Tak knyaz' YAropolk zaradi slavi svoº¿ uklav mir z vorogami Rusi, tak za shmatok tlinno¿ fofudi¿, irzhavu bajdanu j otruºnu shablyu viddavav vorogam-pechenigam zemli tiverciv i ulichiv, sam vin piznishe, v duzhe vazhku godinu i vzhe zapizno, zrozumiv cinu pecheniz'ko¿ lyubovi j zradi lyudyam svo¿m. Same nebo, zdavalos', krichalo proti miru rus'kih lyudej z pechenigami: shche kagan Ildeya ne pokinuv Kiºva, yak sered bilogo dnya na sonce napovzla tin', zemlyu opovila temryava, zirvalisya vihori j zagrimiv grim, zarevla hudoba j zakrichali zviri v lisi. Ale knyaz' YAropolk ne zvazhiv na ce, vin svyatkuvav peremogu v Kiºvi, kagan Ildeya mchav z svoºyu druzhinoyu v Dikomu poli, do Kiºva zh ¿hali shche strashnishi j pidstupnishi vorogi. 3 Koli na Dnipri odshumili kalamutni vesnyani vodi i nad golubim plesom okreslilis' temni, porizani zhovtimi, chervonimi j zelenimi prozhilinami kruchi, koli v bezmezhnih lugah zacvilo mnozhestvo pahuchih kvitiv, same todi, u ma¿-rozma¿, vid ponizzya priplivlo i stalo na Pochajni chimalo grec'kih helandij - spravzhnih chudes z divovizhnimi riz'blenimi nosami, obrizanimi kermami, z visokimi nasadami, opovitimi zelenimi mors'kimi vodorostyami. Na helandiyah pri¿hali, yak i zavzhdi, kupci z Konstantinopolya na choli z Feodorom, razom z nimi pribuli j sli imperatoriv rome¿v Vasilya j Kostyantina, shcho hotili govoriti z ki¿vs'kim knyazem. O, koli b to buli zhivi knyaginya Ol'ga j sin ¿¿ Svyatoslav! Voni znali, shcho grechini - l'stivi, hitri lyudi, j odrazu b zamislilis' i zrozumili, chomu sli imperatoriv Vizanti¿ z'yavilis' u Kiºvi. Sli imperatoriv - slavetnij polkovodec' patrikij Roman, bezborodij, odin iz papi¿v Velikogo palacu Lev, ºpiskop z Sopuni Nikodim ta kupec' Feodor, - til'ki ¿h zaveli do Zoloto¿ palati, pochali: - Bozhoyu milostyu, vid vasilevsiv Rims'ko¿ imperi¿ Vasilya i Kostyantina mi, vasiliki, b'ºmo tobi cholom, knyazhe YAropolche, i prosimo dari prijnyati. Pislya cih sliv vasiliki vdarili cholom knyazevi YAropolku, vklonilis' voºvodam i boyaram, shcho zbilis' u Zolotij palati, a slugi ¿h pidnesli blizhche dari imperatoriv. Ce buli spravdi dostojni dari: slugi klali na kilimi pered knyazem chervoni, tkani zolotoyu nitkoyu, geksamiti* (*Geksamit - oksamit.), suvo¿ najtonshogo venecijs'kogo altabasu* (*Altabas - atlas.), barhati z Florenci¿, polovinchati j gostrokutni burmic'ki perli, chervoni, yak krov, vinisi* (*Vinisi - granati.), zhovti yahonti, golubi, yak nebo, biryuzi, vsilyake uzorochchya* (*Uzorochchya - prikrasi.). - Za dari dyakuºmo, - vidpoviv knyaz' YAropolk, - a imperatoram rome¿v zichimo zdorov'ya, dovgih lit zhittya, shchastya. A potim vasiliki pochali rozmovu - tonku j hitru, ale dlya knyazya YAropolka vigidnu. - Imperatori rome¿v stverdzhuyut' mir i lyubov mizh Vizantiºyu i Russyu, ustavlenu imperatorami nashimi L'vom i Aleksandrom, Romanom, Kostyantinom i Stefanom, a potim Kostyantinom porfirorodnim i Ioannom Cimishiºm. Mi - rus'ki lyudi, - vidpoviv na ce YAropolk, - ta kozhde blyudemo i budemo blyusti ryad, yakij uklali z imperatorami rome¿v knyazi nashi, - vichna ¿m pam'yat', - Igor, Ol'ga i otec mij - velikij knyaz' ki¿vs'kij Svyatoslav. - Imperatori rome¿v ne til'ki berezhut' mir i lyubov z Russyu, - prodovzhili vasiliki, - a bazhayut' ¿h zmicniti pomnozhiti. U Zolotij palati pochuvsya shepit voºvod i boyar, - vzhe hto-hto, a voni znali, yak beregli mir i lyubov z Russyu imperatori: on na stini palati visyat' posicheni shablyami rome¿v dospihi knyazya Igorya, shchit i mech knyazya Svyatoslava, skil'ki krovi prolito na sichah z romeyami, skil'ki kistok tliº v piskah nad Rus'kim morem, nad Dunaºm, u Bolgari¿! O rus'ki lyudi, ridna zemle, chi chuºte vi nini rome¿v?! Knyaz' YAropolk divivsya na bagati dari, shcho lezhali pered nim, gordo sidiv na stoli otcya svogo, ce z nim govoryat' vasiliki imperatoriv... I utverzhdaºt'sya, mnozhit'sya mir z Vizantiºyu - kupcyam grec'kim dozvolyaºt'sya torguvati ne til'ki v Kiºvi, a v usih gorodah Rusi, ki¿vs'kij knyaz' dast' imperatoram voºnnu pomich, ashche vinikne v c'omu potreba... Knyaz' YAropolk u c'omu misci zupinyaº vasilikiv, shcho staranno zapisuyut' ryad* (*Ryad - umova, dogovir.) na haratiyah. - A koli bude nadoba, - kazhe vin, - imperatori rome¿v musyat' dopomogti j Kiºvu, dati vo¿v z helandiyami, grec'kij vogon'* (*Grec'kij vogon' - zapalyuval'na ridina.). Vasiliki otoropili: Vizantiya ne raz uzhe ukladala ryad z Russyu, ce imperatori zhadali, abi Rus' zbrojne dopomagala Vizanti¿, ki¿vs'ki knyazi zh nikoli ne prosili shche dopomogi v rome¿v. Prote vasiliki posmihayut'sya j zapisuyut' do harati¿ te shcho prosit' knyaz' YAropolk. A dali govorit' vasilik ºpiskop Nikodim, vin prosit' knyazya YAropolka stverditi hristiyans'ku ºparhiyu na Rusi vstanovlenu shche patriarhom Fotiºm. YAropolk vagaºt'sya - hristiyanin, otochenij boyarami, voºvodami, kupcyami, bil'shist' yakih takozh, shche z chasiv Ol'gi, - hristiyani, vin rado stverdiv bi vstanovlenu Fotiºm Ki¿vs'ku ºparhiyu. Ta vin znaº, shcho patriarh Fotij diyav samochinno, ne pitayuchi zgodi ki¿vs'kih knyaziv, cherez shcho knyaz' Igor, Ol'ga, Svyatoslav oburyuvalis' i klyali Vizantiyu. YAropolk znaº j te, shcho Gora molit'sya Hristu, vsi zh zemli Rusi, lyudiº ¿¿ molyat'sya bogam starim, derev'yanim i ne prijmut' hristiyanstva. - YA ne znayu pro ºparhiyu Fotiya, - hitro kazhe YAropolk, ale odrazu zh dodaº, shcho na Rusi º chimalo hristiyan i shcho vin sam hristiyanin, tomu dozvolyaº grec'kim svyashchenikam poshiryuvati svoyu viru nad Dniprom, - a ce vzhe zrada Rusi, knyaz' YAropolk lamaº slovo bat'ka, vidkrivaº dveri do Rusi najlyutishomu vorogovi. Tak govorit' knyaz' YAropolk z vasilikami rome¿v u Zolotij palati, pislya chogo zaproshuº ¿h na obid u stravnicyu. I same todi vasiliki skazali knyazyu YAropolku, shcho imperatori rome¿v bazhali b zakripiti mir i druzhbu z ki¿vs'kim knyazem jogo shlyubom z zhonoyu cars'ko¿ krovi, shcho carivna cya nini gostyuº v Hersonesi i skoro mozhe buti v Kiºvi. Knyaz' YAropolk, sp'yanilij vid mediv, na odnu yakus' hvilinku zamislyuºt'sya, zgaduº rozpovidi starih lyudej pro te, shcho knyaginya Ol'ga ¿zdila do Konstantinopolya svatati jogo bat'kovi vizantijs'ku carivnu i mala cherez ce veliku obrazu. Ta nevzhe zh vin krashchij, duzhchij, bil'sh potribnij romeyam, nizh jogo bat'ko?! - YA zustrinu j z chestyu prijmu v Kiºvi carivnu, - kazhe vasilikam knyaz' YAropolk. A shche cherez korotkij chas na berezi Pochajni zupinilos' kil'ka helandij, z odniº¿ zijshla j popryamuvala Borichevim uzvozom na Goru otochena patrikiyami-slami zhinka, oblichchya yako¿ hovalos' pid temnim pokrivalom. Na Gori, v teremi, zhinka znyala pokrivalo, j knyaz' YAropolk buv vrazhenij, pobachivshi pered soboyu nadzvichajno¿ krasi, nibi vitochene oblichchya, tonkij nis, nizhni usta, rum'yanci, shcho rozcvili na jogo ochah, yak pishni troyandi, i temni ochi, shcho nibi uvibrali v sebe grozu poludennih moriv, ale veseli, iskristi. "O bozhe, - podumav YAropolk, privitno posmihayuchis' zhinci, yaku sli nazvali YUliºyu, nebogoyu imperatora Romana Lekapina j troyuridnoyu sestroyu carstvuyuchogo imperatora Vasilya, - de narodilas' i yak potrapila do Kiºva cya krasota nezrivnyanna?" Vin zaproshuº YUliyu do Zoloto¿ palati j dovgo rozmovlyaº tam z neyu, piznishe vona jde v knyazhi poko¿, de knyaz' i carivna obidayut', nadvechir u gridnici zbiraºt'sya pir, na yakomu YAropolk daº veliki dari vasilikam imperatoriv, pidnimaº za zdorov'ya carivni, kelih z medom. Gora gomonit', chutki pro vasilikiv i carivnu kotyat'sya v peredgraddya j na Podol, dehto v cej chas p'º, a dehto, torkayuchis' shramiv na tili, dumaº vazhku chornu dumu. Tak minaº kil'ka dniv. Za cej chas knyaz' YAropolk razom iz YUliºyu i slami pobuvali u Vishgorodi, na lovah, rozvazhalis' i pustuvali, ale govorili j pro dilo, domovlyalis' pro shlyub knyazya iz carivnoyu. Odniº¿ nochi stalosya shchos' nezvichajne. Bula piznya godina, spala, vpivshis' medami j olom, Gora, til'ki pereklikalis' storozhi na vezhah i chas vid chasu spokijno, navivayuchi son, zvuchali midyani bila, po nebu pliv velikij zhovtuvatij misyac', tisyachi zir palahkotili v glibinah neba i yaskravo vidbivalis' na plesi Dnipra. I raptom misyac' pochav primerkati, z pravogo boku na n'ogo napovzala chorna tin', os' tin' zovsim vkrila cholo misyacya, i vin stav sucil' temnij, popelyastij, v cej zhe chas des' z bezdonno¿ glibini neba virvalas' bezlich zir, voni letili do zemli, palahkotili, zgorali... Ci znameniya v sonci, misyaci i zoryah* (*Zapisi pro zatemnennya soncya, misyacya i pro zoryani doshchi º v litopisah pid rokom 6487 (979 nasho¿ eri).) spravili na lyudej rus'kih nadzvichajne vrazhennya. Koli misyac' zat'marivsya i z neba posipalas' zliva zir, perelyakani storozhi na stinah vdarili v bila, vraz prokinulas' Gora, lyudi rozdmuhuvali vogni na Podoli j Oboloni, vihodili z domiv i z trivogoyu divilis' na taºmniche nebo. Til'ki knyaz' YAropolk ne lyakavsya neba, jogo ne trivozhili zvuki bil, yurbi lyudej, shcho, vijshovshi z teremiv, gomonili skriz' na Gori. - O YUliº! - govoriv vin, stoyachi bilya vikna svitlici j pokazuyuchi nichnij Ki¿v. - Ti chuºsh zvuki bil - ce mo¿ storozhi vitayut' nashu lyubov, ti chuºsh golosi Gori - ce vse lyudiº slavlyat' tebe, ti bachish, yak zat'marivsya misyac', - ce sam bog vkrivaº nashu lyubov shatami nochi, ti bachish, yak z glibin neba siplyut'sya zori, - ce znameno dlya vsiº¿ Rusi na chest' nashogo shlyubu. Bud' blagoslovenna, knyagine Rusi, nehaj vichnoyu bude nasha lyubov! V cej chas zliva zir zakinchilas', chorna tin' povoli spovzla z misyacya, svitlicyu zalilo yaskrave zelenkuvate svitlo, knyaginya YUliya skinula svo¿ ozdobi, ¿¿ ruki prostyaglisya do YAropolka. 4 Knyaginya YUliya duzhe shvidko prizvicha¿las' do Gori, terema knyazhogo. Ce bulo ne divno - u Kiºvi v toj chas zhilo chimalo rome¿v, shcho pri¿hali syudi shche za knyagini Ol'gi, j piznishe kozhno¿ vesni na Pochajni zupinyalis' helandi¿ kupciv z Konstantinopolya, yaki vse lito torguvali na Podoli j til'ki nad osin', koli pribuvala voda v Dnipri, spuskalis' u Rus'ke more, deyaki zh kupci j zimuvali tut, mali svo¿ dvori. Tak bulo ne til'ki z romeyami - Ki¿v dobre znav todi svioniv, shcho vil'no ¿zdili z Varyaz'kogo v Rus'ke more, deyaki z nih sluzhili v knyazhij druzhini j zhili v Kiºvi; nad Pochajnoyu cilij konec' zajmali hozari-kupci; na Podoli na torzi mozhna bulo zustriti nimciv, ugorciv, chehiv, polyakiv. CHerez ce knyaginya YUliya legko mogla zustritis' i, po nadobi, viklikati do svogo terema zemlyakiv, hotila YUliya - mogla govoriti z nimcyami, polyakami; metka, spritna, dotepna, vona shvidko poznajomilas' z boyars'kimi j voºvods'kimi zhonami, ta voni j sami odna popered drugo¿ namagalis' pobuvati v teremi novo¿ knyagini. A vzhe boyars'ki j voºvods'ki zhoni! U nih teper til'ki j bulo rozmovi: - YAka garna cya carivna! A yaka vona rozumna! A odyagaºt'sya yak! A hodit'! A govorit'! I voni tak-syak uchilis' u tolkoviniv po-grec'komu, YUli¿ tlumachili slovesa rus'ki, zhoni ci stali odyagatis', yak knyaginya, parfumilis', yak vona, zaveli v sebe v teremah chervoni kilimi grec'ki, postavili amfori, chiplyali na sebe grec'ke uzorochchya. Za zhonami, zvichajno, jshli choloviki. Vtim, skazati, hto z nih buv pershij, - vazhko; sered boyar, muzhiv narochitih, sliv, kupciv, yaki z davnih-daven ¿zdili do Konstantinopolya, buli hristiyani, shcho ogrechinilis' davno. Osoblivo zh bagato hristiyan z'yavilos' na Gori todi, koli na stoli sidila knyaginya Ol'ga, - kupci Vorotislav, Ratsha, Kokor, boyari Konicar, Iskusºv, Vuºfast buli pershimi posobnikami j druzyami knyagini, ce voni postavili cerkvu nad Pochajnoyu, privozili z Konstantinopolya razom z inshimi tovarami ikoni, sribni, zoloti j prosti hrestiki cerkovni sosudi. Vtim, hristiyans'ka vira probivala sobi shlyah na Rus' ne til'ki z Konstantinopolya, bo shche ranishe, nizh patriarh Fotij vstanoviv ºparhiyu rus'ku, v Kiºvi z'yavilis' hristiyani-bolgari, voni jshli syudi shche za knyazya Igorya, shcho buv pobratimom bolgars'kogo kagana Simeona, piznishe zh, koli v Bolgari¿ sidili Petro j Boris, shcho zaprodalis' romeyam, svyashcheniki bolgars'ki stali tikati na Rus', voni buli nastavnikami knyagini Ol'gi i ¿¿ onukiv, svyashchenikami v pershih ki¿vs'kih cerkvah. Zvichajno, bolgars'kih svyashchenikiv bil'she znali j povazhali v Kiºvi, anizh grec'kih, - voni rozmovlyali slov'yans'koyu movoyu, pravili sluzhbu v cerkvi zrozumilimi slovami, voni privozili z soboyu knigi, napisani ciºyu zh movoyu. Tak boyarstvo, muzhi, kupci Gori prijmali hristiyanstvo, slidom za nimi jshli volostelini j posadniki v gorah i zemlyah. Malo bulo hristiyan lishe sered voºvod i tisyac'kih, i to ne divno - nevpinno boryuchis' z romeyami j Vizantiºyu voni nenavidili vse grec'ke, a tak samo j hristiyanstvo, prote j sered voºvod deyaki, yak-to Vovchij Hvist Sluda potaj hodili do cerkvi nad Pochajnoyu. Koli zh na Gori z'yavilas' carivna YUliya, a slidom za neyu posunuli do Kiºva j svyashcheniki, i boyari, i muzhi vse bil'she j bil'she pochali govoriti pro chudovij Konstantinopol' pro bogospasennu Vizantiyu. Knyaz' YAropolk, zvichajno, znav use ce, ale ne til'ki ne svarivsya z boyarami Gori, a, navpaki, poturav ¿m abo zh movchav. Vin movchav, bo v dushi buv zgodnij zatverditi ºparhiyu Fotiya, pustiti na Rus' tisyachi grec'kih svyashchenikiv, zrobiti vse, shcho pobazhayut' imperatori rome¿v, bo vin zhe buv nini rodichem ¿hnim, mav priyati, yak i voni, slavu. Divnim, pravda, bulo te, shcho sami imperatori movchali, vidkoli do Kiºva pri¿hala carivna YUliya, voni nibito vodi v roti nabrali, z Konstantinopolya ¿hali kupci j svyashcheniki, chenci j znovu zh kupci, ne bulo til'ki sliv, z yakimi YAropolk mig bi govoriti pro dilo. Prote vin rozumiv imperatoriv - ¿m, libon', i nezruchno bulo vesti peremovi z YAropolkom, adzhe na Rusi sidilo dva knyazi - vin u Kiºvi, a shche odin - Volodimir - u Novgorodi. Na ce jomu ne raz natyakala j YUliya, a odnogo vechora zavela z nim rozmovu - odvertu j suvoru. Vona pri¿hala do Kiºva duzhe hudoyu, tonen'koyu, stavnoyu, temnobrovoyu j temnookoyu, shvidkoyu, yak lastovicya, - takoyu ¿¿ polyubiv YAropolk. Za korotkij chas na Gori YUliya zminilas' - vtratila poludennu zasmagu, led' popovnila, bil'sh okreslilis' ¿¿ grudi, stan, stegna, - Ki¿v i Gora pishli na korist' YUli¿, vona rozcvila, yak divna kvitka. Odno turbuvalo knyazya YAropolka: minav misyac' za misyacem, YAropolk, dumayuchi pro majbutnº, hotiv mati sina cars'ko¿ krovi, ale YUliya ne priznavalas', ne govorila, shcho zbiraºt'sya stati matir'yu. - Ti - spravdi velikij knyaz', - pochala rozmovu YUliya, - u Konstantinopoli ya uyavlyala tebe krasivim, nizhnim, milim, a ti viyavivsya nabagato krashchim, nizh ya dumala. Poklavshi ruki na ¿¿ plechi, vin divivsya v samu glibinu temnih grec'kih ochej. - CHim zhe ya krashchij? Skazhi, YUliº! - Ti ne til'ki krasivij, nizhnij, milij, a j smilivij, duzhij, neshitnij, u tebe º nadijna pidpora - voºvodi tvo¿ j boyari, muzhi, druzhina. Ki¿v - ce malen'kij Konstantinopol', ti takozh shozhij na imperatoriv. - CHomu til'ki shozhij? YUliya, napevne, davno gotuvalas' do ciº¿ rozmovi i teper ne pospishala, YAropolk dumav, shcho vona ne hoche jogo obraziti. - U Vizanti¿ º odin til'ki imperator, vin - zastupnik boga na zemli i ºdinij gospodar, vasilevs vsiº¿ imperi¿. YUliya vcilila v same serce YAropolka - porivnyannya z imperatorom bulo ne na jogo korist', YAropolku duzhe daleko do boga, vin ne º gospodarem vsiº¿ Rus'ko¿ zemli. - U Konstantinopoli, - vidpoviv na ce YAropolk, i YUliya pobachila, yak jogo oblichchya vraz stalo zlim i hizhim, - nini º dva imperatori - Vasil' i Kostyantin, na Rusi º dva knyazi... Vona zrozumila, shcho pochala nebezpechnu gru, ale ne vidstupala. - U Konstantinopoli nini, - z posmishkoyu skazala YUliya, - spravdi º dva imperatori, ale voni sidyat' u odnij Zolotij palati, imperiºyu pravit' til'ki Vasil', a do togo zh voni obidva porfirorodni. YAropolk posmihnuvsya, zrozumivshi natyak YUli¿. - Tak, - zgodivsya vin, - knyaz' novgorods'kij Volodimir - mij brat, ale mi sini ne odniº¿ materi, mene narodila ugors'ka knyazivna Predslava, vin - sin rabini. - A hiba sin rabini mozhe buti knyazem? - zapitala YUliya. - Bat'ko mij Svyatoslav postaviv mene knyazem u Kiºvi, brata Olega v zemli Derevs'kij, Volodimira zh - u Novgorodi, ale zaraz uzhe Olega nemaº, nas lishilos' dvoº - ya ta sin rabini Volodimir. - Doki zh ti terpitimesh u zemli Rus'kij shche odnogo knyazya, sina rabini? I chi ne bo¿shsya ti, shcho cej... tvij brat z'ºdnaºt'sya z yakoyus' inshoyu imperiºyu, pide proti tebe? YAropolk rozumiº, na shcho natyakaº YUliya. Vid Novgoroda spravdi bliz'ko do Svearike, ne tak daleko j do Nimechchini, - a vzhe voni rado dopomozhut' Volodimiru. - A Vizantiya meni dopomozhe? - zapitav YAropolk u YUli¿. Dovga hvilina movchannya. YUliya dumaº - majbutnº visit' na lezi mecha. - Imperatori rome¿v tobi dopomozhut'. Na YAropolka divlyat'sya ochi, shcho nagaduyut' ochi bogorodici na vizantijs'kij ikoni. 5 Gurt visnazhenih lyudej z dovgim volossyam, u chornih ryasah, pidperezanih motuzyanimi poyasami, krokuvav CHervens'kim shlyahom. Po cherzi zminyuyuchis', ci lyudi nesli na noshah veliku, zroblenu z kiparisovogo dereva j ozdoblenu sriblom korstu* (*Korsta - truna.), pozad nih u zakritomu vizku, zapryazhenomu chetvirkoyu konej, ¿halo dva svyashchennosluzhiteli - ºpiskop Lev i svyashchenik Rejnbern; chas vid chasu voni vizirali u vikonce vizka, bajduzhimi ochima divilis' na bezkonechnij gostinec'* (*Gostinec' - shlyah.), tam zhe, u vizku, ¿li j pili vino, chasom porinali v blazhennij son. SHCHe dali za vizkom garcyuvalo na baskih konyah desyatkiv zo dva ozbroºnih vershnikiv. Tak voni distalis' do goroda Kiºva z SHCHekavici, v yaku vpiravsya gostinec', potrapili na Podol, govorili z grads'kimi muzhami, dobivalis' do knyazya YAropolka. Diznavshis', shcho ce za lyudi, knyaz' YAropolk prijnyav ¿h u Zolotij palati, visluhav. - Mi prijshli do tebe, knyazhe, z svyashchennogo goroda Rima, vid papi Benedikta, pobuvavshi v imperatora Ottona, a piznishe - pol's'kogo knyazya Meshka. I papa Benedikt, i imperator Otton, i knyaz' Meshko velili tobi klanyatis', knyazhe YAropolche. - Spasibi papi rims'komu, shcho pamyataº pro nas, dyaka imperatoru Ottonu j knyazevi Meshkovi, - vidpoviv na ce knyaz' YAropolk. - Budete v nih, peredavajte j ¿m mij uklin. SHCHo zh privelo vas, svyati otci, v nashu zemlyu? - YAk slugi gospoda, dbaºmo ne tokmo pro svoyu pastvu, dumaºmo pro lyudej, vsyudi sushchih. Uzhe vira katolic'ka prosvitila vsyu Nimec'ku imperiyu, tvo¿ susidi - polyaki, knyazhe YAropolche, - takozh mayut' ºpiskopiv vid papi. Bazhali b mi j pri¿hali z tim, shchob prosvititi i Rus', privezli z soboyu netlinni moshchi Klimenta Rims'kogo, svyashchenni knigi. Knyaz' YAropolk vidpoviv na ce: - YA hristiyanin. ªpiskop Lev i svyashchenik Rejnbern zdivovani j sturbovani. - Nevzhe knyaz' prijnyav cyu viru vid konstantinopol's'kih patriarhiv? - Ni, ya prijnyav ¿¿ vid bolgars'kih svyashchenikiv. - Na bolgars'kih svyashchenikah nemaº blagodati bozho¿, voni sut' sami soboyu postavleni, navit' patriarha svogo nini ne mayut'. - YA prijnyav vid nih ne cerkvu, a viru, mnozhestvo lyudej Rusi molit'sya riznim i kozhnomu lyubim bogam. - Ale zh istinna, hristiyans'ka vira musit' nareshti prijti na Rus', vona nini obijmaº ves' svit. YAropolk dovgo dumav. - Dumayu, vira hristiyans'ka prijde na Rus', - povil'no skazav vin. - Sam togo hochu, prote zaraz ne mozhu dati ¿¿ vsim svo¿m lyudyam. Na vse svij chas... - Knyazhe YAropolche, - zavolali svyashcheniki. - Ale koli prijde cej chas, ti viz'mesh ¿¿ vid nas. Papa rims'kij blagoslovit' lyudej rus'kih i dast' ¿m cerkvu, imperator nimec'kij i knyaz' pol's'kij, yako slugi odnogo prestolu, budut' druzyami ki¿vs'kih knyaziv. YAropolk rozumiv, chomu ci svyashcheniki z'yavilis' u Kiºvi, - otzhe, ne til'ki vira, a j zbroya bula v ¿hnih rukah. - Svyati otci, - vidpoviv vin, - pro viru mushu dumati ne tokmo sam, a j z usima lyud'mi svo¿mi. Skazhut' lyudi j druzhina - sam poshlyu sliv do papi j imperatora. Ale hiba rizna vira zavazhaº nam dnes' buti druzyami? Peredajte mij uklin papi, imperatoru, knyazevi! 6 I todi YAropolku zdalosya, shcho vin dosyagnuv togo, pro shcho til'ki mriyali, chogo domagalis', za shcho platili velikoyu krov'yu bat'ki jogo j didi... Voni bilis' i kist'mi lyagali v boyah z ordami, shcho nasuvali j nasuvali zi shodu, - vin, YAropolk, zumiv uklasti mir z kaganom Ildeºyu j vsima pecheniz'kimi plemenami; voni sotni lit borolis' z romeyami, prolivali krov rus'kih lyudej nad morem Rus'kim i nad Dunaºm, - vin, YAropolk, ne brav u ruki shchita j mecha, navpaki, sami rome¿ pribuli do n'ogo v Ki¿v i uklali z nim mir i druzhbu; viki voni z ostrahom pozirali na zahid, boyachis' polyakiv, nimciv, rims'kogo papi, - os' sli nimec'kogo imperatora Ottona j ºpiskop papi rims'kogo sidyat' u n'ogo v Kiºvi, zahoche knyaz' YAropolk - Rus' naviki pobrataºt'sya z Vizantiºyu, zradit' Vizantiya - razom z nimec'kim imperatorom vin pokaraº rome¿v... "A koli, - dumav YAropolk, - sli nimec'kogo imperatora j ºpiskop rims'kogo papi po¿dut' z Kiºva do Novgoroda i koli Volodimir uklade lyubov i druzhbu z nimi ? " - Ne mozhemo mi terpiti, abi v zemli Rus'kij, u gorodi Novgorodi, buv shche odin knyaz', - kazhe YAropolk na svitanni v Zolotij palati. - Klichu Volodimira do Kiºva, nehaj u Novgorodi bude til'ki posadnik! - Dobre robish, knyazhe! - krichat' boyari j muzhi. - Mi tobi pidpora v c'omu. Bran'?! Hto znaº, knyaz' YAropolk dumaº, shcho, mozhe, vin unikne brani, Volodimir pobo¿t'sya, pri¿de do Kiºva, a vzhe tut jogo pokaraº, znishchit' Gora. - Posilaj ginciv u Novgorod, knyazhe! Klichemo Volodimira do Kiºva!.. Zvichajno, koli b knyaz' YAropolk dosluhavsya do golosu Rus'ko¿ zemli, vin pochuv bi bagato takogo, pro shcho ne gadav i ne dumav, pobachiv bi zradu, obludu, lzhu navkrug sebe, zhahnuvsya togo, shcho robit'. YAropolk ne bachiv c'ogo j ne chuv, poradnikami jogo buli Blyud i shche bagato boyar, Vovchij Hvist i shche bagato voºvod i tisyac'kih. - YA posilayu ginciv do Novgoroda, - kazhe knyaz' YAropolk, - ale dumayu poslati sliv i u Vizantiyu, do imperatoriv Vasilya j Kostyantina, do pecheniz'kogo kagana Ilde¿, - nehaj voni po ryadu z nami dadut' pomich. Boyari j voºvodi dumayut' - sili nini v Gori neveliki, druzhina - nechislenna, na zems'ke vo¿nstvo malo nadi¿, ale zh ¿m spravdi musyat' dopomogti j dopomozhut' rome¿, pechenigi! - Dobre zamisliv, knyazhe! Pidemo za toboyu! - gude Zolota palata. Voni odnostajni v zamislah svo¿h, - zasliplenij nenavistyu do brata, knyaz' YAropolk hoche stati ºdinim gospodarem Rusi, nenasitna Gora bazhaº brati dan' z usih gorodiv i zemel'. Pustiti na Rus' rome¿v i pechenigiv, voyuvati chuzhimi mechami - shcho zh, i z cim zgodna Gora. Adzhe knyaz' ne virit' u silu svogo boyarstva, a boyarstvo - v knyazya. U Zolotij palati zharko goryat' svichi. Dushno, vazhko dihati. Dvoryani terems'ki hodyat' popid stinami z korchagami, napovnenimi holodnim medom, pidnosyat' boyaram i voºvodam kelihi, z yakih spadaº zhovtuvata gusta pina, p'yut' guchno, smakuyuchi, peredihuyut'... Voni nagaduyut' svyatih na ikonah: suvori liki, bujni grivi volossya, temnij odyag, na yakomu pobliskuyut' zoloti j sribni chepi, skladeni na grudyah vuzluvati ruki. - Pidemo za toboyu, knyazhe! Veli ¿hati slam. Mi z toboyu ºdini. Knyaginya YUliya sidit' u krisli na pomosti poruch iz YAropolkom. Vona nadzvichajno blida, pomitno stomlena, chas vid chasu usmishka probigaº tonkimi ustami. Ale vona spokijna, ochi ¿¿ pobliskuyut', grayut'. Blizhchimi dnyami ginci vi¿zhdzhayut' do Novgoroda, a vniz Dniprom rushayut' sli - do pechenigiv i rome¿v, - nad zemleyu Rus'koyu navisaº hmara, bude groza, krivavij doshch. ROZDIL CHETVERTIJ 1 Zvistka pro te, shcho robit'sya v Kiºvi, shvidko cherez Volok dokotilas' do Novgoroda, pro zli dila YAropolka pochuv i knyaz' Volodimir. SHCHe z dityachih lit vin dobre znav jogo vdachu. Obidva sini ugors'ko¿ knyazivni - YAropolk i Oleg - z yunih lit znevazhali brata, pishalis' tim, shcho sami voni, movlyav, knyazi, a Volodimir - robochich, sin klyuchnici. Osoblivo bagato obraz zavdavav Volodimiru YAropolk - chasom sl'ozi zakipali na ochah v yunaka, koli chuv zli slova zadirkuvatogo sina knyazivni, skil'ki raziv hotiv kinutis' na n'ogo z mechem! Ta nikoli Volodimir ne vikazav svo¿h pochuttiv, buv til'ki movchaznij, malogovirkij, blisk ochej chasom svidchiv, yak bulo jomu bolyache, vazhko. Rozumiv vin i te, shcho vazhko jomu, ale, mozhe, shche bolyuchishe bat'kovi... Adzhe vse, vse, shcho stosuvalos' sina, gostroyu ranoyu karbuvalo serce Svyatoslava. Sin rabini, a bat'ko - hto zh vin - ne muzh, ne kohanij, - bat'ko navit' ne znav, chi zhiva Malusha? Bat'ko zh tak lyubiv Malushu, mriyav pro ne¿, shukav! Volodimir pam'yatav kozhne slovo, skazane pro ne¿, i polyubiv ¿¿, matir svoyu, yaku nikoli v zhitti ne bachiv. Trimatis', til'ki trimatis', terpiti, zhdati. Adzhe bat'ko trimavsya, movchav, a, viryadzhayuchi Volodimira do Novgoroda, veliv: - So bratami svo¿mi, knyazyami zemel', musish buti v odnu dushu j tilo. Ashche brati tvo¿ robitimut' po pokonu otciv - bud' v'ºdno z nimi... Vin govoriv ce, znayuchi, shcho ¿de, mozhe, na ostannyu krivavu sichu, na smert', rozumiyuchi, yak vazhko bude zhiti bez n'ogo Volodimiru - sinu Malushi. I Volodimir robiv tak, shchob vikonati bat'kiv zagad. Iduchi do Novgoroda, ta vzhe j tam, vin spochatku boyavsya ciº¿ polunoshchno¿ zemli - chasto z velikim bolem zgaduvav Ki¿v - tam bula jogo otchina, tam zhiv jogo bat'ko, des' tam bula i mati jogo Malusha. YUnij Volodimir pislya rozmovi z bat'kom duzhe chasto dumav pro ne¿. Odnogo razu vnochi vona navit' prisnilas' jomu. Ce bulo divno, vin zhe nikoli-nikoli v zhitti ¿¿ ne bachiv! Ale vona prisnilas', koli jomu bulo duzhe-duzhe vazhko j koli pered samim svitannyam zabuvsya uvi sni, mati tiho, shchob nihto ne pochuv ¿¿ krokiv, uvijshla do palacu, zupinilas' bilya jogo lozha, shililas' tak niz'ko, shcho vin chuv dihannya j stogin, yakij zirvavsya z ¿¿ ust, poklala ruku - duzhe teplu j nizhnu - na jogo golovu... Prokinuvshis', Volodimir siv na holodnomu lozhi, divivsya na sire vikno, dumav - yaka zh vona, jogo mati? Piznishe vin menshe i ne tak uzhe bolisno dumav pro Ki¿v, - velika zemlya Novgorods'ka, na poludni vpiraºt'sya v Polots'ku volost', na zahodi tyagnet'sya do ªmi j CHudi, na shodi do Mezeni j Pechori, v polunoshchni beregi ¿¿ b'ºt'sya suvore Krizhane more; mnogo yazikiv i plemen zhive v nij, knyazhi j boyars'ki pogosti stoyat' skriz' - na Vodi, Nevi, Onezi, v plemenah saams'kih, nenec'kih, komi; veliku dan' zbiraº v nih knyaz' i boyari, dvi tisyachi griven' po ryadu musit' dati Novgorod til'ki ki¿vs'komu knyazyu. A zemlya cya j nespokijna - za morem Varyaz'kim tochat' i tochat' mechi proti Rusi svioni, na Itili-rici za Unzheyu sidyat' chorni bulgari, z polunoshchi, z Krizhanogo morya, til'ki j pil'nuj - naletyat' nimci, varyagi, a to j anglijci. I uzhe kil'ka raziv ob'¿hav na sanyah z druzhinoyu knyaz' Volodimir zemlyu Novgorods'ku, zbirayuchi dan' na pogostah i dayuchi sud i pravdu lyudyam. Polyubilas' jomu suvora, holodna zemlya, movchazni, robotyashchi, nezvichajno¿ sili lyudi ¿¿, polyubiv vin i Novgorod - ce zh voni, lipshi muzhi, boyari, voºvodi novgorods'ki, poklikali jogo syudi, nazvali, hoch buv vin sinom rabini, knyazem u sebe, obicyali vspo¿ti i vskormiti, i vse zrobili, - tverdo sidiv knyaz' Volodimir u Novgorodi, jogo nadijno pidpirali boyari j voºvodi, sluhali j lyubili lyudi vsih verhnih zemel', bilya n'ogo bula lyudina, yakij vin viriv i yaka beregla jogo, - voºvoda, uj Dobrinya. Buv novgorods'kij knyaz' Volodimir i bagatij: skotnicyu mav, libon', ne menshu, nizh ki¿vs'kij knyaz', znamena Volodimira stoyali v bagat'oh lisah, na zemlyah, nad rikami, azh do samogo Bilogo morya. Bagatij Volodimir i znatne jogo boyarstvo j voºvodstvo dobre beregli pivnichni ukra¿ni Rusi. Pravda, ne raz, ne dva voni narikali na YAropolka, sam Volodimir buv nevdovolenij bratom, shcho namagavsya bil'she vzyati, menshe dati. YAkos' u Novgorodi pobuvav knyaz' derevs'kij Oleg. Kil'ka vechoriv proveli voni razom, govorili pro Ki¿v, brata YAropolka. Viyavilos', shcho j Oleg nedolyublyuº YAropolka. Sidyachi v Derevlyans'kij zemli, znaº jogo chorni namiri, zhde nagodi ob'ºdnatis' z Volodimirom. Tim chasom voni ne znevazhali YAropolka, z lita v lito posilali jomu uroki, Novgorod, po nadobi, davav YAropolku druzhinu, kupci novgorods'ki vil'no hodili na torg do Kiºva, a v sebe na Volhovi prijmali lyudej z polyan, Volodimir viddavav YAropolku yak ki¿vs'komu knyazevi chest' i slavu. Koli do Novgoroda prijshla vist' pro zagibel' knyazya Svyatoslava, vin, domovivshis' z Olegom, dav rotu YAropolku yak velikomu knyazevi Rusi, obicyav trimati z nim mir i druzhbu. Bat'ko Svyatoslav znav, shcho robit', vin posadiv YAropolka v Kiºvi, Olega - v Derevlyans'kij zemli, jogo, Volodimira, - v Novgorodi, tak i musit' buti, nehaj dusha jogo spochivaº v Perunovih sadah. A shcho zamisliv i shcho robit' knyaz' YAropolk? Do Novgoroda dolinula nova vist', shcho vin poslav druzhinu v zemlyu Derevlyans'ku, ubiv knyazya Olega. Volodimir zhahnuvsya, pochuvshi pro ce. Otzhe, YAropolk robit' te, shcho zamisliv: pidnyav mech i vbiv brata, shchob rushiti potim i na Volodimira. Usya Novgorods'ka zemlya osudzhuvala ubijnika-knyazya, viche v Novgorodi klikalo Volodimira, yak veliv zakon i pokon, iti j pomstitis' za vbivstvo brata. Knyaz' Volodimir ne pishov na YAropolka, bo znav, shcho toj spiraºt'sya na duzhu ki¿vs'ku Goru, maº veliku druzhinu, shvidko mozhe zibrati chislenne zems'ke vijs'ko z polyan, derevlyan, siveryan. Ne viriv vin, shcho tak shvidko, odrazu YAropolk pochne bran' proti n'ogo j Novgoroda. A z Kiºva jshli novi j novi, vse strashnishi j strashnishi visti. Knyaz' YAropolk prijmaº v Zolotij palati pecheniz'kogo kagana Ildeyu, ukladaº z nim mir, daº jomu gorodi j zemli nad Dnistrom, - Novgorod viruº, voºvodi j boyari lyutuyut' - yak mozhe ki¿vs'kij YAropolk miritisya z ubivcyami knyazya Svyatoslava shche j davati ¿m pozhaluvannya? U Kiºvi knyaz' YAropolk prijmaº sliv Vizanti¿, ukladaº z nimi mir, obicyaº zbrojne dopomagati, dozvolyaº shiriti bogoprotivnu hristiyans'ku viru shche j odruzhuºt'sya z grec'koyu carivnoyu... Novgorod lyutuº. Nepoko¿t'sya, ubolivaº i knyaz' novgorods'kij Volodimir. Razom z knyazem Volodimirom nepoko¿t'sya i vuj jogo - voºvoda Dobrinya. Gore yunogo knyazya - jogo gore, knyazha dolya - Dobrinina dolya; vin ne til'ki voºvoda: Malusha, mati Volodimira, - sestra Dobrini, vin jogo ridnij dyad'ko. Nihto cogo ne vidav, ne znav pro ce j Volodimir. Knyaz' Svyatoslav, dovidavshis' vid Malushi, shcho Dobrinya ¿¿ brat, zrobiv jogo sotennim, ale znaku jomu samomu ne podav, diznavshis', shcho mati Ol'ga vignala razom z Malusheyu j Dobrinyu i shcho piznishe Dobrinya za ¿¿ zagadom priviz Volodimira na Goru, vin proti voli materi nazvav vuºm svogo sina ne kogos', a Dobrinyu, til'ki samomu jomu nichogo ne poyasniv; viryadzhayuchi Volodimira do Novgoroda, Svyatoslav rozpoviv jomu pravdu pro matir Malushu, ale pro Dobrnnyu zmovchav. Hto znaº, yaki pochuttya keruvali knyazem, - strazhdayuchi vse zhittya vid gliboko¿ rani v serci, vin, libon', hotiv legshim zrobiti zhittya svogo sina... Dobrinya zh dumav pro ce ne tak. Volodimir - sin Svyatoslava, i hto b ne buv jogo matir'yu, vin º nini j doviku knyazem. Dobrinya, ashche bude potreba, takozhde zhittya svoº viddast' za n'ogo. Ale shcho dozvoleno knyazevi, te zagubit' smerda. Malusha vchinila grih z knyazem Svyatoslavom, za shcho j prijnyala karu. Dobrinya zh potriben knyazyam, bo ohoronyav na berezi Rosi ¿hnij plod, za zagadom knyagini odirvav od grudej Malushi ditya - Volodimira - j priviz jogo v Ki¿v, vin potriben buv i yak uj molodogo knyazhicha, bo hto zh krashche n'ogo mig vipestiti sina rabini?! Vtim, na Gori v otchomu teremi Volodimir buv ne sinom rabyuii, a knyazhichem, piznishe v dalekomu Novgorodi stav knyazem. I nihto, navit' sam Volodimir, ne znaº, shcho Dobrinya - sin nicogo Mikuli-lyubechanina - jogo dyad'ko. I ne treba, ne treba! Dobrinya zabuv minule, nini vin voºvoda, prava ruka knyazya, zhive v zlagodi z voºvodami j boyarami novgorods'kimi, zdobuvaº knyazevi - knyazhe, sobi - svoº. A vzhe tut, u Novgorodi, Dobrini bulo shcho brati. Knyaz' mav svij terem i dvir u Rakomi, perevesishcha, lovi, lisi j zemli, Dobrinya oderzhav vid knyazya pozhaluvannya - terem z klityami j pidklityami j dvorishche nad Volhovom; knyaz' derzhav u svo¿h rukah skotnicyu Novgorods'ko¿ zemli, u teremi svoºmu Dobrinya mav kil'ka mihiv iz zolotom i sriblom. Tak i zhiv Dobrinya - u velikij lyubovi j priyaznenstvi z knyazem Volodimirom, u povnij zgodi z novgorods'kim boyarstvom i voºvodstvom, yaki sami shukali z nim druzhbi, bo Dobrinya - prava ruka knyazya Volodimira. A boyaram i voºvodam º pro shcho dbati - u Kiºvi bula Gora, de sidili j zvidki pravili zemleyu knyaz' iz boyarami j voºvodami; u Novgorodi takozh buv svij grad nad Volhovom, de za rovami j valami, za visokoyu stinoyu sidiliv teremah i horomah lipshi muzhi novgorods'ki, boyari, voºvodi, kupci. Dobrinya shvidko pridivivsya j pobachiv silu cih muzhiv - boyarina Volduti, shcho mav terem nad Volhovom, po-gosti bilya ozera Onego, a shche odin - azh nad Krizhanim morem, voºvod Tudora, Ivanya, CHudini, Spirki, teremi yakih visochili v Novgorodi, a pogosti - v p'yatinah* (*P'yatini - p'yat' chastin Novgorods'ko¿ zemli.), voºvod Mihala, Vekshi, Vihtuya, yaki bagato voyuvali za zemlyu Novgorods'ku mechem, ale ne zabuvali j pro zoloto ta sriblo. I navit' bil'she - yakshcho u boyar chi voºvod bula yakas' potreba, des' vchinyalas' usobicya chi smuta u verhnih zemlyah, zagrozhuvav vorog iz-za morya, ta navit' todi, koli chvari vchinyalis' mizh samimi boyarami j voºvodami abo u domi kogos' iz nih, - pro vse ce najpershe radilis' voni z Dobrineyu, buv vin ¿hnim zastupnikom i pered knyazem. A tam trapilos' shche odno - neminuche j bazhane dlya Dobrini. Uzhe davno na n'ogo - nemolodogo vzhe, ale stavnogo, shirokogo v plechah i grudyah, z nevelikoyu rusoyu boridkoyu j takimi zh vusami, koli jshov vin u chervonih chobitkah, zelenomu z sobolinoyu oborkoyu korzni, mechem bilya poyasa, u visokij iz kamenyami samocvitami shapci na golovi - uzhe davno iz-za zavisok na viknah, iz-za tiniv i tak na vulici zadivlyalis' divchata, molodici, vdovi. Smut'yanij zhinochij rid vse chastishe j chastishe pozirav na voºvodu Dobrinyu. Ale zhens'ka prelest', zdavalosya, zovsim ne obhodila jogo, Dobrinya nikoli ne vpadav u soblazni, prelyubodijstvo, vin nikoli ne chipav, yak ce robili inshi voºvodi, muzhes'kih zhon, ne roztlyav divic', bezgrishnim buv Dobrinya. I nihto ne znav, shcho voºvoda Volodimira maº inshu, svoyu dumu - raz i drugij zajshov u terem starogo boyarina Volduti, shcho zhiv z nim poruch, tam pobachiv i obdivivsya dshcher jogo Rutu, temno¿ nochi, yak veliv pokon, umknuv ¿¿ i zaper u svoºmu teremi, a tam dijshov zgodi zi starim Voldutoyu. Tak Dobrinya porivnyavsya z najbagatshoyu lyudinoyu v Novgorodi, a knyaz' Volodimir zrobiv jomu vid sebe pozhaluvannya; dav zemli na Opokah, pochepiv na shiyu drugu zolotu grivnu. 3 Do Novgoroda pribuli ginci z Kiºva, voni privezli z soboyu gramotu knyazya YAropolka, yaku ¿m veleno bulo viddati til'ki v ruki Volodimiru. Vin prijnyav ginciv, uzyav u nih gramotu, prochitav ¿¿ i, skazavshi, shcho vidpovid' knyazevi YAropolku poshle svo¿mi gincyami piznishe, vidpustiv ¿h. Togo zh dnya ginci YAropolka vi¿hali nazad do goroda Kiºva, knyaz' zhe Volodimir veliv Dobrini zibrati u Velikij palati svogo terema vse boyarstvo j voºvod Novgoroda. Temna, pohmura, vogka Velika palata u teremi knyazhomu nad Volhovom-rikoyu, kriz' vuz'ki zagratovani vikna syudi j uden' led' probivaºt'sya svitlo, zaraz i jogo nemaº - za stinami terema vzhe nich. Ale knyaz' Volodimir pospishaº, na nich ne glyadya, vin veliv zibratis' usim voºvodam i boyaram, starcyam, grads'kim, posadnikam z p'yatij, ashche voni luchat'sya v Novgorodi. I voni prijshli syudi - stoyat', spochivayut' na lavah, sidyat' navpochipki popid stinami. Goryat', kolivayut'sya, zakruchuyut'sya yazikami vogni svitil'nikiv, u zhovtuvatomu ¯h prominni vistupayut' zasmagli borodati oblichchya, zoloti grivni na shiyah i chepi na grudyah, sribni derzhaki posohiv, vuzluvati ruki, stini, shcho skladeni z tovstih kolod, sira konopat' mizh nimi. U palati terpko pahne ovchinoyu, smoloyu, lyudi nadihali, j na stinah vistupayut' sriblyasti zerna rosi. Gude pidloga, po nij gupayut' i gupayut' vazhki kovani choboti, v rukah u volhva ªmcya gluho ripnuv bubon i zabryazhchali zoloti pidviski. - CHolom tobi, knyazhe! - prokochuºt'sya v palati. Knyaz' sto¿t' bilya vazhkogo, riz'blenogo z chornogo duba stil'cya na pomosti, pid stinoyu oshuyu vid n'ogo zupinyayut'sya Dobrinya i shche kil'ka boyar, shcho uvijshli v palatu z nim razom, vichnik* (*Vichnik (u Kiºvi - larnik) - pisar togo chasu.) ZHigar vmoshchuºt'sya bilya samogo pomostu z berestyanimi svo¿mi zvitkami, gostrimi zalizcyami - vin zapishe vse, shcho velit' knyaz'. - Boyari mo¿, voºvodi, muzhi, posadniki z p'yatij! - zvertaºt'sya do vsih knyaz' Volodimir. - Piznya godina, spati chas, ale ne splyu sam, poklikav i vas, oderzhav nini gramotu vid ki¿vs'kogo knyazya YAropolka. Vin zupinyaºt'sya na yakus' hvilinu, vijmaº z-za vilogi livogo rukava gramotu, pidnosit' tak, shcho vsim vidno pergament, shnuri, zolotu pechat', ale ne rozgortaº j ne chitaº - kozhne slovo ciº¿ gramoti, libon', zapisane v jogo serci, nedaremno, mabut', novgorods'kij knyaz' ne nazvav nini - vpershe za vsi lita - knyazya ki¿vs'kogo YAropolka svo¿m bratom. - Knyaz' ki¿vs'kij YAropolk, - kazhe dali Volodimir, - pishe meni, abi ¿hav ya do Kiºva, negozhe nini, pishe vin, mati na Rusi dva knyazi, uzhe mi, - pishe YAropolk, - zumiºmo praviti zemleyu z goroda Kiºva... - Hto ce "mi"? - virivaºt'sya v temnomu kutku palati. - A Novgorod shcho zh, ne mozhe mati svogo knyazya? - gluho lunaº shche odin golos. Knyaz' Volodimir pidvodit' golovu j divit'sya v pivtemryavu, nibi hoche piznati, hto zapituº. Ale na n'ogo divit'sya sotnya ochej, a v nih te zh same zapitannya. - Pro kogo dumaº knyaz' YAropolk, - vidpovidaº vin lyudyam, - vsi vi, muzhi mo¿, znaºte. Uzhe ranishe povidav ya vam, uklav vin lyubov i druzhbu z imperatorami rome¿v, uchiniv mir z pechenigami, nini dumaº, libon', spertis' na nih. - Puskaº romejs'ki mechi v nashu zemlyu? Na pechenigiv spiraºt'sya? Ale zh mi ¿h syudi ne pustimo. Pro kogo vin dumaº? SHCHo kazhe pro Novgorod? Kriki v palati nagaduyut' bujnij potik, shcho kipit', viruº mizh skel', virivaºt'sya z beregiv. - Knyaz' YAropolk pishe pro nas, - vidpovidaº Volodimir, - u Novgorodi buti nadali, yak i skriz' na Rusi, posadniku moºmu... Knyaz' Volodimir zamovkaº, movchit' use boyarstvo j voºvodi, u palati staº tak tiho, shcho chuti, yak potriskuyut' gnoti svitil'nikiv, a odrazu za stinami shugaº viter. I vraz zborishche prorivaº. Pershim vstaº zhrec' ªmec' - vin vikidaº vgoru svij bubon, kil'ka raziv b'º v n'ogo, bryazhchit' zolotimi pidviskami, za nim shoplyuyut'sya z lav, b'yut' posohami ob pidlogu starci gromads'ki j muzhi, vrazheni tim, shcho pochuli, hapayut'sya za krizhi mechiv voºvodi. - Ne bude tak, yak zamisliv YAropolk, - chuti bagato golosiv. - Hochemo govoriti, knyazhe! Knyazhe Volodimire, skazhi svoº slovo, posluhaj nas, ne hochemo, ne volimo! U zlivi golosiv, shcho napovnyuº palatu, vazhko shchos' dobrati. Sercya lyudej goryat', slova linut', yak rozburhani hvili. Knyaz' Volodimir vishche pidnosit' ruku z gramotoyu, os' vin shchos' skazav. - Muzhi novgorodchi! - zvertaºt'sya vin. - YA poklikav vas, vse skazav, teper sluhayu vas, muzhi novgorodchi... Todi napered protiskuºt'sya, probivayuchi sobi shlyah rukami, a to j kulakami, voºvoda Mihalo. Nihto ne gnivaºt'sya. Mihalo takij - hto-hto, a vin skazhe, shcho treba, blyude Novgorod i ggyatini, sam ¿zdiv do Kiºva prositi knyazya, vin priviz syudi j Volodimira. - A ya uzho skazhu, - z togo j pochinaº Mihalo, stavshi tak, shchob jogo chuli i knyaz', i muzhi. - Uzho ya skazhu, - suvoro j grizno prodovzhuº vin, - i za vas, novgorodchi, i za tebe, Volodimire-knyazhe! SHCHo zh ce take? - raptom vibuhaº vin.-- De mi zhivemo? Hto mi º? Voºvoda zapituº, ale ne zhde vidpovidi, vin zvertaºt'sya, libon', do dushi svoº¿, do sebe samogo, i yakos' pidneseno, urochisto prodovzhuº: - Mi, novgorodchi, blyudemo zakon i gyukon otciv nashih, sami usgroyali zemli nashi, dijshli do Varyaz'kogo morya na zahid soncya, do Krizhanogo okiyanu na polunoshchi, a koli vorogi napadali na nas, to borolis' z nimi, gnali... Pam'yataºte, novgorodchi, yak bulo z svionami - ¿hnij Ryurik hvalivsya, shcho viz'me Novgorod, yarlom* (*YArl - polkovodec'.) ogolosiv sebe nasho¿ zemli, a mi jogo rozbili pid Ladogoyu! YArl Truvor zradoyu vzyav Izbors'k, a tikav zvidti, aki vovk... Tak bulo z svionami, tak i bude! Ale mi vid rodu lyudi rus'ki, znaºmo, shcho knyazi Oleg i Igor, knyaginya Ol'ga, vsya Rus' peklas' pro Ki¿v i pro Novgorod. Koli knyaginya pri¿hala syudi, ryad mi z neyu uklali. Koli Svyatoslav ishov na bran' z romeyami i posadiv u Kiºvi sina YAropolka, a Olega u derevlyan, - prosili jogo dati j nam knyazya. Adzhe tak, novgorodchi? - Tak, Mihale! - zagomonili vsi navkrug. - Pravdu govorish, dilo, sluhaºmo... - Zaraz pochuºte! Vse pochuºte! - viv dali Mihalo. - Uzho ya skazhu. Jomu ne tak legko j prosto bulo vesti movu, bo hotiv, shchob jogo zrozumili j pidtrimali vsi muzhi novgorods'ki, ale ne hotiv obraziti j Volodimira-knyazya. CHerez te