vin skazav tak: - Mushu povidati vam, lyudi, i tobi, knyazhe nash, shcho do togo, yak prijshov ya v Zolotu palatu v Kiºvi, to bachivsya i govoriv z knyazem Svyatoslavom. "Novgorods'ka zemlya hoche mati knyazya", - skazav ya jomu. "Znayu, i sam hochu dati, - vidpoviv meni pokijnij knyaz', - idu daleko na sichu v zemli chuzhi, bazhayu, shchob mir buv u ridnij zemli. A kogo prosite knyazem vam dati? YAropolka sadzhu v gorodi Kiºvi, Olega posilayu v zemlyu Derevlyans'ku". - "Volodimira", - vidpoviv ya. "A vi znaºte, hto vin º?" - "Use znayu, i Novgorod znaº, - skazav ya knyazevi Svyatoslavu, - cherez te j prosimo jogo". - "Dayu vam Volodimira, - promoviv knyaz' Svyatoslav, - to º mij ulyublenij sin, pokladayus' na n'ogo, yak na sebe..." - "Spasibi, - podyakuvav ya knyazevi, - ne turbujsya, vspo¿mo, vskormimo..." Opustivshi ochi dolu, stoyav i sluhav ci slova Mihala knyaz' Volodimir. Tak govoriv ne odin til'ki Mihalo, v palati zvodilis' ruki, lunali zbudzheni golosi: - Ne ¿d', knyazhe, do Kiºva, ubiv YAropolk Olega j tebe hoche zagubiti... - Mi tebe po¿li j kormili, zhittya viddamo za tebe knyazhe! - Ashche tak, ne korimos' YAropolku... Ne viz'memo jogo posadnika... Klich viche, knyazhe!.. - Na Ki¿v, knyazhe, na Ki¿v!.. Volodimir movchav i zhdav, koli v palati znovu nastane tisha. - Tak, lyudiº mo¿, - promoviv vin. - Mushu jti na Ki¿v, shchob pomstitis' za smert' brata svogo Olega, mushu jti, bo YAropolk porushiv zavit bat'ka mogo Svyatoslava, yakij govoriv: "So bratami svo¿mi - knyazyami zemel' - musish buti v odnu dushu j tilo. Ashche brati tvo¿ robitimut' po pokonu otciv - bud' v'ºdno z nimi. Ashche zradyat' pokon - buti ¿m v tatya misto..." - Buti YAropolku v tatya misto! - zavolali vsi. - Na Ki¿v! Na Ki¿v! Smert' YAropolku-bratovbivci!.. - Klich, knyazhe, viche! Vedi nas na Ki¿v! Knyaz' Volodimir pomahom ruki zupiniv ¿h - YAk zhe povedu vas, lyudiº mo¿? Kudi budu vesti?! CHuli sami: vzhe pechenigi - brati YAropolkovi, rome¿ - jogo druzi, vin povede z soboyu polyan, derevlyan, CHernigiv, Pereyaslav, gorodi chervens'ki... A mi, novgorodchi, pidemo z kim? - Usi polunoshchni zemli pidut' z nami - ves' i merya, chud'... Pidemo na bran' - i vid YAropolka vidpadut' jogo zemli. Rus' chuº, de pravda, a de zlo... Knyaz' Volodimir divit'sya na boyar i voºvod. - Tak, - kazhe povil'no vin. - U tyazhki godini Rus' i ¿¿ lyudi zavzhdi znajdut', de pravda, a de zlo. Viryu v ce, viryu rus'kim lyudyam, viryu j vam. Ale ne odrazu piznaºt'sya pravda j lzha, mnozhestvo krovi prolili vzhe lyudi nashi, velike mnozhestvo krovi dovedet'sya shche proliti. YAk zhe uperediti cyu krov, de vzyati sili, yak iti?! Volodimir zamislyuºt'sya. Za stinami palati viº j viº polunoshchnij viter, vin probivaºt'sya navit' kriz' stini, holodni potoki pronizuyut' palatu. - Divlyus' na shid, - vede dali Volodimir, - bachu diki ordi j plemena, shcho rado pidut' z nami na Ki¿v... - Ne klich ¿h, knyazhe! - Divlyus' na zahid - bachu Nimec'ku imperiyu, vzhe sli ¿hni razom z svyashchenikami papezhu rims'kogo pobuvali v nas. - Ne virimo imperatoram i papezhu, ne vir i ti, knyazhe! - Ne viryu, - tverdo kazhe Volodimir. - Viryu tokmo v Rus', tokmo rus'ki lyudi musyat' lad u svo¿h zemlyah uklasti. - Po¿demo, knyazhe! - vstayut' usi v palati. - Vedu vas! - rishuche promovlyaº Volodimir. - A v pidmogu poklichu varyagiv - voni viri svoº¿ ne nav'yazuyut', novih pokoniv ne dayut', voyuyut' za zoloto. - Robi, knyazhe, yak zamisliv. Usi mi z toboyu, de ti - tam i mi! 4 Holodnij, sirij, neprivitnij polunoshchnij gorod Upsala. SHCHob tudi dobratis', treba projti studene Varyaz'ke more, dovgo blukati mizh visokimi gostrimi skelyami, de kozhno¿ hvilini na morehodcya chatuº smert'. Suvora ta kam'yana zemlya, suvori tam lyudi, strashni j mstivi takozhde i bogi ¿h - odyagnutij u bronyu j sholom iz gostrimi rogami bog vitriv i bur Odin, zhona jogo - Frigg, a najlyutishij - sin ¿h gromoverzhec' Tor, shcho pricha¿vsya u temnij pecheri des' na ostrovah Varyaz'kogo morya, kidaº strili-bliskavici na kupciv i vo¿v, yaki ¿dut' do Upsali. Ale ni suvore Varyaz'ke more, ani gostri skeli bilya beregiv ne zatrimali novgorods'kih morehodciv - na kil'koh uchanah projshli voni kriz' negodu j buri, zupinili lodi¿ bilya krutih skelyastih beregiv Upsali. Otochenij yarlami, voyami i tolkovinami, knyaz' Volodimir pidnimavsya do forteci svions'kih konungiv. Voni jshli mizh dvoma visokimi stinami, na yakih vikarbuvani buli nevidomi ¿m pis'mena, podekudi stoyali visicheni z kamenyuk postati potvornih, strahitlivih bogiv. SHlyah viv use vishche j vishche na goru, nareshti voni opinilis' pered zachinenimi vorit'mi forteci. - Vedemo knyazya novgorods'kogo Volodimira do visokogo konunga Olafa! - zakrichali yarli. Htos' dovgo j pil'no divivsya v prorizi v stinah forteci. Zaripili j vidchinilis' zalizni vorota. - Konung Olaf zhde novgorods'kogo knyazya... Z kamenyu pobudovani stini v palaci svions'kih konungiv, svitlo v dovgi perehodi j poko¿ probivaºt'sya kriz' vuz'ki zagratovani vikna. Vsyudi goryat' svitil'niki, sto¿t' ohorona, na stinah pochepleni j t'myano pobliskuyut' alebardi, berdishi, odnoboki franks'ki mechi, temniyut' turovi rogi. Z svitlici konunga Olafa vidno siri beregi, hvili na mori, hmari, shcho plivut' i plivut' udalinu. Olaf Sketkonung - nemolodij uzhe cholovik z sivim, rivno pidstrizhenim na shi¿ volossyam, gustimi brovami, pid yakimi pobliskuyut' siri ochi; u n'ogo gostrij, yak u ptaha, zir, dovgij kryuchkastij nis, pidibgani usta. Vin sto¿t' bilya stolu v kutku svitlici - odyagnutij yak morehodec', na n'omu vuz'kij, oblipchastij kaptan, korotki - do kolin - shtani, na nogah visoki pidkovani choboti. - CHolom tobi b'yu, Olafe Sketkonungu, - pochinaº knyaz' Volodimir, - prijmi dari vid mene j Novgoroda. Vo¿ knyazya Volodimira kladut' pered konungom dari sobolini hutra, razki goryuchogo kamenyu* (*Goryuchij kamin' - burshtin, yantar.), oboyamogostrij mech, sribnokovanij shchit, zolotij poyas roboti novgorods'kih kuzneciv - dlya konunga, emali - dlya jogo zhoni, lunnici z skannyu - dlya dochok. - Dobri dari ti priviz, gards'kij knyazhe, - vidpovidaº Olaf Sketkonung, pal'cem probuyuchi lezo mecha, - i za nih tobi dyakuyu. SHCHedrij Gardarik* (*Gardarik - kra¿na gorodiv (shved.).), bagata zemlya tvoya, knyazhe. A teper skazhi, shcho privelo tebe v Svearike?* (*Svearike (abo Svioniya) - SHveciya.) Voni sidayut' odin proti odnogo za stolom. Vo¿ knyazya tiho vihodyat', v glibinu svitlici vidstupayut' yarli, movchazni slugi stavlyat' na stil napovneni micnim medom sribni kelihi, tolkovini govoryat' tihimi golosami. - YA pribuv do tebe, Olafe, pam'yatayuchi, shcho tebe nazivayut' Sketkonungom* (*Sketkonung - horoshij, dobrij konung (shved.).), hochu nagadati j utverditi te dobre shcho bulo mizh lyud'mi nashih zemel'. Ti skazav pro bagatstvo moº¿ zemli - i ce pravda. Ale u velikomu rodu ne bez svargi, pri velikomu bagatstvi ne bez uronu. Ide v mene, konungu, svarga z bratom YAropolkom, shcho sidit' u Kiºvi-gorodi... - Ki¿vgard, - primruzhuº ochi konung Olaf. - O, ya bagato chuv pro n'ogo. - Tomu ya j pribuv do Svearike, - prodovzhuº knyaz' Volodimir. - Mayu bagato vo¿v z polunoshchnih zemel', ale hochu tebe prositi dati meni na pomich tisyachi dvi vo¿v. Vo¿-sve¿, - zakinchuº knyaz' Volodimir, - horobri, ¿h znaº ves' svit. - Tak, u sviti znayut' nashih vo¿v, - zgodzhuºt'sya konung Olaf. - Ta j sami mo¿ vo¿ lyublyat' daleki pohodi. Ale voni, - konung posmihaºt'sya, - duzhe lyublyat' gorodi, zemli, dan'. - Gorodiv i zemel' ya dati ne mozhu, - vidpovidaº knyaz' Volodimir, - to ne mo¿ gorodi, a lyudej mo¿h, voni zh, znaºsh sam, ne terplyat' inozemciv. A zoloto tvo¿m voyam dam. - Ce bude dovgo? - Do Kiºva-goroda j nazad - rik. A mozhe, vo¿ tvo¿ poplivut' dali, do Vizanti¿. - Dvi tisyachi vo¿v... Rik, - shepoche konung. - SHCHo zh, knyazhe, budemo raditis', zaproshuyu j tebe na cyu radu. Til'ki temniº, v ushchelini za Upsaloyu, shcho gorlovinoyu svoºyu vihodit' do kipuchogo morya, v svyashchennij dibrovi zapalyuºt'sya bezlich vogniv, narodzhuºt'sya spiv, chuti lyuds'ki golosi. SHlyahom, shcho v'ºt'sya nad morem, do ciº¿ ushchelini na kolisnici, yaku tyagne chetverik konej, otochenij girdmanami* (*Girdmani - ohoronniki.), ¿de z yarlami i lagmanami* (*Lagmani - upraviteli zemel'.) Olaf Sketkonung. SHCHe odna kolisnicya pryamuº za pershoyu, v nij sidyat' knyaz' Volodimir, voºvodi novgorods'ki, voni pil'no ozirayut'sya navkrug. Goryat' smoloskipi, ¿hni vidbliski rozirvanimi razkami namista vidbivayut'sya na pini priboyu, irzhut' spolosheni temryavoyu j vognyami koni. U svyashchennij dibrovi, v hrami, koloni yakogo pidpirayut' vikladenij zalizom dah, uzhe vse gotove dlya tingu* (*Ting - urochisti zbori.) j svyashchenno¿ zhertvi. Sluzhnici nakrili kilimami j postavili v hrami lavi pered visokim dubovim tronom konunga, na yakih syade starshina; za skelyami zdijmaºt'sya do neba visoke polum'ya vognishcha, vono osvitlyuº veliki, zrobleni z kamenyu j dereva postati bogiv Odina, Tora, Glera, Niorda. Na shirokij ploshchini pered idolami v obkladenomu kamenem koli stoyat' bliskuchi midyani chashi, lezhat' kropila z shchetini, hodyat' drotti* (*Drotti - zherci.), shche dali v temryavi u zagorodi pobliskuyut' velikimi ochima j tupotyat' koni j korovi, rozdratovano hryukayut' kabani. Usi zaprosheni prijshli na ting, lunayut' protyazhni zvuki bil, yarli j lagmani zajmayut' svo¿ miscya na lavah, slugi stoyat' navkrug. Olaf Sketkonung sidit' na troni, vin sluhaº, yak povoli stihaº lyuds'kij shum, - chuti til'ki, yak nedaleko vnizu shumit' more, nad neboshilom mizh kolon vidno veliki chervonuvati zori. - YArli j lagmani! - pochinaº Olaf Sketkonung. - YA veliv nini sklikati ting, shchob raditis' z vami. Do nas z Gardariku pribuv knyaz' gol'mgards'kij* (*Gol'mgards'kij - knyaz' z kra¿ni gorodiv rus'kih.) Vol'demar, vin prosit' dati dopomogu, shchob piti pivnichnimi rikami na poluden' do Ki¿vgarda, pokarati brata, shcho vbiv knyazya Olega, hoche odbiti tron bat'ka. CHi damo mi cyu dopomogu? - Skil'ki treba vo¿v? - pidvodit'sya z lavi yarl Fulner. - Dvi tisyachi. - A yaku knyaz' Vol'demar dast' nagorodu? - lunayut' zvidusil' golosi. Pochinaºt'sya torg, yakij nevdovzi zakinchuºt'sya uspishno. Todi starshij girdman nalivaº j podaº z niz'kim poklonom spochatku konungu, a potim knyazyu Volodimiru dva rogi z medom. Ce - ne zvichajni rogi, z yakih p'yut' usi, ai bratafuli* (*Bratafuli - svyashchenni, klyatveni chashi.), girdman, shchob ochistiti med u nih vid zemno¿ lzhi j chvar, podaº ¿h konungu j knyazevi cherez rozkladene na zemli bagattya - vogon' ochishchaº vse, vin zrobit' chistim i med u rogah. Konung Svioni¿ i knyaz' Volodimir vipivayut' do dna svo¿ rogi. Tim chasom drotti vzhe vbili dev'yat' tvarin cholovicho¿ stati, yak ce veliv zakon, krov ¿h zibrali v midyanu chashu i teper glautejyaami* (*Glautejn - kropilo.) kropili vo¿v, a sluzhki podavali ¿m smazheninu. Piznya nich. V Upsali, v gorah na berezi - skriz' tiho, til'ki more rozhodilos', nespokijni hvili b'yut' i b'yut' u skeli, yak zhorna, perevertayut' kaminnya, stognut', revut'. U kutku veliko¿ svitlici Olafa Sketkonunga pid baldahinom z temnogo oksamitu slugi vzhe prigotuvali puhovu postil', zaslali ¿¿ chistimi prostiradlami, svitlo-sin'oyu, zolotom peretkanoyu kovdroyu. Prote konung ne spit'. Vin sto¿t' bilya rozchinenogo vikna, divit'sya na grati, shcho peretinayut' zoryane nebo, sluhaº shum rozdratovanogo morya, zhadibno lovit' svizhe povitrya. Za konungom pil'no stezhit' yarl Fulner, jogo nemarne nazvali cim im'yam* (*Fulner - gidkij, odvorotnij (shved.).) - prave oko yarla prikrivaº chorna pov'yazka, nis nagaduº dz'ob korshaka, na verhnij shchelepi v n'ogo gostri zubi - spravzhni ikla kabana, u yarla veliki, shozhi na gribi vuha. Pro shcho dumaº Olaf Sketkonung? O, zustrich z konungom Gol'mgarda, promovi na tinzi, svyashchenna zhertva j prostyagnutij nad vognem kelih z vinom - vse ce viklikalo v n'omu cilu zlivu dumok. Konung dumaº pro Svioniyu, Norvegiyu, Daniyu - tri zemli, shcho obijmayut' usyu pivnich za Varyaz'kim morem. Ce - chudovi zemli, sam Olaf Sketkonung duzhe lyubit' morya i gori, ushchelini j zatoki, lisi... Bliz'ki, ridni konungu Olafu j susidni zemli - Dans'ka, Norvez'ka, konung Dani¿ even Tveskegg i konung Norvegi¿ Erik - bliz'ki rodichi Olafa Sketkonunga, Erik i zaraz svataº jogo dochku Astridu. Zdavalosya b, zhiti v miri j lyubovi cim pivnichnim zemlyam, veliki v nih odali* (*Odali - zemel'ni volodinnya.), º lisi j riki, v moryah povno mors'kogo zvira. Prote ne sidyat' na ridnih zemlyah svioni, norvezhci, datchani. YAk i davni ¿h predki, mriyut' voni pro daleki pohodi, naskoki na chuzhi gorodi j zemli, pro zoloto j sriblo, yake mozhna zvidti privezti z soboyu. I vzhe voni viboroznili vsi morya j okeani, varyagiv boyat'sya Parizh i Rim, konung Kanut bagato lit zaliv krov'yu Angliyu, korol' Edgar za desyatki tisyach funtiv kupuvav u n'ogo shchoroku mir, z velikogo rozpachu navit' pomer, ale sin jogo Etel'red odnakovo platit' denegel'd* (*Denegel'd - dan' (dat.)) Kanutu. A v cej zhe chas korabli varyagiv idut' dali j dali, dosyagli pivdennih moriv, uzhe v ¿hnih rukah Kariati, Rosano, Gerachi, Oriya, Kozenca, Torento, Brunduzium, pered nimi tremtit' Siciliya, Kalabriya, Apuliya, voni zavoyuvali Lombardiyu, Kanito, Salerno, Neapol', Amal'fu, Benovento... U toj chas koli konungi Dani¿, Norvegi¿ peremozhno prohodili morya j okeani na zahodi j dalekomu pivdni, konungi Svioni¿ dumali pro zemli na shid vid Varyaz'kogo morya - pro Rus'. Hto-hto, a voni dostemenno znali, yaki nezchislenni bagatstva mayut' knyazi Rusi i ¿h lyudi, ci bagatstva, libon', buli ne menshi, nizh usi skarbi Parizha, Londona i shche bagat'oh gorodiv, uzyatih razom. I vikingi z Svioni¿ peretinali Varyaz'ke more, kudi hodiv yarl Ryurik, jogo brati Sineus, Truvor, voni vodili z soboyu druzhini, pered yakimi zdrignuvsya b bud'-yakij gorod u Angli¿, Franci¿, Rims'kij zemli. Ale v Gardariku vikingi Svioni¿ nichogo zrobiti ne mogli. Ryurik buvav u Gol'mgardi, ogolosiv sebe yarlom ciº¿ zemli, ale nespokijni novgorodci ne dopustili jogo do svogo goroda, j vin zmushenij buv siditi rik za rokom u Ladozi... Ne poshchastilo j inshim yarlam - shukayuchi dobutku, yarl Sineus tikav azh u Bile ozero, v zemlyu vesi, yarl Truvor zahopiv Izbors'k, ale zmushenij buv tikati j zvidti. Vikingi Svioni¿ vdavalis' do hitroshchiv: koristuyuchis' z togo, shcho Rus' dozvolyala kupcyam z pivnochi hoditi na lodiyah z Varyaz'kogo do Rus'kogo morya, a dali j do grekiv, voni klali v svo¿ podi¿ zbroyu, prikrivali ¿¿ zgori hutrami, dosyagali dalekih gorodiv na Dnipri, a tam, vchinivshi vnochi shtrangug* (*SHtrangug (vid shveds'kogo Stran - bereg, hugg -udar) - desant, visadka na bereg.), probuvali zahopiti ci gorodi. I ot knyaz' Gol'mgardu Volodimir zvertaºt'sya do Olafa Sketkonunga po dopomogu, prosit' dati dvi tisyachi vo¿v, shchob vin mig pomstitis' za krov brata, zrobiti lad u svo¿j zemli. - Sluhaj, Fulner! - odvertaºt'sya nareshti vid vikna j kazhe yarlu konung. - Ti z dvoma tisyachami nashih vo¿v idesh u Gardarik. Ale dopomagati novgorods'komu knyazevi ubiti svogo brata j utverditis' u Kiºvi - ce malo dlya cvena. U pohodi divis', yarle! Nehaj Volodimir vbivaº YAropolka, a YAropolk Volodimira, ti berezhi krov svo¿h vo¿v. Mizh Novgorodom i Kiºvom lezhit' Polots'ka zemlya knyazem tam sidit' Regvold - ce cven, knyaz' nashogo rodu. Divis', yakshcho Regvold z'ºdnaºt'sya z YAropolkom i voni peremagatimut' Volodimira, dopomozhi ¿m, yakshcho ne vijde v Polots'ku - mozhe, poshchastit' u Kiºvi. Fulner sluhaº, j posmishka zalivaº jogo spotvorene oblichchya. Ni, nemarne starogo yarla prozvali zhorstokim! 5 Knyaz' Volodimir shchaslivo povernuvsya z Svioni¿, razom z nim pri¿halo j dvi tisyachi vo¿v Olafa Sketkonunga. U Novgorodi ne polyublyali svioniv, cherez shcho j knyaz' Volodimir ne pustiv ¿h do goroda, lodi¿ yarla Fulnera stoyali tam, de Volhov doplivaº do Il'men'-ozera. Ale shcho mogli zrobiti ci dvi tisyachi vo¿v? U Novgorodi vzhe zibralas' sila-silenna lyudej z polunoshchnih zemel', na Volhovi pohituvalis' lodi¿ z usih p'yatij Novgorods'ko¿ zemli, shcho volokom dobilis' syudi cherez ozero Nevo z Kareli, ozerom Onego i Svir'yu vid pogostiv nad Krizhanim morem, z Biloozera, Mezeni i navit' Pechori. Usih ¿h mav oporyaditi v dorogu Velikij Novgorod, kliti na torgovishchi j u knyazhomu dvori nad Volhovom buli rozchineni, kozhen konec' i vulicya davali na rat', shcho veliv knyaz'; z Kuznec'ko¿ vulici vezli den' i nich usyaku kuzn', z Plotnic'ko¿ - kotki dlya volokiv, z SHCHitno¿ - shchiti ta mechi, z Kozhevnic'ko¿ - zbruyu, sidla, z Gonchars'kogo koncya - korchagi, ploskvi. Ta j sami novgorodci virushali na bran', lyudi jshli i jshli z usih konciv - Narevs'kogo, Slovens'kogo, Zagorods'kogo; otci proshchalis' iz sinami, zhoni plakali na grudyah svo¿h muzhiv, divchata prolivali sl'ozi za svo¿mi molodimi. Prote knyaz' Volodimir ne davav zagadu pidnimati vitrila. Povernuvshis' z Svioni¿, vin poslav svo¿h sliv na choli z voºvodoyu Mihalom u Polots'k, do knyazya Regvolda. Use boyarstvo j voºvodi chuli, yak knyaz' skazav: - Ti, voºvodo Mihale, ¿desh do polots'kogo knyazya Regvolda; skazhi, shcho ne hochu marno prolivati krovi, proponuyu jomu mir i lyubov, proshu razom zi mnoyu jti na Ki¿v utverzhdati Rus'. - Knyaz' Regvold - vel'mi hitrij i lzhivij, - vidpoviv na ce Mihalo. - YAk mozhemo mi viriti jogo slovu? - Garazd, - poviv dali knyaz' Volodimir, - koli tak, skazhi jomu, shcho ya hochu na znak nashogo miru vzyati zhonoyu dochku jogo Rogned'... - Dobre rozsudiv, knyazhe! - zagomonili voºvodi j boyari. - Tak i govori! I mi volimo, abi v nashogo knyazya bula dostojna zhona. Piznishe knyaz' Volodimir chasto dumav nad tim, chomu vin dav takij zagad svo¿m slam. Vin chuv ranishe pro knyazhnu Rogned', yaku vsi nazivali krasuneyu, ale sam nikoli ¿¿ ne bachiv. Lyubov? Ni, vin ne mig polyubiti Rogned', sidyachi v Novgorodi. Zuhvalist'? Ni, Volodimir i c'ogo v gadci ne mav. Sin rabini hotiv vidchuti sebe lyudinoyu, knyazem, ta shche hotiv dobra ridnij zemli. Prominulo bagato chasu, vidkoli Mihalo z inshimi slami rushili na podiyah v ozero Il'men', shchob dali volokom potrapiti v Dvinu, a tam i do goroda Polots'ka, i vse ne bulo ani ¿h samih, ani zvistki. Nad Il'menem i na visokij Perin'-gori den' i nich stoyala storozha, vo¿ divilis' na pivden', chi ne majoryat' u tumani vitrila j shchogli, ale z dalini til'ki kotilis' hvili, nad nimi kruzhlyali ptahi chajki, iz-za obriyu viplivali bili, shozhi na vitrila, hmarini - lodij novgorods'kih ne bulo j ne bulo. I ot rano na svitanni z Perin'-gori primchali ginci: na dalekomu plesi Il'menya z'yavilis' gostri vitrila novgorodciv, to, libon', voºvoda Mihalo povertaºt'sya z Polots'ka. Odrazu zh pislya c'ogo knyaz' Volodimir z voºvodami pomchali na Perin', u prozoromu, slipucho-golubomu povitri nad dalekim obriºm pobachili znajomi vitrila. Ale nezabarom viter stih, vitrila vpali, vo¿, napevne, sili na vesla - plivti minlivim, zatkanim hvilyami plesom Il'menya bulo vazhko; til'ki nadvechir lodi¿ novgorods'ki poklali ukoti u Volhovi naproti stin ditincya, a Mihalo z inshimi slami zijshli na bereg. Knyaz' Volodimir sluhav svo¿h sliv u Velikij palati ditincya. Tudi zh prijshli v temnih dovgih platnah i visokih bobrovogo hutra shapkah, z posohami u zhilavih rukah boyari, muzhi lipshi j narochiti, - voni sili v krug na lavah popid chornimi rublenimi stinami - movchazni j zamisleni; posered palati stali, spirayuchis' na mechi, voºvodi j tisyac'ki; molodi boyari norovili stati blizhche do knyazhogo miscya; piznishe za vsih gordovito, z bubnom u ruci prijshov volhv ªmec', i vsi rozstupilis' pered nim. A potim iz-za zavisi v kutku palati z'yavivsya i knyaz'. - CHolom tobi, knyazhe! Bud' zdorov, knyazhe! - prokotilos' u palati, voºvodi j tisyac'ki zabryazhchali mechami, muzhi lipshi j narochiti, shcho drimali pid stinami, pidnyali golovi, ªmec' proviv pal'cem po shkiri bubna, i suhij, skripuchij zvuk priºdnavsya do shumu v palati. - Bud'te zdorovi j vi, muzhi novgorodci! - vidpoviv na ¿h vitannya knyaz' Volodimir, zdijnyavshi z golovi hutryanu, vsipanu samocvitami shapku, a z poyasa mech, siv na svij stilec'. U palati stalo tiho. V kruglih slyudyanih vikoncyah bagryanilo vechirnº prominnya. Gridni hodili z svitil'nyami, zapalyuvali u vazhkih shandalah tovsti voskovi svichi. U merehtlivomu ¿h syajvi stalo krashche vidno knyazya Volodimira, jogo svitle, sribnoyu nitkoyu tkane platno, shirokij zelenij poyas, chervone korzno. Pozad n'ogo okreslilis' temni golovi voºvodi Dobrini i shche kil'koh starshih voºvod, shcho zavzhdi stoyali pozad n'ogo, za knyazhim stil'cem. Potim u dveryah palati zalunali vazhki kroki, mizh ryadami muzhiv do knyazya pryamuvali sli, shcho ¿zdili v zemlyu Polots'ku. Os' napered vijshov voºvoda Mihalo, boyari Zrin', Voldut, Tudor, tisyac'ki Spirka j CHudin. - CHolom tobi b'ºmo, knyazhe, i vs'omu Novgorodu, - pochav Mihalo, niz'ko vklonyayuchis' Volodimiru, a potim i muzham na vsi boki. Te same zrobili i vsi sli. - Bud' zdorov i ti, boyarine Mihale, i vi, sli! - vidpoviv na ce knyaz'. - ZHdali davno novgorodchi vas iz-za Voloka, chogo zatrimalis'? - Suprotivnij viter rvav nashi vitrila, - virvalos' u Mihala, - a pache vitru zatrimali nas obluda, krivda ta lzha. - Hto smiv zapodiyati lyudyam nashim obludu j krivdu? - spohmurniv Volodimir. - A vzhe lipshe b mi ne ¿hali do Polots'ka, knyazhe nash, a vdarili na nih vsiºyu siloyu, til'ki togo zasluzhiv klyatij Regvold, sini i vsya psina jogo zgraya. Ale tut zhe tisyac'kij Mihalo zrozumiv, shcho vislovlyuºt'sya ne timi slovami, yakimi slid govoriti knyazhomu slu, i, zupinivshis' na yakus' mit', poviv tiho, suvoro, povazhno: - Za tvo¿m zagadom, knyazhe, pribuli mi z povnim misyacem do goroda Polots'ka i skazali storozhi, shcho hochemo govoriti z Regvoldom yak sli novgorods'kogo knyazya. - Vi bachili jogo? - zapitav Volodimir. - Bachili, - zaspishiv Mihalo, - skazali, yak ti veliv, shcho ne hochemo myatezha j usobici, berezhemo i budemo oberigati mir i lyubov u zemlyah Rusi, hochemo zhiti po zakonu j pokonu otciv nashih, yak. ustavili knyazi Oleg i Igor, knyaginya Ol'ga i sin ¿¿ Svyatoslav, ta shche tak, yak velyat' nashi bogi. I tut Mihalo zamovk. U palati bula taka tisha, shcho vsi chuli, yak kipit' visk u shandalah, vazhko dihayut' muzhi na lavah. - CHogo zh ti zamovk? - YA skazav, - odrazu zh prodovzhiv Mihalo, - shcho ti, knyaz' novgorods'kij Volodimir, blyudya mir na Rusi, proponuºsh knyazyu Regvoldu sukupno z nim iti proti knyazya YAropolka, yakij ubiv brata svogo Olega j hoche jti na tebe. - I shcho vidpoviv Regvold? - Vin uzyav nashu gramotu, prochitav i porvav, kinuv na zemlyu... Voºvodi j boyari na lavah rozdratovano zagomonili, vdarili ob pidlogu posohami. - Zlo vchiniv Regvold! Supostat vin, vorog! - zakrichali vsi i vzhe shoplyuvalis' z lav, zatupotili nogami. Til'ki knyaz' Volodimir tverdo sidiv na stil'ci, divivsya na Mihala j sliv. - SHCHo zh shche skazav Regvold? - tak golosno, shcho pochuli vsi v palati, zapitav vin. - Vin skazav nepotribni, durni slova, - promoviv u tishi, shcho pislya c'ogo nastala, Mihalo, - i meni negozhe ¿h govoriti. - Ni, govori! - veliv Volodimir. - Knyaz' Regvold, - rishuche pochav Mihalo, - skazav, shcho jogo divuº gramota novgorods'kogo knyazya z boyarstvom, bo Novgorod i Polots'k odnakovo drevni zemli, drevni odnakovo v nih knyazi j boyarstvo, i yakshcho Novgorod hoche navchati Polots'k, to Polots'k mozhe Novgorod provchiti... Gordinyu nis knyaz' Regvold, hvalivsya rodichem Ryurikom, vin skazav, shcho vil'nij obirati, z kim jomu iti - z Novgorodom chi Kiºvom. - I vzhe vin obrav? - Tak, knyazhe, obrav, bo diº v'ºdno z YAropolkom-knyazem. Mihalo zamovk, ale knyaz', shcho pil'no stezhiv za jogo oblichchyam, pomitiv, yak klipaº voºvoda ochima. - SHCHo zh ti zamovk? - Voni vivodili nas po odnomu z terema polots'kogo knyazya, a tam vchinili nam obrazu - strigli borodi. Mihalo pokazav knyazevi i muzham svoyu nabagato korotshu, nizh ranishe, borodu. - I na tebe voni obrazu klali, - zakinchiv Mihalo. - Knyaz' Regvold veliv nam perekazati, shcho dochka jogo Rogned' ne hoche rozzuti robochicha, sina rabini... Blidij sidiv na stil'ci knyaz' Volodimir, i til'ki pokladeni na poruchni stil'cya pal'ci ruk, shcho stisnulisya v kulaki, svidchili, yak vrazili jogo slova voºvodi. Prote vin nichim, krim c'ogo, ne vikazav svogo hvilyuvannya; divlyachis' na voºvod i boyar, Volodimir zhdav ¿hn'ogo slova. I vin dizhdavsya. Os' odin z boyar pidnyav posoh, dayuchi znak, shcho hoche govoriti, potim ustav, stupiv upered, i vsi pobachili starogo Skordyatu - z peretyatim shramom cholom, slutogo* (*Slutij - slipij.) na odno oko. - Ne tokmo tebe, sina Svyatoslava, onuka Volgi, obraziv Regvold, - promoviv Skordyata, - no takozhde i boyarstvo, vsyu Novgorodchu zemlyu; Mihalo skazav, shcho vin diº v'ºdno z YAropolkom-knyazem... SHCHo zh, zane tak, mi pidemo na YAropolka j Regvolda... - To pravda, pravda! - zagomonili vsi v palati. Smutne, posichene oblichchya Skordyati perekosilos', ºdine oko blishchalo hizho. - A shche ya skazhu, - zakinchiv vin, - shcho zmusimo, abi ta Rogned' rozzula nashogo knyazya. Mi tebe vikormili j vipestili, knyazhe, - zvernuvsya vin do Volodimira, - to j vedi nas teper za soboyu. - Pidemo! Vedi nas, knyazhe! Za Rus'! - krichali voºvodi j boyari. U palatu dolinuli protyazhni zvuki dzvonu - zbiralos' viche. Knyaz' Volodimir ustav, shchob iti na ploshchu. Lyuta obraza, zhadoba pomsti shche buyali v jogo grudyah, ale do oblichchya vzhe prilila krov, serce bilos' rivno, duzho. Pislya vicha Volodimir govoriv u svo¿j svitlici na verhu terema z Dobrineyu. Bula nich. Knyaz' stoyav bilya rozchinenogo vikna, kriz' yake vlivavsya bagatogolosij krik, shum z podij, dalekij smutnij spiv. - Ot i vse gotove, voºvodo mij, teper i v dorogu, - pochav Volodimir. - Dovgo ya dumav pro Ki¿v, rvavsya tudi, hotiv tam buti, ale ne tak, yak nini. - CHogo pechalishsya, knyazhe? - pidijshov do n'ogo blizhche j zupinivsya poruch Dobrinya. - Ti idesh na prave dilo, zahishchaºsh zakon i pokon otciv svo¿h, maºsh z soboyu vo¿nstvo nezlichenne, peven ya, shcho priºdnayut'sya, stanut' pid tvoº znameno j poludenni zemli. - Ce vse tak, Dobrine, i koli b ne viriv, to j ne pishov bi, ale skil'ki krovi dovedet'sya nam proliti, navishcho YAropolk pochav usobicyu v zemlyah, navishcho naklikav hmari na Rus'? Obidva voni, stoyachi bilya vikna, bachili poludenne nebo. Tam zbiralas' groza, persha, libon', za lito, des' nad samim obriºm probigala tonka zmi¿sta bliskavicya, vona bila j bila v zemlyu, pleso Il'menya, lisi. Knyaz' Volodimir viter doloneyu cholo, na yakomu vistupili zerna potu. - Mushu jti! - promoviv vin. - Nehaj Perun blagoslovit' vse moº vo¿nstvo. - Ne pechal'sya, knyazhe, - ne sam budesh, ya zavzhdi z toboyu. Vin uzyav ruku Volodimira j micno stisnuv ¿¿. - Ni, Dobrine! - vidpoviv jomu knyaz'. - YA tebe ne klichu v cyu dorogu. Voºvodi stalo yakos' nedobre j motoroshno. SHCHo trapilos'? CHomu knyaz' ne dumaº brati jogo z soboyu? - YA lyublyu Ki¿v, - povoli govoriv Volodimir, - za ci zh lita polyubiv Novgorod... I yak ¿h ne lyubiti? Ki¿v - otchina moya, a vspo¿v mene j vskormiv, yak ridnogo prijnyav Novgorod. Lyublyu ya cej gorod, usi p'yatini zemli, lyudej polunoshchnih, shcho mayut' suvori liki, ale tepli sercya. - Ci lyudi lyublyat' takozhde j tebe, - skazav Dobrinya. - Ot cherez ce j ne hochu ya, - nibi ne chuyuchi jogo sliv, viv dali Volodimir, - zalishiti ¿h sirotami... Mi jdemo daleko, polunoshchna rat' stane azh na Dnipri, a tut kozhnogo dnya mozhut' posunuti svioni, chorni bulgari. - Dobre robish, knyazhe, - zgodivsya Dobrinya, - shcho pecheshsya pro Novgorod, polyubiv i ya jogo. - Dumayu, - podivivsya na Dobrinyu Volodimir, - shcho treba meni zalishiti v Novgorodi posadnika svogo, yakomu viryu. - Tak i zrobi, knyazhe! - Roblyu, Dobrine, a tomu zalishayu v Novgorodi tebe. - Mene? - Tak, mij vujku j voºvodo! Dobrinya dovgo movchav. Bliskavici na obri¿ rozdratovano bili zemlyu. Vazhki dumki krayali serce voºvodi. Vin hotiv bi piti z Volodimirom - pohid obicyav jomu chest' i slavu, v poludennih zemlyah ¿h zhdala peremoga. Pravda, Dobrinya nepoko¿vsya, dumayuchi pro Ki¿v. Volodimir, - vin viriv u ce, - peremozhe YAropolka, syade na stoli otcya svogo. Gora, yaka nini shilyaºt'sya i sluzhit' YAropolku, duzhe shvidko shilit'sya pered Volodimirom, sluzhitime jomu. Ale chi prijme Gora Dobrinyu? Vin zgadav lita, koli buv gridnem u druzhini knyazya Svyatoslava, sotennim, stav, nareshti, voevodoyu-uºm Volodimira. SHCHo zhde jogo, koli vin pri¿de v Ki¿v z Volodimirom? Knyaz' - duzhij, vin pishov u otcya svogo, skorit' Goru, ale hiba knyazi davno, a nini j pogotiv ne shilyali goliv pered vsemogutn'oyu Goroyu? Koli zh navit' knyazi musyat' steregtis' Gori, to shcho govoriti jomu, Dobrini, vin i kolis' vidchuvav nepriyazn', nenavist' Gori, teper tak samo boyavsya tamteshn'ogo boyarstva j voºvodstva. U Novgorodi Dobrini vil'nishe, tut vin rivnya vsim boyaram i voºvodam, sto¿t' nad nimi, bo º pravoyu rukoyu Volodimira, stane shche vishche, koli zalishit'sya jogo posadnikom. - Duzhe ubolivayu ya, knyazhe, - vazhko zithnuvshi, promoviv Dobrinya, - shcho ne beresh mene z soboyu, bo tam ya ani sil, ani samogo zhittya ne poshkoduvav bi dlya tebe. Ale znayu, bachu, shcho musish mati tverdu svoyu ruku j u Novgorodi... Pam'yataj, knyazhe, shcho aki vo¿n tvij siditimu tut, blyustimu stil, vse robitimu po tvoºmu slovu. Dobrinya podumav, shcho, mozhe, same v cyu hvilinu jomu slid skazati knyazevi pravdu pro sebe j sestru Malushu - tomu legshe bude, koli znatime, shcho v Novgorodi sidit' ne posadnik til'ki, a brat jogo materi, ridnij dyad'ko, Dobrini zh bude bil'she chesti j slavi... Prote ce bula odna til'ki mit'. A shcho podumaº i shcho skazhe Volodimir, tak pizno pochuvshi cyu pravdu? Mozhe, - Dobrinya zovsim rozgubivsya, - knyaz' ne zalishit' jogo todi v Novgorodi, a viz'me z soboyu? Ni, krashche movchati, buti posadnikom u Novgorodi, de v n'ogo º terem, dvorishche, zemlya, zhona, bude vin vidnini hazya¿nom i knyazhogo dvoru v Rakomi. ¿ Dobrinya ne skazav potribnogo shchirogo slova. - Proshchavaj, knyazhe! SHCHasliva put'! - til'ki j proshepotiv vin suhimi ustami. 6 Za Novgorodom, tam de Volhov-rika z'ºdnuºt'sya z Il'men'-ozerom, º gora, shcho za tisyachu lit trohi priterlas' na makivci j osipalas' na shilah, ale odnakovo visochit' shche j dosi. U ti zh chasi na vershini gori Perin' vtrambovano bulo, yak tik, shiroke trebishche, posered n'ogo na kam'yanomu pidmurku visochila dubova postat' Peruna, navkrug - bogiv p'yatin novgorods'kih, a na visim kinciv vid nih, nemov pelyustki strahitlivo¿ kvitki, den' i nich palali kostrishcha* (*Kostrishcha - zhertovni vognishcha.). Virushayuchi na rat' z YAropolkom, knyaz' Volodimir veliv vo¿nstvu zibratis' na berezi Il'menya, sam pribuv tudi j z voºvodami stav pidijmatis' na goru. CHim vishche pidijmalis' voni, tim shirshij vidnokrug vidkrivavsya ¿hnim ocham, knyaz' i voºvoda bachili v zatoci Il'menya sotni lodij i uchaniv z Novgoroda i p'yatin, dali gojdalis' na hvili lojvi i shneki varyaz'ki. Z gori vidno bulo i shlyah, yakim vo¿ mali virushati za Volok, - bliskuche pleso ozera Il'menya, gusti zeleni lisi na jogo beregah, z inshogo boku temniv nad Volhovom Novgorod, za nim stelilas' bezmezhna, povita sivim marevom nizina. Na trebishchi vzhe vse prigotuvali dlya zhertvi - visoko v nebo vpinalis' visim dovgih vognyanih yazikiv kostrishch, zherci shchosili bili v bubni j bryazhchali midyanimi dzvonikami, revla hudoba. Perin'-gora ne mogla vmistiti vsih vo¿v, i tomu knyaz' veliv skladati zhertvi skriz' na berezi. ªm, vod', saami j komi* (*ªm, vod', saami, komi - pivnichni plemena Rusi.), shcho ¿hali na rat' z svo¿mi bogami j shamanami, poklali tam okremi kostrishcha, vistavili pered nimi bogiv - derev'yani churbaki z vitesanimi na nih ochima, zhinochimi grud'mi j prosto sramnimi miscyami, - pid udari bubniv, viskalyuyuchi zubi, tancyuvali bilya nih, cherez shcho novgorodci navit' potaj smiyalis'. Na vershini Perin'-gori knyaz' zupinivsya. Pryamo pered nim virizuvalas' na tli golubogo neba posherhla vid soncya i vitriv, temna vid dimu trebishch postat' Peruna z bliskuchimi pozolochenimi ochima, za nim i naokrug n'ogo stoyali taki zh temni, virizani z dereva chi visicheni z kamenyu bogi p'yatin Svyatovit, Bilbog, Triglav - podoba cholovika j zhinki z golovoyu na plechah, golovoyu v grudyah i shche odniºyu golovoyu u ditorodnomu zakutku - i navit' CHornobog, shcho mav viglyad velikogo psa, - ce buli ti bogi, yakim viki molilis' lyudi v Novgorodi, v zemlyah vodi, ºmi, saami, komi, a za nimi stoyala pivnichna, yaziches'ka Rus'. U cej den' i godinu za knyazya Volodimira i vsih vo¿v, za peremogu nad YAropolkom molilis' shche j v odnomu misci v samomu gorodi - tam u nevelikij hristiyans'kij derev'yanij cerkvi Ioanna na Opokah vid zharkogo vognyu svichok dvichi pochinalas' pozhezha. Knyaz' Volodimir u glibokij zadumi stoyav pered bogami, movchali zamisleni voºvodi pozad n'ogo, tiho bulo skriz' na gori i vnizu nad Il'menem. A potim zagrimili bubni j dzvoniki, pochuvsya dikij krik zherciv, konayuchi, hripili j rili zemlyu nogami voli j koni, krov zhertovnih tvarin prolilas' na zemlyu, nad usima vognishchami zaklubilis' temno-sizi dimi, voni ogornuli trebishche, shilami popovzli vniz. Knyazya Volodimira zahopila j pidnesla cya treba, vijnyavshi z pihov mech i poklavshi jogo na zemlyu, vin stoyav pered Perunom, hmari dimu to nasuvali na n'ogo, to rozstupalis', iskri bilis' ob jogo oblichchya, i v ci hvilini chervonij vidsvit kostrishch zalivav jogo cholo, primruzheni, prikuti do dalekogo plesa Il'menya ochi, micno stisnuti usta. - Za Rus'! Za bogiv nashih! Za pokon i zakon bat'kiv! - chulosya skriz' po gori i nad ozerom, grimili spisi, bryazhchali shchiti. Velika, strashna, neperemozhna sila stoyala za Volodimirom - knyazem novgorods'kim, vin gotovij buv vesti ¿¿ do Kiºva, do samih dalekih ukra¿n Rusi. ROZDIL P'YATIJ 1 U Konstantinopoli bulo vidomo, shcho robit'sya na Rusi, grec'ki kupci, shcho nevpinno ¿zdili Dniprom i peretinali Rus'ke more, pri¿zhdzhayuchi z Kiºva, rozpovidali pro svarku mizh bratami-knyazyami, piznishe i pro pochatok sichi mizh nimi. U Velikomu palaci pro ci podi¿ znali shche bil'she - gotuyuchis' do brani z Volodimirom, knyaz' YAropolk viryadiv u Konstantinopol' svo¿h sliv, prosiv imperatoriv Vasilya j Kostyantina dati jomu dopomogu v borni z bratom, za shcho zgodzhuvavsya viznati ºparhiyu konstantinopol's'kogo patriarha na Rusi, natyakav, shcho mig bi postupitis' deyakimi zemlyami na pivnich vid Klimativ i v Tmutarakani, - YAropolk ne skupivsya na obicyanki, zradzhuvav zakon i pokon otciv svo¿h, prodavav imperatoram rome¿v rus'ki zemli. Zvichajno, ne imperatori Vasil' i Kostyantin virishuvali spravu - pershij z nih provodiv dni i nochi z svo¿mi chencyami, drugij piyachiv u shinkah nad Peru i rozvazhavsya z gulyashchimi divchatami, - z poslami knyazya YAropolka rozmovlyav proedr Vasil'. Koli b u n'ogo bula sila, vin rado poslav bi na Rus' legioni, pro yaki prosiv YAropolk, helandi¿ z grec'kim vognem, - voni ne tak dopomogli b ki¿vs'komu knyazevi, yak skoristalis' bi z usobici v Rus'kij zemli i narobili veliko¿ shkodi. Legioni rome¿v nad Dniprom i v Kiºvi - ta hiba zh pro ce mogli mriyati imperatori kolishni! Ale Vizantiya ne mogla poslati legioniv na Rus' - nad neyu navisla smertel'na zagroza, zhittya samo¿ imperi¿ bulo v nebezpeci. Proedr Vasil' znav, shcho robit', vislavshi pered konchinoyu imperatora Ioanna v Malu Aziyu Varda Sklira. U Konstantinopoli cej polkovodec' buv nebezpechnij, vin mav bagat'oh spil'nikiv sered chleniv senatu j sinklitu, yaki gotuvalis' i, bezperechno, ogolosili b pislya smerti Ioanna imperatorom-regentom Vasilya j Kostyantina Varda Sklira. Proedr Vasil' diyav rishuche - prognavshi v Malu Aziyu Varda Sklira, vin slidom za nim stav visilati tudi zh i jogo prihil'nikiv i druziv, - tak u rizni femi Malo¿ Azi¿ potrapili Del'fini, Kurkuasi. Poboyuyuchis' mstivogo proedra, deyaki polkovodci, patriki¿ sami tikali z Konstantinopolya - voni zabirali z soboyu rodini, vsi skarbi, oselyalis' u Virmeni¿, Gruzi¿, de vtikachiv z Konstantinopolya prijmali gostinno. Proedr Vasil' rozumiv, yaka sila zbiraºt'sya v Malij Azi¿, do n'ogo dohodili visti, shcho vignanci j utikachi z Konstantinopolya gurtuyut'sya navkolo domestika shol Varda Sklira. Proedr robit' ostannij krok - uvil'nyaº imenem imperatoriv Varda Sklira z visoko¿ posadi domestika, priznachaº jogo dukoyu* (* Duka - gubernator) Antiohi¿. Ale bulo vzhe pizno. Vard Sklir mav pid svoºyu rukoyu legioni, yaki dav jomu sam proedr Vasil', vin spiravsya na krashchih polkovodciv imperi¿, shcho vtekli z Konstantinopolya, jogo otochuvala znat' Vizanti¿, shcho mala nezchislenni bagatstva. Varda Sklira znali dobre j u zemlyah Kavkazu, do yakih davno prostyagala pazuri Vizantiya, emiri Bagdads'kogo halifatu, shcho mriyali pro vladu v Malij Azi¿ j navit' u ªvropi, takozh pidtrimuvali jogo. CHerez ce j trapilos' tak, shcho Vard Sklir ogolosiv sebe imperatorom Vizanti¿, jogo viznali virmeni, emiri Martiropolya, Horbota j Amidi, shcho sidili nad rikami Tigrom i ªvfratom, volostelin Bagdada j Vavilona Adudaula - vsi voni pidtrimali Sklira, obicyali dopomogu. Ne til'ki Aziya turbuvala proedra Vasilya - vin znav pro ubivstvo kesarya Borisa, yakogo sam poslav u Bolgariyu, i niyak pro ce ne shkoduvav - odnim kesarem bil'she chi menshe, shcho do c'ogo Vizanti¿? Rozmirkovuyuchi dali, proedr prihodiv do visnovku: mozhe, j krashche, shcho ne stalo Borisa, - koli vin ne zumiv zibrati nini sil, to ne zibrav bi ¿h i dali. Proedra turbuvala dolya brata Borisa Romana. Odni v Konstantinopoli govorili, shcho vin popav u polon do komitopula Samu¿la SHishmana i shcho toj nibito nazvav jogo carem Bolgari¿, inshi stverdzhuvali, shcho Samu¿l priznachiv Romana nachal'nikom vs'ogo svogo vijs'ka. SHCHo zh robilos' spravdi v Zahidnij Bolgari¿ - nihto ne znav, komitopuli sidili v gorah, mizh nimi j Vizantiºyu visochili Rodopi, - zagadkovij svit, strashni lyudi zahidni bolgari. Tam, za Rodopami, vzhe zbiraºt'sya j nasuvaº na Vizantiyu groza, na perevalah, u klisurah, a tam i v dolini na pivden' vid Rodopiv stalo z'yavlyatisya vse bil'she j bil'she bolgars'kih zagoniv, voni chinili veliku shkodu akritam, komitopuli perehodili v nastup, imperi¿ zagrozhuvala smertel'na nebezpeka. Tomu proedr Vasil' duzhe rado j gostinno prijmav muzhiv narochitih z Kiºva, ¿h, yak ce zavzhdi robilos' u Velikomu palaci, vodili do svyato¿ Sofi¿ j Vlahernu, pokazuvali u Magnavri rizni diva - zolotih leviv rikayuchih, ptahiv spivayuchih, dlya nih vlashtovuvalis' piri. Odnogo til'ki - vidpovidi na prohannya knyazya YAropolka - muzhi narochiti ne mali, imperatori velili ¿m zhdati j zhdati. 2 U lisah nad Zahidnoyu Dvinoyu, do yako¿ z pravo¿ ruki linut' tihovodi Polot' i Obol', a z livo¿ - Ulla j Ushach, stoyav na gori drevnij gorod Polots'k. Holodna, vogka tut zemlya - krugom dragovini j bolota, za korotkim litom nastupaº dovga osin', zima, gnila vesna, ale smilivij lyudini cya zemlya storiceyu viddaº za trud - navkrug neshodimi lisi, a v nih tabuni zvira, v rikah i ozerah povno ribi, u piskah rukami mozhna brati dorogij goryuchij kamin', Zahidna Dvina doplivaº do samogo Varyaz'kogo morya, a tam vidkritij shlyah do vs'ogo svitu. Uzhe z davnih vikiv tut, na prostorah Dvini, sidili plemena latgaliv, zemgaliv i kurshiv* (* Latgali, zemgali, kurshi - drevni plemena, shcho zhili nad Baltijs'kim morem), shcho mali svo¿ pokoni j bogiv, syudi zh prihodili i rus'ki plemena, shcho bratalis' z miscevimi lyud'mi, osidali tut, vipalyuvali lisi j orali zemlyu, bili dikogo zvira v lisah, lovili ribu v rikah. Na cih davnih tubil'civ nalitali ordi iz-za Dvini. YAk i do vsih plemen na shid vid Labi, syudi prostyagali svo¿ pazuri koroli, a piznishe imperatori nimec'ki, bagato krovi prolili voni, a osoblivo Genrih I Pticelov i sin jogo imperator Otton I, voni posilali v rizni gorodi i v Polots'k takozh svo¿ zagoni, mriyali zagarbati Polots'ku zemlyu, vijti na verhiv'ya Dnipra j odrizati verhni zemli Rusi vid polyan i Kiºva. CHerez ce lyudi Polots'ko¿ zemli stavili nad rikami, shchob borotisya z vorogami, gorodi z visokimi derev'yanimi stinami, kopali navkrug nih rovi, nasipali vali - tak virosli Mens'k, Usvyat, Lukoml', Druc'k, a na strizhni Poloti j Dvini gorod Polots'k. Pravili Polots'kom i vsiºyu ciºyu zemleyu svo¿ knyazi, rodichalis' voni z drevlyanami, polyanami, krivichami. Koli zh do Novgoroda persya i sidiv na Ladozi yarl Ryurik, inshi jogo pobratimi - Tur i Regvold - rushili na pivden', Regvold zvaboyu vzyav gorod Polots'k, Tur dijshov azh do Prip'yati, zahopivshi na yakijs' chas drevnij rus'kij gorod, shcho piznishe stav prozivatis' Turovom. A vzhe, zvichajno, ne Polots'kij zemli sluzhiv knyaz' Regvold, lodi¿ z jogo druzhinami uves' chas ¿zdili po Dvini do morya i dali v Svearike, na poklin do konungiv, inshi jogo druzhini dohodili do SHecina j SHlezviga - tam ¿h gostinno zustrichav imperator Otton, Perunom i Russyu prisyagavsya Regvold, ale sluzhiv bagat'om i riznim bogam. Tut, u gorodi nad Polottyu, za visokimi stinami, otochenij svoºyu druzhinoyu, i sidiv knyaz' Regvold. Mav vin dvoh siniv - Roal'da i Svena - ta shche dochku - sirooku krasunyu, gnuchku j stavnu Rogned'. Vona bula mriºyu bagat'oh vikingiv i skal'div* (* Skal'di - mandrivni spivci), prositi ¿¿ ruki pri¿zhd