di pid... ronoyu", - prochitav vin nastupnu frazu, - "...ronoyu", - tut, pevno, odirvanij pochatok slova: "sto..." Najda pripisav jogo j prochitav: "Projdi pid... storonoyu". - Ale pid kotroyu z dvoh? - spitav vin sebe. - Pid pohiloyu chi pid rozbitoyu? Ta chi vkazuvav bi hazya¿n skarbu na polovinu, yaku rozbila bliskavka? Zvichajno, ni, bo vona zgodom vse odno mala usohnuti. Ta koli b cya rozbita chastina j pravila za vkazivku, to ne bulo b potrebi tak detal'no govoriti pro inshu, pohilenu. Otzhe, najpevnishe, v zapisci malo stoyati: "Projdi pid pohiloyu storonoyu". Najda znovu shilivsya nad zapiskoyu. - "Spinisya pid... - chitav vin dali, - zvidti sto krokiv upered". Ale zvidki? V zapisci bulo skazano: "Projdi pid pohiloyu storonoyu, spinisya pid..." "Pid neyu", - virishiv sam sobi Najda, ale zaraz zhe zasumnivavsya. C'ogo bulo b zamalo, shchob pochati vidlichuvati kroki, treba bulo mati tochnishu vkazivku, z yakogo same miscya ce robiti. YAka zh mogla buti tochna vkazivka? Viglyad gilok, sama kil'kist' ¿h za cej chas, pevno, zminilasya. Voni mogli rozrostisya abo vsohnuti, popereplitatis'. Oznaka musila buti bil'sh postijna. SHCHo b ce moglo buti u vcililo¿ polovini dereva: pochatok chi kinec' ¿¿? Takim chinom, sama po sobi z'yavilasya vidpovid'. Ale yakbi treba bulo lichiti kroki vid pochatku ciº¿ storoni, tobto vid stovbura, to bulo b prosto skazano: vidlichi vid stovbura pid pohiloyu storonoyu, a oskil'ki v zapisci skazano bulo: "Projdi pid pohiloyu storonoyu, spinisya pid...", to prirodno gadati, shcho hazya¿n skarbu napisav tak: "Spinisya pid kraºm ¿¿ i vidlichi zvidti sto krokiv upered", i take poyasnennya vidalos' Najdi cilkom pravdopodibnim. Teper jomu lishalosya til'ki dopovniti ostannyu frazu, ale v c'omu j buli najbil'shi trudnoshchi. Tut ucililo vs'ogo kil'ka zovsim divnih i nezrozumilih sliv. "Tam pi... pivspisa... kamin'... na tomu misci... ra j Pavla... soncya simdesyat tri kroki, tam po..." SHCHo mogli oznachati ci rozrizneni slova? Dumka Najdi pracyuvala z garyachkovoyu shvidkistyu. Obhopivshi golovu rukami, z rozpalenilim oblichchyam, shilivsya vin nad paperom, ne vidrivayuchi ochej vid taºmnichih sliv, yaki nibi drazhnili jogo svoºyu nedoskazanistyu. Nevzhe vin ne rozgadaº ¿h, nevzhe vin ne rozkriº zmistu ostannih ryadkiv zapiski? Nevzhe vin ne znajde c'ogo skarbu? Na samu dumku pro ce mimovil'nij zhah ohopiv Najdu. - Ni-ni! - moviv vin garyache j z novim zapalom uzyavsya do praci. Pro yakij kamin' tut idet'sya? "Na tomu misci..." CHi ne zakopanij na tomu misci, pid tim kamenem, skarb? Ni! Adzhe dali govorit'sya pro simdesyat tri kroki, otzhe, vid togo kamenya treba shche vidlichiti simdesyat tri kroki. YAk zhe piznati toj kamin'? De znajti jogo? SHCHo oznachaº ote "pivspisa"? Mira jogo? Zavdovzhki pivspisa? Pravda, ce mozhlivo, ale pevnosti v Najdi ne bulo, bo vin nikoli ne chuv, shchob dovzhinu predmetiv vimiryuvali spisom. Krim togo, divuvalo shche j take: navishcho bulo tak tochno opisuvati oznaki kamenya, yakbi vin lezhav yakraz na vidstani sta krokiv vid pohilo¿ storoni dereva? Adzhe kozhen, vidlichivshi sto krokiv, natknuvsya b prosto na n'ogo. A tim chasom u zapisci bulo yasno skazano: "Vidlichi zvidti sto krokiv upered tam pi... pivspisa... kamin'..." Otzhe, kamin' lezhit' na vidstani sta krokiv. Ale de zh vin mozhe lezhati, yakshcho potribni shche tochnishi vkazivki? De zvichajno lezhit' kaminnya? Adzhe ne na derevah, a til'ki na zemli, abo v vodi, abo pid zemleyu. Pri ostann'omu slovi nache bliskavka osyayala mozok Najdi, viguk zahoplennya virvavsya v n'ogo z grudej. - Tak! I ne mozhe buti inakshe: kamin' - pid zemleyu na pivspisa! Vstromivshi v zemlyu spis, mozhna jogo vistryam ditknutisya kamenya, tak zavzhdi j probuyut' grunt. Ot chomu j treba bulo v zapisci na ce vkazati. Tremtyachi vid radosti, Najda vpisav na vil'nih miscyah: "Tam, pid zemleyu na pivspisa, lezhit' kamin'" - i z novoyu energiºyu zahodivsya rozbirati zapisku dali. Nasampered jomu vpali v oko divni slova "...ra j Pavla". SHCHo ce oznachaº? Pavla? YAkogo Pavla? Ta shche skazano: "...j Pavla". Kogo zh ishche? CHi ne Petra j Pavla? Zvichajno, tak! Petro j Pavlo, ci dva "imeni nazivayut'sya poryad, koli mova jde pro svyato. Ale chomu vinikla potreba v avtora zapiski vkazati same na ce svyato? Mozhe, vin zakopav skarb same v toj den'? Ale ce azh niyak ne z'yasovuº, de zh same zakopano skarb, a slova "Petra j Pavla", mabut', postavleni buli tut dlya tochnishogo viznachennya miscevosti. Na shcho zh voni mogli vkazuvati Mozhe, na tomu misci zakopano obraz Petra j Pavla? Ale chomu v takomu razi sto¿t' pislya sliv "Petra j Pavla..." "soncya simdesyat tri kroki"? Najda vstav i zahodiv po kimnati. Vin zajshov u gluhij kut - ne mig nichogisin'ko pridumati. Obraz? Ni, koli tak tochno skazati pro kamin', podrobicya shchodo ikoni zovsim zajva, ta j slova "zakopano obraz" "znahodit'sya obraz" ni v yakomu razi ne mogli b lyagti na te misce, shcho lishilosya v ryadku... "CHomu pislya sliv "Petra j Pavla" sto¿t' slovo "soncya"? - raz u raz pitav sebe Najda, kusayuchi z dosadi gubi. YAke znachennya mozhe mati sonce pri viznachenni miscevosti. Pravda, mozhna bulo b vkazati na shid, na zahid soncya, ale todi pri chomu tut "Petra j Pavla"? SHCHo diºt'sya z soncem na Petra j Pavla? Vono svitit' tak samo, yak i na rizdvo, yak i na stritennya, yak i v bud'-yake inshe svyato. Najda zadumavsya. Vidgaduyuchi vtrachenij zmist taºmnichogo lista, vin i ne pomitiv, shcho nich uzhe minula - svichka kvolo merehtila na stoli, a t'myanij vognik ¿¿ tonuv u potokah yasnogo rozhevogo svitla, shcho probivalosya do keli¿...'Najda pidviv golovu j, pomitivshi ce, znyav zapinalo z vikna j zagasiv svichku. Groza vzhe davno minula, kraplini doshchu vigravali krishtalem na listi. Z vikna keli¿ vidno bulo vsyu dalinu z lisom, shcho zbigav shilom gori, z sin'oyu smugoyu dalekih gir... Najdine vikno vihodilo na shid. YAsna, rozheva zirnicya rozgoryalasya na nebi, kidayuchi nizhnij polisk na daleki sini gori... Nebo, prokidayuchis', bulo take velichne j prekrasne, shcho Najda mimohit' zami-luvavsya nim. - Sonce, sonce! - govoriv vin sam sobi, ne vidrivayuchi ochej od vikna. - Ta hiba sonce ne odnakovo svitit' i v svyato, i v buden'? Najda napruzhuvav dumku, namagayuchis' rozgadati taºmnichij zv'yazok mizh slovami "sonce" ta "Petro j Pavlo" j ne mig nichogo pridumati. Zorya gorila dedali yaskravishe. Os' nenache zolota strila shugnula v samu seredinu neba, a za hvilinu vikotivsya vognennij disk soncya j krivavij promin' udariv Najdi prosto v ochi. Najda mimovoli zazhmurivsya j zdivuvavsya: yak vin ne pomichav c'ogo ranishe, - adzhe koli vin pri¿hav syudi, v monastir, to sonce, yak shodilo, ne bilo jomu prosto v ochi, a teper, a teper... kudi peresunulos'? A ce zh bulo koli? Pribuv vin syudi yakraz pislya velikodnya... a teper... Najda zadumavsya: shchos' krutilosya v n'ogo na dumci, nemov yakes' zabute slovo. Vin bolisno napruzhuvav mozok, namagayuchis' upijmati jogo - i ne mig! Raptom jogo ohopilo nezvichajne hvilyuvannya: vin rvuchko shopivsya z miscya j zastig, prigolomshenij nespodivanoyu dumkoyu. I jomu vmit' use stalo yasno. - "Stan' na tomu misci na Petra j Pavla i vidlichi na shid soncya simdesyat tri kroki", - promoviv vin ugolos. - Tak, tak, inakshe j buti ne moglo! Ne mig zhe avtor zapiski napisati prosto: vidlichi na shid soncya simdesyat tri kroki, bo sonce shodit' zimoyu j litom ne v odnomu misci. Os' chomu j skazano pro den', u kotrij treba vidlichiti vid pevnogo miscya simdesyat tri kroki. "Ale shid soncya chi zahid?" - zadumavsya buv vin, ale zaraz zhe zaspoko¿vsya tim, shcho ce mozhna bude pereviriti na misci. Nache kamin' upav jomu z dushi. Vin vpisav znajdeni slova v propushcheni miscya zapiski j, shche raz perechitavshi ¿¿, staranno sklav i shovav u sebe na grudyah. Teper uzhe vsyu zapisku bulo rozgadano j vin mig smilivo vvazhati sebe volodarem velicheznogo skarbu. Mov zacharovanij, stoyav Najda kolo vikna... I radist', i peredchuttya chogos' nadzvichajnogo spovnyuvali jogo serce; vin vidchuvav, yak za spinoyu v n'ogo virostali mogutni krila, gotovi ponesti jogo z c'ogo tihogo pristanovishcha v samij vir zhitejs'kogo morya... Navkolo vse bulo tiho... vse spochivalo shche v solodkih obijmah vranishn'ogo snu... Naraz povil'nij udar dzvona skolihnuv ishche sonne povitrya, j gudinnya jogo poplivlo daleko-daleko v dalinu, cherez sini grani lisiv... Najda strepenuvsya, pobozhno perehrestivsya j pidijshov do svogo lozha, shchob uzyati patericyu i chotki j piti do cerkvi. Spovnenij trivozhnih mrij, vin prostyag ruku i z dikim krikom vidsahnuvsya... Na lozhi jogo, zamist' paterici j chotok, lezhali spis i dovga nizka kul'... XIII Pislya rozmovi z Zaliznyakom Petro ne stav baritisya zhodno¿ hvilini; vin odrazu rozshukav na monastirs'komu podvir'¿ diyakona j virushiv z nim u dorogu. SHlyah buv jomu dobre znajomij, tozh drugogo dnya vranci voni pribuli v Malu Lisyanku bez bud'-yakih prigod. U dorozi v Petrovomu serci kil'ka raziv z'yavlyalosya bazhannya - persh nizh virushiti v Malu Lisyanku, za¿hati v mistechko j rozvidati, chi º tam Gershko j Sara? Na povoroti, de doroga rozhodilasya v mistechko i v selo, ce bazhannya stalo osoblivo sil'nim, ale svidomist' nebezpeki, yaka shchohvilini zagrozhuvala jogo ridnim, us'omu selu, vzyala goru nad ego¿stichnimi pragnennyami, i Petro rishuche povernuv konya na Malu Lisyanku. Nebagato chasu minulo, yak vin vi¿hav z ridnogo sela, a nad jogo golovoyu prokotilosya stil'ki prigolomshuyuchih podij, shcho zdavalosya, nibi vidtodi, koli vin zhiv u Lisyanci, minula cila vichnist'. Pri v'¿zdi v selo Petro za zvichkoyu glyanuv pravoruch i pobachiv spustilu korchmu, z vidchinenimi viknami j dverima i rozkidanim po vs'omu dvoru motlohom. Ce vidovishche viklikalo v Petrovomu serci pekuchij bil' i nagadalo jomu tu strashnu nich, koli vin provodiv Saru nazad do korchmi, koli vin prisyagavsya ne zalishati ¿¿ do skonu. Hiba ne sam vin odviv ¿¿ na zaklannya? A yak vona boyalasya, yak znemagala ¿¿ dusha! Jomu prigadalisya ostanni slova Sari, ¿¿ shaleni pestoshchi, ¿¿ klyatvi... i serce jogo stislosya vid nevimovno¿ tugi... "SHCHo z neyu? CHi vona shche zhiva, chi vzhe v us'omu shirokomu sviti ne znajde vin svoº¿ kohano¿ golubki, ne pobachit' ¿¿ ochej, ne pochuº ¿¿ golosu?.." Spovnenij gnityuchih peredchuttiv, Petro v'¿hav z diyakonom u selo; viglyad sela shche bil'she posiliv jogo poboyuvannya: skriz' bulo bezlyudno j tiho, til'ki de-ne-de porpalisya v pilyuci ditlahi, a z doroslih nikogo ne zustrili. Z dushevnim hvilyuvannyam pid'¿hav Petro do bat'kivs'ko¿ hati... Ta v dvori use bulo garazd, til'ki tezh bezlyudno. Sobaki, shcho mirno drimali na osonni, golosno zagavkali j kinulisya do vershnikiv, ale, pobachivshi Petra, zaspoko¿lis' i z radisnim skavuchannyam zastribali navkolo molodogo gospodarya, namagayuchis' liznuti jomu ruku. Petro skochiv z konya j pishov buv vidchinyati vorota, koli pochuv zzadu dzvinkij divochij golos: - Petre, ti?! Parubok obernuvsya i pobachiv Prisyu, yaka pospishala jomu nazustrich. - YA, ya, golubko! - vidpoviv vin, nizhno obijmayuchi sestru. - Gospodi! Mi vzhe dumali, shcho tebe j zhivogo nemaº! Oj Petre! Golubchiku, yak strashno! SHCHo robit'sya navkolo... Hvaliti boga, hoch ti vernuvsya! Divchina viterla rukavom sl'ozi, shcho vistupili na ochah, i shche raz micno pociluvala Petra, ne vipuskayuchi jogo ruki z svoº¿, ta, pomitivshi neznajomogo vershnika za vorit'mi, zniyakovila j vidijshla od brata. - Ce mij tovarish, - moviv Petro, kivnuvshi golovoyu v bik diyakona. - A de zh panotec', de bat'ko? De vsi? - U cerkvi... s'ogodni nedilya... ta j batyushka hotiv skazati vsim ostannº slovo. - U cerkvi! Oh ti gospodi, a mi za cimi klopotami j nedilyu svyatu zabuli! - obizvalisya razom diyakon i Petro. - Nu, - dodav diyakon, zvertayuchis' do parubka, - ti poporaj mogo konya, a ya ne budu baritisya, pidu prosto na cvintar! Diyakon skochiv z konya, peredav povid Petrovi, a sam pishov do cerkvi. Parubok uzyav konej, zaviv u dvir i hotiv uzhe rozsidlati ¿h, ale Prisya pritrimala jogo za ruku. - Zachekaj... nehaj oholonut'... Skazhi meni, chi diznavsya tya•gyal^&•-nebyd' pro Saru? - Nichogo! - Ale de zh vona, shcho z neyu?.. - YA znayu stil'ki zh, skil'ki j ti! - Ale zh ti ¿zdiv rozvidati, vistezhiti! - I rozvidav til'ki te, shcho voni pri¿hali do Turovo¿, a kudi podilisya potim - ne znayu. Tam uzhe doroga rozhodit'sya: odna jde bozna-kudi, na pivden', a druga napryamki povertaº nazad do Veliko¿ Lisyanki. YA j pospishav oce syudi yak til'ki mig - hochu podatisya do zamku, chi ne povernuvsya zhid do mistechka kruzhnim shlyahom?.. - Ni, - tiho movila Prisya j sumno pohnyupilas', - ¿h tam nemaº, nashi diznavalisya vzhe ne raz... - Nemaº? - skriknuv Petro i v rozpachi shopivsya za golovu. - Kudi zh vin podivsya?.. De ¿¿ teper shukati? Kudi podatisya? "Zaginula... zaginula!.." Parubok siv na kolodu, shcho lezhala posered dvoru, i zatuliv oblichchya rukami. Prisya sila poruch z nim; u glibokih, pechal'nih ochah divchini brinili sl'ozi; vona movchki trimala bratovu ruku, ne znayuchi, yak utishiti jogo. Kil'ka hvilin voni sidili neruhomo, prignicheni strashnim gorem; nareshti Petro pidviv golovu j zagovoriv znovu, gluho, urivchasto, nemov rozmirkovuyuchi sam iz soboyu: - SHukaj teper! Doroga jde na pivden'... Hiba malo mist obabich ne¿?.. SHCHob obshukati vsi, ne vistachit' i zhittya... Ta, mabut', Gershko bachivsya z Kshemus'kim i rozpoviv jomu pro vse, cherez te pani j virishili nasampered obrushiti svoyu karu na Lisyanku... Bachivsya... Ale de zh vin podivsya potim?.. De?.. - Oh, nihto ne znaº, bratiku! - Prisya gliboko zithnula j znov viterla rukavom ochi. - CHi ne mozhna rozpitatisya v chelyadi? - Pani yak po¿hali v Uman', to j dosi ne povertalisya. Petro zhvavo obernuvsya do ne¿. - SHCHe ne povertalisya? SHCHe v Umani? To, vihodit', vin tam!.. - Bratiku! - radisno skriknula Prisya. - Ne mozhe buti!.. - Ni, spravdi, - viv dali Petro, - nihto inshij ne mig bi povidomiti ¿m pro te, shcho zativalosya v nashomu seli... i doroga... tak, º korotsha doroga, ale mozhna pro¿hati v Uman' i cherez Turovu, a zhid, pevno, vibrav kruzhnij shlyah, shchob zbiti nas z panteliku... Tak, tak!.. Vin chkurnuv na Uman' slidom za panami j zalishivsya tam, poboyuyuchis' povertatisya bez nih nazad. - To ti rozshukaºsh jogo?! Ti vryatuºsh Saru? - Vryatuyu! YAkshcho ce til'ki v lyuds'kih silah, to ya vryatuyu ¿¿! S'ogodni zh mi, ne gayuchi j hvilini, virushimo z toboyu u Motronins'kij monastir, a zvidti ya podamsya z tovarishami v Uman'. - Zi mnoyu v monastir? - zdivuvalasya Prisya. - Navishcho? - Tak, z toboyu! - kvaplivo zagovoriv Petro. - Pani virishili tyazhko pokarati Lisyanku; na zhinok chekaº bezchestya, a najstrashnisha dolya spitkaº tebe, Prisyu, bo ti najgarnisha! Tomu-to mi j virishili shovati tebe v monastiri... - Ni, Petre, ni! Tata ya ne pokinu: yakshcho vsim nam sudilasya strashna kara, ya tezh hochu prijnyati ¿¿, - strimano, ale tverdo vidpovila divchina. - Prisyu, ne perech! Tak virishiv polkovnik Zaliznyak, i mi pogodilisya z nim! - Polkovnik Zaliznyak?! - radisno viguknula divchina. - Tak, Zaliznyak... Za nim teper ide vsya Ukra¿na, jomu pidkoryaºt'sya kozhen, ne til'ki ti: usi zhinki pokinut' selo i shovayut'sya v Motronins'komu lisi, ale tebe vin prosiv privezti negajno. - Mene?! - Tak, tebe... - Navishcho zh? CHomu... mene? - Tomu, shcho vin poboyuºt'sya, abi tebe ne shopili lyahi... Ne bijsya, Zaliznyak tam use vlashtuº; vin i sam teper u Motronins'komu monastiri. Nu, ti zh zbiraj sobi, shcho potribno, a ya pidu na cvintar. Pam'yataj, chim shvidshe mi vi¿demo zvidsi, tim shvidshe virvemo Saru z Gershkovih pazuriv! Petro stupiv cherez perelaz i shvidkoyu hodoyu podavsya do cerkvi. Prisya zalishilas' na misci. Kil'ka hvilin divchina sidila movchki, porinuvshi v zadumu; poglyad ¿¿ nibi potonuv u zalitij soncem dalini, vona ne chula j ne bachila nichogo. - Za nim teper ide vsya Ukra¿na, jomu pidkoryayut'sya vsi, - led' chutno proshepotila Prisya. Legke zithannya virvalosya v ne¿ z grudej, vona zatulila oblichchya rukami j zavmerla, spovnena yakihos' neviraznih mrij. Petro perekazav batyushci j gromadi perestorogu Zaliznyaka i jogo poradu - shovati yakomoga shvidshe zhinok, divchat, ditej i vzagali usih kvolih i nezdatnih do boyu, a sil'nim ob'ºdnatisya i dati napasnikam vidsich. Lisyans'ki selyani j do Petrovogo pri¿zdu buli u velikij trivozi, a vid peredano¿ ¿m zvistki, shcho pans'ka rozprava maº rozpochatisya z ¿hn'ogo ridnogo sela, vsi zacipenili. Sered pohmurogo movchannya prolunav stogin i dityachij plach... Ale diyakon pidvishchiv golos i zaglushiv smutnij nastrij: - Ne chas plakati! - viguknuv vin rishuche. - Sl'ozami goryu ne pomozhesh, a stognannyami ne umilostivish nashih kativ... Suproti zvira treba stati zvirom, a zastupniki v nas lishilisya odni - nizh i vogon'... Za krov - krov, za nashih zhinok i ditej - ¿hnº padlo!! Vihorom rozneslisya v natovpi slova diyakona j zapalili pomstoyu i zlistyu sotni ochej... Na burhlivij, ale korotkij radi virishili: diyakonu zalishatisya v seli, shchob u razi nebezpeki negajno spovistiti zagin Nezhivogo, yakij roztashuvavsya v lisi nepodalik vid Lisyanki, sporyaditi pidvodi, sklasti majno j razom z obozom vidpraviti ditej, zhinok i hvorih do lisu, a Petrovi z Priseyu, ne gayuchis', pospishati do monastirya; shcho zh do batyushki, to, nezvazhayuchi na vsi Petrovi umovlyannya, nezvazhayuchi na prohannya i sl'ozi vsih parafiyan, otec' Homa navidriz vidmovivsya vikonati volyu Zaliznyaka j rishuche zayaviv, shcho vin pomre bilya togo vivtarya, sluzhitelem yakogo postaviv jogo gospod'. Pislya tako¿ kategorichno¿ vidpovidi Petrovi ne zalishalosya nichogo inshogo, yak til'ki movchki skoritisya voli batyushki j gotuvatisya do vid'¿zdu z Priseyu. Jogo kvapili titar i otec' Homa, kotri rozumili, yaka strashna nebezpeka zagrozhuvala divchini. Togo zh dnya, nadvechir, Petro iz sestroyu virushili v dorogu na dvoh dobrih konyah, bo Prisya z ditinstva chudovo ¿zdila verhi. Den' buv duzhe parkij, i hocha sonce vzhe hililosya do zahodu, v povitri zovsim ne vidchuvalosya proholodi. Povite bilyastoyu imloyu nebo dihalo nesterpnoyu spekoyu. ZHoden listok ne vorushivsya; pilyuka, yaku zdijmali kopita konej, dovgo visila v povitri j povil'no osidala na rozpechenu dorogu... Petro j Prisya ¿hali movchki, porinuvshi v svo¿ dumi... Divchina raz po raz oziralas' nazad, shchob ishche poglyanuti na svoº tihe gnizdechko, v yakomu zrosla i z yakogo virvali ¿¿ nini j nesli nevidomo kudi buri zhitejs'kogo morya... Ta hatki sela, zbigayuchis' blizhche j blizhche, zlilisya v odnu smuzhku i vreshti zovsim znikli za obriºm. Gliboke zithannya virvalosya z Prisinih grudej, vona glyanula vostannº na povitu imloyu dalinu, i, rishuche obernuvshis'; nazdognala Petra ta poskakala poruch z nim. Tak voni movchki pro¿hali shche verst iz p'yat'. Petro kil'ka raziv sturbovano oglyadavsya nazad, ale Prisya, zagliblena v svo¿ dumki, ne pomichala c'ogo. - Eh, bude groza! - vimoviv nareshti z dosadoyu parubok, znovu oglyadayuchis' nazad. Prisya ozirnulas'. Hocha ne vidchuvalosya j najmenshogo podihu vitercya, zahidnim kraºm neba povil'no plivli temni hmari, i ¿h obrisi rizko vimal'ovuvalisya na svitlomu tli neba. - Pidganyaj konya, Prisyu, hoch bi zavchasu distatisya do lisu! - zauvazhiv Petro. Oboº pustili konej vchval. Tim chasom hmari shvidko rosli j zavolikali neboshil. Prizahidne sonce prosvichuvalo kriz' nih krivavoyu plyamoyu, kidayuchi na zemlyu zlovisnij vognennij vidblisk. Zdaleku pochuvsya gluhij gurkit gromu... SHvidko temnilo. Nareshti na obri¿ pokazalasya zubchasta smuga lisu, i nezabarom Petro j Prisya vuz'koyu stezhkoyu v'¿hali pid sklepinnya dubiv. - Nu, slava bogu, shcho dobralisya! - promoviv Petro, obmahuyuchi shapkoyu rozpashile oblichchya. - Tut uzhe bezpechno. Ti ne bo¿shsya grozi, sestro? - Ni, chogo zh ¿¿ boyatis', a ot chi skoro mi do¿demo do monastirya? - Skoro... til'ki os' stemnilo, hoch navpomacki jdi... Ta, zreshtoyu, bajduzhe: ya dobre znayu dorogu. Prisya oglyanulas': uzhe i v poli stemnilo, a v lisi j pogotiv; til'ki-no podorozhni vid'¿hali na kil'ka krokiv vid uzlissya, yak odrazu zh pirnuli v neproglyadnu pit'mu; vona pid derevami bula taka gusta, shcho, zdavalosya, stovburi tonuli v chornij stoyachij vodi. Vgori kriz' prosviti, mizh gillyam, proglyadalo majzhe chorne nebo. Lihovisne shumilo nad golovami podorozhnih verhovittya veletens'kih derev, raz u raz spalahuvala bliskavka, znenac'ka osvitlyuyuchi bilim syajvom taºmnichu glibin' lisu; gilki derev pri c'omu slipuchomu svitli zdavalisya strashnimi, spletenimi v klubki gadyukami. Na mit' z chornogo moroku vihoplyuvalas' stezhka, ale pislya korotkogo spalahu bliskavki pit'ma, shcho otochuvala Petra j Prisyu, stavala shche gustishoyu j neproglyadnishoyu. Doshchu ne bulo, lishe zridka dolinav gluhij gurkit gromu; groza zahodila zdaleka j mogla rozgulyatisya til'ki vnochi. Z pivgodini podorozhni ¿hali movchki. Nareshti Petro zupiniv konya j zaklopotano skazav: - Zliz' z konya, Prisyu, i daj meni povid - pidemo pishki, bo tak mozhna j z dorogi zbitis'. Divchina skochila z konya, peredala jogo bratovi j pishla poruch. Voni jshli movchki; Prisya raz u raz spotikalas' ob pen'ki, ob perepletene vuzlami korinnya, ale movchala, trimayuchis' za bratovu ruku. - Stij! - naraz promoviv Petro. - Treba rozdivitisya, mi, zdaºt'sya, jdemo ne tiºyu stezhkoyu... meni popavsya pid nogami pen'ok, a os' i drugij! - I meni popadalisya vzhe ne raz! - CHomu zh ti ne skazala? - YA dumala, shcho ti j sam pomitiv. - Nu, vihodit', trapilosya te, chogo ya boyavsya, - viguknuv u rozpachi Petro, - mi zbilisya z dorogi! Jogo slova spovnili zhahom serce Prisi. - Bratiku, Petre! - viguknula vona kriz' sl'ozi, hapayuchis' za jogo ruku. - SHCHo zh teper z nami bude? Vertajmosya krashche nazad!.. - Kudi nazad? A ti znaºsh, de zaraz yaka storona u cij pushchi? Strivaj, treba nasampered rozibratisya, de mi, a todi vzhe budemo dumati, kudi povertatis'. Viz'mi konej, ya sprobuyu vikresati vognyu. Prisya vzyala za poviddya konej, a Petro, pritulivshis' do stovbura, distav z kisheni kremin' i kresalo j pochav dobuvati vogon'... Odna za odnoyu z-pid jogo ruki posipalisya iskri, j nezabarom trut zagorivsya; Petro znajshov na zemli kil'ka suhih gilok, distav z kisheni naterte porohom klochchya, zapaliv jogo i, pidnyavshi visoko nad golovoyu cej improvizovanij smoloskip, osvitiv navkolishnyu miscevist'... Voni stoyali na yakijs' prosici, poroslij travoyu j molodnyakom. Prosika bula vuz'ka, ochevidno, prokladena dlya verhivciv. Petro, vkraj zdivovanij, ozirnuvsya; vin nikoli ne buvav u cij chastini lisu, nikoli ne bachiv ciº¿ gluho¿ prosiki. - Nu, zabralisya, - proburchav parubok sobi pid nis. - Kudi teper povertati? - Nazad, nazad, bratiku! Perenochuºmo na uzlissi, a vranci rushimo v dorogu, - viguknula Prisya, sudorozhno hapayuchis' za jogo ruku. - Tut nebezpechno... Gospodi, yaka pushcha! SHCHe primanimo cim svitlom lihih lyudej! - Tvoya pravda, sestro, svitlo slid pogasiti, a ¿hati treba til'ki po cij prosici, - hoch nazad, hoch upered; proklali zh ¿¿ kolis' lyudi, otzhe, vona j dovede nas kudi-nebud'; a zvernuti vbik niyak - tut ne te shcho konem, a j zajcem ne proskochish! Spravdi, pravoruch i livoruch vid prosiki tyaglisya taki gusti hashchi, shcho nichogo bulo j spodivatisya zrobiti po nih hoch kil'ka krokiv. Prisya movchki zgodilasya z bratom. Voni povernuli konej. Petro pogasiv svij smoloskip, uzyav Prisyu za ruku j rushiv zagadkovoyu prosikoyu v protilezhnij bik. Bliskavka spalahuvala, bezperestanku osvitlyuyuchi taºmnichij pralis bilim motoroshnim svitlom. Ruka divchini zdrigalasya; Petro, yak mig, zaspokoyuvav sestru, ale sam iz zhahom pomichav, shcho voni zovsim ne nablizhayut'sya do uzlissya, a zagliblyuyut'sya vse dali j dali v lisovi hashchi. - Petre, mi vzhe jdemo dovgo, duzhe dovgo, - obizvalasya Prisya tremtyachim golosom. - A shcho, ti vtomilas'? To mozhna vidpochiti... - Ni, ne te, a til'ki koli zh mi vijdemo z lisu? - Hto jogo znaº: mozhlivo, cya doroga dovsha za tu, yakoyu mi ¿hali syudi... Mozhe, ti syadesh na konya? - Ni, tut mozhna golovu rozbiti ob gillya, ya j tak ne vidstanu. Petro j Prisya priskorili hodu. Voni vzhe dovgen'ko blukali, ne prisivshi j na hvilinu. Grozovi hmari povil'no plivli nad lisom, pidnimayuchis' do zenitu. Raz u raz spalahuvali bilyasti vogni, na mit' vihoplyuyuchi z moroku strashni, volohati chudis'ka, yaki stoyali na shlyahu podorozhnih. Prisya tak stomilasya, shcho ledve jshla, ale pristrasne bazhannya vibratis' yakomoga shvidshe z c'ogo pralisu podvoyuvalo ¿¿ sili. SHCHe z pivgodini minulo v napruzhenomu movchanni, azh raptom Petro, shcho jshov trohi poperedu, tiho skriknuv: - Nazad! Prisya pozadkuvala. - Stij, ne vorushis', - zveliv Petro. - YA vikreshu vognyu, tam shchos' ne garazd-barlig... bezodnya... provallya!.. Divchina zavmerla na misci, vkraj perelyakana: ¿j zdavalosya, shcho dosit' zrobiti hocha b odin krok v bud'-yakij bik, i vona vpade v bezodnyu. Bliskavka spalahnula na mit', mignula bilim syajvom po chornih stovburah veletens'kih derev i zgasla... Zdaleku dolinuv gluhij gurkit. - Grim! - proshepotila Prisya. Petro movchki kivnuv golovoyu. U glibokij temryavi od jogo kresala zirochkami rozsipalisya iskri, nareshti trut spalahnuv. Parubok zrobiv novij smoloskip i osvitiv miscevist'. Podorozhni stoyali pered strashnim urvishchem, glibinu yakogo okom ne mozhna bulo zmiryati, bo z dna jogo pidijmalisya visoki dereva; doroga obrivalasya tak kruto, shcho yakbi Petro zrobiv shche pivkroku vpered, to voni oboº lezhali b na dni urvishcha z potroshchenimi kistkami. Petro j Prisya mimovoli pozadkuvali. - Oj Petre, kudi ce mi zajshli? - z zhahom proshepotila divchina, tulyachis' do brata. - I sam ne znayu... nikoli ne bachiv ani c'ogo urvishcha, ani prosiki. - SHCHo zh nam teper robiti? - Sprobuºmo jti ponad kraºm! - Ni, ni! - Prisya vchepilasya za brativ rukav. - Na boga, Petre, krashche pochekaºmo svitanku, vzhe nedovgo... tut dosit' til'ki ostupitisya - j smert'... os' i grim... mozhe, mine groza... Spravdi, zdaleku dolinuv shche udar, gluhij, korotkij, a za nim prokotilasya po lisi luna. - CHuºsh? - obizvalas' pislya dovgogo movchannya Prisya. - I dosi luna jde lisom... azh divno. - Nevzhe luna? - zdrignuvsya Petro, prisluhayuchis' i sobi do lisovih zvukiv, yaki divchina prijnyala za lunu vid gromovici. - Ni, ce shchos' inshe... ce ne grim... zdaºt'sya, rubayut' lis chi shcho? Oboº pochali uvazhno prisluhatisya. Rivnomirni zvuki, spravdi shozhi na udari, dolitali vidkilyas' z glibini, nibi z-pid zemli, j virazno lunali v hvilini zatishshya... Podorozhni vidijshli na kil'ka krokiv vid strashnogo provallya j posidali na zemlyu. Hocha Petro i vtishav sestru, ta sam duzhe nepoko¿vsya: v neshodimih Mot-ronins'kih lisah bulo legko zabluditisya, a, krim usih nebezpek, yaki mogli viniknuti vnaslidok ciº¿ nespodivano¿ prigodi, shche j po¿zdka do Umani po Saru vidkladalasya na neviznachenij chas. Tim chasom udari pochulisya znovu. Ci uaºmnichi zvuki v gluhomu pralisi, sered neproglyadno¿ temryavi naganyali yakijs' nezbagnennij zhah... - Petre! - proshepotila Prisya, pritiskayuchis' tisnishe do brata. - SHCHo b ce moglo buti?.. Meni lyachno! - A os', zdaºt'sya, shcho... - sprokvola moviv Petro. - CHi ne molotyat'? - spitala divchina. - SHCHo ti! - vidkazav Petro. - V glupu nich, koli hoch v oko strel'!.. Ege, on vono shcho! Ce b'yut' molotom po kovadlu... tak... tak... vstavaj, sestro, hodimo! - Oj, brate, kudi? - splesnula rukami Prisya. - Adzhe ce, mozhe, nechista sila!.. - SHCHo ti? - zasmiyavsya parubok. - Ce, znachit', zhitlo poblizu, yakijs' lisovij hutirec', a mozhe, j selo nedaleko! Ce slava bogu - os' shcho! Divchina radisno shopilasya, i voni rushili, oberezhno namacuyuchi dorogu ponad yarom, u toj bik, zvidki dolitali gluhi udari; nezabarom uzhe j Prisya ne sumnivalasya, shcho ce buli zvuki vid udariv molota po kovadlu. Hocha voni lunali vodnochas, ta mozhna bulo rozibrati, shcho gupalo vidrazu kil'ka molotiv. Skoro pered podorozhnimi zdaleku, v glibini yaru blimnuv malen'kij vognik, chervonuvatij i tremtlivij, nemov zirochka. Ci oznaki lyuds'kogo zhitla viklikali v oboh strashennu radist'. - Vogon', vogon'! Bratiku, lyudi! - radisno viguknula Prisya. Ale Petro pritrimav ¿¿ za ruku. - Ts... - proshepotiv vin. - Vogon' to vogon', ta bilya vognyu, napevno, j lyudi... til'ki yaki? V lisi, ta shche vdvoh, ne mozhna pidhoditi tak dovirlivo, a to, buva, vskochish u halepu. Priv'yazhemo tut konej, a sami spershu pidpovzemo i rozdivimosya, hto ce j shcho. Parubok priv'yazav konej, potim lig na travu j zveliv Prisi povzti slidom za nim, namagayuchis' robiti yakomoga menshe shumu. CHim dali voni prosuvalisya, tim legshe stavalo povzti, bo vogon' osvitlyuvav najblizhchi do yaru dilyanki lisu. - Stij! - moviv nareshti Petro. - Teper popovzemo do urvishcha. Bezshumno, zvivayuchis' po vologij lisovij travi, Petro j Prisya gadyukami pidpovzli do samogo krayu urvishcha i, shovavshis' za velikim kushchem, glyanuli vniz. Glibokij yar tut shirshav i utvoryuvav ulogovinu; dereva na dni ¿¿ buli virubani, j na vil'nomu misci rozmistilosya desyat' velicheznih kuzen'. Kupi vugillya yaskravo palali, osvitlyuyuchi vsyu ulogovinu j susidni dilyanki lisu. Bilya kozhno¿ kuzni metushilosya po kil'ka golih do poyasa lyudej. Odni veletens'kimi mihami rozdmuhuvali vogon', drugi pidnosili do palayuchih gorn lemeshi, kosi j zalizni shtabi, treti pracyuvali bilya kovadl, chetverti vinosili vzhe gotovi nozhi j nakonechniki dlya spisiv i skladali ¿h u kupi. Ci kupi bliskucho¿, shchojno vikuvano¿ zbro¿ tyag-lisya vzdovzh usiº¿ ulogovini. Zdavalosya, ¿h moglo b vistachiti na velichezne vijs'ko. Moloti ne zamovkali, lishe inkoli chulis' urivchasti slova kovaliv. Nedaleko vid kuzen' hroplo, rozligshis' na zemli, kil'ka takih samih napivgolih veletniv. Zatamuvavshi podih, Petro j Prisya movchki sposterigali protyagom kil'koh hvilin cyu scenu. Nespodivane vidovishche vrazilo ¿h. Dlya kogo gotuvali stil'ki zbro¿, nashi podorozhni zrozumili vidrazu; ale ¿m nikoli shche ne spadalo na dumku, shcho sprava povstannya zajshla tak daleko, shcho taºmni lyudi, yaki verhovodyat' usim cim, volodiyut' takimi silami, shcho skriz', po vsih yarah, po vsih pushchah, jde garyachkova robota, meta yako¿ - vizvolennya vitchizni. A voni shche j dosi stoyat' ostoron' vid borot'bi... - Ce vse vin, Zaliznyak, sokil, get'man, - sheptala Prisya, micno pritiskuyuchi ruki do sercya, shcho nesamovito kalatalo, i obraz Zaliznyaka virostav pered neyu, povitij yakoyus' magichnoyu, nadprirodnoyu siloyu. Azh raptom sil'nij stusan v odnu mit' rozviyav usi Prisini mri¿; divchina malo ne skotilasya v yar i mimohit' golosno skriknula. - Ga, pidli tvaryuki! - prolunav nad neyu chijs' hripkij, grubij golos. - Dumali pidglyanuti j vikazati nas, ta ne vdalosya! Zaporozhciv ne tak-to legko obduriti! Prisya z zhahom ozirnulasya i pobachila, shcho ¿¿ trimaº za komir veletens'kij na zrist zaporozhec'; takij zhe veleten' derzhav i Petra. - Na boga, panove, shcho ce vam spalo na dumku? - zagovoriv Petro. - Ta mi zh svo¿! - Svo¿! - viguknuv iz zlobnim smihom zaporozhec'. - Na cherevi, yak gadyuki, pidpovzaºte ta pidglyadaºte z-za kushchiv, shcho robit'sya vnizu? - Hotili diznatisya, hto zibravsya vnochi, shcho roblyat'... Strashno zh tak iti, a yak pobachili, shcho kuyut', to j zadivilisya. - Zadivilisya? Cikavo stalo? Nu, jdit' zhe, jdit' ta poznajomtes' blizhche z nashim molotom i kovadlom. Pri cih slovah ochi zaporozhcya tak strashno blisnuli, shcho v Prisi vid zhahu pidlomilisya nogi. - Zmilujtes'... za shcho zh nas karati? - zakrichala vona, padayuchi na kolina pered kozakom i z blagannyam prostyagayuchi do n'ogo ruki. - Mi svo¿... svo¿... prisyagayusya prechistoyu, spitajte kogo hochete... Z Malo¿ Lisyanki, lisyans'kogo titarya diti. - Hoch bi j samogo protopopa! Vi pobachili te, chogo ne mozhna bulo bachiti nikomu, zhodnij dushi v sviti, - a tomu vam bil'she ne zhiti! Prisya zatulila oblichchya rukami j revno zaridala... Petro pohnyupivsya, ale zhoden m'yaz na jogo oblichchi ne zdrignuvsya. - YAkshcho treba karati, to mene karajte, - skazav vin pohmuro, - a divchinu prostit', vidpustit' ¿¿ dodomu, ya ¿¿ zaviv do lisu. - Divchinu? Ni, divchina girshe, nizh tri hlopci: znaºmo mi babs'ki yaziki!.. Ta shcho tut z vami tereveni praviti, tyagni ¿h, brate, do otamana! Zaporozhec' pidnyav ridayuchu Prisyu i, perekinuvshi ¿¿ sobi cherez pleche, pishov poperedu, a jogo tovarish zv'yazav Petrovi ruki j poprostuvav iz svo¿m polonenim slidom za nimi... XIV Do palacu ki¿vs'kogo general-gubernatora Fedora Matvijovicha Voºjkova raz u raz pid'¿zhdzhali vazhki ridvani, zapryazheni cugom, novomodni berlins'ki kolyaski ta rizni karuci. Z ekipazhiv, pidtrimuvani slugami, vihodili vel'mozhni gosti. Pered ochima prostogo lyudu, shcho stoyav na protilezhnomu boci vulici, mel'kali napudreni peruki, oksamitovi francuz'ki kaptani, poshiti v obtyazhku, na pruss'kij kshtalt mundiri, strichki, zirki, pozolocheni shabli, zhinochi visoki zachiski, shtofovi sukni z niz'ko virizanimi lifami j chervoni cherevichki na duzhe visokih kablukah. Sered cih stro¿v, poshitih za ostann'oyu francuz'koyu modoyu, vryadi-godi z'yavlyalisya kozac'ki zhupani, visoki korabliki, ozdobleni koshtovnim kaminnyam, dorogi bajbaraki j spenseri, a takozh staropol's'ki kuntushi. Iz zovnishn'ogo viglyadu gostej mozhna bulo suditi, shcho u general-gubernatora zbiralosya najriznomanitnishe tovaristvo. Ta, vlasne, tak vono j bulo. Za ostann'oyu ugodoyu, Ki¿v opinivsya poblizu pol's'kogo kordonu, j cherez te v n'omu postijno stikalisya tri elementi: velikorus'kij, malorus'kij i pol's'kij. Posadu ki¿vs'kogo general-gubernatora mogla zajmati lishe nadzvichajno spritna, hitra j promitna lyudina, yaka ne progavila b svoºchasno povidomiti komu slid pro te, shcho zativayut' lyahi, yak divit'sya na tu chi inshu spravu malorosijs'ka starshina, shcho diºt'sya na Zaporozhzhi i tomu podibne. U svoºmu nakazi, vidanomu rosijs'kim chinovnikam, kotrih posilali v Malorosiyu, Katerina velila ¿m dbati pro zblizhennya malorosiyan z velikorosiyanami, a takozh stezhiti za povedinkoyu tamteshn'o¿ starshini, pevna rich, nepomitno, nishkom. CHerez te, shcho znishchennya get'manshchini viklikalo sered malorosiyan gluhe, ale sil'ne nevdovolennya, velikorus'kim chinam, yaki upravlyali kraºm, rekomenduvalosya buti u vsyakomu dili oberezhnimi. Nihto ne mig lipshe vikonati volyu carici, nizh ki¿vs'kij general-gubernator Fedir Matvijovich Voºjkov; hitrij i spritnij vel'mozha, viprobuvanij v minli-vostyah dvircevogo zhittya, vin zavzhdi znav, kudi viter viº, i vmiv pristosovuvatis' do bud'-yakih obstavin. Zbirayuchi v sebe na benketah ki¿vs'ku verhivku, Voºjkov dobre znav, hto chim dihaº i kogo do yako¿ parti¿ mozhna vidnesti. Os' chomu z ki¿vs'kogo obriyu inodi bezprichinno znikali vel'mozhni malorosijs'ki starshini i jshli vgoru neznachni j navit' nikchemni osobi. Rozkishnij gubernators'kij palac, vazhko¿ j pishno¿ arhitekturi, z kolonami j levami bilya pid'¿zdu, uves' syayav vognyami. Jogo navstizh rozchineni dveri, z lakeyami, shcho stoyali bilya vhodu v dorogih livreyah i perukah, zdavalosya, zustrichali odnakovo rado kozhnogo gostya; ta sam gospodar, pan kavaler i general-gubernator Fedir Matvijovich Voºjkov, kozhnogo novopribulogo gostya vitav z tonkoyu rizniceyu, led' pomitnoyu dlya storonn'ogo oka. Vid vhodu do persho¿ zali palacu veli korotki, ale shiroki shodi, zasteleni rozkishnim kilimom; obabich shodiv gorili vazhki bronzovi kandelyabri, shcho stoyali na visokih pozolochenih kolonah; arka, opovita zelennyu, vela do persho¿ zali, uzhe povno¿ vel'mozhnih gostej; posered zalu, blizhche do arki, v yaku vhodili gosti, stoyav sam Voºjkov, otochenij nebagat'ma najblizhchimi do n'ogo sanovnikami. Jogo gladen'ko pogolene, nabilene oblichchya z puhlim pidboriddyam, shcho tonulo v merezhivah, zdavalosya nadzvichajno dobrodushnim i privitnim; ta koli hto pomichav pronizlivij, bistrij poglyad vel'mozhi, shcho inodi spalahuvav z-pid okruglih briv i nemovbi znovu zgasav, toj odrazu upevnyuvavsya, shcho pan general-gubernator buv zovsim ne takij uzhe prostodushnij, yak zdavalosya spershu. Poverh oksamitovogo kaptana, yakij obtyaguvav opasiste tilo general-gubernatora, cherez jogo pleche bula pocheplena andri¿vs'ka strichka. U bilij vipeshchenij ruci, ozdoblenij diamantovimi persnyami i oblyamovanij shchonajtonshimi puan d'espan, Voºjkov trimav zolotu tabakerku z portretom carici; bavlyachis' tabakerkoyu, vin pidtrimuvav nevimushenu konversaciyu z vel'mozhami i vodnochas robiv nalezhnu atenciyu novopribulim osobam. Tim chasom gosti uzhe zapovnili ryad zalitih yaskravim svitlom zaliv, obstavlenih pozolochenimi meblyami; u vsih kimnatah stoyav zhvavij gomin. Panyanki, chekayuchi na tanci, obmahuvalisya viyalami j rozmovlyali z bliskuchimi oficerami neshchodavno pribulih do Kiºva polkiv. Oficeri navviperedki rozvazhali panyanok, rozpovidayuchi ¿m ostanni peterburz'ki novini: govorili pro nizhni lancyugi amura, yaki skuvali tu chi inshu osobu, pro novi zvorushlivi romansi, yaki ostannim chasom vijshli v Peterburzi, sered nih nazivali najmodnishi - "Lyubovnyj vertograd", "Gerojskij duh i lyubovnye prohlady" ta inshi ne mensh zvorushlivi j sentimental'ni; rozpovidali pro chudesa, shcho ¿h tvoriv graf Sen-ZHermen u Peterburzi, i pro novu vorozhku, yaka volodiº mistectvom priborkuvati vrazhene amurom serce, a takozh go¿ti "lyubov bez nadi¿". Rozmovlyali pro ostanni modi: pro te, yak nakleyuyut' teper pri dvori mushki, i pro novij tanok, vvedenij neshchodavno u Versali. Povazhni materi, yaki sucil'noyu shpaleroyu rozmistilisya pid stinami zali, gomonili bil'she pro gospodars'ki spravi, perekazuvali miscevi plitki, prichomu z zhahom rozpovidali pro te, shcho caricya prishchepila sobi j naslidnikovi vispu i shcho u Franci¿ chenci rozp'yali yakus' divicyu, shcho vona dva dni visila rozp'yata j zhiva, a na tretij den', koli divicyu znyali, rani ¿¿ vmit' zago¿lisya. U vidokremlenij vid tancyuval'nih zal vital'ni buli rozstavleni stoliki dlya gri. Tut zibralisya povazhni j litni sanovniki, a vtim, sered nih mozhna bulo pobachiti i kil'koh molodih zapeklih kartyariv; grali v kosti j v karti, v rizni igri: v lyamur, faraona, rokambol' i vist-ruayal'. Tut rozmovlyali viklyuchno pro politiku: pro nevdovolennya Porti, pro namiri Franci¿ j Avstri¿, pro te, shcho francuzi perestali vzhivati u svo¿h paperah slovo "imperators'ka" pri tituli velichnist' i na zapitannya, chomu ce stalosya, vidpovili, shcho take slovospoluchennya superechit' zakonam francuz'ko¿ movi. Govorili, shcho caricya, diznavshis' pro ce, skazala: "Suproti zh pravil movi rosijs'ko¿ ne prijmati gramot bez nalezhno¿ titulaturi" i shcho vidtodi rosijs'ke posol'stvo perestalo prijmati francuz'ki gramoti. Najbil'she gomonili pro spravi pol's'ki j pro di¿ knyazya Rºpnina; ta pro sej ostannij predmet govorili oberezhno, ozirayuchis' na vsi boki, shchob ne pochuv htos' iz polyakiv. Natyakali na mozhlivist' vijni... Nishkom povidomlyali pro novi obrazlivi paskvili, shcho z'yavilisya v Parizhi, pro samozvanciv, shcho ob'yavilisya na okra¿nah, i pro zminu nastro¿v "tam", pro pomitne pidvishchennya novih osib. Tim chasom do pid'¿zdu general-gubernators'kogo palacu hvac'ko pidkotiv dorogij ridvan, zapryazhenij shesterneyu voronih cugom. Z peredka skochiv kozachok i, shiroko vidchinivshi dverci ridvana, visadiv zvidti pana general'nogo oboznogo, a slidom za nim i pannu Darinu. Na grudyah general'nogo oboznogo krasuvavsya neshchodavno oderzhanij orden; na Darini buv dorogij kuntush iz rozhevogo zlotoglava, gaptovanogo zolotom; chervonij oksamitovij spenser perehoplyuvav tonkij stan; svitlo-zelena shovkova spidnicya, gaptovana vnizu zolotom, dopovnyuvala ¿¿ vbrannya. Nizhnu shiyu panni prikrashali razki koshtovnih perliv, topaziv, granativ i rozhevih koraliv... Popelyaste pishne volossya ¿¿ bulo zapletene v dvi kosi, i kosi ci bez bud'-yakih prikras spadali po spini azh do kolin. Nezvazhayuchi na te, shcho na oblichchi divchini ne bulo ni bilil, ni rum'yan, jogo nizhna bilist' vrazhala. Darina pidnyalasya shodami slidom za bat'kom. Uzdrivshi oboznogo, Voºjkov stupiv krok upered i yakomoga privitnishe moviv: - A, pan general'nij, pri¿hav, ne zabuv... A ya vzhe j ne spodivavsya bachiti v sebe tvoyu milost'... Kazali, vidluchavsya ti kudis'... - Na proshchu ¿zdiv u Motronins'kij monastir... Don'ka vprosila... Klopochet'sya spravami blagochestya nashogo! - vidpoviv oboznij, shanoblivo vklonyayuchis' Voºjkovu, a sam podumav: "Ogo, hitrij moskal', uzhe j ce pronyuhav". - Odnache, dumayuchi pro spaseniya dushi svoº¿, ya ne zabuvav i pro priemnu dlya mene ekvitenciyu i spishiv povernutisya do shchaslivogo dlya mene dnya. - Vel'mi priºmno, pane general'nij, bachiti taku shchiru do moº¿ osobi poshanu, - moviv, priyazno posmihayuchis', Voºjkov i, vklonivshis' Darini, dodav: - Ta shche priºmnishe meni bachiti v sebe Dochku tvoyu, yaka, kazhut' usi, duzhe rozumna, obdarovana j vidznachaºt'sya inshimi priºmnimi yakostyami. - Ne virte chutkam, yasnovel'mozhnij pane, - vidpovila divchina, - bo pogolos zavzhdi vihvalyaº tih, hto c'ogo ne vartij. - O ni, c'ogo razu pogolos