Mihajlo Staric'kij. Talan ------------------------------------------------------------------------ Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury" OCR: Evgenij Vasil'ev Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya: ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh) ¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh) I,i (ukr) = I,i (lat) ------------------------------------------------------------------------ Prisvyachuºt'sya vel'mishanovnij artistci Mari¿ Kostyantinivni Zan'kovec'kij Drama v 5-ti diyah i 6-ti obminah Iz pobitu malorus'kih aktoriv DIJOVI LYUDE: M a r i ya I v a n i v n a L u ch i c ' k a - moloda dramatichna aktrisa; govorit' po-ukra¿ns'komu chisto, a po-rus'kj de-ne-de pomilyaºt'sya. P a l a zh k a - stara babusya, ¿¿ nyanya; ubiraºt'sya po-mishchans'ki. A n t o n P a v l o v i ch K v i t k a - panich z bagato¿ famili¿ v Malorosi¿. O l e n a M i k o l a ¿ v n a K v i t k a - jogo mati, stara uzhe pani. S t e p a n I v a n o v i ch B e z r o d n i j - serednih lit pan; spochatku antreprener; a dali pomichnik rezhisera. YU r i j S a v i ch K o t e n k o - tezh serednih lit; dramatichnij aktor; spochatku rezhiser, a dali antreprener. M a r k o K a r p o v i ch ZH a l i v n i c ' k i j - serednih lit aktor. R o m a n M i h a j l o v i ch L e m i sh k a - starij sufler. M a r i n k a - dochka jogo, 17 lit, godovanka Luchic'ko¿. K a t e r i n a G r i g o r i v n a K v ya t k o v s ' k a - moloda aktrisa, tezh na pershi roli, bil'she spivochi. K i r I v a n o v ich Gi r ya v i j - pomichnik rezhisera. G a n n a M i h a j l i v n a K u l i sh e v i ch - moloda aktrisa na roli molodic' i zhvavih bab. R ya b k o v a \ molodi divchata, B o g d a n i h a / horistki. R o m a n ch u k - likar iz zems'kih, starij uzhe, z sivimi bachkami. A n d r i j V i t a l i j o v i ch A n t i p o v - redaktor gazeti. A v r a m S e m e n o v i ch YU r k o v i ch - reporter, molodij hlopec'. V rozmovi troshechki chuti ºvrejs'ke. G a sh a - klyuchnicya pri dvori v pani Kvitki. Pridzigl'ovana, moloda shche. Parikmaher, mashinist, robochij, lakej pri gostinici, horist 1-j i 2-j, student 1-j i 2-j, molod', horistka 1-a i 2-a i hor. Diºt'sya v nashi chasi* (*90-i roki minulogo stolittya.). Mizh drugoyu i tret'oyu diºyu prohodit' pivroku; mizh tret'oyu i chetvertoyu - shist' misyaciv, mizh chetvertoyu i p'yatoyu - tri tizhni. DIYA PERSHA CHorna storona za konom. Z livogo boku vid aktora jde navkosi ryad ubornih; vidko til'ki dveri, a persho¿ uborno¿ j seredinu, shcho pishno obstavlena: kilimi, doroga mebel', svichado. Z pravogo boku - kinci lashtunkiv. Seredina - vil'nij dlya aktoriv i ¿h vistupiv prohid. Vdalini jdut' shodi vgoru. Usyudi nagramsano kupi pristavok, dekoracij i inshogo. Samij kin ide poza lashtunkami vpravo; tudi vistupayut' aktori i tudoyu zh nadhodit' v antraktah i publika. Pri pidnyatti zavisi temnuvato, a potim yasno. V I H I D I Giryavij, mashinist, dvoº robochih, horistka persha i druga, horist pershij, a potim Marinka. Metushnya na konu. Robochi tyagnut' pristavki. Gazovshchiki zasvichuyut' rampu, sofiti. Hor movchki pidnimaºt'sya po shodah. Druga uborna vidchinena. Parikmaher to vbiga, to vibiga. Do tret'o¿ uborno¿ nadhodit' Kvyatkovs'ka i zachinyaºt'sya. M a sh i n i s t (vgoru). Oddaj! SHCHe! Pravishe trohi! (Robochomu). A ti kudi? R o b o ch i j. Za prigorkom. M a sh i n i s t. CHogo zh ti richku pocupiv? On dubka otogo tyagni ta pidipri osokoyu. G i r ya v i j (mechet'sya to za lashtunki, to v uborni). Provornish! Lampovshchiki! Sofiti sviti! Ne povisipalisya, chi shcho? (Za lashtunki). K bisu te nebo, selo spuskaj! H o r i s t p e r sh i j (krichit' zgori). Gar-de-robshchik! Go-go!! G i r ya v i j. CHi ti ne skazivsya? Publika vzhe jde! H o r i s t p e r sh i j. Taki choboti otoj vsuchiv, shcho j palec' ne vlazit'. G i r ya v i j. Gukni meni iroda! A!! (Pobig i znov stricha parikmahera). A shcho, s'ogodni vnochi ustrugnemo stukalku? P a r i k m a h e r. Ta v mene i gude, i strilya... G i r ya v i j. Puste! A ya z rekvizitu prihvachu ta, mozhe, j upravlyayuchogo. P a r i k m a h e r. Oto b dilo! (Vhodit' u 2-u ubornu). K o t e n k o (golos z 2-¿ uborno¿). Gotovo? G i r ya v i j. Zaraz. (Robochim). Gej, gav ne lovit'! (Do horistok, shcho jdut' pouz). Provornish! H o r i s t k a p e r sh a (pidhodit'). Odpustit' mene! G i r ya v i j (nazad ruku), Opravdatel'ni dokumenti? Horistka klade bumazhku. Gm! Na tri dni! (Golosno). SHvidshe! SHvidshe! Dzvonyu! (Bizhit' i deyakim horistkam shchos' shepche). M a r i n k a (pidbiga do 1-¿ uborno¿). Ot, zamok! G i r ya v i j (do ne¿). A pani Luchic'ka skoro? M a r i n k a. Zaraz, til'ki os' prinesu... (Vvijshla v 1-u ubornu i pochala distavati rechi). V I H I D II Ti zh i Kotenko. K o t e n k o. SHCHo? Gotovo? G i r ya v i j. Tu zh mit'; dzvonyu! (Robochim na bigu). Duhom! (Dzvonit'). K o t e n k o (stuka v 3-yu ubornu). Pustit'! K v ya t k o v s ' k a (golos). YA v l'oli... K o t e n k o. He-he-he! Rozchudesnijshe! K v ya t k o v s ' k a (golos). Odijdit'-bo! Get'te! K o t e n k o (pidglyada). Gm-gm!.. (Tre ruki). Tak shvidshe zh, pora! (Pidhodit' do konu). CHogo baryat'sya? G i r ya v i j. Gotovo! Daj tretij! (Dzvonit'). Muzika pochinaº za lashtunkami tiho grati. K o t e n k o. A yak zbor? G i r ya v i j. Z pristavnimi... K o t e n k o. A... (CHuha potilicyu). Svoºyu shkuroyu chuzhi boki lataºmo! Skazano, bagatomu chort i ditej kolishe. G i r ya v i j. Vin maº vtrati... K o t e n k o. Brehnya! G i r ya v i j. Sam pidrahovuvav knigi, - virte! K o t e n k o. Pevno, toj odbira, tarankuvatij? G i r ya v i j. Hto jogo zna? Po knigah chisto, a vse vtrati, zbitki... Strashenni rozhodi! K o t e n k o. Skazhit'! G i r ya v i j. Upravlyayuchij pretenduº, shcho pervij personazh bere po chotiri svichki pri gazi i shcho kon'yak ta zakuski na rekvizit stavlyat'sya... K o t e n k o. Skazhi tomu chortu ryabomu, shchob vin do sceni ne plutavs', bo ya jogo i z panom kovtnu! V I H I D III Ti zh i YUrkovich. YU r k o v i ch (zdorovkaºt'sya na hodu z Giryavim). Zdorov! Nu? SHCHo? YAk? Papiroski nema? YAka, bratiku, naklyunulas'! G i r ya v i j. Nu? YU r k o v i ch (shepoche na vuho). Najvishcha shkola! (Do Kotenka). Slavnijshomu j shanovnijshomu do samo¿ zemli! K o t e n k o (zhme ruku). Zdoroven'ki, zdoroven'ki! YU r k o v i ch. I slava, i chest' i hvala! Kolo kasi bijka, v dveryah davka, na gal'orci galas... Horoshe?? Pomichaºte, yak mene vashi pani¿ nashrubuvali, - balakayu! K o t e n k o. I garazd. YU r k o v i ch (klanyaºt'sya komus' za lashtunki). Baron!.. Knyaz'... I jogo prevoshoditel'stvo... ogo-go! Bravo! Bravo! K o t e n k o. Pora b; pershe grebali... YU r k o v i ch. I se chudo zrobila vasha chudova Marusya Luchic'ka! K o t e n k o. Hto? YAk? I ce vi kazhete shchiro? YU r k o v i ch. Same shchiro. K o t e n k o. Luchic'ka b to svit perevernula? YU r k o v i ch. Vona, svo¿m talantom nadzvichajnim... K o t e n k o. Koli otake provadit' yakij-nebud' durnogolovij plahitnik, to jomu i bog prostit'; a koli nisenitnicyu torochit' vse zh taki cholovik osvichenij, yakij oruduº i perom, - tak mene zlist' bere... Luchic'ka! SHCHo vona odna vart? Obstavlyu ya ¿¿ shturpakami, to j ne piznaºte! Komik i ansambl' - vs'omu golova, vs'omu sila!.. YU r k o v i ch. A-a! Po-ni-mayu: ansambl', komik - virno! Ansambleva druzhnya gra... chudo... prelist'! Zvichajno, rozumiºt'sya... Koli krugom talani... takogo bagato... Cilij kvitnik talaniv... K o t e n k o. Ta vi cholovik rozumnij... Zavvazhte shche j te: hto zrobiv aktrisu z Luchic'ko¿? YA!! Adzhe yak pribilas' vona, to vsi krichali: de ce vi taku dohlyatinu viskipali?.. A ya probachiv, shcho v tim dranti º vognik. Skil'ki sercya porvav, skil'ki dushi potrativ, a taki rozvorushiv zhar i viduv vogon'! Teper-to vsi tishat'sya, a nikomu i v golovu ne spade, komu treba klanyatis'? Nasho¿ praci svitovi ne vidko, mi, yak kroti, pid zemleyu riºmos' ta dobuvaºmo kamin' bliskuchij... I spasibi nihto ne skazhe... YU r k o v i ch. SHCHo-o? Ne mozhe buti! SHCHob tako¿ krivdi... Mi vsi divuºmos'... mi, malorosi... K o t e n k o. Eh! SHCHo mir, shcho gromada? ¯j novih bozhkiv podavaj, a starih - pid lavu! Ta shche nadto koli novij bozhok u spidnici! Tut bi presa povinna pokazati duzhim, nep'yanim slovom, de spravzhnij talan, de vs'omu dilu osnova, - a vona i sobi za yurboyu: "Luchic'ka diva, nashe sonce!" Tphu! Azh dosadno! YU r k o v i ch. Tak, tak! Zovsim spravedlivo... Vi meni prosto rozplyushchili ochi... Ce zovsim virnij i original'nij poglyad... YA provoditimu... Til'ki treba za afishi pogoditis'. K o t e n k o. Drukovatimu v vas! Ta vi pridivit'sya til'ki holodnim okom, to i talanu u Luchic'ko¿ yak kit naplakav; ot u Kvyatkovs'ko¿ prirodnogo zhivcya bil'she... YU r k o v i ch. A znaºte, ya i sam pomichav... K o t e n k o. Tozh-to bo j º! A yak oti hval'bi nishchat' talan, psuyut' lyudinu! Prosto - pogibel' odna! Prochita vona, shcho ¿¿ pohvalili, shcho ¿j kadyat', - i vzhe u ne¿ v golovi zamakitrilos', uzhe do ne¿ j na kozi ne pid'¿desh: talan! Diva!! Kudi zh ¿j sluhati navchitelya, - vona samorodok, vona sama navchit' kozhnogo... i pishla, i pishla... Ta zamist' togo shchob vgoru, ta vniz! A tut ishche oti bezperi... A! gnav bi prosto usih! Treba zh rozriznyati rozvite derevo, yake ne bo¿t'sya ni doshchu, ni soncya, od pup'yanka... YU r k o v i ch. Znaºte, vashi dumki - ¿h prosto nizati na zolotu glicyu: mi tezh slipi, nam provodarya treba... K o t e n k o. Konechne. Hodim do moº¿ uborno¿... Kon'yachku propustimo... YU r k o v i ch. Z agromnoyu ohotoyu. V I H I D IV Ti zh i Kvyatkovs'ka. K v ya t k o v s ' k a (vibiga, zhartlivo). Os' i ya, goova! K o t e n k o. CHudesno. Anu, yaka? K v ya t k o v s ' k a. Rozdivlyajtes', pane otamane! K o t e n k o (do YUrkovicha). A shcho, slavna v mene donechka Katrusya? YU r k o v i ch. Ochi slipit'. K v ya t k o v s ' k a. To vi cherez Luchic'ku oslipli, ta drugih i ne dobachaºte... YU r k o v i ch. Koli ta slipit', tak panna get' vijma ochi... i pidesh starcem naviki... K v ya t k o v s ' k a. CHuºte, pane otamane, yak mene hvalyat'; pravda, ya slavna? YU r k o v i ch. Antik! K v ya t k o v s ' k a. A pan otaman vse laºt'sya, vse dopika, shcho ne hutko vbirayus', shcho ne garazd, ne do ladu... i shcho meni nichogo ne lichit'... shcho ya taka nezgrabna, taka negarna! (Kopilit' gubki). YU r k o v i ch. I vi taki nespravedlivi? Aj-aj-aj! Ne virte jomu - vi samij smak! K v ya t k o v s ' k a. Aga, on yaka ya! Cyacya! CHuºsh, otamane? A ti vse laºshsya! (Krutit' jogo). K o t e n k o (gladit' po golivci). Lyublyu, yak dushu, a tryasu, yak grushu. K v ya t k o v s ' k a. Tryasti - fe! A lyubiti - cyacyano! U, yaka ya shchasliva, yak meni veselo! (B'º v ladoshi, krutit'sya i prigortaºt'sya do Kotenka). Otamane puzaten'kij! YAka ya tonesen'ka pered nim, mov hmelinochka! Azh niyakovo! YU r k o v i ch. Nu, yaka pishna dit'o, yaka chudova kvitochka, azh strashno! (Prohodit' i pereshiptuºt'sya z Giryavim). K o t e n k o (pidhodit' do Kvyatkovs'ko¿). A vi taki spravdi garnesen'ki, slavnesen'ki (gladit' ¿j ruku) i meni duzhe do vpodobi. K v ya t k o v s ' k a (zazira v ochi). Dyadya shche j zakohaºt'sya? K o t e n k o. Oj-oj! SHCHe j yak! Vi mene znaºte... A koli zakohayus' - i dushu svoyu za vas polozhu... I Katrusya ottak pide vgoru... K v ya t k o v s ' k a. Azh sukni bude tra nadtachati? K o t e n k o. He-he-he! I na te bude rada... K v ya t k o v s ' k a. Kazala baba, yak lizla na graba, a grabok rep - i baba gep! K o t e n ko. Ne bijtes' - grabok nadezhnij; drugi shvidshe gepnut', a mi stoyatimem! Vvihodyat' v 3-yu ubornu. G i r ya v i j (YUrkovichu). Sluhaj, spravdi: ti tam nashrejbuj i pro mene, shcho mov i syakij i takij... YU r k o v i ch. Napishu, napishu. G i r ya v i j. A teper upo¿tel'no? Gajda! Vihodyat'. V I H I D V Kulishevich i Kvitka. K v i t k a. Nema, nema ¿¿; ya vzhe zabigav syudi... K u l i sh e v i ch. To, pevno, shche doma: prijde. K v i t k a. A yak slaba? K u l i sh e v i ch. To lezhatime, poki ne vstane... K v i t k a. Boroni bozhe! I yak vi tak spokijno? K u l i sh e v i ch. A shcho zh meni - na mur dratis' chi zemlyu ¿sti? K v i t k a. Ta za ne¿ i pid kolesa vagona... K u l i sh e v i ch. Lyagajte, koli º ohota, a ya ne lyazhu, yak ne lyublyu Marusyu, a ne lyazhu... ce vzhe vibachajte! K v i t k a. Ta hoch bi providali, shcho i yak? K u l i sh e v i ch. Skazhit' na milist'! U jogo bolyachka, a ya sobi pechenu cibulyu lozhi! K v i t k a. U mene dushi nema... K u l i sh e v i ch. Ta shcho z neyu stanet'sya? Prijde - nadivites'... A koli pid p'yati peche, to bizhit' ta j providajte... K v i t k a (zitha). YA do ne¿ nevhozhij... K u l i sh e v i ch. CHomu? Ne puska? K v i t k a. Ta... slive... te... K u l i sh e v j ch. A, on shcho! Pevno, proshpetivsya? K v i t k a. Ne znayu... mi pershe... dobre znajomi buli... ale ot teper uhilyaºt'sya j rozmovlyati, mov chuzha... K u l i sh e v i ch. Gm-gm! Ne bez prichini... A ya dumala... Hiba toj? K v i t k a. Hto? SHCHo? K u l i sh e v i ch. Nichogo! Vse budete znat' - rano postariºtes'. Kv i t k a. Skazhit'-bo, golubochko! K u l i sh e v i ch. CHi ba, yakij solodkij! K v i t k a. Ridnesen'ka! Odkrijte meni ochi... YA slipij... ya bozhevil'nij!.. K u l i sh e v i ch. Ta nichogo!.. Ot namigsya! A radi b buli, koli b zglyanulas'? K v i t k a. Skazivsya b! K u l i sh e v i ch. Tyu na vas! SHCHe j mene pokusaºte! K v i t k a. Ne do zhartiv, ne do zhartiv meni. K u l i sh e v i ch. Bidnen'kij! (Pokazuº na Marinku, shcho bizhit'). On u kogo rozpitajte, koli kortit'. K v i t k a. Aga, aga! (Bizhit' dognati). K u l i sh e v i ch (vslid jomu). Smali, smali halyavki, vskochish i v labeti! V I H I D VI Ti zh i Kotenko ta Kvyatkovs'ka. K o t e n k o (vihodit' z Kvyatkovs'koyu). A vam bi, Ganno Mihajlivno, i pribiratis' pora. K u l i sh e v i ch. Ne bijtes', ya j tak garna. K o t e n k o. A yak pokrishku pereminimo, pid drugu pidete? K u l i sh e v i ch. Divlyachis' pid yaku: insha tak nakriº, shcho j dihati nikudi! (Vhodit' v 4-tu ubornu). K o t e n k o (pidhodit' do 1-¿ u borno¿). SHCHo se, Luchic'ko¿ dosi nema? K v ya t k o v s ' k a. Taka j vona, shchob zagodya! To dlya nas, bidnih, i kontrakti, i shtrafi, a dlya ne¿ - nema! K o t e n k o. Dlya mene vsi rivni. K v ya t k o v s ' k a. Hto b govoriv, a hto b sluhav: to do mene vi pidsipaºtes' z zhartu, a ya j mizincya dlya vas suproti Marusi ne vart - tij i roli najkrashchi, i uborna perva, i vse... padam do nog! Bo bo¿tes'. K o t e n k o. YA? Boyus'? Ta vona v mene os' de! Pobachite, yaku ya ¿j vstrugnu shtuku. K v ya t k o v s ' k a. Anu-nu, serce! Dokazhi, shcho ya mila! K o t e n k o. Giryavij! Giryavij! Gej! V I H I D VII Ti zh i Giryavij. G i r ya v i j (viskakuº veselo). YA tutechki! K o t e n k o. Opovistit' - pershoyu jde drama. G i r ya v i j. A ya na vodevil'... K o t e n k o. Tridcyat' raz vam kazav: pri drami vodevil' na kinci. Giryavij kinuvsya. Kvyatkovs'ka firknula i vtekla. V I H I D VIII Kotenko i ZHalivnic'kij. ZH a l i v n i c ' k i j (na porozi 2-¿ u borno¿). Sluhajte, Savichu, shche Mari¿ Ivanivni nema? K o t e n k o. Meni nema dila: musit' buti po kontraktu o s'omij godini; inache - shtrafi ZH a l i v n i c ' k i j. Ta chudni vi yaki! Hto z nas po kontraktu prihodit'? Vsyak - po afishi. K o t e n k o. Afisha breshe: vodevil' zavzhdi po drami. ZH a l i v n i c ' k i j. Po rus'kih trupah, a v nas - zrodu. K o t e n k o. A ya tak hochu, i meni ti ne ukaz! (Pidnimaº ton). ZH a l i v n i c ' k i j. Tak opovistit' pershe, to j znatimem, a koli afisha brehliva, to vasha vina. K o t e n k o. Ne vchit' mene! SHCHe moloko na gubah ne obsohlo! ZH a l i v n i c ' k i j (pidhodit'). SHCHo-o? Krichat' zdumali? K o t e n k o (upavshim tonom). YA tak... od prirodi... U mene takij golos... SHCHo zh, mene postavleno rezhiserom. ZH a l i v n i c ' k i j. Tak koli vi rezhiser, tak ne robit' beshketu! (Zahodit' v ubornu, gryuknuvshi dverima). V I H I D IX Kotenko ta Lemishka. K ot e n k o. Gotovo? Zavisu! Vsi na miscya! L e m i sh k a (bizhit' zlyakano). Oh, gospodi! K ot e n k o. Kudi, starij? L e m i sh k a. Nadobnost'... knizhki... K ot e n k o. V budku! L e m i sh k a. Tol'ko... listika... do knizhki listika... Vodevilem pidveli... vodevilem... YA prihvatkom... K ot e n k o. Do budki meni! Tut zavisu dali, a vin... L e m i sh k a. Da... vozmutitel'no... Ale ya zavzhdi i dusheyu, i sercem... po grob zhivota... K ot e n k o. Godi bazikati! Gajda! (Povertaº za shivorot). L e m i sh k a. Ne utruzhdajtes'... lechu, lechu! YA napam'yat'... od palyaturki do palyaturki! (Bizhit'). V I H I D X Luchic'ka ta Marinka, potim ZHalivnic'kij. Kotenko zabachiv - i za lashtunki. L u ch i c ' k a (zadihavshis', vbigaº v 1-u ubornu). Oh, yak bigla! Serce malo ne viskochit'!.. SHCHo? Opiznilas'? ZH a l i v n i c ' k i j (z uborno¿). Ni, til'ki shcho pochali. (Ide do ne¿). L u ch i c ' k a. O? To ya vspiyu, - shche bagato chasu... mij vihid ostannij. Dobre, shcho ya mayu zvichku doma odyagati kostyum. (Nachinaº grimuvatisya). Hu, yak duh zabiva: tak nalyakali! I shcho se stalosya! ZH a l i v n i c ' k i j (ubranij parubkom). YAkijs' gedz' ukusiv. Dajmo, shcho ya znayu, yakij otoj gedz'... L u ch i c ' k a. YAkij zhe? ZH a l i v n i c ' k i j. Kvyatkovs'ka. L u ch i c ' k a. Ne mozhe buti: vona taka dobra; zo mnoyu laskava, yak sestra... ZH a l i v n i c ' k i j. Virte! Ta vona gotova vas v lozhci vodi utopiti. L u ch i c ' k a. Za vishcho b? Hiba za te, shcho ya ¿¿ lyublyu? ZH a l i v n i c ' k i j. Za te, shcho talanom zabivaºte. Vi gotovi za vsih golovoyu nalozhiti, a dlya vas to nihto j pal'cya ne vrizhe: pro svoyu shkuru vsyak dba, a v vichi, zvichajno, skalit' zubi... L u ch i c ' k a. YAk vi hmuro divites' na lyudej: pri takij viri tyazhko j zhiti! A ya pevna, shcho zovsim poganih lyudej i nema, shcho obernit'sya teplim slovom navit' do lihodiya, to i v jogo bog ozovet'sya... ZH a l i v n i c ' k i j. Oh-oh! Koli b to tak! A krashche ne dijmajte viri, to ne znevirites'. L u ch i c ' k a. I vam, znachit', ne dijmati? (Podaº ruku). YA j privitatis' zabula! ZH a l i v n i c ' k i j. I meni navit'. L u ch i c ' k a. Gaj-gaj! YAkij zhe vi, druzhe, nepevnij. Ni, na vas ya yak na goru: vi v mene najshchirsha, najridnisha lyudina... ta shche moya nyanya, babusya. Koli b ne vi, ya ne znayu, shcho b zi mnoyu stalosya. YA ne zabudu do smerti tiº¿ persho¿ zustrichi, koli ya, bozhevil'na, z odchayu malo na sebe ruk ne znyala. Vi posteregli moyu strashnu dumku, vi odigrili poradoyu teployu moº serce zaduble, vi vizvali blagodijni sl'ozi; vi pokazali meni novu put', yaka mozhe zago¿ti vrazi... i ya pripala z zahvatom do nig novogo boga... YAk zhe meni vas ne lyubiti? (Prostyagaº jomu ruku). Vin ciluº. ZH a l i v n i c ' k i j. Vi osvitili sej hram i stali v jomu bogineyu. Ale probachte meni slovo, - spokusi-tel' znov tut, pantruº za vami, korshunom nad golovoyu kruzhit'. L u ch i c ' k a (spalahnuvshi). Jogo zal'oti teper ne strashni. YA, priznatis', i spiznilas' togo, shcho boyalas' strinutis' z Antonom Pavlovichem. ZH a l i v n i c ' k i j. Vi meni til'ki pozvol'te, to vin i nosa syudi ne pokazhe. L u ch i c ' k a. SHCHo vi? Hiba vin meni shcho? YA ne za jogo... ZH a l i v n i c ' k i j. A za sebe boyalis'? A-a! (Kudlit' volossya). L u ch i c ' k a. Vi j nazvis'ka jogo ne mozhete chuti spokijno! ZH a l i v n i c ' k i j. Darujte, ne mozhu! Vin, na mij poglyad, rozbeshchenij panich, zanuzhenij svoºyu nikchemnistyu. L u ch i c ' k a. Sorom, sorom, mij druzhe! Se yakes' lihe pochuttya, a ne vashe serce... Anton Pavlovich ne nikchema, a cholovik vel'mi osvichenij i talanovitij, z chesnimi, gumannimi zasadami... a shcho ne pri dili, - tak u nashij okruzhnij temryavi peredovij lyudini pritulku nema... ZH a l i v n i c ' k i j. Bachite, z yakim palom za jogo zastupaºtes': vidno, dobre vam zadurmaniv i rozum, i serce. A jomu, lasunu, odna til'ki primha, odni hvastoshchi... L u ch i c ' k a. Ne lajte zh meni jogo v vichi: nevzhe vam ne zhalko mene vraziti, meni bolich zrobiti? ZH a l i v n i c ' k i j. Zgiblo vse! Vi zakohani znov u Kvitku! L u ch i c ' k a. Oj! SHCHo vi? Zvidkil' taka dumka? ZH a l i v n i c ' k i j. Zakohani, zakohani... pravda? L u ch i c ' k a. Ni, ni!.. Ne znayu... i ne dumala! YA zadavila davnº... ZH a l i v n i c ' k i j. Zakohani - i movi nema. L u ch i c ' k a. SHCHo vi? Ani slova pro te! YAk vi umiºte lyudinu zbentezhiti... zharinu kinuti v serce. ZH a l i v n i c ' k i j. Ne rviya v mene krichit': ya vashim shchastyam shchaslivij... til'ki ne jomu vam jogo dati, a hiba polamati zhittya! I svyate iskustvo pide do did'ka, i pogine chudovij talan, zamre, vtihi radi, visoka dusha, a Ukra¿na znov sirotoyu zostanet'sya! L u ch i c ' k a. Boroni bozhe! (Pauza. Dali zhvavo). Ne bijtes', ne zradzhu, z svogo dorogogo shlyahu ne zijdu! G i r ya v i j (u dveri). Marko Karpovich! Vihid! ZH a l i v n i c ' k i j (skakuº). Bizhu! (Vihodit' za lashtunki). L u ch i c ' k a (hapayuchis' za serce). YAkos' zdavilo serce... CHi strah naletiv... chi prosto holod, moroz?.. Marinko, nakin' na mene hustku... (Pauza). Puste!.. Znevaga odna... Tam gan'ba... a!.. Dali, dali!! (Pauza). Ni ni! Ne stanet'sya... nikoli... zadavlyu! A daj shche meni, Marinko, vina... shchos' holodno. Marinka podaº; Luchic'ka p'º nervovo. YAk dumaºsh, ya na merzotu nezdatna? M a r i n k a.SHCHo vi? L u ch i c ' k a. To-to zh! Tak i dumaj, moya ditino! M a r i n k a. Avzhezh... Oj, pora meni! (Vibigaº). Luchic'ka spiraºt'sya na ruki na stil i zdavlyuº nimi svoyu golovu. V I H I D XI Ti zh i Kotenko ta Bezrodnij. Bezrodnij ide v 1-u ubornu, zdorovkaºt'sya. Luchic'ka zdrignulas'. Oboº movchki sidyat'. K o t e n k o (do Marinki, shcho vijshla z uborno¿). Anu, blizhche stan'! (Rozdivlyaºt'sya, laskaº). Garna divchinka... nastoyashcha ukra¿nka... i ochenyata yak teren... Hochesh, budu roli davati, aktrisu zroblyu? M a r i n k a. YA b i ne znayu, shcho... K o t e n k o. Tak zahod', ya nachituvatimu... G i r ya v i j (pidbigaº). Vash vihid. K o t e n k o. Tyu! (Pishov za lashtunki). Vihodit' z uborno¿ Kulishevich i jde tezh, proglezhuyuchi rolyu, na kin. B e z r o d n i j. Znaºte, Marusyu, yakbi ne vi, davno b u mene opustilisya krila. L u ch i c ' k a. YA? SHCHo ya?.. Sama bezsila... B e z r o d n i j. Bezsila? Ta od vas ya til'ki j nabirayusya ti¿ dushevno¿ sili i viri, a to davno b uzhe vitrativsya. I ce same dilo, yake meni bulo velikim, teper chasami zdaºt'sya gno¿shchem, u yakomu vigodovuyut'sya i rozplodzhuyut'sya chervi... L u ch i c ' k a. Vas znovu, pevno, obrazili chim? B e z r o d n i j. Ne mene, a moyu viru v lyudej. Te, shcho ya nesu zbitki, mene malo obhodit', a te, shcho ya zhodnimi vtratami ne mozhu kupit' shchirosti u lyudini, - te mene rve! L u ch i c ' k a. Vas vse zanadto smutit': vi nadzvichajnogo hochete... Lyudi yak lyudi... B e z r o d n i j. Lyudinu-to ya chuyu... Ot vi meni dorogi ne talanom svo¿m, ne tim, shcho na jogo zbiraºt'sya lyud, a svoºyu yasnoyu viroyu u lyudej i v svyatu spravu, svoºyu chistoyu yak krishtal' dusheyu... L u ch i c ' k a. Ne hvalit'... ne stoyu... B e z r o d n i j. V vas pro sebe i dumki nikoli nema... L u ch i c ' k a. Ne hvalit', ne hvalit'... Ne ta ya... B e z r o d n j j. Vi ni pered yakoyu zhertvoyu ne zupinites'... L u ch i c ' k a. Ne ta ya... ne ta ya, kazhu... B e z r o d n i j. Ta, ta! Vi ne odstupites' od ridnogo dila... L u ch i c ' k a. Golubchiku, ridnesen'kij! Ne znayu... Boyus', shchob vi j u meni ne znevirilis'... B e z r o d n i j. Zrodu-viku! YA til'ki tut i spochivayu dusheyu... L u ch i c ' k a. Spasibi!.. Daj bozhe! Ot vi shche novij lancyug, yakij mene v'yazhe do dila... (Usmihaºt'sya). Glyadit' zhe, shchob liha sila jogo ne porvala... (Hutko vstaº). Ne virve, ne virve, druzhe!.. Pora, mij vihid... (Vihodit'). Za neyu Bezrodnij. (Giryavomu). Meni, zdaºt'sya, z togo boku? G i r ya v i j. Tak, z tret'ogo planu. Luchic'ka ide za lashtunki, Bezrodnij za neyu. V I H I D HII Kvyatkovs'ka ta Bezrodnij. K v ya t k o v s ' k a (primitivshi Bezrodnogo, mov nenarokom nabigaº na n'ogo z uborno¿). Tatochko? Ah, darujte, prostit'!.. B e z r o d n i j. Vibachte: ya vinuvatij, na dorozi stoyu... K v ya t k o v s ' k a. Oh, yak ya perelyakalasya! (Bere. jogo ruku). Glyan'te, yak serce stukotit'... B e z r o d n i j (ne daº ruki). Hiba ya takij strashnij? K v ya t k o v s ' k a. Tatko strashnij? Tatochko nash lyubij, cyacyanij... a ne strashnij... Oj! Ne divit'sya na mene tak, a to mene to morozom, to priskom obsipa... B e z r o d n i j. CHogo zh to? Propasnicya? K v ya t k o v s ' k a. Mozhe. (Prigortaºt'sya). YAka ya manesen'ka pered tatusen'kom: mene yak tato shuboyu vkriº, to j ne vidko... (Hovaºt'sya za polu). B e z r o d n i j. Ne zhartujte tak, rozigriºtes', ta na holodnij protyag, to shche vava bude... Do pobachennya! (Vijshov). K v ya t k o v s ' k a (vslid). Do Luchic'ko¿ vzhe? A mi nevgodni! U, proklyata! (Pozira na kin, a dali jde do svoº¿ uborno¿). V I H I D HIII Kotenko, Giryavij, potim Kulishevich. K o t e n k o (vihodit' z pershogo planu, prisluhaºt'sya, - ne aplodiruyut'). SHCHo se voni? Splyat' chi pochumili? (Pauza). YAkes' drantya v teatri! (Giryavomu, shcho pidbig). De Luchic'ka? CHogo ¿¿ ne vidko? G i r ya v i j. Pishla tudoyu na vihid... On! Rozlyagayut'sya opleski; kriki: "Luchic'ka!! Bra-vo!!" K o t e n k o (zlo). Zdurili, chisto zdurili! YAkis' navizheni chi p'yani! (Giryavomu). De vi meni stil postavili? A taburetka yaka? Trohi ne vpav!.. Groshi brat' znaºte, a pil'nuvati dila - nema! CHogo sufleru ne skazali, shcho od "Skusitelyu mij" do "Palajte, mri¿" hrest? G i r ya v i j. Govoriv... K o t e n k o. CHogo zh vin meni podaº ta j podaº... Hor de? CHomu ne na misci? Nehaj til'ki nakladut', to zahurchat' i voni, i vi! G i r ya v i j (vihodit'). Nu, kolis' i ya... hoch ograblyu, a svoyu zavedu! Kulishevich vihodit' z konu z opleskami i krikami: "Bravo, Kulishevich!" K o t e n k o. Ga? Nova bolyachka! (Do ne¿). Ne nadsadzhujtes' dlya gal'orki, ne peredavajte kuti medu! K u l i sh e v i ch. CHi vi ne prospalis', chi hmil' shche ne vijshov? K o t e n k o (vihodyachi za lashtunki). Ne krutit'! K u l i sh e v i ch. Tyu-tyu! Ta ishche fit'-fit'! (Kvyatkovs'kij). CHi ti jogo, buva, chim ne rozserdila? K v ya t k o v s ' k a. Kogo? Tata? K u l i sh e v j ch. Ta ni, otogo kabana! K v ya t k o v s ' k a. A shcho? K u l i sh e v i ch. Skazivsya chisto, azh pinit'! (Pishla do uborno¿, a dali z ne¿ vihodit'). V I H I D XIV Ti zh i hor. G i r ya v i j (rozstavlyaº hor za lashtunkami). Panove, bud'te laskavi, ani pisnit'! Uvagi najbil'she: vi zh pochinaºte za kulisami... tak shchob razom, po odnomu mahu... Ta, boga radi, ani pari z ust... Kotenko lyutij - vsih rozpudit'. Divit'sya vsi na mene - i vment! (Obhodit' i prisluhaºt'sya do suflera). R ya b k o v a (vperedi). A shcho, znajshla kvatiryu? B o g d a n i h a. Znajshla, ta taka... R ya b k o v a.A shcho v misyac'? B o g d a n i h a. Visim za paskudstvo... R ya b k o v a. A nam i borshch chudesnij daº z baraninoyu, z salom. P e r sh i j h o r i s t. Nu j golova, azh krutity D r u g i j h o r i s t. Dovgo kruzhlyali? P e r sh i j h o r i s t. Do svitu... Ni, azh do obid! D r u g i j h o r i s t. A ryabij vsyu poluchku procvindriv!.. Spochatku blizhni, a dali j usi rozsmiyalisya. Same todi Giryavij mahnuv: odni vstupili, drugi spiznilis', treti pochali inshu pisnyu. Vijshla kacen-muzik. G i r ya v i j (shopivshis' za volossya). Aj! Zarizali!! Hor tak i pishov, a na konu vzhe popravivsya. V I H I D XV Ti zh i Kotenko. K o t e n k o (pislya dobrih opleskiv i krikiv "bravo" vihodit' usmihayuchis'). Aga! Prochumalis'-taki! (Znovu vihodit'). Ni, publika v teatri inteligentna! (Giryavomu). Ot s'ogodni hor dobre vstupiv. Spasibi! (Do horu, shcho vvijshov). Molodci, hlopci! (Kvyatkovs'kij). Nu, moya kvitochko, zatknim liho za poyasa ta na zlist' vorogam... Nu, bozhe blagoslovi! (Vozlagaº ruku). Kvyatkovs'ka vibigaº z legen'kim opleskom. O? I ºst'! K u l i sh e v i ch. CHogo vi na mene vizvirilis'? K o t e n k o. He-he-he! Na vas i vizvirishsya, yak vishchirite zubki... K u l i sh e v i ch. Atozh: ne kladit' pal'cya v rot... K o t e n k o (gladit' ¿¿ po plechu). Kusanij uzhe, moya lyuba! K u l i sh e v i ch (vihodyachi na kin). Otak krashche: laskave telyatko dvi matki sse... K o t e n k o (vslid). Meni, bidnomu, hoch bi odna, ta dobra! V I H I D XVI Kotenko, Luchic'ka, Kulishevich, Kvyatkovs'ka, Giryavij ta ho r. K o t e n k o (zachuvshi grimovij oplesk). A! Ce znov otij primadonni? Ot katorzhna, gadyuka chortova! (Znovu grim). Rozchaviv bi, shchob i mizh nogami ne plazuvala! (Znovu opleski). Tphu! Propadit' vi propadom! (Ide serdito do uborno¿, zriva parik). YAki se ti meni pariki daºsh? Prosto roshchitat', ta j uzhe! Luchic'ka vihodit' z buketom. Krik za lashtunkami: "Luchic'ku, Luchic'ku!" Z-za lashtunkiv vihodit' Kulishevich, Kvyatkovs'kai hor. (Z uborno¿). Kvyatkovs'ka, na vihid! G i r ya v i j. Luchic'ku krichat'. K o t e n k o. I Kvyatkovs'ku - ya chuyu. Vipustit' dvoh. G i r ya v i j. Luchic'ka i Kvyatkovs'ka, na vihid! Dayu! Vihodyat'. Kriki: "Bravo! Luchic'ka, Luchic'ka!" Dehto: "Kotenko!" Luchic'ka i Kotenko! Vihodyat'. Kriki: "Bravo, bravo!! Luchic'ka Solo!" K o t e n k o (hmuro). Vipustit' ¿¿, ta j godi! Bil'she ni razu! Gotujte kartinu! Dzvinok! G i r ya v i j. Luchic'ka! Dayu! Strashnij oplesk i kriki. L u ch i c ' k a (z buketom i vinkom ide do uborno¿). Hu, utomilasya! Golova gorit'... serce niº... mov perezhila strashnu godinu... A prote i vtiha tremtit'... {Marinci, shcho za neyu uvijshla). Vodi meni, golubko, i odekolonu. Na kin vihodit' i publika rozma¿ta. V I H I D XVII Ti zh ta Antipov, YUrkovich ta molod'. A n t i p o v (probirayuchis' vazhno do uborno¿ 1-¿). Prekrasno! CHudesno! Ansambl' prevoshodnyq!.. Vse na svoih mostah... Odobryayu, odobryayu. (Podaº na hodu Kotenku i Kulishevich ruku). YU r k o v i ch (vijshov z dal'n'o¿ uborno¿, hitayuchis'). Nepodrazhaemo!.. Antik! My malorossy! Rrachtvoll!.. Sharmant Delicieux!* (*CHudovo! (Nim.) Prekrasno! CHudovo! (Franc.)) I vse ne ona, a moj drug Kotenko... potomu - krot... i Giryavyj, ura!! G i r ya v i j (sipa). SHCHo ti? Antipiv on! YU r k o v i ch. O? Gromoverzhec!.. Isparyayus'! (Hovaºt'sya). A n t i p o v (u dverej N 1). Mozhno? L u ch i c ' k a. Vojdite. A n t i p o v (vhodit'). Velikolepno! Ocharovatel'no! Vy celaya prelest'! Ruchku, ruchku pozvol'te! L u ch i c ' k a. Vy dovol'ny? Ochen' rada. A ya boyalas', chto budete branit'... ya segodnya kak-to rasstroena... A n t i p o v. Vy segodnya voshititel'ny, moya diva! Za odno tol'ko zhuryu i budu zhurit': greh, bol'shoj greh! Dlya takogo talanta ramki maly; on rvetsya iz nih, a oni davyat... Melko, melko dlya vas! Pojmite zto! Pora na shirokoe, moguchee more! L u ch i c ' k a. More pustynno j nelyudimo, na nem i zateryat'sya, i utonut' legko; rodnaya zh rechka s zelenymi verbami i bezopasnee, i simpatichnee. A n t i p o v. Polnote rebyachit'sya; vam i morya malo... okean vas zhdet bezbrezhnyj... Net, ya teper' ot vas ne otstanu... L u ch i c ' k a. YA hoch j robka, no uporna... M o l o d ' (vhodyachi). Neporivnyanna! Pishna! Bogine nasha! Bravo!! (Aploduyut'). L u ch i c ' k a (rozchuleno). Dyakuyu, dyakuyu, mo¿ lyubi! Spasibi, golub'yata, za shchirist'! Nate vam na spogad! (Rozdaº z buketa kviti). Vsi ciluyut' ¿j ruki. V s i. Spasibi! Slava! Slava!! A n t i p o v. Nu, teper' i menya pridavyat... |h,yunost' goryachaya, - zavidno!.. Propustite hot' veterana! (Probiraºt'sya). K o t e n k o (v dveri). Gospoda, policiya zapreshchaet... Proshu vas! Zto besporyadok... Sejchas nachalo! (Giryavomu). Davajte zanavis. (Serdito svo¿m). Zavela chisto sodomu! K v ya t k o v s ' k a. SHCHe j ne te zavede! K o t e n k o. Gospoda, proshu ochistit' scenu! Metushnya. Dzvinok. Vsi vihodyat'. Kotenko i Kvyatkovs'ka - za lashtunki. V I H I D XVIII Luchic'ka ta Kvitka. L u ch i c ' k a (tre sobi odekolonom viski). YAk drizhit' u mene vse... YAka radist', yaka vtiha visoka!.. YAkogo zh shche rayu? Odvagi, Marusyu, bil'sh odvagi i stalosti! I dolya nas ne zlama! (Vihodit' na peredkin). K v i t k a (pidbiga z buketom). Carice moya! Providna zore! Vi okuvali moyu dushu, sp'yanili... L u ch i c ' k a (zbentezheno). Tiho, boga radi... Ni slova, Anton Pavlovich, ni zguka! Minule zostalos' za nami: vono nas ne dozhene, ta j mi do jogo ne vernemos'... K v i t k a. CHomu ne vernutis', chomu? L u ch i c ' k a. SHlyahi nashi rozijshlis'. G i r ya v i j (pidbiga). Vash zaraz vihid. L u ch i c ' k a. CHuºte? On shcho zove i tyagne mene! On chiya teper ya rabinya! (Pokazuº rukoyu na kin). Kvitka shopivsya za golovu. Zavisa DIYA DRUGA Seredina rozkishnogo pokoyu v goteli. Dveri prosto - vhidni, napravo - do kimnati. Po stinah vinki; na stolah i usyudi bagato koshtovnih rechej. V I H I D I Palazhka, Marina, potim lakej. M a r i n k a (za chaºm). S'ogodni Marusya krashche spala, a to ti dvi nochi ani na krihitku: to ruki lama, to ustavit'sya i duma shchos', duma, ani ozovet'sya. P a l a zh k a (p'º z misochki). I shcho ¿j stalosya? CHi ne zobidiv hto? A mozhe, navrochiv? Tak ni: vsi zabigayut', naviduyut', i veliki j mali, - vsi zazhurilisya... M a r i n k a. Oh, ne vsi, ne vsi: Kvyatkovs'ka azh skache, ta j YUrij Savich radij, pomichayu. P a l a zh k a. Oh, oti kiyatri, propadi voni propadem! Til'ki z chortami ºdnannya. Vsyak tobi z nimi naklada. Primazhet'sya, priberet'sya i pochne pered mirom lamatis': i regochet'sya, i spiva, i tancyuº, i plache, i repetuº... A ti radiyut', gukayut', lyaskayut'... odin grih i spokusa! (Do lakeya, shcho stuknuv dverima). A ti ne gryukaj dverima! L a k e j. Nevozmozhno osnovatel'no nogoyu: ruki zanyaty-s. P a l a zh k a. Prinesi masla j smetanki. L a k e j. Smetany netuti. M a r i n k a. Ne smetany, a slivok. L a k e j. Slivok? Ponimaem; sejchas. (Vihodyachi). A to smetany! Smetana odno polozhenie, a slivki drugoe. P a l a zh k a. A slivki v nas na derevi rostut'! Ot shche vovna! Ti jomu po-hristiyans'ki, a vono tobi zubi skalit'! M a r i n k a. Sitnici nema, a Marusya lyubit' z maslom... Zbigayu ta kuplyu. (Odyagaºt'sya j ide). V I H I D II Palazhka i lakej. L a k e j (prinosit' slivki). Izvol'te-s; material pervogo sorta. P a l a zh k a. SHCHe hvastaºt'sya. (Rozglyada). Oce pervij sort? Ohota po cih gorodah ¿zditi ta klopit na golovu brati! L a k e j (vihodit'). Izvestnoe delo: derevenshchina - repa, a gorod - fantaziya! P a l a zh k a. Tphu na tvoº pir'ya! Stuk u dveri. Hto tam? Tihshe? CHogo vi, pane? Vona prosila, shchob ¿j pokij dali. V I H I D III Palazhka i Kvitka. K v i t k a (v dveryah). A yak ¿j, nyanyu, golubochko? P a l a zh k a. Mov krashche b to, a to tak nalyakala! K v i t k a (perehodit' v kimnatu, pobliz dverej). Nyanyu, virte, ya ci tri dni trohi ruk na sebe ne znyav: syudi pribizhu - ne puskayut', pitayus' u togo, drugogo - nihto nichogo pevnogo ne zna, v teatr kinus' - tam til'ki shiplyat', irodi, ta brehni tochut', ta zubi skalyat'... P a l a zh k a. Tam tak-taki! A vam zhe, pane, shcho? Zapalilis', i teper z rozumu zvodit'? Tak i ne pushchu tebe do ne¿, ne dopushchu. K v i t k a. Nyanyu, ridnesen'ka, teper ne te, teper ya ginu. Porad'te zh mene, chim meni v Mari¿ Ivanivni laski dobuti? YA po shchirosti... zhonoyu, pered bogom zhonoyu hochu uzyati... P a l a zh k a. Koli z bogom, po shchirosti, to druge... Til'ki yak matir vasha - chi zgodit'sya? Pani velika! (Perehodyachi v suprotivnij bik vid kimnati Luchic'ko¿, na peredkin). K v i t k a. Mama mene lyubit'... ya odin... ne odmovit'... Zvichajno, til'ki teatru ne dozvolit'. P a l a zh k a. Ta za ce shche podyakuvati; a ya boyus', shchob ne zbalamutili ditini, bo ya za moyu yagidku sama ocimi starimi rukami zadavlyu vsyakogo... K v i t k a. Ta ya rosi na ne¿ vpasti ne dam! P a l a zh k a. A glyan' meni u vichi, kazhi pravdu, yak na spovidi. K v i t k a. Kohayu, nyanyu, ne tyamlyus' navit'... Til'ki vona mene... oh, goren'ko tyazhke! Skazhit' meni, sivesen'ka, mozhe, vona kogo koha... Otogo Marka... ne pomitili?.. P a l a zh k a. Gospod' ¿¿ zna... tak ni, ni! Marko, spravdi, i perervavsya b za ne¿... a vona, kil'ko raz chula, kazhe jomu, shcho maº za brata, za druga, ta j godi... Tak,tak! K v i t k a. Nyanechko, lelechko! Vi odzhivili mene... YA b i ptichogo moloka dlya ne¿ distav. P a l a zh k a. Ptichogo? SHCHo to yak molodij hlopec' zapalit'sya, ta shche panich: cilij svit kida pid nogi, a potim i shmatka hliba zhaluº... K v i t k a. Nehaj na mene vsi napasti i liha, koli ya yaku krivdu vchinyu! Pomozhit' meni til'ki, babusyu, pomozhit', golubochko: vi yak mati ¿j, vi mozhete poraditi... Nehaj hoch pustit' mene, hoch dozvolit' perekinutis' slovom... P a l a zh k a. Skazhu, skazhu. Vona dobra ditina: ne bijsya, sokole, ta bogu molis', to vse vijde na dobre. K v i t k a (ciluº ¿¿ v golovu). Babusen'ko! Ozolochu... vik za vas molitimus'... L u ch i c ' k a (iz spal'ni). Hto tam? P a l a zh k a. Ta to ya... Idi z bogom! Tiho! K v i t k a. Peredajte ¿j do ruk. (Daº lista). V I H I D IV Palazhka, ZHalivnic'kij i Marinka. ZHalivnic'kij v dveryah spitkavsya z Kvitkoyu i skam'yaniv. ZH a l i v n i c ' k i j (nyani). CHogo vi, babusyu, panicha otogo puskaºte? Adzhe zakazano? P a l a zh k a. A ti meni shcho za hazya¿n? ZH a l i v n i c ' k i j. Tazh Marusya slaba... ¿¿ turbovati ne slid. P a l a zh k a. Ne vchi, ne vchi! Bach, "chogo puskaºte, sturbuyut'..." A sam chogo ripaºshsya? Koli nikogo, to j sam ne hodi... M a r i n k a (spalahnuvshi). YAk? SHCHob Mark Karpovich ne prihodili? SHCHo vi, nyanyu? Marusi voni ta i vsim... P a l a zh k a. A nadto tobi - nema j ridnishogo. M a r i n k a. Nyanyu... yak taki... P a l a zh k a. A tak: shila v mishku ne vta¿sh, a til'ki ne v svoº dilo vtruchaºt'sya... CHogo puskayu? Dilo ºst', to j puskayu: meni Marusya ne chuzha... ZH a l i v n i c ' k i j. Nyanyu, probachte; ya ne hotiv vas obraziti; ya znayu, shcho vi Marusi za matir... P a l a zh k a. To-to zh! A to: chogo puskaºte? Dilo ºst', to j puskayu... ZH a l i v n i c ' k i j. Ta ne virte otim rozbeshchenim panam... P a l a zh k a. CHom ne viriti? CHolovik poshtivij, statechnij... CHogo puskaºte? Togo, shcho hochu... L u ch i c ' k a (z kimnati). Nyanyu, shcho tam? P a l a zh k a. Zaraz, zaraz idu! (Bere suknyu i jde). I ti cholovik dobrij, nema shcho... A to "chogo puskaºte"? ZH a l i v n i c ' k i j. Burchit'-taki; zobidilas'... M a r i n k a. Nyanya yak rozserdit'sya chim, to neshvidko vtihomirit'sya... i vzhe todi ne spinish - shcho slid i shcho ne slid skazhe: hoch bi j pro mene... ZH a l i v n i c ' k i j. Hiba vona vidumuº pro vas? M a r i n k a (zasoromilas'). Ni, ne te... ale dlya chogo? Komu interesno? Malo shcho v kogo ne bolit'! ZH a l i v n i c ' k i j. Horoshe u vas serce... (Hoche vijti). M a r i n k a. Kudi zh vi? Marusya zaraz vijde... ZH a l i v n i c ' k i j (glyanuvshi na dzigari). Repeticiya shvidko: spiznyus'. M a r i n k a. I meni b treba: Marusi lipshe... ZH a l i v n i c ' k i j. Slava bogu. To j hodim. M a r i n k a. Tak ya zaraz! (Pobigla do kimnati). V I H I D V Ti zh i YUrkovich. YU r k o v i ch (vlita). SHCHo? YAk? Nichogo? Ga? Nema... Otru¿las'? ZH a l i v n i c ' k i j. CHi vi ne skazilis'? Z chogo b zhe vona, boroni bozhe... YU r k o v i ch. A znaºte, vsyakogo buva... prigoda... cholovik chasom ne spodivaºt'sya, i raptom - puf! ZH a l i v n i c ' k i j. Ostatn'ogo zavzhdi steregtis' treba i derzhat' yazik za zubami... YU r k o v i ch. SHCHo zubi - puste! Ale v chim neporozuminnya? Kakoj motiv atogo tainstvennogo ischeznoveniya: zakulisnyj ili lichnyj? CHi priveredi, chi slabist', chi... ZH a l i v n i c ' k i j. Vi najkrashche zrobite, yak daste Mari¿ Ivanivni spokij, najkrashche - i dlya ne¿, i dlya sebe... YU r k o v i ch. Vibachajte, ya hutko, ne zabaryu chasu... ya nishkom... V gorode, znaete, razneslis' sluhi, strannye, nepriyatnye.... dazhe, esli hotite, dvusmyslennogo chego-nibud'. Komu zhe ih proverit' i ispravit', kak ne nam? (Zahlebyvayas'). My - strazhi obshchestvennoj sovesti, my zaveduem ee mneniem, my napravlyaºm simpatii; na nas lezhit zloba dnya... My dolzhny profil'trirovat' vsyakogo novosti i podnosit' publike ozdorovlennuyu pishchu. Nakonec, v interesah Mar'i Ivanovny... zadlya vigodi ¿¿ treba proviyati, prosiyati plitki... ZH a l i v n i c ' k i j. Abo naploditi ¿h ishche bil'she? YU r k o v i ch. Sohrani bog, boroni bozhe! SHCHo vi? Mi malorosi? Mi til'ki za pravdu! ZH a l i v n i c ' k i j. Tak, tak! Pobil'she brehen' nadryapati ta po troyaku za strichku zcarapnuti... YU r k o v i ch. No-no! YAkij grubij materializm! Hto kazhe: vsyakomu pracya koshtuº, vsyak za gesheft musit' mati... Ale sut' i vishchi potrebi... i ya do Mani Luchic'ko¿ duzhe prihil'nij... i meni bolyache... da, mne bol'no, esli Kotenko zhelaet unizit' ee, stremitsya vydvinut' kakuyu-to posre