ozhezhu.
   - Vogon' znahodit' svoº misce, - zagadkovo skazala  vdova.  -  To  chogo
vam?
   - Hiba ne dogaduºshsya? Hochu perenochuvati v tebe, bo de zh poditisya teper?
   Odarka zhahnulas':
   - SHCHo vi, pane starosto, govorite! Hiba zh mozhna vam zalishitis' u mene?
   Magazanik led' strimav lyut':
   - CHogo zh ne mozhna? Pozhaliºsh svogo topchana? Vzhe lizhka ne proshu.
   - A vi podumali, yaka pro mene zavtra neslava pide?
   - Odarko, mi zh susidimo z toboyu! Ta j hto na tebe kine pogane slovo?
   - Odraau zh znajdut'sya taki pesigolovci. Bo shcho pered alim rajkom  zhinocha
chest'? Idit', pane starosto.
   Magazavik rozumiº, chogo curaºt'sya jogo Odarka, odnache shche pitaº ¿¿:
   - To niyak ne pustish na nochivlyu?
   - Do kincya svogo viku! I starosta spalahnuv:
   - A ya, zachumana, komus' pidkorochu i vik,  i  yazik,  stonadcyat'  bolyachok
tobi!
   - Bolyachki zalyubki mozhut' poviskakuvati  i  na  tomu,  hto  rozkidaºt'sya
nami, - vidkazala Odarka, krutnulas' pered samim nosom starosti,  hryapnula
dverima, gryuknula zasuvom, i vzhe ¿¿ kroki zaguli v hati.
   "Pozhdi, vid'mo! Zavtra dochekaºshsya vid mene plati! Insho¿  zaspivaºsh,  yak
pozhenem tvoyu korovicyu v krajs, - lyutuyuchi, vij zavulkom vihodit' na vulicyu,
ominaº svoº pozharishche, ominav potrivozhenih kamen, shcho pahnut' smalyatinoyu,  i
ne znav, do kogo postukati, bo malo vin mav priyazni do lyudej,  ne  mali  j
vovv do n'ogo. Ot hiba shcho zajti do dida Gordiya? Toj, dusha  zgidliva,  kogo
treba, kogo j ne treba prihistit', navit' cigana yarmarkovogo.
   Starij, ne  dopituyuchis',  hto  stukav,  shvidkovidchinyav  dveri,  biliyuchi
polotnyanimi shatami, stav na porig. - O, ce ti, pane starosto? V Magazanika
prokinulas' pidozra:
   - A vi, didu, kogos' zhdali? Starij zithnuv:
   - ZHdav i ne zhdav, pane starosto. Magazanik ne vitrimav:
   - Didu, yakij ya vam pan starosta?
   - YAk i vsim, - ponuro vidpoviv starij.
   - A kogo vi zhdali?
   - Oce zh perekazuvali lyudi, shcho vnuk Vasil' u tabori z visnagi  dohodit'.
To zhinka pishla tudi vikuplyati jogo, mozhe, j donese vin dodomu dushu. A ti zh
z yakogo diva nochej nedosipaºsh?
   Magazanik vidchuv u golosi starogo prihovane gluzuvannya.
   - Prijshov do vas dosiplyati nich.
   - Ce zh yak? - nastorozhivsya did.
   - Prosto, bo meni teper nema de perenochuvati. Prijmete?
   - Ni, ne prijmu, pane starosto, - rishuche skazav starij.
   - CHomu zh?!
   - Bo, probach, nema de. U nas odne lizhko sto¿t'  dlya  staro¿,  topchanchik
dlya mene, a tebe zh na dolivci, shche j na zalezhanij solomi, ne  pokladesh,  bo
ti - pan.
   - YA mozhu j na pidlozi. Kinete ocheretu chi solomi, zastelite . ryadnom...
   - Ege, a shcho potim tvoº nachal'stvo skazhe? Nashcho meni na c'omu ?  m¿datisya
z nim? Idi vzhe do kogos' inshogo.
   - _YA pidu, ale zavtra vi  prijdete  do  mene  v  upravu,  -  nasochilos'
pogrozoyu kozhne slovo. - A ne prijdete - pid boki privedut'.
   I na ce zovsim negadano Gordij poprohav:
   - Skin', Semene, chobota.
   - Ce zh dlya chogo? - vitrishchivsya Magazanik.
   - YAk skinesh choboti, ya glyanu, shcho v nih maºsh: stupni chi ranci.
   Vijnuvshi polotnyanimi shatami, starij znikav  v  sinyah,  a  Magazanik  shche
yakus' hvilinu sto¿t' pered porogom. Lyut' hvilyami hodit' po  joto  tili,  a
mizh nimi po-kotyachi skradaºt'sya perelyak. SHCHo zh vono stalosya za ci dni?..
   Vin dobre znaº: selo shche  j  dosi  ne  otyamilosya  vid  strahu.  Znichene,
prigolomshene fashists'koyu navaloyu, vono teper storonilosya usih i vs'ogo, i,
zdavalosya, kozhen zhiv u n'omu sam po sobi. napevne, tak  i  treba  fashistu:
zhorstokistyu i strahom zagnati kozhnogo  u  vlasne  duplo,  shchob  ne  ro¿los'
gromads'ke. Hiba zh ne pam'yataº, yak lyudi vibirali jogo  starostoyu?  Movchki,
bez zhodnogo slova, nache to buli tini, a ne lyudi. A ot vikazav vin  CHovnyara
- j tini pochali ozhivati. Vihodit', i strah maº svo¿ mezhi i svij zhivec'.
   Magazanik povoli shkopirtae z Gordivvogo podvir'ya na vulicyu,  Vin  znovu
pidhodit' do pozharishcha, b'º  chobotom  nenavisnih  kamen,  potim  pidvorushuº
goloveshki i negadane chuº, yak shchos' dzen'knulo. Gospodi, nevzhe  ce  ozvalosya
jogo zoloto? Zignuvshis', vin zapuskav ruku v  popelishche,  ta  znahodit'  ne
zoloto, a obgorilij shmatok lancyuga. Same lancyuga brakuvalo jomu!
   Vid pozharishcha vin povoli jde do svoº¿ dubovo¿, v zrub skladeno¿  komori.
Tut bilya poroga stoyat' svizhi, shche ne oshinovani  kolesa,  a  pid  ostrishkami
sushat'sya vinki dobirno¿ kukurudzi. Vona tezh propahla smalyatinoyu.  Mamaligi
vzhe z ne¿ ne zvarish. Pri zgadci pro mamaligu jomu vidrazu zahotilosya ¿sti.
Vin vidmikaº kolodku i vhodit' u masnuvatij  nastij  zakomirka,  bo,  krim
zhita-pshenici, tut zberigaºt'sya svizhe nasinnya konopli, maku, l'onu i sto¿t'
kil'ka obpletenih lozoyu butliv z oliºyu.
   Kolis', shche parubkom, vin mav u cij komori vechorovi  rozkoshuvannya.  Todi
tut pahli divochi  kosi,  a  z  nih  opadali  kviti  pidsnizhnika,  romashki,
chornobrivciv, - to  vzhe  yaka  pora  stoyala  nadvori.  Gaj-gaj!  Davno  vzhe
vivitrivsya duh tih pidsnizhnikiv, tiº¿ romashki, chornobrivciv, a zaraz  chuti
masnuvatij nastij oli¿, shcho pide na prodazh.
   Mozhe, znovu,  yak  kolis',  perenochuvati  tut  i  hoch  u  snah  zajti  u
pozakolishnij chas? A htos' zashchibne komoru i pidpalit' tebe i tvij zapasec'.
Na pam'yat' nedorechno prihodyat' napivzabuti slova: "J nemaº zlomu  na  vsij
zemli bezkonechnij veselogo domu". Oh, cya literatura i vsi  ¿¿  santimenti!
Hiba zh ne zli poryadkuyut' zaraz u vs'omu sviti? Ege zh, koli ti maºsh  pustku
v dushi, todi vsya zemlya staº pusteleyu.
   Magazanik pro vsyakij vipadok pozanosiv u komoru kolesa, primknuv  ¿¿  i
gorodom podavsya do shevcya-shkapogriza  Maksima  Kalyuzhnogo,  yakij  nikoli  ne
vilaziv iz borgiv. YAk pritisnesh jogo, to pidtyupcem bizhit' iz hati  v  hatu
za svizhoyu pozichkoyu, shchob viddati zadavnenu. I dosi Maksim vinen jomu trista
karbovanciv za telicyu, yaku vzyav u zastavpshchnu.  Ale  hiba  vchorashni  trista
karbovanciv porivnyaºsh iz s'ogodnishnimi?
   SHCHe z dvoru  Magazanik  chuº  v  hati  Kalyuzhnogo  pritishenij  gomin.  Vin
oberezhno skradaºt'sya do vikoncya hatn'o¿ komirchini, kriz' n'ogo  chuº  rizni
golosi, poviv dimu i gorilki. Tak i v: durnij ta nuzhdennij  Kalyuzhnij  zhene
zhitnivku, na yaku vzhe chatuº cila kapela.
   - Bud'mo, lyudi dobri, - tremtit' priºmnij  tenorok  Maksima.  -  Hoch  i
tepla vona, ale shchira.
   - Zab'ºsh neyu pamoroki, to vse menshe tisnut'...
   - Pijte, kume, bez politiki, bo politika - propashche dilo.
   - YAka zh ce politika? Ot skazav odin dyad'ko pri nimcevi, dumayuchi, shcho vin
ne znaº po-nashomu: "oh i tisnut' tak tisnut'!"
   A nimec' i vizvirivsya na n'ogo:
   - Hto tebe tisne? Nova vlada?
   - Ni, novi choboti, - vidpoviv dyad'ko.
   - Tak ti zh bosij!
   - Togo i bosij, shcho tisnut', - zavchasu spohvativsya dyad'ko.
   - Ga-ga-ga.
   - Os' vip'ºmo, lyudi, yak na svyatvechir,  za  tih,  hto  v  dorozi.  Nehaj
legen'ko zgadaºt'sya ¿m.
   - Gospodi, koli til'ki povernut'sya voni?! - nevimovnoyu  tugoyu  zabriniv
zhinochij z sl'ozoyu golos.
   - Ne treba, zhinko. Plachem liho ne vidplachesh. Dzen'knuli charki,  i  tisha
nadovgo vgnizdilas' u komirchini:  vidno,  kozhen  dumav  pro  svo¿h  siniv.
Magazanik pidijshov do dverej, postukav raz, vdruge, vtretº, i til'ki  todi
z komirchini zatremtiv tenorok Maksima:
   - Ce zh hto tak pizno?
   - YA, Maksime.
   - Hto "ya"?
   - Semen Magazanik. Uzhe ne piznaºsh?
   - Teper i ridnogo bat'ka mozhna ne vpiznati. SHCHo vam?
   - Otak i budemo peremovlyatis' cherez dveri?
   Maksim zithnuv, shchos' tihcem kinuv u komirchinu j pochav vidchinyati  dveri.
Os' vin i stav nasuproti Magazanika, nevelichkij, rozkujovdzhenij, znichenij.
   - Ne dumalosya j ne gadalosya, shchob do mene tak  pizno  sam  pan  starosta
zavitav.
   - CHogo zh ne prijti do garno¿ lyudini? YAk vono tobi vedet'sya?
   - Ta... - ne znav, shcho vidpovisti, cholovik.
   - Nu, a kapaº dobre?
   - Vi zh zvidki znaºte? - shche bil'she niyakoviº Maksim. -  Napevne,  policaj
Tereshko pronyuhav. Vin, bisova dusha,  chogos'  v'¿daºt'sya  i  v'¿daºt'sya  na
mene. Mozhe, i vi moyu girchavin' hil'nete?
   - Spasibi, sprobuyu tvogo dobra. A ya prijshov do tebe perenochuvati.
   - Perenochuvati?! - azh vitrishchivsya cholovik. - YAk zhe ce?
   - Otak, yak chuºsh, bo vzhe ne mayu hati. Znajdet'sya v tebe yakijs' topchan?
   - YA, pane starosto, i ne proti, ta do mene same ridni na¿halo, po charci
dobrij vipili i tezh nochuvati lashtuyut'sya,  -  vochevidyachki  breshe  Maksim  i
navit' ne za¿knet'sya.
   - Zagordivsya ti, zagordivsya.
   - Take vigadaºte. A nochivlyu poshukajte deinde, bo  take  dilo  z  ridneyu
vijshlo.
   - I de  ti  poradish  poshukati  cyu  nochivlyu?,  -  ledve  strimuº  zlist'
Magazanik.
   - De? Ta hocha b u Tereshka. V n'ogo miscya bagato, bo navit' zhinka vtekla
vid n'ogo, i gvintivka pri sobi. Ta j vi vzhe nache maºte  rodichannya  z  nim
pri novij vladi.
   - YA tobi, golop'yatniku, zgadayu i nochivlyu, i ridnyu, ta tak zgadayu, shcho ti
j dityam zakazhesh gluzuvati. A poki shcho  vranci  prinesi  svij  borg.  Til'ki
vranci, bo vden' bude pizno! CHuºsh?
   - Ne ogluh shche! - tak najorzhivsya cholovik, nibi htos' pidminiv jogo. - Ne
ogluh! - i zachiniv dveri.
   Otakogo dochekatisya  vid  yakogos'  zlidennika!  I  znovu  Magazacik  ide
mertvimi vulicyami i gorodami,  z  yakih  prorostaº  osin'.  Prohodyachi  povz
dzvinicyu, vin pochuv, yak skripnuli od vitru ¿¿ kistochki, yak  tihoyu  skargoyu
na kogos' ozvalisya dzvoni, i vdruge podumav pro podzvinnya nad soboyu.
   Pozadu zagupali kroki - htos' nazdoganyav jogo. Magazanik pritisnuvsya do
chijogos', zapletenogo ogudinnyam, tinu, vihopiv pistolya.
   - Pane starosto, ce ya, - zahekano zaderenchav Maksim.
   - CHogo tobi?
   - Os' vam  borgi  -  I  znevazhlivo  prostyagnuv  ruku,  v  yakij  stiskav
kil'kanadcyat' papirciv.
   - De tak  skoro  nashkrib  groshej?  -  zdivuvavsya  i  navit'  rozgubivsya
Magazanik.
   - Lyudi po krugu skinuli v shapku, tobto  ridnya  moya.  Magazanik  serdito
zasovuº groshi v kishenyu j movchki pryamuv v temryavu.
   Pidpilij,  za¿zhenij,  Tereshko,  shcho  same  rozkoshuvav  bilya  porosyatini,
naspravdi strichaº  Magazanika  nache  ridnyu,  til'ki  divuºt'sya,  chomu  pan
starosta ne pishov nochuvati do Odarki.
   - Ne vpustila.
   - Ne vpustila?! - vibalushiv ochi_ Tereshko. - Vas i ne vpustila?
   - SHCHe j norov pokazala. Zavtra treba ¿¿ korovu zabrati na podatki.
   - Vranci ya viz'musya za  ne¿,  anahtems'ku!  YA  ¿j  prishiyu  i  prilatayu!
Zadeshevo ne  vidkupit'sya  vona,  -  veselishaº  Tereshko,  yakij  chogos'  mav
zazuben' na vdovu, ta j stavit' na stil  suliyu  z  samogovom,  rizhe  svizhu
pocherevinu, hlib, sam na pripichku smazhit' yaºchnyu  i  vse  zhurit'sya,  shcho  ne
napali na slid paliya. - YA b iz n'ogo zhivogo svizhinu payuvav. Pidijmayu charku
za te, shchob vtihomirilisya usi -vashi boli.
   - A ti ne zabagato c'ogo pitva znichtozhaºsh?
   - Pri nashomu dili inakshe ne mozhna, - vtupiv oko v charku, - To ti jdesh u
gostinu, to sam gostej strichaºsh, to  na  partizaniv  polyuºsh,  to  dopituºsh
yakogos' tipa do pivsmerti. A shcho zh za dopit bez gorilki? I chiyus' krov treba
zaliti gorilkoyu, shchob ne stoyala v ochah...
   Vranci  Magazanik  prokinuvsya  vid  nesterpno¿  sverblyachki.   Zakasavshi
rukava, vin pobachiv na rukah rozshp chervovih bugorciv.
   - Pochesuha, - odrazu viznachiv Tereshko. - Vidat', na  nervovomu  grunti.
Nachuhaºtes' teper u svoyu volyu.
   - A chim ¿¿ mozhna likuvati?
   - Likiv bagato, til'ki tolku malo, - i  znovu  pochav  staviti  na  stil
suliyu, charki ta polumiski z salom, ogirkami i kapustoyu. - Probachte,  shcho  v
mene po-prostomu, niyakih slast'oniv nema, bo zhinka skazilas' i  vtekla  do
bat'kiv, ne hoche z policaºm zhiti. SHCHe j vona, durepa, v politiku lize. Ot i
kruchus'  samotincem.  Vi  zh  i  na  obid  prihod'te.  YA   z   gromads'kogo
gospodarstva privolochu porosyuka, to  j  polasuºmo  svizhinoyu.  -  ZHvakayuchi,
Tereshko pridivlyaºt'sya ne tak do starosti, yak do pijla.
   Ne vstigli hil'nuti po  drugij,  yak  na  ganku  zagupali  kroki,  potim
vidchinilisya dveri i do hati vvijshov pohmurij, z desyatizaryadkoyu  na  plechi,
policaj. Magazanik, ne viryachi sobi, pidvivsya  i  ne  to  skriknuv,  ne  to
zastognav:
   - St'opochka! Pered nim stoyav  jogo  sin,  oblishaºnij  vitrami,  zlij  i
postarilij. Na shi¿ v n'ogo yatrivsya shram.
   - Sam svoºyu parsunoyu dot'opavsya do vas, - neveselo zagrav mlinkami  vij
St'opochka. - Tak mi, tatu, stali pogoril'cyami?
   - Bida! - zithnuv Magazavik, obnyav sina, posadiv za stil.  -  Bachish,  u
chuzhih lyudej uzhe nochuyu.
   - I ne znajshli pali¿v?
   - Ni.
   - S'ogodni zh peretrusimo vse selo, yak vihot' solomi, i v kogos'  zagraº
shkira, nache bubon, - pohizhishav vid St'opochki.
   - SHCHo virno, to virno, - zapopadlivo pogodivsya Tereshko. - To ya  j  pishov
organizovuvati nashu brashku.
   Koli Tereshko vijshov, St'opochka nastorozheno poglyanuv na bat'ka:
   - Okrim hatn'ogo dobra, v nas nichogo ne propalo?
   - Abi zh to... - perejshov na shepit Magazanik. - Vse zoloto zaginulo.
   - Use! - azh poholonuv St'opochka. - I te, shcho bilya borsukiv zakopali?
   - I te... - pohiliv golovu na ruki, vdayuchi rozpach i  vodnochas  dumayuchi,
yakij u n'ogo pronozuvatij sin: taki vistezhiv odin shovok.
   - Tatu, vihodit', vi ne poroztikuvali zoloto po riznih shovkah?
   - Buv poroztikuvav, a potim zibrav do hati. Krashche b i ya z  nim  zgoriv.
Ce zh use zhittya zbirav tobi kopijchinu.
   - Ne treba tak pobivatisya, - virit', a bil'she ne  virit'  bat'kovi,  bo
znaº, yakij vin hitrun i skupindya - zavzhdi hovavsya vid n'ogo iz spadkom.  -
Vi zh dobre perevorushili popelishche?
   - Cilij den', do samo¿ nochi, dlubavsya.
   - Podlubayus' i ya. A potim, tatu, treba znovu styaguvatisya na zoloto,  bo
pri vsih vladah vono - kapital.
   - YAk zhe ti dumaºsh styaguvatisya?
   - Sposobi znajdut'sya, poki mi  pri  vladi,  i  voobche.  "St'opochka  pri
vladi", - z cikavistyu i vzhe inakshe glyanuv na sina, yakij  same  napakovuvav
rota  ¿zheyu  i  pracyuvav  shchelepami,  yak  zhornami.  SHCHos'  nove,  neterplyache,
pozhadlive z'yavilosya na jogo oblichchi, a ridkuvata sin'ka  ochej  pohizhishala.
Ta hto ne hizhishaº z tih, shcho hochut' rozzhivitisya na zoloto?"
   - A yak ti, sinu, v policiyu vterebivsya?
   - Tikav od dimu, a upav u polum'ya, - znevazhlivo mahnuv rukoyu St'opochka,
ta zgodom dodav: - I, dumayu, pravil'no  zrobiv,  a  to  samogo  b  policiya
tyagala, yak kolishn'ogo aktivista. Koli prijmali  na  novu  sluzhbu,  skazav,
skil'ki sotvoriv bomag u tridcyat' s'omomu roci.
   Magazanik skrivivsya: buv u St'opochki ne rozum, a rozumec',  rozumec'  i
zalishivsya.
   - Ot c'ogo j ne treba bulo govoriti: shcho narodilos'  u  temryavi,  haj  i
gine v temryavi.
   - Ne bijtesya, tatu: treba zh dokazati svo¿ zaslugi pered  novoyu  vladoyu.
Nimci take lyublyat'. Ta j vi pishli v starostat,
   - A shcho v tebe na shi¿? St'opochka odrazu nazhabivsya.
   - Ce mayu pam'yatnogo vid Bondarenka, uzhe,  hvaliti  boga,  prisohlo.  SHCHe
des' zustrinemos' iz nim.
   Koli  Magazaniki  vijshli  na  Tereshkova  podvir'ya,  do   nih   kinulas'
roztrivozhena Odarka.
   - Pane starosto, u mene polica¿ korovu zabrali.
   - Otako¿! CHogo zh voni v tebe zabrali korovu? - vdaº, shcho nichogo ne znaº.
   - Za nesplacheni postavki. Magazanik bezporadno rozviv rukami.
   - Todi nichim posobiti ne mozhu.
   - Ale zh shche ni v kogo ne brali.
   - Z kogos', Odarko, treba pochinati,  hocha  b  dlya  nauki,  bo  nimec'ka
vlast' - dilo surjozne.
   - To ya vikonayu svoº. Zaberit' telya-nazimka.
   - Pro ce treba bulo ranishe dumati, - i vihodit' na vulicyu, vidmahuyuchis'
rukoyu vid zhinki.
   St'opochka, zupinivshis',  pritrimuº  vdovu  bilya  hvirtki,  zlodijkuvato
oziraºt'sya, pidmorguº i povchal'no govorit':
   - Hoch bogu plachsya, a j vin znaº, shcho sl'ozi -  voda.  Oce  spozhivaºsh  za
svoº gorduvannya. Teper golovne: gnisya, to ne zlomishsya,  i  voobche.  A  shchob
polegshalo tobi, zaraz zhe krutnis', yak popivna zamizh,  z  podatkami  ta  shche
bat'kovi yakus' haianku prinesi. Os' todi  j  budesh  ¿sti  molochko.  -  Vin
zaspokijlivo  klade  p'yatirnyu  na  bluzku  zhinki,  ta  b'º  jogo,  sichit':
"ZHerebilo". Ale policaj, ne serdyachis', gigikaº, bezsoromno  obmacuº  zhinku
htivimi ochima.
   - CHogo, tumanuvatij, viryachivsya? - odrazu  shaleniº  Odarka,  shaleniº  ¿¿
gostrij cigans'kij  poglyad.  -  Na  yakus'  svoyu  zahvojdanku  chi  findyurku
vitrishchuj burkala!
   - Ne bud', Odarko, takoyu koverzuhoyu, u vijnu i na zhinochu krasu pidupali
cini. A ti, koli podumati, ne nadivochilas', i voobche...
   - Paskudnik! YAkij bat'ko, takij i sin: povis' na gillyaci - odin  odnogo
ne perevazhit', i
   I vraz na ridku sin'ku St'opochchinih ban'ok napovzla sizist' zlosti...
   - Zamovchi, gorlasta! - Vin vidstupiv, zirvav z plecha gvintivku.
   Odarka  skriknula,  vidhililas'  do   vorit.   Prolunav   postril.   Na
pridorozhnij verbi skrekonula soroka i, gublyachi  pir'ya,  pochala  padati  na
zemlyu.
   - Oce zapam'yataj: pershij  raz  b'yu  po  skrekotlivij,  a  drugij  -  po
gorlastij! - vovkuvate glipnuv na zhinku, povernuvsya,  hryapnuv  hvirtkoyu  i
podavsya nazdoganyati bat'ka, yakij bachiv i zalicyannya, i gniv sina.
   "St'opochka pri vladi..."



   XXVI

   Koli sam Gitler obizvav vsemogutn'ogo  i  vsevladnogo  Germana  Geringa
svineyu, to chogo zhandarms'kij ober-vfrejtor Gans SHpekman  maº  ceremonitisya
iz tubil'cyami-policayami, yaki tak i norovlyat' zamist' sluzhbi shchos'  pocupiti
abo nadudlitis' samogonu? Tomu polica¿ til'ki j chuyut' vid n'ogo:  "shvajne"
i shche raz "shchvajne", a inodi j perekruchenij matyuk, yakij u  nih  viklikav  no
strah, a shchirij regit. Za povsyakchasne "shvajne"  polica¿  prozvali  SHdekmana
Knorusom, u c'omu, mozhe, j bula yakas' raciya,  bo,  lyutuyuchi,  ober-ºfrejtor
zapinyuvavsya, nache vishchezgadanij ekzemplyar parnokopitih.
   Nevidomo chomu  ober-ºfrejtor  u  vvirenomu  jomu  seli  i  dosi  trimav
policajs'ku storozhu pid baneyu dzvinici. CHogo vin bo¿t'sya, koli  nimci,  yak
zapevnyaº radio, vzhe pidijshli do Moskvi?  Policayam  na  dzvinici  nudno  do
nestyami, bo nema z kim peremovitisya slovom, nema de  rozim'yati  kosti,  ne
mozhna  v  durnya  zgulyati,  ni  charki  vipiti,  shchob   ne   nahapatisya   vid
ober-vfrejtora "gumiv". ªdina  rozvaga  -  nasinnya.  Tomu  na  dovkolishnih
gorodah i poskruchuvani golovi malo ne v  usih  sonyashnikiv.  Koli  zh  yakas'
gospodinya zchinyaº galas, ¿¿ vidrazu zaspokoyuyut' Tereshkovim slovom:
   - Nema chogo zhaliti sonyashnikiv, krashche durnu golovu zhalij, bo vona v tebe
poki odna.
   Gospodinya shchos' garikne - i mershchij do hati.
   Os' i zaraz stovbichat'  dva  bevzi  na  opasanni  dzvinici  i  v  rukah
trimayut' ne zbroyu, a golovi  sonyashnikiv.  Vuliceyu  prohodit'  molodicya,  i
policaj policaya shturhaº liktem pid bik i
   - Podivis', Kalistrate, yaki nozhenyata?
   - Oce, Musiyu, zvinyaj, til'ki j nashogo, shcho podivishsya na chuzhi  nozh.enyata,
- zithaº gusakuvatij Kalistrat.
   - Ta chogo tak malo?
   - A hiba zh teper hoch odna divchina hoche postoyati z nami?
   - Taki  ni,  -  pogodzhuºt'sya  Kalistrat.  -  Buli  mi  kolis'  dlya  nih
parubkami, a stali golovorizami. I shcho maºm za ce? "Gumi"  i  "shvajne"  vid
ober-vfrejtora. I chogo mi pishli v polica¿ svij hlib shukati?  O,  zdaºt'sya,
nesut' chorti obera¿
   Polica¿ hvatopekom kidayut' pryamo na zemlyu golovi sonyashnikiv,  hapayut'sya
za zbroyu i stayut' z neyu bilya vikna,  pridivlyayuchis'  do  vulici,  po  yakij,
pobliskuyuchi  pivmisyacem  blyahi,  na   trikolisnomu   motocikli   mchit'   z
perekladachem ober-ºfrejtor. Os' vin povertaº svoyu chortophajku na  cvintar,
zupinyav bilya dverej dzvinici i peresohlimi shidcyami gupaº do polica¿v,  za
nim oberezhno pligaº zhovtorotij, z kishkuvatoyu shiºyu  perekladach  Ksyanda,  shcho
des' navchivsya cven'kati po-nimec'ki i tak gusto parfumiti  svoe  prilizane
volossya, shcho navit' polica¿ chmaniyut' od n'ogo.
   - Guten tag! - visanuº ober-sfrejtor, zijshovshi na gorishnyu  shodinku,  i
virivnyuº svoyu blyahu, z yako¿ namarno namagaºt'sya zletiti vtisnutij orel.
   - Vam ober-ºfrejtor  kazhe  "dobrij  den'",  -  did'ko  zvav,  dlya  chogo
perekladaº nudisvit Ksyanda, i shiroko rozstavlyav civki nig, shchob buti shozhim
na svogo zverhnika.
   Polica¿ po-ºfrejtors'ki gvintivkami vitayut' nasurmonene  nachal'stvo,  i
vono zalishaºt'sya  zadovolenim,  shchos'  govorit'  Ksyavdi,  a  toj  odrazu  zh
po-gorobinomu cvirinchit':
   - Pan ober-ºfrejtor pitaº, chi ne bulo chogos' gidnogo  uvagi  na  vashomu
postu?
   - Nichogo  takogo,  zvinyajte,  ne  bulo  na  nashomu  visokomu  postu,  -
vidpovidaº Kalistrat, - a ot na zemli dyad'ki, zvinyajte, ne hotyat'  iti  na
robotu.
   Ksyanda perekladaº, ober-ºfrejtor nevdovoleno morshchit'sya, led'  perekidaº
slova cherez vidvislu gubu.
   - Haj krajslyandvirt menshe sidit' u svoºmu kabineti ta menshe  cikavit'sya
kartinami.
   Cih sliv Ksyanda  ne  perekladav  policayam,  a  lishe  hvac'ke  popravlyaº
nimec'kogo nidgonistogo kartuza. Ot abi shche sribni pozumenti do n'ogo, to j
Ksyanda zijshov bi za nachal'stvo, bo zh use vbrannya v n'ogo nenas'ke i navit'
koburu nosit' va zapalomu  zhivoti,  yak  pan  ober-ºfrejtor.  Ober-vfrejtor
pidhodit' do vikna,  shche  shirshe  rozstavlyaº  vgodovani  nogi,  a  do  vichno
nevdovoleiih  ochej  pritulyaº  masivnij  binokl'.  Do  n'ogo   nablizhayut'sya
bezmezhni polya ocih skifiv, yaki mayut' skoritisya  rejhu.  A  potim  usih  ¿h
treba staviti pidryad - i odnomu rubati golovu, a drugogo  zalishati  zhivim,
bo inakshe z nih ne vikorchuºsh bil'shovizm. SHCHo take bil'shovizm, Gans  SHpekman
ne duzhe  rozumiº,  ale  znaº,  shcho  naselennya  bil'shovic'ko¿  kra¿ni  treba
perepoloviniti, navit' ocih polica¿v  varto  strilyati  cherez  odnogo,  shchob
reshta virno sluzhila.
   Druge vikno nablizilo lis, ale ober-ºfrejtor nedovgo divivsya va  n'ogo,
bo neshchodavno ledve vinis golovu z tiv¿ proklyato¿ miscini.  CHerez  ne¿  tri
dni na zhivit hvoriv, i mimovoli torknuvsya rukoyu remenya, yakij ne davav voli
zhivotu.
   A a tret'ogo vikna pobachiv boloto, kudi shche treba  po¿hati  bitm  kachok.
Minulogo razu vin cilu kolyasku nastrilyav ¿h, dovelosya I¿syandi pishki iti do
krajsu. I vraz ober-ºfrejtor zanepoko¿vsya, povtoryuyuchi te same slovo:
   - Mikolka! Mikolka! - I peredav binokl' Kalistratu.
   Toj priklav jogo do ochej, pokrutiv kolishchata, zdivuvavsya:
   - Spravdi, Okeanii Mikola.
   - CHogo vin tam znovu hodit'? - pochinav gnivatis' oberºfrejtor.
   Ksyanda perekladaº, a Kalistrat burmoche i
   - Napevne, zvinyajte, korovu pase.
   - Korovu¿ Korovu! - perekrivlyav ober-vfrejtor.  -  Svini  vi¿  YA  i  na
polyuvanni bachiv jogo z povnoyu torbinoyu, i teper  z  povnoyu.  SHCHo  tam  mozhe
buti?
   - Zvinyajte, napevno, harchi, - rozvodit' Kalistrat kleshnyastimi rukami.
   -  Cih  harchiv  na  desyat'  cholovik  vistachit'.  Vin,  svini,  napevne,
partizanam ¿sti nosit'.
   - ¥avolovi! - i sobi lajnuv polica¿v Ksyanda.
   - Zaraz zhe ¿d'mo do n'ogo! Doganyajte  nas  kin'mi!  -  Oberºfrejtor  azh
zagurkotiv po shodah, a za nim niyak ne mig ugnatisya mirshavij Ksyanda.
   Kurnimi dorogami voni do¿hali do tatars'kogo brodu, poromom perebralis'
na toj bik, a potim lugami i mocharishchem dobilis' do  kraºchka  bolota.  Dali
¿hati bulo nebezpechno. Skochivshi na zemlyu,  pochali  pil'no  oglyadati  giblu
miscinu, ale Mikola nache kriz' zemlyu  provalivsya.  Pid'¿hali  na  konyah  i
polica¿. Voni tezh ne pobachili hlopchaka.
   - De zh jogo korova?! - v'¿v ¿h ober-ºfrejtor. - Svini vi, p'yani svini i
shche raz svini! Os' tut budemo chekati jogo hoch  tizhden'.  Mae  zh  vin  znovu
vijti z bolota?
   - Zvinyajte, mabut', vijde, - glibokodumno prorik Kalistrat.  -  A  koli
popade v prognij, to ne vijde.
   Zamaskuvavshi motocikla pid kushchem vovcho¿ yagodi,  ober-efrejgor  vibravsya
na suhishe misce  i  nakazav  policayam  prinesti  jomu  osoki  z  samotn'o¿
kopichki, a kebetnij Ksyanda zdogadavsya vmostitisya na samij kopichci: tut vin
ne progavit' hlopchaka, yakshcho til'ki z'yavit'sya  toj.  I  ne  progaviv:  des'
godini cherez dvi na boloti z'yavilasya  postat'  Mikolki.  Hlopchik  oberezhno
petlyav mizh kushchami vil'hi, krushini  i  zarostyami  bolotyano¿  travi.  Ksyanda
zadovolene hihiknuv, bo zh vin, a ne polica¿ pershij pobachiv hlopchika, shche  j
pomitiv, shcho u togo teper porozhnya torba.  De  zh  vin  podiv  harchi?  Nevzhe,
spravdi, tut º partizani? Ksyanda shche raz  hihiknuv,  na  pidsohlomu  oguzku
kovznuvsya z kopici, lig zhivotom na zemlyu i popovz do svogo nachal'stva, vid
yakogo tezh ne raz shoplyuvav "shvajne". Vin tak zvik do c'ogo slova, shcho  jomu
teper i svinya stala zdavatisya blagorodnoyu tvarinoyu.
   - Pane ober-ºfrejtor, zlochinec' ide pryamisin'ko u vashi ruki, -  tic'nuv
pal'cem vpered I vityagnuv  z  kobura  pistolya,  yakim  spravno  nasobachivsya
voloditi.
   Ober-ºfrejtor pidvivsya, pobachiv Mikolu  i  vpav  na  vemlyu,  vhopivshis'
rukami za avtomat. Potim Ksyanda peredav  nakaz  zhandarma  policayam,  i  ti
popovzli travoyu, shchob vidrizati Mikolci shlya¿ vidstupu.
   A hlopcha v cej chas, divlyachis' pid nogi, i  ne  pomichav,  yaka  nebezpeka
chigav na n'ogo. Os' uzhe  zakinchilos'  giblo  misce.  Mikolka  posmihnuvsya,
rukavom  viter  cholo,  skinuv   kartuzika,   vivil'neni   kucheri   sonyachno
zavorushilis' pid soncem. I v cej chas bilya n'ogo, nache z-pid zemli, virosli
zabr'ohani, rozsmikani polica¿.
   - Ruki vgoru!
   Mikolka zojknuv, sharpnuvsya nazad, u boloto, ale bulo pizno:
   za mit' vin ptahom zabivsya v duzhih rukah polica¿v, a do n'ogo uzhe gupav
ober-ºfrejtor i Ksyanda z pistoletom u ruci.  Micno  trimayuchi  hlopchaka  za
plechi, polica¿ postavili  jogo  pered  ober-ºfrejtorom.  Napered,  hovayuchi
pistolya v koburu, vistupiv  Ksyanda.  V  zaprodancya  vid  radosti  tremtili
nizdri i himerni gubi - odna naviki pidskochila do samogo  nosa,  a  druga,
nagnivavshis', vivernulas' donizu. Vin vitrishchivsya  na  Mikolku  tochnisin'ko
tak, yak ober-vfrejtor viryachuvavsya na polica¿v.
   - Kudi hodiv? Kazhi samu pravdu! Mi vse znaºmo, - i  nastupiv  cherevikom
Mikolci na pal'ci, bo treba zrazu vichavlyuvati ziznannya.
   Hlopchak ne  po-dityachomu  podivivsya  na  prisluzhnika,  ne  podityachomu  i
vidpoviv:
   - CHogo zh govoriti, koli vi vse znaºte? Ne topchit', dyad'ku, nogu,  bo  j
vasha ne vichna.
   - Guncvot! - zrazu oburivsya j pochervoniv Ksyanda. - YAk  ti,  merzotniku,
ai starshimi rozmovlyaºsh?! De buv?!
   - Na boloti.
   - A komu ¿sti nosiv? Partizanam?
   - A hiba partizani v bolotah sidyat'? Voni v lisi oruduyut'.
   Ksyanda pereklav slova Mikolki ober-ºfrejtoru. Toj  posataniv  i  vdariv
hlopcya po shchoci. Z kutochka ust Mikolki potekla krov.
   - Kazhi, de partizani?
   I ditina znevazhlivo glyanula na svogo kata:
   - YA nichogo ne znayu.
   Ober-ºfrejtor shche raz udariv Mikolku v  oblichchya,  a  potim  zakrichav  do
polica¿v:
   - Na dzvinicyu, svini!
   Tyagnuchi Mikolku za ruki, vin metnuvsya do  motocikla,  vphnuv  hlopcya  v
kolyasku, a potim tudi zabravsya Ksyanda, namertvo ohopivshi  Mikolku  rukami.
Ober-ºfrejtor odrazu pognav do tatars'kogo brodu motocikla, a  za  nim  na
konyah pomchali polica¿.
   U prisilku Mikolku z  zhandarmami  i  Ksyandoyu  pobachila  titka  Olena  i
vklyakla bilya plota.
   - Titochko, skazhit' mami, shcho mene .spijmali na boloti! - guknuv hlopchak.
   Ksyanda vdariv jogo i  zatuliv  rota  rukami,  shcho  tezh  nesterpno  pahli
detpepimi parfumami...
   Nad  selom  zabemkav  velikij  dzvin,  a  vulicyami  zabigali   polica¿,
sklikayuchi lyudej na shod. Koli cvintar zabili choloviki i zhinki, na opasannya
dzvinici, trimayuchi posharpanogo, zakrivavlenogo Mikolku,  vijshli  Ksyanda  i
ober-ºfrejtor, za nimi z dverej viglyadali  prinishkli  Kalistrat  i  Musij.
ZHandarm hustochkoyu viter dolonyu i vikinuv z rozlyucheno¿ pashcheki yakis'  slova,
z yakih lyudi zrozumili til'ki odne: "shvajne".
   Ksyanda pochav perekladati, zmenshivshi kil'kist' svinej.
   - Panove  hliborobi,  s'ogodni  nash  ober-ºfrejtor  spijmav  na  boloti
zlochincya, yakij maº zv'yazok z partizanami, ale ne hoche v  c'omu  ziznatisya,
hoch yak mi ne dopituvali jogo i na boloti, i os' os'dechki, na dzvinici bilya
svyatih  dzvoniv.  Tomu  zvertaºmos'  do  vas:  skazhit',  de  perehovuyut'sya
partizani. YAkshcho ne skazhete, oberºfrejtor sam skine zlochincya z dzvinici,  a
vzhe vnizu i kistok jogo nihto ne pozbirav.  Rishenec'  pana  ober-ºfrejtora
tverdij i ostatochnij.
   Natovp zdrignuvsya, zaplakali,  zagolosili  zhinki,  a  zhandarm  shche  shchos'
garknuv i glyanuv na godinnika.
   - Nash vel'mishanovnij ober-ºfrejtor skazav, shcho vin chekatime rivno desyat'
hvilin. Lyudi, ne legkovazhte, - ryatujte hlopchaka, bo vono male-durne.  Mati
jogo, znachit', Oksana Artemenko, tutechki º?
   U natovpi splesnuv zojk.
   - YA skazhu!
   Lyudi rozstupilis', dayuchi dorogu pobililij mov snig Oksani.
   - Mamo!.. - zakrichav Mikolka, kidayuchis' do poruchchya opasannya, ta  Ksyanda
sharpnuv jogo do sebe i oboma rukami zchaviv hlopcevi oblichchya.
   Nache  prichinna,  bigla  j  padala  na  shidcyah  dzvinici  Oksana.  Den'
vihlyupnuvsya z  ¿¿  ochej,  na  nih  nalyagali  j  nalyagali  tini,  vona  vse
nashtovhuvalasya to na stini dzvinici, to  na  bil'cya  poruchniv.  Znemozhena,
pidnyalas' do dzvoniv, pidnyala na nih osmerkli ochi i pobachila togo  dzvona,
shcho kolis' nagaduvav ¿j dida Korniya. Nema vzhe dida, nema YAroslava, uzhe i ¿¿
godina prijshla.
   -  YAka  krasiva  zhinka!  -  vdivuvavsya  ober-ºfrejtor,   navit'   trohi
vistrunchivsya, shchos' prikinuv sobi i znov pochav hustinkoyu vitirati ruki, yaki
shchemili pislya katuvannya Mikolki.
   -  Taku  teper  mozhna  i  v  krajs  vidpraviti,  -  dogidlive  i  masno
posmihnuvsya zhab`yachim rotom Ksyanda.
   Zatochuyuchis', Oksana pidijshla do Mikolki, shopila  jogo,  prigornula  do
sebe, i ditina vidchula vse materine  gore,  bil',  lyubov,  rozpach  i  nibi
zabula pro sebe. ;
   - Ne treba, mami, ne greba! Movchit', mamo, vi zh taki ladni  v  mene,  -
utknuvsya v ¿¿ grudi i zaplakav.
   - Oj ditino moya, hoch ti ne dobivaj mene. Haj ci ub'yut'. Proshchavaj, sinu,
- opustila golovu na jogo kucheri. - Bizhi dodomu, bizhi do tata,  bo  inakshe
ne mozhna... - Vona shtovhnula sina  do  shidciv,  i  vin  pogurkotiv  uniz.
Ober-vfrejtor  sharpnuvsya  za  Mikolkoyu,  ta  peredumav,  proginayuchi  doshki
dzvinici, pidijshov do zhinki i zapitav:
   - YA zrozumiv, shcho pani nam pokazhe, de partizani?
   - Ger ober-ºfrejtor pitaºt'sya, chi ti pokazhesh  misce,  de  perehovuyut'sya
partizani?
   Oksana v nestyami  pidnyala  golovu,  poglyad  ¿¿  shukav  i  ne  znahodit'
Mikodku.
   - CHuºsh, shcho govorit' ger, ober-ºfrejgor?
   - CHogo tobi, pokruchenij? -  z  bolem  zapitala  odnimi  ustami.  Ksyanda
spalahnuv, ta strimav sebe:
   - Pitayut'sya, chi pokazhesh partizans'ke misce.
   - Mushu pokazati.
   - Bagato ¿h tam? - strepenuvsya pokruchenij.
   - Dvoº, i ti poraneni.
   - CHogo zh  ti  ranishe  pro  ce  ne  skazala  policayam?  Ksyaida  pereklav
ober-ºfrejtoru, toj shvidko zadzherkotiv, pokazav pal'cem na otvir, z  yakogo
pochinalis' shidci.
   - Vedi!
   - Vedi! - povtoriv Ksyanda.
   Oksana viterla sl'ozi, pidijshla do poruchniv i, trimayuchis' ¿h i  padayuchi
na  nih,  pochala  spuskatis'  vniz.  Za  neyu  gupav  i  griz   cvyahovanimi
chobotis'kami peresohli shodini ober-ºfrejtor, dali kleshnyav  Ksyanda,  a  za
nim posmutnili polica¿.  Stara  dzvinicya  zdrigalas'  od  ¿hnih  krokiv  i
potriskuvala krihkim derevom, a  glibinnih  zasikiv  ¿¿  pahlo  zadavnenim
voskom i zernom, yak i todi, koli buv zhivij YAroslav...
   I dvi nochi, yak dva  krila,  naletili,  ogornuli  Oksanu:  persha  vich  -
zustrichi, a  druga  -  proshchannya...  CHi  j  zhittya  nashe  -  ce  zustrichi  i
proshchannya?..
   Na chovniku prinesli jogo v tu strashnu nich,  a  teper  prijshov  strashnij
den', vganyayuchi ¿¿ v derevo dzvinici, a dali - v  suhij  prichovganij  grunt
cvintarya. Lyuds'ki ochi skinulis' na zhinku,  jshli  za  neyu,  a  ¿j  hotilosya
upasti na zemlyu, zagolositi, zaplakati na uves' svit. Ta shcho nashi sl'ozi  v
godinu proshchannya?..
   Spaleni usta sami proshepotili: "Ditochki mo¿,  diti",  -  a  ochi  shukali
Mikolku, Staha, hocha vzhe j ne bachili  nikogo.  Til'ki  shumom  ozvalisya  ¿j
cvintarni dereva, shcho virostayut' z lyudej...
   Dijshovshi do bolota, Oksana oglyanulas' na prisilok, na  selo  i  nichogo,
krim dzvinici, ne pobachila. Ober-ºfrejtor nakazav ¿j iti poperedu,  sam  z
avtomatom u rukah stupav za neyu, dali dribotiv Ksyanda,  a  pozadu  neohoche
plentalis' polica¿, bo hiba ¿h ne spitayut' kolis': za kim voni polyuvali?
   - Tam zhe til'ki poraneni. Nashcho voni vam? - shche raz sprobuvala  viblagati
chiyus' dolyu Oksana i u vidpovid' pochula te same:
   "Vedi. Poraneni i do neporanenih dovedut'".
   Gibla zemlya spochatku durmanila golovu rozma¿tim bolotyanim zillyam, potim
zazhvyahkotila,  pidplivayuchi  to  zhovtoyu,  to  chornoyu  vodoyu,  dali   pochala
rozrivatisya i stognati zseredini. Zdavalosya, to  podavali  golosi  ti,  shcho
znajshli sobi tut domovinu. Teper navit' provornij Ksyanda  pritih,  vidstav
od polica¿v, z zhalem pridivlyayuchis' do zalyapanih nig i fercyuvatih z  chuzhogo
sukna shtaniv. A Oksana, hoch i gore perehituvalo neyu,  ishla  legko,  zridka
obertalas', rukoyu pokazuvala, de  treba  obijti  nebezpechne  misce.  I  ce
viklikalo ne til'ki podiv, a j doviru. YAkshcho vin znajde partizaniv,  to  ne
karatime ni ¿¿, ni ¿¿ ditinu.
   Vraz skriknuv Ksyanda, po poyas vgruzayuchi v boloto. Polica¿ vihopili jogo
i nagrimali: yakogo did'ka vidijshov od slidu.
   - Tak treba zh bulo, - tiho poyasniv ¿m Ksyanda. CHerez yakijs'  chas  vijshli
na suhishu, z krihkimi rahitichnimi  pagoncyami  vil'hi  miscinu,  i  v  usih
pritupilos' pochuttya nebezpeki. Teper ober-ºfrejtor povisiv avtomata na shiyu
i pishov krok u krok za Oksanoyu.
   - SHCHe daleko? - vidhekuyuchis', zapitav vin i napahchenim  nosovikom  pochav
vimochuvati pit z chola.
   - SHCHe daleko? - pereklav Ksyanda, z zhalem  divlyachis'  na  svoº  vzuttya  i
odyag.
   Oksana promovchala, pishla dali, ominayuchi bezdol'ni prognuti klapti tvani
j syak-tak zalatani zelenoyu nitkoyu opolonki smerti, yakih ne trimavsya navit'
komar.
   - SHCHe daleko? - povtoriv zhandarm, vin uzhe chmaniv od durmanu bagovinnya.
   -  Ustignesh,  -  ne  obertayuchis',  kinula  Oksana.   Os'   na   ne¿   z
yaskravo-zeleno¿ skatertini mohu blakitnimi ochima glyanuli nezabudki.  ZHinka
nibi hotila prignutisya do nih, ta  raptovo  vzyala  vbik,  a  ober-efrejtor
stupnuv vpered.  I  vraz  nesamovitij  krik  rozitnuv  tishu  nad  bolotom.
Provalivsya moh, shcho virostiv  nezabudki,  provalilis'  i  nezabudki,  masno
kloknula chorna,  mov  d'ogot',  progno¿na  i  zhadibno  pochala  vsmoktuvati
zhandarma. Vin rukami hapavsya za kra¿ svoº¿ mogili i  vishchav  "svinyam",  shchob
voni ryatuvali jogo. Truhlyavij torfnyak obrivavsya pid rukami, i  polica¿  ne
navazhuvalis' pidijti do svogo zverhnika, ne pidijshov i Ksyanda. Rozchahnutim
poglyadom glyanuv na n'ogo zhandarm, z ochej jogo skapuvali sl'ozi  i  boloto.
Ksyanda zishchulivsya, opustiv golovu. I ostannim slovom  ober-ºfrejtora  bulo:
"Svini!" Lishe teper, koli na progno¿sh zamist'  zhandarma  zalishivsya  til'ki
jogo kartuz, shamenuvshis',  polica¿  pobachili,  yak  viddalyaºt'sya  vid  nih
Oksana, Ryatuyuchi svoyu shkuru, Ksyanda guknuv:
   - Strilyajte, strilyajte,  -  i  vihopiv  z  koburi  pistoleta.  Polica¿,
pidnyavshi gvintivki, strelili vgoru, ta ne vgoru vistreliv  Ksyanda.  Oksana
zojknula, zatochilas', obernulas' do prisilka, do sela, do svo¿h brodiv, ta
ne ¿h, a til'ki vershechok dzvinici pobachila  vona,  na  yaku  chomus'  padalo
sonce. Dali i sonce, i den' vipali z ¿¿ ochej...



   XXVII

   Dva dni nad lisami kruzhlyala "rama",  obmacuyuchi  ¿h  raketami.  Dva  dni
tochivsya zapeklij bij partizaniv z karatelyami. Dva dni ne  mali  vidpochinku
ni dereva, ni lyudi, ni koni.  Najtyazhche  umirali  koni:  na  ¿hni  movchazni
sl'ozi ne mogli divitisya i ti vo¿ni, yaki ne raz divilisya v ochnhci smerti.
   Za ci dni karatelyam udalosya gaubicyami i garmatami  perekalichiti  nemalo
lisu i dobratisya do lini¿ oboroni, shcho  otochuvala  partizans'kij  tabir.  I
todi nespodivano v spinu ¿m udarili z  "maksima"  bliznyuki  Grimichi  i  ti
zasadi, yaki potaj vislav Sagajdak od zabolocheno¿ miscini, kudi  chomus'  ne
potknuvsya vorog. Popavshi mizh dvoh vogniv, karateli  zametalisya,  rozbilisya
na kupki i, zalishayuchi vbitih, poranenih ta zbroyu, kinulis' do uzlissya,  ne
vryatuvali ¿h i tanki, .shcho posunuli vpered: samorobna  mina  sistemi  DB  -
Danilo Bondarenko - porvala pershomu traki, i ochmanili tankisti, vidchinivshi
lyuk, pochali z dimu i chadu stribati na  zemlyu.  Tut  voni  j  znajshli  svoyu
smert'.
   U c'omu boyu ucilili til'ki avtomashini, yaki  ne  potikalisya  v  lisi,  a
stoyali v poli obabich dorogi. Na nih zhivi poklali mertvih  i,  priginayuchis'
pid doshchem, pomchali do krajsu. Nelegko,  osoblivo  molodim  soldatam,  bulo
divitis' na vbitih, shcho lezhali v kuzovah. ¿h  pidkidalo  na  viboyah.  Merci
pidskakuvali, nibi ozhivali, i rozbrizkuvali z ochnic' sl'ozi doshchu.
   - Ce Nimechchina plache, - ohopivshi golovu  brudnimi  rukami,  skazav  sam
sobi moloden'kij sizookij fanenyunker.
   - Cit', parshive divchis'ko u shtanyah! - I kulak lejtenanta povernuv  jomu
golovu, ta ne vibiv nestyamstva z mizkiv fanenyunkera.
   - Ce Nimechchina plache, - znovu povtoriv toj, i  teper  lejtenantu  stalo
motoroshno vid cih sliv. A  mozhe,  j  spravdi  Nimechchina  plache  za  svo¿mi
sinami, yaki nevidomo chogo prijshli syudi. I vin  zlyakano  ozirnuvsya:  chi  ne
dogadavsya htos', pro shcho vin podumav...
   A tim chasom partizani, poproshchavshis' iz tovarishami, shcho  polyagli  v  boyu,
vishikuvalis' na galyavini nedaleko vid  zemlyanok.  Na  pravomu  flanzi  pid
chervonim praporom stoyav Mihajlo CHigirin,  za  nim  vistrunchilis'  bijci  z
avtomatami, ruchnimi kulemetami, gvintivkami - nashimi i trofejnimi; v odnih
za poyasi pravili kulemetni strichki.  V  inshih  z  remeniv  zvisayut'  grona
granat, z yakih spadayut' i spadayut' krapli doshchu. A zavershuº  strij  samotnya
divocha postat' Miroslavi Serdyuk, shcho maº na plechi  karabin,  a  za  plechima
sanitarnu sumku. Usta ¿¿ pripuhli, a vi¿ j dosi ne irosohli vid  sliz,  bo
s'ogodni vpershe na ¿¿ rukah umirali noraneni, shepochuchi ¿j to  "sestrichko",
to vimagayuchi vodi. A yaka vona sestra, koli til'ki j umiº perebintuvati  chi
zmazati jodom ranu.
   U  tishi  shvil'ovano  lunaº  pershe  slovo  Sagajdaka:   "Tovarishi!"   I
zavmirayut' usi, osoblivo ti, hto  nedavno  prijshov  iz  sil  i  mista,  de
paskudne "pan" i "ger" tru¿lo dushu.
   - Spasibi vam, shcho tak muzhn'o stoyali u c'omu boyu, de na odnogo partizana
ishlo desyat' karateliv. YA viriv: mi z nashim lisom za plechima  provchimo  ¿h,
ale i poboyuvavsya,  shcho  htos',  osoblivo  z  noven'kih,  mozhe  rozgubitisya,
perelyakatisya, pozichiti v zajcya nogi.  Vsi  vi,  vsi  do  odnogo  vitrimali
viprobuvannya. Mati Bat'kivshchina, lyudi, diti i vnuki vashi  budut'  gorditisya
vami. Vichna slava tim, hto viddav zhittya za Vitchiznu. Slava  i  vam,  virni
pobratimi!..
   I  ot  uzhe  dozori  z  glibini  lisu  jdut'  do   uzlissya,   a   prapor
vstanovlyuºt'sya bilya komandirs'ko¿ zemlyanki,  nagaduyuchi  vsim  pro  bo¿,  a
partizani rozkladayut' bagattya i vishayut' na soshki tagani, a  oya  tiho-tiho,
nibi rekviºm, z dushi samogo lisu, strepenulasya pisnya pro  togo  partizana,
shcho navichno zasnuv bilya duba.
   Sagajdak i CHigirin obijshli usi zastavi, usi viddili i postukali v dveri
divocho¿ zemlyanki. CHerez yakus' hvilinu ozvavsya golos Miroslavi:
   - Hto tam?
   - Ce mi, donechko, - tiho skazav CHigirin.  -  Ne  spish  ishche?  Zagurkotiv
derev'yanij zasuv, Miroslava vidchinila dveri i  zaprosila  do  sebe  piznih
gostej. V ¿¿ oseli ne pahlo zemleyu, tyutyunom, vil'gistyu, a  vladno  panuvav
duh dereviyu i pizhmi.
   - Ochikuºsh Danila?
   - Ochikuyu, Zinoviyu Vasil'ovichu. YAk jomu tam, na zaliziici?
   - Budemo nadiyatisya na soldats'ke shchastya, - skazav Sagajdak i pomorshchivsya.
   Ruka? - spivchutlivo spitala Miroslava.
   Vona. Ci dni bulo ne do ne¿, to j pochala kaverzuvati.
   Dajte hoch perebintuyu.
   - Ta mi a Mihajlom Ivanovichem povorozhimo bilya ne¿.
   - Posluhaj divchinu! - supit'sya  CHigirin  i  vzhe  a  zhalem:  -  Z  boyami
zabulosya pro poranennya.
   - Skidajte verhnº,  -  nakazala  Miroslava.  "Sagajdak  skinuv  kitel',
zakasav rukava gimnasterki i nizhn'o¿ ochki,  Miroslava  oberezhno  rozmotala
bint, i CHigirina, ¿¿ zrazu zh zanepoko¿li pidozrili plyami navkolo rani.
   - YAk vono? - z nadiºyu zapitav Sagajdak.
   - Negajno zh treba ¿hati po hirurga,  -  zlyakano  skazala  Miroslava.  -
Negajno.
   - De zh jogo vzyati, togo hirurga? - zadumavsya Sagajdak, skosa poglyadayuchi
na ruku: "Ot halepa z toboyu".
   - Treba proskochiti v rajon,  Do  Popova.  To  lyudina!  -  kinuv  ioglyad
udalinu CHigirin.
   - Hto zh zmozhe proskochiti zaraz?
   - Til'ki bliznyata, ¿m zavzyattya i spritnosti ne pozichati. '
   - Haj bude  po-tvoºmu,  -  mahnuv  poranenoyu  rukoyu  Sagajdak  i  znovu
skrivivsya...
   Nezabarom, chortihayuchis', Roman i Vasil' nachepili na rukava  policajs'ki
pov'yazki, viskochili na tachanku, i dobri koni  vzyali  rozmashistu  ris'.  Za
yakus' godinu-dvi bliznyuki domchali do pidmis'kogo shlagbauma,  shcho  peretinav
dorogu v temne, bez zhodnogo vognika, misto.
   - Pidijmajte, sluzhebniki, svij  dryuchok!  -  kriknuv  Roman,  rozmahuyuchi
batogom.
   Z budki, pogojduyuchi v ruci lihtar, vijshov policaj, a za nim, pozihayuchi,
z'yavivsya i drugij.
   - Hto tam takij neterplyachij? - pidnyav vishche svitlo.
   - Polica¿ z Majdana.
   - Parol'.
   - Guzno tvoº neshmagovane¿ - rozserdivsya Roman. - YAkij zhe telepen' daº u
sela mis'kij parol'. Hochesh, shchob partizani perehopili jogo? Propuskajte bez
provoloki!
   Taka mova cilkom zadovol'nila policaya, vin rozkrutiv  shvorku  na  kinci
shlagbauma, pidnyav jogo i, vivertayuchi shchelepi v pozihanni, pocikavivsya:
   - Kudi zh vas nese liha godina?
   - Imenno, liha godina, - pogodivsya Vasil'. -  Treba  dohtora,  bo  take
dilo, - i pognav konej do pershogo perehrestya, yake velo  do  likarni  i  do
odnopoverhovogo budinku dlya likariv.
   I Vasil' i Roman znali, de zhive znamenitij na vsyu okrugu hirurg  Popov,
yakij rokiv z dvadcyat' nezminne pracyuvav u ¿hn'omu rajoni. I hto, i koli ne
stukav u jogo dveri chi vikno, vin odrazu zh pospishav ryatuvati lyudinu.
   Pid'¿havshi do  tin'kovanogo  budinku,  Vasil'  vizhkami  zupiniv  konej,
skochiv na zemlyu, pidijshov  do  znajomogo  prichilkovogo  vikna  i  na  mit'
zavagavsya: zhal' bulo chijogos' snu, a mozhe, j zhittya. Ta shcho porobish? Na jogo
stuk dovgo nihto ne vidpovidav. Ce ne bulo shozhe na chutkogo  likarya,  yakij
odrazu zh shoplyuvavsya z lizhka. Ta os', nareshti,  u  vikni  majnula  tin'  i
rozpachlivij zhinochij golos zapitav:
   - Hto tam?
   - Do Oleksandra Ivanovicha pri¿hali. Prosimo dopomogti hvoromu.
   - Oleksandra Ivanovicha nemaº,