Grigir (Grigorij) Tyutyunnik. Na zgarishchi
------------------------------------------------------------------------
Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
OCR: Evgenij Vasil'ev
Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
I,i (ukr) = I,i (lat)
------------------------------------------------------------------------
- Koli zh pochalasya druga svitova vijna, Oksanko?
3 ostann'o¿ parti pidvelosya kirpaten'ke divchatko, nevstrilivo zaklipalo
ochicyami.
- Vijna pochalasya v tisyacha dev'yatsot sorok dru...- i krad'koma zirnula
na vchitelya.
Toj povagom zaplyushchiv ochi: ne te.
- V sorok tre?..
Vchitel' voruhnuv nogoyu pid stolom i zvaliv cipok. Vin grimnuv ob
pidlogu, mov karabin.
- YA zabula, Fedore Nestorovichu,proshepotila Oksanka.
Uchitel' oboma rukami obhopiv protez, odsunuv jogo vbik, shchob ne zavazhav,
i, obipershis' doloneyu ob stil, nahilivsya za cilkom.
Diti prinishkli, pohnyupili golivki.
- Sidaj, Oksanko,skazav Fedir Nestorovich i odvernuvsya do vikna.
Nadvori, pripadayuchi cupkim listyam do shibok, vidzvonyuvala dika grusha,
rozchahnuta vitrom. V rozshchepinu provalilas' zhovten'ka padalicya, i, koli
stovburi rozgojduvalo, padalicyu chavuchilo, z ne¿ cidilas' na koru prozora
yushechka.
"Treba b vijnyati",podumav.
Do kincya uroku vin uzhe nikogo ne pitav. A pislya dzvinka, grimayuchi
zaliznimi zamkami na protezi, poshkandibav dodomu.
Nadvori bulo yasno. Ob garyachi zherstyani dahi torohkali kashtani,
pidpliguvali, yak na zharovni, i padali na brukivku. U rinvah cvirin'kali
gorobci, popid vorit'mi gralisya diti. Fedir Nestorovich inodi tupo na¿zdiv
protezom na kashtan i trohi zatochuvavsya.
- Dyadya p'yani...- cyavknulo z-pid voryak[1] yakes' hlop'ya.
- Cit'! - skazalo starshen'ke.- U dyadi nozhki nemaº. Ege zh, dyadyu?
Fedir Nestorovich zupinivsya, zviv ochi. V karij glibochini zagusla davnya
rozburkana tuga, pritamovana pleskom lagidno¿ usmishki.
- Ege zh, sinu, ege...obizvavsya veselo i rushiv dali, uvazhno divlyachis'
pid nogi.
Kraj selishcha zvernuv u vulichku, zaslanu dimom - palili ogudinnya na
gryadkah - i zupinivsya. Zvidsi bulo dobre vidno pole, smushku zrizanih
sonyashnikiv pid goroyu i lis, shcho vzhe pochinav zhevriti. Z-za lisu pidijmalasya
hmarina, i sonce siyalo v dolinu zhovtu kalamut' - mabut', na doshch. A skriz'
na obri¿ nebo bulo chiste j golube, lishe de-ne-de lezhali na n'omu zolotavi
hmarki, mov ogrebki solomi pislya zhniv.
Doma Fedir Nestorovich dovgo nishporiv u komori, doki znajshov staren'ki,
shche gospital's'ki milici. Voni buli gusto pobiti shashillyu i oblipleni
pavutinoyu; shkira na pidpahvah peresohla i porepalas'.
Dekil'ka raziv projshovsya z nimi po hati, poripuyuchi i skolupuyuchi
dolivku. Potim vidchepiv protez. Holosha odrazu sporozhnila, splyusnulas',
tilo vtratilo rivnovagu i vpevnenist'.
Znadvoru uvijshla Odarka - viroblena, ale chepurna shche zhinka z chornimi od
zemli rukami. Fedir Nestorovich kvartiruvav u ne¿ zvidtodi, yak povernuvsya z
gospitalyu - u pozhmakanij shineli, z ostann'oyu noven'koyu medallyu poverh ne¿,
z pliskovatim rechovim mishkom za plechima i na milicyah, pofarbovanih u kolir
vijs'kovogo gruzovika.
- Vi b, mozhe, j plashch nadili? - spitala Odarka.- Vono take, yak na doshch...
Potim shche dovgo stoyala posered dvoru i sumnimi ochima divilasya jomu
vslid. A vin ishov obnizhkom, rozgojduyuchis' mizh milicyami, daleko vpered
vikidayuchi nogu. Plashch na spini napnuvsya halabudoyu, plechi gostro pidnyalisya
vgoru, rukava pidbukalisya po likti.
V stepu zapahlo rozvorushenoyu lemeshami zemleyu. U rillyah porpalosya
gajvoronnya, z ulogovin viglyadali korov'yachi spini i pidijmalisya prozori
golubi dimi - vidno, pastuhi palili bur'yanishcha.
Fedorovi Nestorovichu prigadalosya, yak u ditinstvi shl'opav bosimi nogami
po rozbitij cheredoyu stepovij dorozi, kruta pilyuga garyachimi strumochkami
cidilasya kriz' pal'ci, a viterec' vinosiv z-pomizh kip teplij duh spilogo
zhita. Korova jshla z pas'bi dodomu povagom, nemov z roboti, telyatko terlosya
u ne¿ pid bokom i lizlo do vim'ya. Zahodilo sonce, u vuzen'kih hutirs'kih
vulichkah stoyala chervona kuryava, v sadkah varilasya na trinizhkah vecherya,
gupali ob zemlyu spili yabluka... ZHittya zdavalosya todi vichno shchaslivim.
Vijshov na luki. Milici vgruzali v puhke dernovinnya. Zablishchali zeleni
kalyuzhki, vtkani zhaburinnyam, od Psla potyaglo sirimi gle¿stimi beregami.
Lis obnyav tihim shelestom listya, lopotinnyam spilih kislichok, zaryabili
uvichchyu merezhiva tinej.
Stezhka pishla vniz, cherez yarugi, zaneseni shche z vesni truhlim ocheretom,
hmizom i pir'yam iz starih voronyachih gnizd. Jti stalo vazhche. Ale Fedir
Nestorovich, sam togo ne pomichayuchi, nadoluzhiv - spotikavsya, hekav,
vivazhuvavsya na milicyah, perepliguyuchi visoki zaprudi.
I v tomu nezlobivomu shelesti lisu, i v dimah, i v kozhnomu nespodivanomu
zlami stezhki - vchuvalasya jomu dokora za te, shcho tak dovgo syudi ne
naviduvavsya.
Za yarkami zvernuv na inshu stezhinu - svoyu... Vona majzhe zovsim u bugili
i podorozhniku, obich ne¿ na travah ne sirila kuryavichka, zbita lyuds'kimi
nogami: nedovgo zhila stezhka pislya togo, yak zabuli ¿¿ lyudi. I Fedir
Nestorovich serdivsya na lyudej, hoch pomizh nimi bachiv lishe samogo sebe.
Vijshov na prostore uzlissya z odinokoyu Makarovoyu hatoyu nad samoyu richkoyu
i opinivsya bilya kladovishcha. Hresti na n'omu majzhe vsi popidgnivali j
popadali, a ti, shcho pozalishalisya, vshchert' zarosli bur'yanami i chagarnikom...
Fedir Nestorovich popryamuvav do svoº¿ kolishn'o¿ sadibi i ledve vpiznav
¿¿ sered inshih zgarishch - tak vona zarosla i zdichavila. Lishe na tichku, de
kolis' molotili, vibivali sonyashniki, lushchili kvasolyu, de ne bulo zhodno¿
grudochki zemli, yako¿ b vin ne rozdaviv bosoyu p'yatoyu, i zhodno¿ spichki, yako¿
b ne zagnav u ditinstvi,- lishe tam proglyadali kriz' gustij sperish latochki
golo¿, svijs'ko¿ zemli.
Fedir Nestorovich pidijshov do kolodyazya. Vin perekosivsya i vgruz tak, shcho
zverhu zalishivsya til'ki nizen'kij, u dvi cyamrini[2], zrubec', gusto
polatanij mohom. Zaglyanuv uniz. Voda bula bliz'ko. V nij plavalo smittya,
strimili zhabi, rozchepirivshi lapki i viryachivshi v nebo pukati holodni ochi.
Fedir Nestorovich shirnuv u vodu miliceyu, i zhabi porinali.
- Ach, proklyati! - skazav obrazheno i navit' gnivno, tak nache jomu vkraj
treba bulo nabrati tiº¿ vodi...
Ta os' u kolodyazi yakos' odrazu sponochilo, voda uvijshla glibshe, zlovisne
zablishchala zelenimi bul'bashkami.
Fedir Nestorovich ozirnuvsya - z-za Makarovo¿ hati vikochuvalasya hmara,
vkrivayuchi galyavinu peredchasnimi sutinkami. Kresnula bliskavka, torohnuv
grim, nemov na zaliznij dah sipnuli povnu shan'ku[3] kashtaniv. I na yakus'
ºdinu mit' mizh narodzhennyam i smertyu bliskavici vin uzdriv na tli hmari
bili stini svoº¿ staren'ko¿ hati, perehnyableno¿, z potriskanoyu niz'koyu
priz'boyu, po yakij spantelicheno snuvali chervonen'ki bozhi korivki, hovayuchis'
vid negodi u priz'byani shparki. Skazheniyuchij viter torgikav vorit'mi,
obbivav na akaciyah rudi plyuskli mlinochki, i voni hurchali v povitri, yak
dzhmeli. A vin z bat'kom veshtavsya krugom kopici sina, namagayuchis' uderzhati
¿¿ vilami.
- Ternicyu[4], Fedyu, ternicyu skin'mo nagoru! - krichav bat'ko i zavzyato
vibliskuvav ochima.
Ale kopichku taki perekinulo, i sino cilimi oberemkami pokotilosya v
gryadki. Todi bat'ko zhburnuli vila j skazali:
- Nu j grec' z nim. Haj nese. Dali, yak do konopel', breshe, ne
zanese,plyunuv i pishli v hatu, nesuchi v pohilih plechah kosars'ku vtomu.
A vin zalishivsya posered dvoru - micnij, debelij, i viter ne mig
pohitnuti jogo na duzhih nogah, til'ki chuprinu rvav, azh vikruchuvav. Potim
rushiv doshch. Prichilkova stina pochornila,
u dvori zabilili, krejdyani kalyuzhki. V nih plavalo sino i rudi akaciºvi
mlinochki.
Katerina svarilasya kriz' mokre vikno, serditen'ko lamayuchi polohlivi
tonki brovi, a sin prilip p'yatirnyami do chorno¿ shibki i, sklavshi gubi mov
do sopilki, robiv yakis' zvuki - mabut', perekrivlyav grim. Navkolo rotika
lezhali v n'ogo glibochen'ki popruzhki, yak u vsih ditej, shcho nedavno pokinuli
cmoliti maminu cicyu.
Uvecheri, pislya doshchu, hutir opovila temin', i trudno bulo rozibrati, de
blishchat' kalyuzhki, a de - latki zemli. Vin sidiv za stolom i chitav pri
kaganci istoriyu drevn'o¿ Greci¿; bat'ko sik u nochovkah tyutyunove badillya, a
Katerina primostilasya z Dmitrikom na polu i spivoche gomonila do n'ogo: "Ne
ta-ak, zovsim ne tak, os' yak treba: soroka-vorona na pripichku sidila,
ditkam kashku varila..." - tic'kala pal'cem u dolonyu, pokazuyuchi, yak
poralasya soroka. Sin uvazhno sluhav i povtoryuvav. Jogo slova ryadochkami
lyagali mizh grec'kimi pohodami i tirans'koyu grizneyu: "Rekarona a pric'ku
dira, didi kakshu varira..."
- Egej, choloviche! - zrinulo nad uzlissyam.- Syudi-i-i...
Fedir Nestorovich povoruhnuvsya, z kartuza polilasya za komir holodna voda
- jshov doshch. Ledve dobrav, shcho to kliche jogo Makar. Starij stoyav u
rozdzyaplenih dveryah svoº¿ hati v yakijs' kucini, nap'yatij na golovu, i
rozmahuvav rukami.
- Syudi-i-i!
Fedir Nestorovich povismikuvav z gryazyuki milici - ¿h prismoktalo, i
pishov z dvorishcha, tyagnuchi po mokromu bur'yani porozhnyu holoshu.
- A ya u vikno viglyanuv,zatorochiv nazustrich Makar,- divlyusya, cholovik na
doshchi gibiº...
Vin pidslipuvato mruzhivsya i phavsya borodoyu pryamo v oblichchya Fedorovi
Nestorovichu.
- CHi ce ti, Fed'ko! A ya j ne vpiznav. Svo¿h odvidati prijshov?
Kolis', shche do vijni, Fedir Nestorovich lyubiv zahodzhati do Makariv. U nih
bula velika sim'ya - dev'yat' dush. Obidali zavzhdi razom, obsivshi nizen'kij
stolik posered hati tak shchil'no, shcho desyatu lozhku vzhe nikudi bulo j
prosunuti. U sorok pershomu Makarovih hlopciv zabrali na vijnu, divchat - u
Germaniyu, a Makarihu razom z najmolodshim, Sashkom, rozirvalo snaryadom u
gryadkah. Til'ki klaptik sinovih shtanciv znajshov Makar...
Teper u Makarovij hati bulo porozhn'o, vona zdavalasya nepomirno velikoyu.
Z kozhnogo zakutka tak i thnulo pustkoyu. Na polu, skrutivshis' klubochkom,
lezhalo kozenya. Pobachivshi chuzhogo, skiknulo na dolivku, stalo dibki i
grimnulos' lobom ob milicyu.
- YAk zhivete, dyad'ku? - spitav Fedir Nestorovich, styaguyuchi z golovi
mokrogo kartuza.
Makar poklav kozenya na lezhanku, prikriv yakims' lahmittyam.
- ZHivu, Fedyu, yak oto chobit unochi - to v riv stupit', to v kizyak... Hiba
v mo¿ lita - zhivut'? ZHdu, koli chorti zashmorgnut', ta j kvit. A ti zh yak,
molodici sobi shche ne naglediv?
Fedir Nestorovich nahiliv golovu, ne znayuchi, shcho j kazat'.
- YAkshcho toj, tak beri. Doki zh jogo bovkunom zhiti... A mertvi za ce v
gorlo ne vcheplyat'sya.
Makar primostivsya bilya lavi na stil'chiku i pochav ripiti terpugom[5] po
gumi.
- A ya oce zahodivsya kaloshi kle¿ti. Za¿zdili do mene pozavchora yakis'
inzheneri, vodu z kolodyazya na termometr prikidali navishchos' ta j kazali:
"Krashcho¿ vodi, dºdushka, nizh u vas, nemaº po vsij Rosi¿..." Oce voni j
kameru pokinuli, spasibi ¿m, bo ya kle¿ni kaloshi shche z vijni tak ponaraviv,
shcho lavoshni yak uzuyu, tak nemov tobi zovsim bosij.
Makar badlyav kameru, rozminayuchi ¿¿ pal'cyami, yak chinbar[6] telyachu shkiru.
Perekladav z ruki v ruku rizni kopistochki, obbiti tertushkami, i vzhe vkotre
rozpovidav Fedoru Nestorovichu podrobici togo, yak u ¿hnyu hatu vluchila bomba
na jogo ochah, yak u povitri dovgo viruvalo pir'ya z podushok, a litak kruzhlyav
tak niz'ko, shcho navit' bulo vidno oshkireni l'otchikovi zubi i bliskuchu
strichku na kombinezoni. I ne bulo v tij rozpovidi ni tragichnih zvorotiv,
ni zithan', bula lishe starecha potuga prigadati vse takim, yakim vono bulo
naspravdi.
- Vono vs'ogo j ne zatyamish,bidkavsya Makar,- bo u starogo pam'yat', yak
oto dim: vse vgoru ta vgoru...
Nadvori pochalo rozgodinyuvatisya. V hati povidnishalo tak, shcho na steli
stalo chitko vidno sini plyami. Na dolivku zakapala voda - rozmireno, mov
stukit godinnika. Ale Makar ne zvertav na te uvagi, bo vin trohi
nedochuvav.
- Budu ya virushati,skazav Fedir Nestorovich, pidvodyachis'.- A to vzhe yak
znaºsh.
Makar poklav terpug, visyakavsya i znovu zahodivsya shatiriti gumu.
- Navidaºshsya udruge, zabigaj.
Sonce zahodilo chervono. Doshchovi krapel'ki na derevah i v travah
merehtili chervono-zelenimi iskorkami, spovnyuvali lis tonen'kim dzvonom.
Hmara spovzla za richku i zupinilasya tam, rozgornuvshi nad lisom veletens'ki
voroni krila. Des' daleko vgori, nad ozheredami solomi, skidalisya
bliskavki, potorohkuvalo.
Fedir Nestorovich pogojdavsya slidom za grozoyu, obminayuchi kalyuzhi j
zrosheni kushchi. Z-pid zemli, rozmito¿ doshchem, z-pid bur'yanyachogo korinnya
pidijmavsya nad uzlissyam led' vidchutnij, girkuvatij duh mokro¿ sazhi j
staro¿ obpaleno¿ cegli. Dihali truhlyavinoyu stari pni.
I znovu buli yarugi, glibshe i shirshe rozriti doshchovoyu vodoyu: i znovu
Fedorovi Nestorovichu dovodilosya vivazhuvatis', pligayuchi cherez nih. A viter
rvuchko biv mokru holoshu, namotuvav ¿¿ na milicyu, zavazhayuchi jti.
Sutenilo. Na levadah bilimi ozerami rozligsya tuman, v n'omu neyasno
chornili kushchi verbolozu, mov kureni na bakshi[7].
Z tumanu nazustrich Fedorovi Nestorovichu vibrela yakas' postat',
nablizilas' bigcem. To bula Odarka - tremtyacha, mokra yak hlyushch. Vidno, zhdala
otut pid kopichkoyu, doki vin povernet'sya...
- Pizno vzhe,skazala.- Ne vstignete i do urokiv prigotuvatisya.
I pishla poperedu, obbivayuchi chobit'mi rosu na travah.
Fedir Nestorovich upovil'niv hodu.
- YA vzhe prigotuvavsya,skazav sam sobi, zithnuv i znovu zakvapivsya,
zagojdavsya na milicyah, daleko vpered vikidayuchi nogu.
1966 r.
[1] Voryaki, vor'ya, vir'ya_ -_ zherdini dlya ogorozhi, ogorozha z zhardan.
[2] Cyamrina_ -_ verhnya chastina kolodyazhnogo zrubu z derev'yanih kolod.
[3] SHan'ka_ -_ torbina dlya godivli konej v dorozi.
[4] Ternicya, terlicya_ -_ znaryaddya dlya tipannya, tertya l'onu, konopel'.
[5] Terpug - stalevij brusok iz nasichkoyu, vid napilka.
[6] CHinbar - remisnik, yakij chinit', obroblyaº shkiru.
[7] Baksha - bashtan.
Last-modified: Tue, 23 Jul 2002 11:48:57 GMT