Mati? Ganna?
   O k s a n a (trohi stishuyuchis')_
   Voni yak ridni... ya na ¿h ne skarzhus'...
   S t e p a n
   Tak shcho zh?
   O k s a n a (urivaº ridannya, z odchaºm)_
   Stepane! Ti hiba ne bachish?
   YA ginu, v'yanu, zhiti tak ne mozhu!
   (V znesilli pohilyaºt'sya pa krosna)_
   S t e p a n
   Se pravda, ne rostut' kvitki v temnici...
   A ya gadav...
   (Hodit' po hati v tyazhkij zadumi, potim spinyaºt'sya_
   pered Oksanoyu)_.
   Oksano, zaspokojsya,
   pogovorim ladom.
   O k s a n a
   Pro shcho, Stepane?
   S t e p a n
   Vihodit', ya tebe zanapastiv.
   O k s a n a
   Ni, ya sama...
   S t e p a n
   Odnakovo. YA bil'she
   ne hochu za¿dat' tvoº¿ doli.
   Hoch yak meni se girko... ya gotovij
   tebe do bat'ka vidpustiti.
   O k s a n a
   YAk?
   A ti zh?
   S t e p a n
   YA tut zostanusya. Dlya mene
   nemaº vorottya, ti zh teº znaºsh.
   O k s a n a (zvorushena)_
   To se b tebe pokinuti ya mala?
   CHi ya zh na te stoyala pid vincem
   i prisyagu davala?
   S t e p a n (girko)_
   YA, Oksano,
   ne han tatars'kij, shchob lyudej derzhati
   na prisyazi, mov na shnurku. Ti vil'na.
   Se til'ki ya v nevoli.
   O k s a n a (hitaº golovoyu)_
   Ni, Stepane.
   S t e p a n
   CHogo zh? YA prisyagu tobi vertayu...
   (Golos jogo pererivaºt'sya vid turboti)_.
   I ya proshu tebe... prosti mene...
   shcho ya... tebe vidmoviv vid rodini...
   shcho ya...
   O k s a n a (obijmaº jogo)_
   Ni, godi, ne kazhi!
   Ne znaºsh ti... SHCHe zh ti meni ni slova,
   ni slova ne promoviv tam, u bat'ka,
   a vzhe moya dusha bula tvoºyu!
   Ti dumaºsh, yak ya teper po¿du
   vid tebe get', to ne lishit'sya tuta
   moya dusha?
   S t e p a n
   Tak shcho zh robiti, lyuba?
   O k s a n a
   Vtikajmo vsi! Mij baten'ko pomozhe
   prozhiti yakos', poki ti pridbaºsh.
   Haj ¿m abishcho, sim moskovs'kim dobram!
   Vtikajmo na Vkra¿nu!
   S t e p a n
   Car dostane
   boyarina svogo skriz' na Vkra¿ni,
   ta shche j tvo¿j rodini bude liho.
   Ne skriºmos' nigde...
   O k s a n a
   Vtikajmo v Pol'shchu!
   A ni, to na Voloshchinu!
   S t e p a n
   SHCHo z togo?
   Zminyaºmo chuzhinu na chuzhinu...
   Pribludami chuzhi porogi budem
   tam obbivati... vse odno, shcho j tut.
   O k s a n a
   Ni, tam vil'nishe.
   S t e p a n
   Treba zasluzhiti
   chims' tu susids'ku lasku. CHim zhe bil'she,
   koli ne zradoyu proti Moskvi?
   O k s a n a
   Tak ¿j i treba!
   S t e p a n
   Prisyaga, Oksano,
   velike dilo. Car meni ne verne
   tak prisyagi, yak ya tobi vernuv.
   Ta j ya jomu ne mozhu povernuti
   vs'ogo, shcho ya prijmav z jogo ruki.
   Movchannya. Pochinaº suteniti. Des' u cerkvi tiho dzvonyat'._
   O k s a n a
   Stepane, vzhe ne govorimo bil'she
   pro se nikoli.
   S t e p a n
   Tak, ne treba, lyuba...
   (Zgodom)_.
   CHomu ne shiºsh?
   O k s a n a
   Vzhe meni ne vidko.
   A shche svititi rano.
   S t e p a n
   Zaspivaj
   shchos' potihen'ku, yakshcho mozhesh.
   O k s a n a
   Dobre.
   (Spivaº potihen'ku)_
   "Oj yak bulo horoshen'ko, yak rid z rodom p'º,
   vip'º charku, vip'º drugu ta po sestru shle.
   "Sestrunen'ko-golubon'ko..."
   (Urivaº)_
   Ne mozhu.
   Libon', ya odzvicha¿las' vid spiviv.
   Ta j shchos' na grudi vazhko.
   (Kashlyaº)_
   S t e p a n (strivozhenij)_
   Oj, kohana,
   chi ti ne hvora?
   O k s a n a
   De zh tam! To shchos' tak.

   Uvihodyat' m a t i j G a n  n  a,  za  nimi  slugi  vnosyat'  zagortki  z
pokupom.
   Poklavshi pakunki, slugi vihodyat'.

   M a t i
   Dobrivechir, ditki! SHCHo sidite
   tak ponochi?
   S t e p a n
   Tak, deshcho rozmovlyali.
   M a t i
   Ne nagovoryat'sya vse golub'yatka.
   Koli b to bog sudiv i Ganni nashij
   take podruzhzhya!
   G a n n a (svitit' tim chasom ( rozgortaº pakunki)_
   Podivis', Oksano,
   chogo mi nakupili!
   Oksana pidhodit'._
   Se na shubu,
   a se na litniki, a se na kichku.
   SHCHo, pravda, garne? Mi zh oto pishli
   azh do kupciv zamors'kih.
   O k s a n a (zhvavo)_
   Garno, garno!
   Ta j molodichka z tebe garna bude!
   Nu j potancyuyu v tebe na vesilli!
   Nehaj uzhe moskovki ne zdivuyut'!
   G a n n a
   Ot ya lyublyu, yak ti taka vesela,
   a to sidit', pohnyupivshis', azh sumno.
   M a t i
   Ta zvisno, i chogo b taki zhuritis'?
   Vi lyudi molodi... u hati lad...
   O k s a n a (pidhoplyuº)_
   Za hatoyu dobro...
   G a n n a (ne zavvazhayuchi ironi¿)_
   Avzhezh, sestrichko,
   yakbi ti bachila, shcho tam kupciv
   na¿halo! I chom ti ne pishla
   iz nami vkupi?
   O k s a n a
   YA doshiti htila,
   a zavtra j ya pidu po vsih usyudah,
   zakupimo z toboyu vsyu Moskvu!
   Ot ya sobi parchevu kichku spravlyu!
   Stepane, mozhna?
   S t e p a n
   CHom bi zh to ne mozhna?
   O k s a n a (pleshche v doloni j prispivuº)_
   "Bodaj meni takij vik dovgij,
   yak u mene cholovik dobrij!.."
   M a t i (vtishno vsmihayuchis')_
   Nu j vigadnicya v tebe zhinka, sinku!
   G a n n a
   A yak vona meni spivala garno
   vesil'no¿! Sestrichko, zaspivaj
   tiº¿, yak to kosu rozplitayut'.
   O k s a n a
   Ne hochu, to sumna, shche znov zaplachesh.
   YA zaraz korovajniceyu budu
   abo pridankoyu - ti til'ki sluhaj:
   (Spivaº duzhe golosno, po-sil's'komu)_.
   "Ne bijsya, matusyu, ne bijsya,
   v chervoni chobitki obujsya,
   shchob tvo¿ pidkivki bryazhchali,
   shchob nashi vorogi movchali!
   Gu!"
   (Viguknuvshi, viskakuº na oslin)_
   Otak pridanki skachut' cherez lavki!
   S t e p a n (lovit' ¿¿ j zdijmaº z oslona)_
   Nu, nu, Oksano, ti vzhe shchos' zanadto.
   M a t i
   Ta pravda, donechko, pochuº chelyad'...
   O k s a n a
   Ovva! Tak shcho zh! Boyarinya gulyaº!
   Davaj utnem sanzharivki, Gannusyu!
   G a n n a (smiyuchis')_
   Ta ya ne vmiyu!
   O k s a n a
   YA tebe navchu!
   (Krutit' Gannu navkolo sebe, prispivuyuchi)_.
   "Gulyaj, gulyaj, gospodine,
   nehaj nasha zhurba zgine!
   Oj chi zgine, chi ne zgine,
   gulyaj, gulyaj, gospodine!"
   SHCHo zh ti. Stepane? Pomagaj spivati!
   (Zalyagaºt'sya smihom, shcho zgodom perehodit' u kashel'._
   S t e p a n trivozhno kidaºt'sya do ne¿)_.


   V

   Stepaniv sadok. Budinok vihodit' u n'ogo zadn'oyu stinoyu Vidko gratchasti
vikna terema i piddashok ch shodami Zboku v sadku zroblena povitochka sadova,
vsya v zeleni ta v kvitkah; u povitci priladnovano velikij turec'kij  oslin
z podushkami. Z terema po shodah nadvirnih pomalu spuskayut'sya m a t i j O k
s a n a. Oksanu vedut' popid ruki d v i s  l  u  zh  n  i  c  i  -  "sennye
devushki".
   Oksana u prostij shirokij hatnij sukni, bez kichki, golova  zav'yazana  na
ukra¿ns'kij lad shovkovoyu hustkoyu. Oksana hvora, ochi pozapadali,  ale  duzhe
blishchat', na shchokah hvorij rum'yanec'.

   M a t i (projshovshi vpered do povitki,_
   pokazuº divchatam na oslin)_
   Otut boyarinyu posadovit'
   ta j mozhete vertati do roboti.
   Divchata sadovlyat' Oksanu i vertayut'sya v terem.
   M a t i
   SHCHo, donechko, tut, pravda zh, pridobnishe?
   Vil'nishe dihati?
   O k s a n a
   Vil'nishe?..
   (Shilyaºt'sya na podushki)_.
   M a t i
   Lyazh,
   lyazh, ribon'ko. Zasnuti, mozhe, hochesh?
   O k s a n a
   Tak, ya b zasnula... til'ki ya boyusya...
   M a t i
   Ot, haj bog miluº! CHogo bo¿shsya?
   O k s a n a
   Ta vse yakes' take strahittya snit'sya.
   M a t i
   Ti pomolis' do Josipa svyatogo,
   to vin vsi sni perenese na dobre.
   O k s a n a
   Ot vidkoli ya tut, to j sni zminilis'...
   Buvalo, tam, u baten'ka, vse snit'sya,
   shcho ya litayu. Tak, buvalo, lyubo...
   A tut ne snilos' i razu.
   M a t i
   Bach, lyubko,
   yak snit'sya, shcho litaºsh, to rostesh,
   otim vono tak zamolodu j snit'sya.
   Teper zhe ti vzhe ne rostesh...
   O k s a n a
   Ta... pevne...
   M a t i (popravlyatchi ¿j podushki)_
   Lyazh vigidnen'ko ta zasni garnen'ko.
   (Sidaº kolo ne¿ v nogah)_.
   A ya posidzhu tuta, pomolyusya,
   shchob bog tobi poslav u sni zdorov'ya.
   (Vijmaº burshtinovi chitki i perebiraº ¿h,_
   stiha vorushachi ustami)_.
   O k s a n a zasiplyaº.

   S t e p a n vihodit' z dolishn'ogo runduka. Mati kivaº jomu, shchob  pomalu
jshov, ne gukav, potim ustaº oberezhno i  jde  do  n'ogo  na  drugij  kinec'
sadka, dali vid povitki.

   M a t i (nishkom)_
   Nu, shcho zh kazav toj nimec'? ª nadiya?
   S t e p a n
   SHCHo zh, kazhe: "V boga vse mozhlivo".
   M a t i
   Pevne!
   Ta vse zh bi j lyuds'ko¿ snagi doklasti,
   libon', ne grih.
   S t e p a n
   Vin dokladaº, mamo.
   Vin º lyudina velikouchena...
   Ta shcho zh, koli taka tyazhka hvoroba?
   M a t i
   I zvidki prichepilasya napast'?..
   Libon', se htos' navrochiv na vesilli
   Gannusinim, bo vidtodi j zaslabla.
   S t e p a n
   Zdaºt'sya, shche davnishe pochalosya...
   M a t i
   Hiba? Ta ni, vona bula zdorova.
   A ot shcho na vesilli... Nu, ta yak zhe
   toj nimec' kazhe? Z chogo b to vono?
   CHi z pristritu? CHi, mozhe, z perelyaku?
   Ot gore, tut nema takih babiv,
   yak tam, u nas, - koli b tak posheptali.
   S t e p a n
   Ni, matinko, ne pomogli b ti shepti.
   Taka vzhe slabist'.
   M a t i
   SHCHo zh vono? YAk zvet'sya?
   S t e p a n
   Kazav vin: "Vasha pani zanudilas'
   po ridnim krayu - se º takzhe slabist'".
   Skazav meni po-grec'ki yak i zvet'sya.
   M a t i
   Ta vin to nazove na vsih yazikah,
   a shchob to vigo¿ti...
   S t e p a n
   Vin kazav, -
   koli ¿¿ povezti na Vkra¿nu,
   to, mozhe b, shche j oduzhala.
   M a t i
   Ot, sinku,
   na sej raz nimec', mozhe, j pravdu kazhe.
   Vona taki nudilasya, neboga.
   SHCHo zh, vidomo, zavezena daleko...
   Ne kozhne privikaº do chuzhini.
   Kotre privikne, a kotre to j...
   S t e p a n
   Mamo,
   ya poproshu carya, shchob nas pustiv
   do testya u gostinu - chej zhe pustit'?
   M a t i
   Ta, mozhe, j pustit' - vzhe zh vijni nemaº.
   S t e p a n
   Skazhu jomu, shcho mayu shche j u Ki¿v
   povezti hvoru zhinku poklonitis'
   ugodnikam svyatim tam u pecherah,
   dlya izcilenij - nevzhe zh ne pustit'?
   M a t i
   Povinen bi pustiti. Se vzhe i grih
   lyudej na bogomillya ne puskati!
   A se, Stepanku, ti nadumav dobre -
   po¿hati na proshchu, pomichnishe
   vono buvaº nad usyaki liki.
   (Zithnuvshi, poglyanula pa nebo)_.
   Ba sonechko shilyaºt'sya na vechir.
   Ti b tuta rozbudiv Oksanu, sinku,
   Navzahodi nedobre spati hvorim.
   A ya pidu zvaryu majove zillya,
   shchob na nich ¿j bulo gotove piti.
   S t e p a n
   Spasibi, shcho klopochetesya neyu.
   M a t i
   SHCHo zh, sinku, zavezli chuzhu ditinu,
   to treba zh yakos' ¿j davati radu.
   (Ide v terem)_.

   Stepan pidhodit' do Oksani i stiha ciluº ¿¿. Vona prokidaºt'sya.

   O k s a n a
   Se ti, Stepane? Bach, meni prisnilos',
   shcho misyac' yasno-yasno zasvitiv
   u bat'kovim sadochku...
   S t e p a n (udavano veselim golosom)_
   Misyac', lyuba?
   Se divno, bo yakraz na tebe sonce!
   O k s a n a
   SHCHo zh, mozhe, tam yasnishe svitit' misyac',
   nizh tuta sonce...
   S t e p a n
   Ne zhuris', Oksano,
   os' hutko znov pobachim, yak tam svitit'
   i sonechko, i misyac' na Vkra¿ni.
   O k s a n a
   Se zh yak? Hiba umru? Todi zapevne
   dusha poline...
   S t e p a n
   Bog z toboyu, lyuba!
   CHi ya zh bi pro take tobi kazav?
   Nadumav ya po¿hati z toboyu
   v gostinu do tvo¿h.
   O k s a n a (ironichno)_
   Velike dilo,
   shcho ti nadumav! Car dumki zaverne.
   S t e p a n
   Car pustit'. Vzhe zh tepera na Vkra¿ni
   utihomirilosya.
   O k s a n a (gostro)_
   YAk ti kazhesh?
   Utihomirilos'? Zlomilas' volya,
   Ukra¿na lyagla Moskvi pid nogi,
   se mir po-tvoºmu - ota ru¿na?
   Otak i ya utihomiryus' hutko
   v truni.
   S t e p a n
   Ti odzhiveshsya na Vkra¿ni.
   Moskva zh ne mozhe zastupiti soncya,
   zv'yaliti gayu ridnogo, zsushiti
   richok veselih.
   O k s a n a (ponuro, uperto)_
   Godi, ne kazhi.
   Nikudi ya tepera ne po¿du.
   S t e p a n
   CHomu zh?
   O k s a n a
   Ne hochu!
   S t e p a n
   SHCHo se ti, Oksano?
   Meni azh divno! SHCHo se ti govorish?
   O k s a n a (rozpalivshis', pidvodit'sya)_
   A ya divuyu, ti z yakim licem
   zbiraºshsya z'yavitis' na Vkra¿ni!
   Sidiv-sidiv u zapichku moskovs'kim,
   poki lilasya krov, poki zmagannya
   velosya za zhittya tam, na Vkra¿ni, -
   teper, yak "vtihomirilos'", ti ¿desh
   tudi yasnogo soncya zazhivati,
   shcho ne distali ruki zagrebushchi,
   ta gaºm nedopalenim vtishatis'.
   Na pozharini hochesh podivitis',
   chi tam shiroko rozlilisya riki
   vid sliz ta krovi?
   S t e p a n
   Ti teper kartaºsh...
   A yak sama kolis' meni kazala,
   shcho ti prijnyati mozhesh til'ki ruku,
   vid krovi chistu?
   O k s a n a
   Pravda, ya kazala...
   Mi varti odne odnogo. Boyalis'
   rozlivu krovi, i tatar, i dibi,
   i krivoprisyagi, j shpigiv moskovs'kih,
   a til'ki ne podumali, shcho bude,
   yak vse utihomirit'sya... Stepane,
   daj ruku!
   S t e p a n
   Se navishcho?
   O k s a n a
   Ti ne hochesh?
   S t e p a n
   Ni, chom zhe?
   (Daº ruku Oksani)_.
   O k s a n a (divit'sya na svoyu j Stepanovu ruki)_
   Ot, zdaºt'sya, ruki chisti,
   prote, vse marit'sya, shcho ¿h pokrila
   ne krov, a tak... nemov yakas' irzha...
   yak na starih shablyah buvaº, znaºsh?
   (Puskaº jogo ruku i lyagaº znov Govorit' povil'nishe,_
   mlyavishe, z perervami)_.
   U baten'ka bula taka shablyuka...
   voni ¿¿ zakinuli... mi z bratom
   znajshli... v vijnu pobavitis' hotili...
   ne vityagli... do pihvi prikipila...
   zarzhavila. Otak i mi z toboyu...
   zroslis', mov shablya z pihvoyu... naviki...
   oboº rzhavi...
   S t e p a n
   Ti, Oksano, vmiºsh
   zarizati slovami bez nozha.
   O k s a n a
   Ta til'ki zh se ya vmiyu, bil'sh nichogo.
   SHCHo-nebud' zhe i ya povinna vmiti...
   (Movchannya)_.
   YAk ya umru, to ne beri vzhe vdruge
   ukra¿nki, viz'mi moskovku lipshe...
   S t e p a n
   Oksano!
   O k s a n a
   Vsi mi rizhemo slovami,
   a tut zhinki plohi, voni boyat'sya...
   S t e p a n (z mukoyu)_
   Ta pozhalij sebe j mene hoch trohi!
   O k s a n a
   Zanadto ya zhalila... V tim i gore...
   YAkbi ya mala sili ne zhaliti,
   to virvalis' bi get' z si¿ kormigi -
   i ti b oslobonivsya vid irzhi...
   A tak, vzhe chisto: ni sobi, ni lyudyam!
   S t e p a n
   Oksanochko! Po¿dem na Vkra¿nu!
   Nu, ya tebe proshu! Tam bat'ko-mati,
   rodina, priyateli, tam ti z nimi
   rozvazhishsya.
   O k s a n a (odvertaºt'sya)_
   YA j v vichi ne nasmiyu
   ¿m glyanuti...
   S t e p a n
   Nu, v Ki¿v podamosya,
   pomolimos', nehaj nas bog prostit',
   nehaj tobi zdorov'ya verne!
   O k s a n a
   Nashcho?
   Komu potribne te moº zdorov'ya
   ta j ya sama?
   S t e p a n
   Meni, moya ºdina!
   YA zh tak tebe lyublyu!
   O k s a n a
   T obi zdaºt'sya.
   Ti zhaluºsh mene, ale lyubiti...
   taki j nema za vishcho... YA teper
   taka nedobra stala, veredliva...
   S t e p a n
   Ni, ni, moya horosha!
   O k s a n a
   YA - horosha?
   Hoch bi j bula koli yaka krasa,
   to vzhe davno vona z oblichchya spala...
   S t e p a n (gladit' ¿¿ ruku, niz'ko pohilivshi golovu)_
   Ti sharpaºsh sebe rechami timi.
   Ne treba stil'ki govoriti...
   O k s a n a
   Pravda...
   S t e p a n
   Ta j shcho kartatisya slovami, lyuba?
   Nas dolya tak uzhe skarala tyazhko,
   shcho, pevne, j bog prostit' usi grihi.
   Hto krov iz ran teryav, a mi iz sercya.
   Hto zaslanij, v tyurmu zamknutij buv,
   a mi nesli kajdani nevidimi.
   Hto mav hvilini shchastya v borot'bi,
   a nas vazhka, strashna dushila zmora,
   i nam ne vdileno bulo snagi
   tu zmoru podolati...
   O k s a n a (spokijnishe j lagidnisha, nizh dosi)_
   Tak, se pravda.
   Ale nihto s'ogo ne zrozumiº,
   poki mi zhivi. Otzhe, treba vmerti.
   Ti, pevne, dovshe prozhivesh, nizh ya, -
   do ruk tobi svij zapovit viddam ya,
   a ti jogo peredasi rodini
   i bratchikam, hto shche zhivij lishivsya.
   S t e p a n (z gostroyu tugoyu)_
   Oj, krashche b ya tobi take kazav!
   O k s a n a (pidvodit'sya j prihilyaº jogo do sebe)_
   Ni, lyubij, ti na sviti potribnishij,
   tobi shche º pro shcho j pro kogo dbati.
   Borcem ne vdavsya ti, ta pislya boyu
   podolanim podati pil'gu zmozhesh,
   yak ti ne raz davav... Na bojovis'ku
   ne vsi zh pomerli, ranenih bagato...
   pomozhesh ¿m oduzhati, to, mozhe,
   kolis' tam... znov zibravshisya do boyu,
   voni tebe zgadayut' dobrim slovom...
   a yak i ni - ne zhaluj, shcho pomig.

   Sidyat' yakijs' chas movchki, obnyavshis'.

   S t e p a n (pidvodit'sya i podaº Oksani ruku)_
   Hodim, ya zavedu tebe do hati.
   Bach, sonce vzhe navzahodi.
   O k s a n a
   Hodim
   (Spirayuchis' na ruku Stepanovu, ide do budinku._
   Ne dohodyachi runduka, spinyaºt'sya i obertaºt'sya,_
   divlyachis' na zahidne sonce, shcho vzhe znikaº za obriºm)_.
   Dobranich, sonechko! Idesh na zahid...
   Ti bachish Ukra¿nu - privitaj!

   27-29.IV 1910



   ** KAMINNIJ GOSPODAR **

   Drama

   DIYACHI:

   Komandor don Gonzago de Mendoza.
   Donna Anna.
   Don ZHuan*.
   Dolores.
   Sganarel' - sluga don ZHuana.
   Don Pablo de Al'vares \ bat'ko
   Donna Mersedes / i mati donni Anni.
   Donna Sol'.
   Donna Konseps'jon - grandesa.
   Marikvita - poko¿vka.
   Duen'ya donni Anni.
   Grandi, grandesi, gosti, slugi.
   __
   _*Tut uzhito francuz'ko¿, a ne ispans'ko¿ vimovi imennya "ZHuan",  bo  tak
vono osvyachene vikovoyu tradiciºyu  u  vsesvitnij  literaturi.  Z  to¿  samo¿
prichini uzhito ital'yans'ko¿ formi slova "donna". (Prim. Lesi Ukra¿nki)._

   I

   Kladovishche v Sevil'¿. Pishni mavzole¿, bili postati  smutku,  marmur  mizh
kiparisami, bagato kvitiv tropichnih, yaskravih.
   Bil'she krasi, nizh tugi.
   Donna Anna i Dolores. Anna yasno  vbrana,  z  kvitkoyu  v  kosah,  vsya  v
zolotih sitochkah ta  lancyuzhkah.  Dolores  v  glibokij  zhalobi,  sto¿t'  na
kolinah kolo odno¿ mogili, ubrano¿ svizhimi vinkami z zhivih kvitok.

   D o l o r e s
   (ustaº i vtiraº hustinkoyu ochi)
   Hodim, Anito!
   A n n a
   (sidaº na skamnicyu pid kiparisom)
   Ni-bo shche, Dolores,
   tut garno tak.
   D o l o r e s
   (sidaº kolo Anni)
   Nevzhe tobi prinadna
   mogil'na sya krasa? Tobi, shchaslivij!
   A n n a
   SHCHaslivij?..
   D o l o r e s
   Ti zh bez primusu idesh
   za komandora?
   A n n a
   Hto b mene primusiv?
   D o l o r e s
   Ti zh lyubish narechenogo svogo?
   A n n a
   Hiba togo ne vartij don Gonzago?
   D o l o r e s
   YA ne kazhu togo. Ale ti chudno
   vidpovidaºsh, Anno, na pitannya.
   A n n a
   Bo se taki pitannya nezvichajni.
   D o l o r e s
   Ta shcho zh tut nezvichajnogo? Mi, Anno,
   z toboyu podrugi shchonajvirnishi, -

   ti mozhesh vse meni kazat' po pravdi.
   A n n a
   Spochatku ti meni podaj sej priklad.
   Ti maºsh taºmnici. YA ne mayu.
   D o l o r e s
   YA? Taºmnici?
   A n n a
   (smiyuchis')
   SHCHo? Hiba ne maºsh?
   Ni, ne spuskaj ochej! Daj ya poglyanu!
   (Zaglyadaº ¿j v ochi i smiºt'sya).
   D o l o r e s
   (iz sliz'mi v golosi)
   Ne much mene, Anito!
   A n n a
   Navit' sl'ozi?
   Oj gospodi, se passiya pravdiva!

   Dolores zakrivaº oblichchya rukami.

   Nu, vibach, godi!
   (Bere v ruki sribnij medal'jon,
   shcho visit' u Dolores na chornim shnurochku na grudyah).
   SHCHo se v tebe tuta,
   v sim medal'joni? Tut, libon', portreti
   tvo¿h pokijnih baten'ka j matusi?
   (Rozkrivaº medal'jona ranishe, nizh Dolores ustigla
   spiniti ¿¿ ruku).
   Hto vin takij, sej prehoroshij licar?
   D o l o r e s
   Mij narechenij.
   A n n a
   YA togo j ne znala,
   shcho ti zaruchena! CHomu zh nikoli
   tebe ne bachu z nim?
   D o l o r e s
   I ne pobachish.
   A n n a
   CHi vin umer?
   D o l o r e s
   Ni, vin zhivij.
   A n n a
   Vin zradiv?
   D o l o r e s
   Mene ne zradiv vin nichim.
   A n n a
   (neterplyache)
   Dovoli
   tih zagadok. Ne hochesh - ne kazhi.
   YA lizti v dushu silomic' ne zvikla.
   (Hoche vstati, Dolores uderzhuº ¿¿ za ruku).
   D o l o r e s
   Syad', Anno, syad'. CHi ti zh togo ne znaºsh,
   yak tyazhko zrushiti velikij kamin'?
   (Klade ruku do sercya).
   A v mene zh tut lezhit' takij vazhkij
   i tak davno... vin vitisniv iz sercya
   vsi zhali, vsi bazhannya, krim odnogo...
   Ti dumaºsh, ya plakala po mertvij
   svo¿j rodini? Ni, moya Anito,
   to kamin' vidaviv iz sercya sl'ozi...
   A n n a
   To ti davno zaruchena?
   D o l o r e s
   SHCHe zrodu.
   Nas materi todi shche zaruchili,
   yak ya zhila u maminij nadi¿.
   A n n a
   Oh, yak se nerozumno!
   D o l o r e s
   Ni, Anito.
   Libon', se volya neba, shchob mogla ya
   jogo svo¿m po pravu nazivati,
   hoch vin meni i ne nalezhit'.
   A n n a
   Hto vin?
   YAk chudno se, shcho ya jogo ne znayu.
   D o l o r e s
   Vin - don ZHuan.
   A n n a
   YAkij? Nevzhe otoj...
   D o l o r e s
   Otoj! Toj samij! A yakij zhe drugij
   iz soten' tisyachiv usih ZHuaniv
   tak mozhe prosto zvatis' "don ZHuan",
   bez prizvis'ka, bez insho¿ prikmeti?
   A n n a
   Teper ya rozumiyu... Til'ki yak zhe?
   Jogo vzhe skil'ki lit nema v Sevil'¿...
   Tazh vin banit? *

   _* Banit - vignanec'._

   D o l o r e s
   YA bachila jogo
   ostatnij raz, yak mi buli v Kadiksi,
   vin zhiv todi, hovayuchis' v pecherah...
   zhiv kontrabandoyu... a chasom plavav
   z piratami... Todi odna ciganka
   pokinula svij tabir i za more
   z nim utekla, ta tam des' i propala,
   a vin vernuvsya i priviz v Kadiks
   yakus' morisku*, shcho stru¿la brata
   dlya don ZHuana... Potim ta moriska
   pishla v chernici.

   _* Moriski - mavritanci, yaki, formal'no prijnyavshi  hristiyanstvo,  potaj
spoviduvali islam._

   A n n a
   Se nenache kazka.
   D o l o r e s
   Odnak se shchira pravda.
   A n n a
   A za vishcho
   jogo banituvano? SHCHos' ya chula,
   ta nevirazno.
   D o l o r e s
   Vin, yak shche buv pazhem,
   to za infantu viklikav na gerec'
   odnogo princa krovi.
   A n n a
   Ta infanta
   jogo lyubila?
   D o l o r e s
   Tak govoryat' lyudi,
   a ya ne viryu.
   A n n a
   CHomu?
   D o l o r e s
   YAkbi lyubila,
   vona b dlya n'ogo kinula Madrid
   i korolivs'kij dvir.
   A n n a
   CHi se zh tak legko?
   D o l o r e s
   Lyubovi legkogo shlyahu ne treba,
   adzhe toleds'ka rabinivna - viri
   zreklas' dlya n'ogo.
   A n n a
   Potim shcho?
   D o l o r e s
   Vtopilas'.
   A n n a
   Oto, yakij strashnij tvij narechenij!
   Nu, pravda, smak u n'ogo ne najkrashchij;
   ciganka, busurmenka i zhidivka...
   D o l o r e s
   Ti zabuvaºsh pro infantu!
   A n n a
   Nu,
   z infantoyu vse nevirazna sprava!
   D o l o r e s
   Vin, u vignannya ¿duchi, pidmoviv
   shchonajsvyatishu abatisu, vnuku
   samogo inkvizitora.
   A n n a
   Nevzhe?
   D o l o r e s
   SHCHe potim abatisa ta derzhala
   tavernu dlya kontrabandistiv.
   A n n a
   (smiºt'sya)
   Spravdi,
   vin ne bez dotepu, tvij don ZHuan!..
   A ti nenache gorda z togo vs'ogo, -

   rahuºsh tih sperechnic', mov trofe¿,
   shcho licar tvij zdobuv des' na turniri.
   D o l o r e s
   A zazdryu ¿m, Anito, tyazhko zazdryu!
   CHomu ya ne ciganka, shchob mogla
   zrektisya voli vil'no¿ dlya n'ogo?
   CHomu ya ne zhidivka? - ya b stoptala
   pid nogi viru, shchob jomu sluzhiti!
   Korona - dar malij. YAkbi ya mala
   rodinu, - ya b ¿¿ ne oshchadila...
   A n n a
   Dolores, bijsya boga!
   D ol o r e s
   Oh, Anito,
   najbil'she zazdryu ya tij abatisi!
   Vona dushi ryatunok viddala,
   vona zreklasya rayu!
   (Stiskaº ruki Anni).__
   Anno! Anno!
   Ti ne zbagnesh sih zazdroshchiv nikoli!
   A n n a
   YA b ¿m ne zazdrila, toboyu buvshi,
   neshchasnim tim pokid'kam. Ah, prosti,
   zabula ya, - vin i tebe zh pokinuv!
   D o l o r e s
   Mene ne kidav vin i ne pokine.
   A n n a
   Znov zagadki! Ta shcho se ti, Dolores?
   D o l o r e s
   Hodila j ya do n'ogo v tu pecheru,
   de vin hovavsya...
   A n n a
   (z palkoyu cikavistyu)
   Nu? i shcho zh? Kazhi!
   D o l o r e s
   Vin buv porubanij. ZHonu al'kada
   vin vikrasti hotiv. Ale al'kad
   ¿¿ ubiv, a don ZHuana zraniv...
   A n n a
   Ta yak zhe ti distalasya do n'ogo?
   D o l o r e s
   Teper ya vzhe j sama togo ne tyamlyu...
   To shchos' bulo, yak garyachkovij son...
   Glyadila ya jogo, nosila vodu
   opivnochi, i rani obmivala,
   i go¿la, i vigo¿la.
   A n n a
   SHCHo zh?
   Ose i vse?
   D o l o r e s
   Ose i vse. Vin vstav,
   a ya pishla vid n'ogo znov dodomu.
   A n n a
   Takoyu zh, yak bula?
   D o l o r e s
   Takoyu, Anno,
   yak chista gostya. I ti ne dumaj,
   shcho ya b jomu dalasya na pidmovu.
   Nikoli v sviti!
   A n n a
   Ale zh ti kohaºsh
   jogo shaleno.
   D o l o r e s
   Anno, to ne shal!
   Kohannya v mene v serci, nache krov
   u chashi taºmnij svyatogo Gralya.
   YA narechena, i nihto ne mozhe
   mene splyamiti, navit' don ZHuan.
   I vin se znaº.
   A n n a
   YAk?
   D o l o r e s
   Dusheyu chuº.
   I vin do mene maº pochuttya,
   ale te pochuttya - to ne kohannya,
   vono ne maº nazvi... Na proshchannya
   vin znyav perstenika z ruki moº¿
   i moviv: "Povazhana sen'jorito,
   yak vam hto dokoryatime za mene,
   skazhit', shcho ya vash virnij narechenij,
   bo z inshoyu ya vzhe ne obminyayus'
   obruchkami - dayu vam slovo chesti".
   A n n a
   Koli vin se kazav, - chi to zh ne znachit',

   shcho vin odnu tebe kohaº spravdi?
   D o l o r e s
   (sumno hitaº golovoyu)
   Slovami serden'ka ne oduriti...
   Mene z kohanim til'ki mriya v'yazhe.
   Takimi narechenimi, yak mi,
   prigidno buti v nebi rajs'kim duham,
   a tut - yaka pekel'na z togo muka!
   Tobi togo ne zrozumiti, Anno, -

   tobi zbuvayut'sya vsi sni, vsi mri¿...
   A n n a
   "Vsi sni, vsi mri¿" - se vzhe ti zanadto!
   D o l o r e s
   CHomu zanadto? SHCHo tobi brakuº?
   Vse maºsh: vrodu, molodist', kohannya,
   bagatstvo, hutko budesh mati j shanu,
   nalezhnu komandorovij druzhini.
   A n n a
   (zasmiyavshis', ustaº)
   Ne bachu til'ki, de tut sni i mri¿.
   D o l o r e s
   (z blidoyu usmishkoyu)
   Ta ¿h dlya tebe movbi vzhe j ne treba.
   Obidvi panni pohodzhayut' mizh pam'yatnikami.
   A n n a
   Komu zh taki ne treba mrij, Dolores?
   U mene º odna - dityacha - mriya...
   Libon', vona povstala z tih kazok,
   shcho bayala meni, malij, babusya, -

   ya tak lyubila ¿h...
   D o l o r e s
   YAka zh to mriya?
   A n n a
   Et, tak, himeri!.. Marit'sya meni
   yakas' gora strimka ta nepristupna,
   na tij gori micnij, suvorij zamok,
   nemov gnizdo orline... V tomu zamku
   princesa moloda... nihto ne mozhe
   do ne¿ dostupitisya na kruchu...
   Vbivayut'sya i licari, i koni,
   na goru dobuvayuchis', i krov
   chervonimi strichkami obvivaº
   pidgir'ya...
   D o l o r e s
   Ot yaka zhorstoka mriya!
   A n n a
   U mriyah vse dozvoleno. A potim....
   Dol o r e s
   (perejmaº)
   ...Odin shchaslivij licar zliz na goru
   i dostupiv ruki i sercya panni.
   SHCHo zh, Anno, mriya sya uzhe spravdilas',
   bo ta princesa - to, zvichajno, ti,
   ubiti licari - to ti panove,
   shcho svatalis' do tebe neshchaslivo,
   a toj shchaslivij licar - don Gonzago.
   A n n a
   (smiºt'sya)__
   Ni, komandor mij - to sama gora,
   a licarya shchaslivogo nemaº
   nide na sviti.
   D o l o r e s
   Se, libon', i krashche,
   bo shcho zh ti mozhesh licarevi dati
   u nadgorodu?
   A n n a
   SHklyanku limonadi
   dlya proholodi!
   (Urivaº. Inshim tonom).
   Glyan' lishen', Dolores, -
   yak blimaº u sij grobnici svitlo,
   mov zaslonyaº hto i vidslonyaº...
   Nu shcho, yak tam hto º?
   D o l o r e s
   To kazhani
   navkrug lampadi v'yut'sya.
   A n n a
   YA zaglyanu...
   (Zaglyadaº kriz' gratchasti dveri u grobnicyu,
   sipaº Dolores za rukav i pokazuº shchos'. Poshepki).
   Divis' - tam zlodij! YA kliknu storozhu.
   (Kidaºt'sya bigti).

   V tu hvilinu odchinyayut'sya dveri.
   Dolores skrikuº i mliº.

   D o n ZH u a n
   (vijshovshi z grobnici, do Anni)
   Proshu vas, sen'jorito, ne vtikajte
   i ne lyakajtes'. YA zovsim ne zlodij.
   Anna vertaºt'sya i nahilyaºt'sya do Dolores.
   D o l o r e s
   (ochutivshis', stisnula Anni ruku)_ _
   Vin, Anno, vin!.. CHi ya zbozhevolila?
   A n n a
   Vi - don ZHuan?
   D o n ZH u a n
   (uklonyayuchis')
   Do vasho¿ poslugi.
   D o l o r e s
   YAk vi mogli syudi pributi?
   D o n ZH u a n
   Kinno,
   a potim pishki.
   D o l o r e s
   Bozhe, vin zhartuº!
   Vi zh golovoyu vazhite svoºyu!
   D o n ZH u a n
   YA kompliment ocej upershe chuyu,
   shcho vazhu ya ne sercem, zavzhdi povnim,
   a golovoyu - v nij zhe, sen'jorito,
   hoch, pravda, º dumki, ta til'ki legki.
   A n n a
   A shcho vazhkogo ºst' u vashim serci?
   D o n ZH u a n
   O sen'jorito, seº mozhe znati
   lish ta, shcho viz'me teº serce v ruchku.
   A n n a
   To vashe serce vazhene ne raz.
   D o n ZH u a n
   Gadaºte?
   D o l o r e s
   Hovajtes'! YAk hto prijde,
   to vi propali!
   D o n ZH u a n
   YAk uzhe teper,
   z ochej prekrasnih poglyadi prijnyavshi,
   shche ne propav, to de zh moya pogibel'?
   Anna usmihaºt'sya, Dolores spuskaº chornij serpanok
   sobi na oblichchya i odvertaºt'sya.
   A n n a
   (mahaº na n'ogo rukoyu)
   Idit' uzhe nazad v svoyu domivku!
   D o n ZH u a n
   Se til'ki ruchen'ka zhinocha mozhe
   tak legko posilati u mogilu.
   D o l o r e s
   (znov obertaºt'sya do don ZHuana)
   Nevzhe vi meshkaºte v s'omu sklepi?
   D o n ZH u a n
   YAk vam skazati? YA tut mav prozhiti
   sej den' i nich - meni ne treba bil'she, -

   ta v sim dvori shtivnisha etiketa,
   nizh pri dvori kastil's'kim, otzhe j tam ya
   nezdaten buv doderzhat' ceremonij,
   to de vzhe tut!
   A n n a
   Kudi zh vi podastesya?
   D o n ZH u a n
   YA j sam ishche ne znayu.
   D o l o r e s
   Don ZHuane,
   tut º tajnik pid cerkvoyu, shovajtes'.
   D o n ZH u a n
   Navryad chi veselishe tam, nizh tut.
   D o l o r e s
   Vi dbaºte vse pro veselist'!
   D o n ZH u a n
   CHom zhe
   pro te ne dbati?
   A n n a
   Otzhe yakbi hto
   na maskaradu klikav vas - pishli b vi?
   D o n ZH u a n
   Z ohotoyu pishov bi.
   A n n a
   To proshu vas.
   Sej vechir v nashim domi bal maskovij,
   u mogo bat'ka Pablo de Al'vares,
   ostatnij bal pered mo¿m vesillyam.
   Vsi budut' zamaskovani, krim starshih,
   mene i narechenogo mogo.
   D o n ZH u a n
   (do Dolores)
   Vi budete na bali, sen'jorito?
   D o l o r e s
   Vi bachite, sen'jore, - ya v zhalobi.

   (Vidhodit' nabik).__
   D o n ZH u a n
   (do Anni)
   A ya zhalobi ne noshu nikoli
   i z dyakoyu zaprosini prijmayu.
   (Vklonyaºt'sya).
   A n n a
   YAkij kostyum vash bude?
   D o n ZH u a n
   SHCHe ne znayu.
   A n n a
   Se shkoda. YA b hotila vas piznati.
   D o n ZH u a n
   Po golosu piznaºte.
   A n n a
   Vi pevni,
   shcho ya vash golos tak zapam'yatayu?
   D o n ZH u a n
   Tak ot piznaºte po s'omu persni.
   (Pokazuº persnya na svoºmu mizinci).
   A n n a
   Vi zavzhdi nosite jogo?
   D o n ZH u a n
   Tak, zavzhdi.
   A n n a
   Vi duzhe virnij.
   D o n ZH u a n
   Tak, ya duzhe virnij.
   D o l o r e s
   (vihodyachi z bichno¿ stezhki)
   YA bachu, Anno, don Gonzago jde.
   Don ZHuan hovaºt'sya v grobnicyu.
   Anna jde nazustrich komandorovi.
   K o m a n d o r
   (povagom nablizhaºt'sya. Vin ne duzhe molodij,
   povazhnij i zderzhanij, z velikoyu gidnistyu nosit'
   svij bilij komandors'kij plashch)
   Vi tut sami? A de zh duen'¿ vashi?
   A n n a
   Voni zajshli do cerkvi, bo Dolores
   ochej ne lyubit' zajvih, yak buvaº
   na grobi ridnih.
   K o m a n d o r
   (povazhno kivnuvshi golovoyu do Dolores)
   YA se rozumiyu.
   (Do Anni).
   A ya prijshov do vasho¿ gospodi,
   hotiv spitati vas, v yake ubrannya
   vi maºte vdyagtis' dlya s'ogo balu.
   A n n a
   U bile. A navishcho vam se znati?
   K o m a n d o r
   Dribnicya. Tak, malen'ke mirkuvannya.
   A n n a
   Mene piznaºte u kozhnij sukni,
   bo maski ya ne nalozhu.
   K o m a n d o r
   Se dobre.
   Meni bulo b nenache ne do misli,
   shchob vi nadili masku.
   A n n a
   A chomu zh vi
   pro se ne movili ni slova dosi?
   Ko m a n d o r
   YA voli vasho¿ ne htiv stisnyati.
   D o l o r e s
   Se chudno sluhati, yak narechenij
   bo¿t'sya polozhit' najmenshij primus
   na tu, shcho hutko sam zhe vin priv'yazhe
   shche ne takimi putami do sebe.
   K o m a n d o r
   Ne ya ¿¿ zv'yazhu, a bog i pravo.
   Ne budu ya vil'nishij, nizh vona.
   D o l o r e s
   CHoloviki ne chasto tak govoryat',
   a hoch govoryat' - hto z ¿h slovo derzhit'?
   K o m a n d o r
   Teper ya ne divuyu, sen'jorito,
   shcho vi ne htili dosi vijti zamizh, -

   bez pevnosti ne varto brati shlyubu.
   A n n a
   CHi vsi zh tu pevnist' mayut'?
   K o m a n d o r
   Donno Anno,
   koli b ya znav, shcho vi mene ne pevni,
   abo ne peven buv sebe chi vas,
   ya b zaraz povernuv vam vashe slovo,
   poki ne pizno. Bo yak bude dano
   veliku prisyagu...
   A n n a
   Oh, se azh strashno!
   K o m a n d o r
   To ne lyubov, shcho prisyagi bo¿t'sya.
   Vam spravdi strashno?
   A n n a
   Ni, se ya zhartuyu.
   (Do Dolores).__
   Nu, ya zh tobi kazala - vin gora!
   K o m a n d o r
   Znov zhart yakijs'? Veseli vi s'ogodni.
   A n n a
   CHomu zh meni veseloyu ne buti,
   koli ya mozhu tak na vas vpevnyatis',
   yak na kaminnu goru! Adzhe pravda?
   K o m a n d o r
   (podaº Anni ruku, shchob vesti ¿¿. Anna prijmaº)
   Tak, donno Anno. YA vam dokazhu,
   shcho vi ne pomilyaºtes'.
   Idut'. Dolores trohi pozadu ¿h.
   A n n a
   (nespodivano golosno do Dolores)
   A znaºsh,
   meni vin zdavsya krashchim na portreti,
   nizh tak.
   Dolores, uzhahnuvshis', movchki divit'sya na ne¿.
   K o m a n d o r
   Hto?
   A n n a
   Narechenij Doloriti.
   K o m a n d o r
   Hto zh vin takij?
   A n n a
   Se poki shcho sekret.
   Ta vin s'ogodni bude v nas na bali.
   Vihodyat' vsi troº_._
   S g a n a r e l '
   (sluga don ZHuana. Uvihodit', oglyadayuchis',
   nablizhaºt'sya do grobnici)
   A vijdit', pane!
   D o n ZH u a n
   (vihodit')
   YAk? To ti vzhe tuta?
   S g a n a r e l '
   Privit vid donni Sol'. Vona ne hoche,
   shchob vi do ne¿ jshli, - bo¿t'sya slavi,

   duen'ya v ne¿ zla. Vona voliº,
   urvavshisya yak-nebud' na chasinku,
   prijti syudi sama.
   D o n ZH u a n
   Uzhe? Tak hutko?
   S g a n a r e l '
   Vam nache nedogoda?
   D o n ZH u a n
   (ne sluhaº)
   Rozdobud'
   meni yakij kostyum dlya maskaradi,
   ale poryadnij.
   S g a n a r e l '
   Zvidki zh vi diznalis',
   shcho donna Sol' na maskaradi bude
   u molodo¿ komandora? Znachit',
   vi hochete ¿¿ zustriti tam
   i vzyat' syudi?
   D o n ZH u a n
   (zahoplenij inshoyu dumkoyu)
   Kogo?
   S g a n a r e l '
   Ta donnu Sol'!
   Kogo zh ishche? Hiba mi ne dlya ne¿
   prignalisya v Sevil'yu?
   D o n ZH u a n
   YA ne znayu.
   Pobachimo.
   S g a n a r e l '
   Anu zh vi rozminetes',
   to shcho ya budu tut robiti z neyu?
   D o n ZH u a n
   Nichogo. Ti sobi v tavernu pidesh,
   vona zh do cholovika.
   S g a n a r e l '
   Ej, mij pane!
   YA dokazav bi krashchogo licarstva,
   yakbi-to ya buv pan, a vi - sluga.
   Vihodit'. Don ZHuan hovaºt'sya v mavzolej.

   II

   Oserednij dvorik (ratio) v oseli sen'jora Pablo de Al'vares,  uryadzhenij
na mavritans'kij lad, zasadzhenij kvitkami, kushchami i  nevisokimi  derevami,
otochenij budovami z galereºyu pid arkadami, shcho poshirena poseredini vistupom
runduka i lozheyu (velikoyu nisheyu); pokrivlya galere¿ rivna, z balyustradoyu, yak
oriºntal'nij dah, i poshirena v serednij chastini tim samim sposobom,  shcho  i
galereya vnizu; v obidva poverhi galere¿ vedut'  z  dvorika  osibni  shodi:
shiroki i niz'ki - nadil, visoki j vuzen'ki - nagoru. Dim  i  galereya  yasno
osvitleni. V dvoriku svitla nema. Na peredn'omu plani dvorika -  al'tanka,
obpletena vinogradom.
   Don  Pablo  i  donna  Mersedes,  bat'ko  j  mati  Anni,  rozmovlyayut'  z
komandorom u dvoriku. Vgori  po  galere¿  pohodzhaº  skil'ka  gostej  -  shche
nebagato, - z nimi donna Anna.
   K o m a n d o r
   Dozvolite meni syudi prositi
   prekrasnu donnu Annu na hvilinku?
   D o n n a M e r s e d e s

   Anito, jdi syudi! Tut don Gonzago!
   A n n a
   (perehilyaºt'sya cherez balyustradu i zaglyadaº vniz)
   A vam syudi ne laska zavitati?
   Ah, pravda, ne gori nagoru jti!
   (Zbigaº, smiyuchis', prudko vdil).
   D o n n a M e r s e d e s

   Ti, Anno, nadto golosno smiºshsya.
   D o n P a b l o
   I zharti si meni ne do spodobi.
   Ti musish pam'yatati...
   K o m a n d o r
   Ne svarite
   moº¿ narecheno¿ za teº,
   shcho bliz'kij shlyub ¿¿ ne zasmutiv.
   YA zvik do zhartiv donni Anni.
   D o n n a M e r s e d e s
   Pablo,
   nam slid piti nagoru gosti bavit'.
   K o m a n d o r
   Proshu lishitis' troshki. V nas v Kastil'¿
   ne zvichaj narechenim buti vdvoh.
   Ta ya ne zabaryu vas. Donno Anno,
   proshu prijnyati syu malu oznaku
   veliko¿ poshani i lyubovi.
   (Vijmaº z-pid plashcha koshtovnij perlovij ubir dlya  golovi  i  sklonyaºt'sya
pered Annoyu).
   D o n n a M e r s e d e s

   SHCHo za chudovi perli!
   D o n P a b l o
   Komandore,
   chi ne zanadto dorogij darunok?
   K o m a n d o r
   Dlya donni Anni?!
   A n n a
   Ot vi zadlya chogo
   mene pitali vranci pro ubrannya!
   K o m a n d o r
   Boyus', ya, mozhe, ne zumiv dobrati...
   Ale ya dumav, shcho yak bile vbrannya,
   to bili perli same...
   A n n a
   Don Gonzago,
   vi hochete zovsim ne mati vad,
   a se vzhe j ne garazd, - se prignitaº.
   D o n n a M e r s e d e s

   (nishkom, sipnuvshi Annu)
   Anito, shamenis'! Ti zh hoch podyakuj!
   Anna movchki vklonyaºt'sya komandorovi glibokim ceremonial'nim poklonom.
   K o m a n d o r
   (zdijmaº ubir nad ¿¿ golovoyu)
   Dozvol'te, shchob ya sam poklav si perli
   na gordovitu syu golivku, vpershe
   pohilenu peredo mnoyu niz'ko.
   A n n a
   (raptom viprostuºt'sya)
   Hiba inakshe vi b ne dosyagli?
   K o m a n d o r
   (nalozhivshi na ne¿ ubir)
   YAk bachite, dosyag.

   Dvorik spovnyaºt'sya yurboyu maskovanih i  nemaskovanih,  rozma¿to  ubranih
gostej, - odni zijshli z gorishn'o¿ galere¿, a drugi  uvijshli  z  nadvirn'o¿
brami. Mezhi timi, shcho nadijshli z brami, odna  maska  v  chornomu,  shirokomu,
duzhe faldistomu domino, oblichchya ¿j shchil'no zakrite maskoyu.

   G o l o s i v yu r b i g o s t e j
   (shcho zijshli z galere¿)
   De nash gospodar?
   De gospodini?
   D o n P a b l o
   Os' mi, lyubi gosti.
   D o n n a M e r s e d e s

   (do novopribulih)
   Take ryasne bliskuche grono gostej
   krasit' nash dim.
   P i d s t a r k u v a t a g o s t ya

   (z novopribulih do drugo¿, davnisho¿, nishkom)
   Libon', vzhe zrahuvala
   i skil'ki nas, i skil'ki mi koshtuºm!..
   G o s t ya d r u g a

   (tak samo do poperedn'o¿)
   O, vzhe zh, Mersedes na rahunki bistra,
   lish na gostinnist' povil'nisha trohi...
   G o s t ya-p a n n o ch k a
   (do Anni, vitayuchis')
   Anito, yak zhe ti prepishno vbrana!
   (Tihshe).

   A til'ki v bilomu ti zablida.
   A n n a
   O, se nichogo, se tepera moda.
   (SHCHe tihshe).
   YAk hochesh, ya bilil tobi pozichu,
   bo v tebe navit' i cholo chervone.
   P a n n o ch k a
   Ne treba, dyakuyu.
   (Odvertaºt'sya, vidstupivshi, i popravlyaº masku j  volossya,  shchob  zakriti
loba).
   M o l o d a p a n i

   (nishkom do drugo¿, pokazuyuchi ochima na Annu)
   YAkij ubir!
   D r u g a m o l o d a p a n i
   (ironichno)

   Ta til'ki zh i potihi! Bidna Anna!..
   S t a r i j g i s t '
   (do dona Pablo)
   A shcho, don Pablo? vzhe teper nareshti

   pokliche vas korol' do svogo dvoru, -
   takogo zyatya test'...
   D o n P a b l o
   Jogo velichnist'
   ne po zyatyah, a po zasluzi cinit'.
   S t a r i j g i s t '
   Na zhal', ocinki chasom dovgo zhdati.

   D o n P a b l o
   CHi dovgo, vi sami zaznali lipshe.

   (Povertaºt'sya do inshogo).

   Vi, grafe? YAk ya radij! CHest' yaka!

   Gospodar, gospodini, komandor i gosti  jdut'  u  dim  dolishnim  vhodom.
Maska "CHorne domino" lishaºt'sya v dvoriku, nezamitno vidstupivshi v tin' vid
kushchiv.  Nezabarom  Anna  z  molodshimi  damami  z'yavlyaºt'sya  na  gorishn'omu
runduci.
   Slugi roznosyat' limonadu ta inshi holodoshchi.

   D o n ZH u a n
   (zamaskovanij, u mavritans'komu kostyumi, z gitaroyu, vhodit' z brami  na
dvorik, staº proti runduka i, po korotkij prelyudi¿, spivaº)
   U mo¿j kra¿ni ridnij
   ºst' odna gora z krishtalyu,
   na gori tij, na shpilechku,
   syaº zamok z diamantiv.
   Liho moº, Anno!
   I roste posered zamku
   kvitka, v pup'yanku zakrita,
   na pelyustochkah u ne¿
   ne rosa, a tverdi perli.
   Liho moº, Anno!
   I na goru krishtalevu
   ni stezhok nema, ni shodiv,
   v diamantovomu zamku
   ani brami, ani vikon.
   Liho moº, Anno!
   Ta komus' ne treba stezhki,
   ani shodiv, ani brami,
   z neba vin zletit' do kvitki,
   bo kohannya maº krila.
   SHCHastya moº, Anno!
   Pid chas spivu "CHorne domino" trohi vistupaº z kushchiv
   i prisluhaºt'sya, pid kinec' hovaºt'sya.
   K o m a n d o r
   (vihodit' na gorishnij runduk pid kinec' spivu)
   YAki se tuta spivi, donno Anno?
   A n n a
   YAki? Ne znayu, pevne, mavritans'ki.
   K o m a n d o r
   YA ne pro te pitayu.
   A n n a
   A pro shcho zh?
   (Ne zhduchi vidpovidi, bere u slugi shklyanku limonadi
   i spuskaºt'sya do don ZHuana).
   A n n a
   (do don ZHuana, podayuchi limonadu)
   Bazhaºte proholoditis', mozhe?
   D o n ZH u a n
   Spasibi, ne vzhivayu holodoshchiv.
   Anna kidaº shklyanku v kushchi.
   K o m a n d o r
   (nadhodit' slidom za Annoyu)
   Vam do spodobi pisnya, donno Anno?
   A n n a
   A vam?
   K o m a n d o r
   Meni zovsim ne do spodobi.
   D o n ZH u a n
   YA vam ne dogodiv, sen'jore? SHkoda.
   YA dumav, shcho zaruchenim to same
   i slid pochuti pisnyu pro kohannya.
   K o m a n d o r
   V tij vashij pisni prispiv nedorechnij.
   D o n ZH u a n
   Na zhal', jogo ne mig ya prominuti, -

   tak vimagaº mavritans'kij stil'.
   A n n a
   Vi do kostyuma dobirali pisnyu?

   Z brami uvihodit'  gurt  molodizhi,  panichiv;  pobachivshi  Annu,  molodizh
otochuº ¿¿.

   G o l o s i z g u r t u
   O donno Anno! donno Anno, prosim,
   z'yavit' nam lasku! Se zh ostatnij vechir
   divocho¿ nezv'yazano¿ voli!
   A n n a
   Mo¿ panove, v chim bazhannya vashe?
   O d i n l i c a r
   Mi prosimo, shchob vi sami vkazali,
   Hto maº vam sluzhit' v kotorim tanci.
   A n n a
   SHCHob ya sama prosila?..
   D r u g i j l i c a r
   Ne prositi,
   nakazuvati maºte! Mi budem
   rabami vashimi v sej vechir!
   A n n a
   Dobre,
   shcho hoch ne dovshe, bo vzhe ya ne znayu,
   shcho b vam na te skazali vashi dami.
   CHi, mozhe, vas vid ¿h ryatuyut' maski?
   T r e t i j l i c a r

   (skidayuchi masku)
   Vsi zori blidnut' pered soncem!
   A n n a
   Dijsno,
   sej kompliment ne potrebuº maski,
   bo vin dovoli vzhe povazhnij vikom.
   Licar znov nadivaº masku i vidstupaº v gurt.
   A n n a
   (do molodizhi)
   SHCHo zh, stan'te v ryad, ya budu priznachati.
   Vsi stayut' v ryad, i don ZHuan mizh nimi.
   K o m a n d o r
   (tiho do Anni)
   CHi se takij v Sevil'¿ zvichaj?
   A n n a
   Tak.
   K o m a n d o r
   CHi j ya povinen stati?
   A n n a
   Ni.
   Komandor vidhodit'.
   Panove,
   vi vzhe gotovi?
   (Do don ZHuana).
   YAk zhe vi, poklonche
   zminlivo¿ planeti, stali v ryad?
   Hiba vam zvichaj dozvolyaº tanci?
   D o n ZH u a n
   Dlya nadzvichajno¿ zlamayu zvichaj.
   A n n a
   Za se ya vam dayu tanec' najpershij.

   Don ZHuan vklonyaºt'sya po-shidnomu: prikladaº pravicyu do sercya, do ust  i
do chola, potim zakladaº ruki navhrest na grudyah i shilyaº golovu.  Pri  tih
ruhah pobliskuº zolotij persten' na mizinci.
   D o n ZH u a n
   Odin?
   A n n a
   Odin. Vam drugogo ne bude.
   (Do molodizhi).
   YA vas, panove, poznachu rukoyu,
   haj vsyak svoyu chergu zapam'yataº.
   (SHvidko vkazuº rukoyu na kozhdogo panicha po cherzi, odin panich  zostaºt'sya
nepoznachenim).
   P a n i ch
   A ya zh? A ya? Meni zh yaka cherga?
   O d i n z g u r t u