Ostatnya, ochevidno.
   Smih. Panich sto¿t' zbentezhenij.
   A n n a
   (do panicha)
   Mij sen'jore,
   ya musul'maninu dala najpershu,
   bo vin ostatnim bude v carstvi bozhim,
   vi zh, ya v tim pevna, dobrij katolik,
   i vam ne strashno but' ostatnim tuta.
   P a n i ch
   Se v pershij raz, shcho ya b hotiv but' mavrom!
   D o n ZH u a n
   E, ne v chergu popav vash kompliment, -

   libon', sudivsya vam dushi ryatunok!
   A n n a
   (pleshche v doloni)
   Mo¿ piddani! godi! CHas do tancyu!
   (Persha rushaº nagoru, za neyu molod').

   Z  gorishn'ogo  poverhu  chutno  grim  muziki.  Pochinayut'sya   tanci,   shcho
rozprostoryuyut'sya na gorishnij runduk i galereyu. Donna  Anna  jde  v  pershij
pari z don ZHuanom, potim ¿¿ perejmayut'  inshi  panichi  po  cherzi.  Komandor
sto¿t' na rozi nishi, prihilivshis' do vistupu stini, i divit'sya  na  tanci.
"CHorne domino" zorit' zdolu i nepomitno dlya  sebe  vihodit'  na  osvitlene
misce  pered  rundukom.  Don  ZHuan,  skinchivshi   tanec',   shilyaºt'sya   na
balyustradu, zavvazhaº "CHorne  domino"  i  zihodit'  udil,  vono  tim  chasom
pospishno hovaºt'sya v tin'.

   M a s k a-S o n ya sh n i k
   (vhodit' zboku, perejmaº don ZHuana i hapaº jogo za ruku)
   Ti don ZHuan! YA znayu!
   D o n ZH u a n
   YA hotiv bi
   tebe tak dobre znati, garna masko.
   M a s k a-S o n ya sh n i k
   Ti znaºsh! Ne vdavaj! YA - donna Sol'!
   (Zrivaº z sebe masku).
   D o n ZH u a n
   Probachte. V sonyashniku spravdi trudno
   vpiznati sonce.
   D o n n a S o l '
   Ti smiºshsya z mene?
   Tobi shche malo glumu?
   D o n ZH u a n
   De? YAkogo?
   D o n n a S o l '
   (ponuro)

   YA til'ki shcho bula na kladovishchi.
   D o n ZH u a n
   Vas bachiv hto?
   D o n n a S o l '
   S'ogo shche brakuvalo!
   Nihto, zapevne.
   D o n ZH u a n
   Nu, to v chim zhe dilo?
   Hiba zustritisya na maskaradi
   ne veselishe, nizh na kladovishchi?
   D o n n a S o l '

   (syagaº rukoyu za poyas)
   O! ya zabula vzyati svij kindzhal!
   D o n ZH u a n
   (vklonyayuchis', podaº ¿j svij stilet)
   Proshu, sen'joro.
   D o n n a S o l '

   (vidshtovhuº jogo ruku)
   Get'!
   D o n ZH u a n
   (hovaº stilet)
   Neposlidovno.
   SHCHo zh vam bazhano, prehorosha pani?
   D o n n a S o l '

   Ne znaºte?
   D o n ZH u a n
   Ni, dalebi, ne znayu.
   D o n n a S o l '

   Vi pam'yataºte, shcho vi pisali?
   D o n ZH u a n
   YA vam pisav: "Pokin'te cholovika,
   yak vin vam osoruzhnij, i vtikajte".
   D o n n a S o l '

   Z kim?
   D o n ZH ua n
   A konechne treba z kims'?
   Hoch i zo mnoyu. Mozhu vas provesti.
   D o n n a S o l '

   Kudi?
   D o n ZH u a n
   V Kadiks.
   D o n n a S o l '

   Navishcho?
   D o n ZH u a n
   YAk navishcho?
   Hiba na volyu virvatis' - to malo?
   D o n n a S o l '
   To vi mene prosili na strivannya,
   shchob se skazati?
   D o n ZH u a n
   A dlya chogo vi
   na te strivannya jshli? CHi vi hotili
   pidsoloditi trohi girku stravu
   podruzhnih obov'yazkiv? Vibachajte,
   ya solodoshchiv gotuvat' ne vchivsya. |
   D o n n a S o l '

   (podaºt'sya do shodiv na runduk)
   Vi shche meni zaplatite za se!
   "CH o r n e d o m i n o"
   (vihodyachi na svitlo i perejmayuchi donnu Sol'.
   Nenatural'no zminenim golosom)
   Tvij muzh tobi dozvolit' platu vzyati?

   Donna Sol' mittyu vibigaº get' za bramu.
   "CHorne domino" hoche shovatis' u tin',

   don ZHuan zastupaº jomu dorogu.

   D o n ZH u a n
   Ti hto, zhalobna masko?
   "CH o r n e d o m i n o"
   Tin' tvoya!

   Spritno vtikaº vid don ZHuana, hovayuchis' poza kushchami, zabigaº v al'tanku
i tam prishchulyuºt'sya. Don ZHuan, vteryavshi "CHorne domino" z ochej, podaºt'sya  v
inshij  bik,  shukayuchi  jogo.  Na  gorishn'omu  runduci  donna  Anna   tancyuº
segedil'¿.

   O d i n l i c a r

   (koli Anna skinchila tanec')
   Ose zh vi tancyuvali, donno Anno,
   po nashih vsih sercyah.

   A n n a
   Nevzhe? Zdavalos'
   meni, shcho ya tancyuyu po pomosti.
   CHi se u vas taki tverdi sercya?
   D r u g i j l i c a r

   (pidhodit' do Anni i vklonyaºt'sya, zaproshuyuchi do tancyu)
   Teper moya cherga.
   A n n a
   (skladaº doloni)
   Sen'jore, probi!
   D r u g i j l i c a r

   YA pidozhdu. Ale cherga za mnoyu?
   A n n a
   Zvichajno.
   (Vstaº  i,  zamishavshis'  mezhi  gostyami,  znikaº,  potim  z'yavlyaºt'sya  v
dvoriku, vijshovshi dolishnimi shodami).

   Donna Anna nadhodig' do al'tanki. "CHorne domino" vibigaº zvidti shvidko,
ale bez shelestu, i hovaºt'sya v kushchah. Anna padaº  v  znesilli  na  shirokij
oslin v al'tanci.

   D o n ZH u a n
   (nablizhaºt'sya do ne¿)
   Se vi tut? Vibachajte, vam nedobre?
   A n n a
   (sila rivnishe)
   Ni, prosto vtomlena.
   D o n ZH u a n
   Iti na goru?
   A n n a
   YAk?.. A!.. Mizh inshim, ya najbil'sh vtomilas'
   vid bezkonechnih dotepiv sej vechir.
   D o n ZH u a n
   YA v dumci mav ne dotep.
   A n n a
   SHCHo zh inakshe?
   D o n ZH u a n
   YA dumav: shcho moglo primusit' vas
   nagirno¿ v'yaznici domagatis'?
   A n n a
   V'yaznici? YA gadayu, prosto zamku,
   a zamki zavzhdi na gori stoyat',
   bo tak velichnishe i nepristupnish.
   D o n ZH u a n
   YA duzhe povazhayu nepristupnist',
   yak ¿j pidvalinoyu ne kaminnya,
   a shchos' zhive.
   A n n a
   Stoyati na zhivomu
   nishcho ne mozhe, bo shibnet'sya hutko.
   Dlya gordo¿ i vladno¿ dushi
   zhittya i volya - na gori visokij.
   Don ZH u a n
   Ni, donno Anno, tam nemaº voli.
   Z nagirnogo shpilya lyudini vidko
   prostori vil'ni, ta vona sama
   prikovana do ploshchinki malo¿,
   bo leda krok - i zirvet'sya v bezodnyu.
   A n n a
   (v zadumi)
   To de zh º v sviti taya spravzhnya volya?..
   Nevzhe vona v takim zhitti, yak vashe?
   Adzhe mizh lyud'mi vi, mov dikij zvir
   mezhi mislivcyami na polyuvanni, -

   lish maska vas boronit'.
   D o n ZH u a n
   Polyuvannya
   vzaºmne mezhi nami. SHCHo zh do maski -
   se til'ki hitroshchi mislivs'ki. Zaraz
   ¿¿ ne bude.
   (Skidaº masku i sidaº kolo Anni).
   Virte, donno Anno:
   toj til'ki vil'nij vid gromads'kih put,
   kogo gromada kine get' vid sebe,
   a ya ¿¿ do togo sam primusiv.
   Vi bachili takogo, hto, jduchi
   za shchirim golosom svojogo sercya,
   nikoli b ne pitav: "SHCHo skazhut' lyudi?"
   Divit'sya, - ya takij. I tim sej svit

   ne buv meni temniceyu nikoli.
   Legen'koyu felyukoyu zlitav ya
   prostor morej, yak perelitna pticya,
   piznav krasu dalekih beregiv
   i krayu shche ne znanogo prinadu.
   Pri svitli voli vsi kra¿ horoshi,
   vsi vodi gidni vidbivati nebo,
   usi ga¿ podibni do edemu!
   A n n a
   (stiha)
   Tak... se zhittya!
   Pauza.

   Nagori znov muzika j tanci.

   D o n ZH u a n
   YAk divno! znov muzika.
   A n n a
   SHCHo zh divnogo?
   D o n ZH u a n
   CHomu, koli vmiraº
   stare i gorem bite, vsi ridayut'?
   A tut - hovayut' volyu molodu,
   i vsi tancyuyut'...
   A n n a
   Ale j vi,sen'jore,
   tezh tancyuvali.
   D o n ZH u a n
   0, yakbi vi znali,
   shcho dumav ya todi!
   A n n a
   A shcho?
   D o n ZH u a n
   YA dumav:
   "Koli b, ne vipuskayuchi z obijmiv,
   ¿¿ pomchati prosto na konya
   ta j do Kadiksa!"
   A n n a
   (vstaº)
   CHi ne zabagato
   vi dozvolyaºte sobi, sen'jore?
   D o n ZH u a n
   Oh, donno Anno, ta nevzhe potribni
   i vam oti mizerni ogorozhi,
   shcho nibito oboronyati mayut'
   zhinochu gidnist'? YA zh bo silomic'
   ne posyagnu na vashu chest', ne bijtes'.
   ZHinkam ne tim strashnij ya.
   A n n a
   (znov sidaº)
   Don ZHuane,
   ya ne boyusya vas.
   D o n ZH u a n
   YA vperve chuyu
   taki slova z zhinochih ust! CHi, mozhe,
   vi tim sobi dodaºte odvagi?
   A n n a
   Odvaga shche ne zradila mene
   v zhitti ni razu.
   D o n ZH u a n
   Vi j teper v nij pevni?
   A n n a
   CHomu zh bi ni?
   D o n ZH u a n
   Skazhit' meni po pravdi,
   chi vi zaznali voli hoch na mit'?
   A n n a
   U sni.
   D o n ZH u a n
   I v mri¿?
   A n n a
   Tak, i v mri¿ tezh.
   Don ZH u a n
   To shcho zh vam ne daº tu gordu mriyu
   zhittyam zrobiti? Til'ki za porig
   perestupit' - i cilij svit shirokij
   odkriºt'sya dlya vas! YA vam gotovij
   i v shchasti i v neshchasti pomagati,
   hoch bi vid mene serce vi zamknuli.
   Dlya mene najdorozhche - vryatuvati
   vam gordij, vil'nij duh! O donno Anno,
   ya vas shukav tak dovgo!
   A n n a
   Vi shukali?
   Ta vi zh mene zovsim ne znali dosi!
   .D o n ZH u a n
   Ne znav ya til'ki vashogo imennya,
   ne znav oblichchya, ale ya shukav
   u kozhnomu zhinochomu oblichchi
   hoch vidbliska togo yasnogo syajva,
   shcho promeniº v vashih gordih ochah.
   Koli mi dvoº rizno rozijdemos',
   to v bozhim tvorivi nemaº gluzdu!
   A n n a
   Strivajte. Ne t'marit' meni dumok
   rechami zapal'nimi. Ne brakuº
   meni odvagi jti v shirokij svit.
   D o n ZH u a n
   (vstaº i prostyagaº ¿j ruku)
   Hodim!
   A n n a
   SHCHe ni. Odvagi tut ne dosit'.
   D o n ZH u a n
   Ta shcho zh vas ne puskaº?.Si¿ perli?
   CHi ta obruchka, mozhe?
   A n n a
   Se? Najmenshe!
   (Zdijmaº perlovij ubir z golovi i klade na osloni, a  obruchku,  znyavshi,
derzhit' na prostyagnenij doloni).
   Os' pokladit' syudi i vash perstenik.
   D o n ZH u a n
   Navishcho vin vam?
   A n n a
   Ne bijtes', ne nadinu.
   V Gvadalkvivir ya hochu ¿h zakinut',
   yak budemo pere¿zditi mist.
   D o n ZH u a n
   Ni, s'ogo persnya ya ne mozhu dati.
   Prosit', shcho hochete...
   A n n a
   Prositi vas
   ya ne zbiralas' ni pro shcho. YA htila
   lish pereviriti, chi spravdi º
   na sviti hoch odna lyudina vil'na,
   chi to vse til'ki "mavritans'kij stil'",
   i vi sami za tu hvalenu volyu
   ne viddaste j tonen'ko¿ kabluchki.
   D o n ZH u a n
   A vse zhittya viddam!
   An n a
   (znov prostyagaº ruku)
   Obruchku!
   D o n ZH u a n
   Anno!
   Obruchka ta ne º lyubovi znak.
   A n n a
   A shcho zh? kil'ce z kajdaniv? Don ZHuane,
   I vam ne sorom v tomu priznavatis'?
   D o n ZH u a n
   YA slovo chesti dav ¿¿ nositi.
   A n n a
   Ah, slovo chesti?
   (Vstaº).
   Dyakuyu, sen'jore,
   shcho vi meni te slovo nagadali.
   (Nadivaº znovu ubir i svoyu obruchku i hoche vidijti).
   D o n ZH u a n
   (padaº na kolina)
   YA vas blagayu, donno Anno!
   A n n a
   (z gnivnim ruhom)
   Godi!
   Dovoli vzhe komedi¿! Vstavajte!
   (Obertaºt'sya i bachit' komandora, shcho nablizhaºt'sya vid domu do al'tanki).
   Proshu vas, don Gonzago, provedit'
   mene nagoru znovu.
   K o m a n d o r
   Donno Anno,
   skazhit' meni togo sen'jora jmennya.
   A n n a
   Toj licar - narechenij Doloriti.
   Inakshe vin ne smiº nazivatis'.
   D o n ZH u a n
   U mene ºst' imennya - don ZHuan.
   Se jmennya vsij Ispani¿ vidome!
   K o m a n d o r
   Vi toj banit, kogo korol' pozbaviv
   i chesti, j privile¿v? YAk vi smili
   v sej chesnij dim z'yavitis'?
   D o n ZH u a n
   Privile¿
   korol' daº, korol' i vzyati mozhe.
   A chest' moya, tak samo, yak i shpaga,
   meni nalezhat' - ¿h nihto ne zlomit'!
   CHi hochete poprobuvati, mozhe?
   (Vihoplyuº shpagu i staº v poziciyu do poºdinku).
   K o m a n d o r
   (zakladaº ruki navhrest)
   Z banitami stavat' do poºdinku
   ne lichit' komandorovi.
   (Do Anni).
   Hodim.
   (Bere Annu pid ruku i rushaº, obernuvshis' plechima do don ZHuana).

   Don ZHuan kidaºt'sya za komandorom uslid i hoche protknuti jogo shpagoyu.  Z
tini virinaº "CHorne domino" i hapaº don ZHuana za ruku oboma rukami.

   "CH o r n e d o m i n o"
   (nezminenim golosom, tak shcho mozhna piznati golos Dolores)
   Nemaº chesti napadati zzadu!

   Anna oglyadaºt'sya. Don ZHuan i Dolores vibigayut' za bramu.
   K o m a n d o r
   Ne oglyadajtes'.
   A n n a
   Vzhe nema nikogo.
   K o m a n d o r
   (vipuskaº Anninu ruku i zminyaº spokijnij ton na griznij)
   Vin yak syudi distavsya, donno Anno?
   A n n a
   Kazhu zh vam, yak Dolores narechenij.
   K o m a n d o r
   CHogo zh bulo stoyati na kolinah?
   A n n a
   Komu?
   K o m a n do r
   Ta vzhe zh jomu tut pered vami!
   A n n a
   Ne navpaki? Nu, to pro shcho zh rozmova?
   K o m a n d o r
   I vi mogli dozvoliti...
   A n n a
   Mij bozhe!
   Hto zh dozvolu na si¿ rechi prosit'?
   Se, mozhe, ta kastil's'ka etiketa
   nakazuº zvertatisya do dami:
   "Dozvol'te, pani, stati na kolina".
   U nas za seº kozhna osmiyala b.
   K o m a n d o r
   YAk vi privikli vse zbuvati smihom!
   A n n a
   Ta zmilujtes'! yakbi ya kozhen raz,
   vidkosha dayuchi, lila shche sl'ozi,
   to v mene b ochi vilinyali dosi!
   Nevzhe b vam spravdi tak s'ogo hotilos'?
   Vam divno se, shcho ya za nim uslid
   ne prostyagayu ruk, ne plachu girko,
   ne spovidayusya tut pered vami
   v zlochinnomu kohanni, shcho mov burya
   nalinulo na serce bezboronne?
   Bula b ya mov Izol'da v tim romani,
   ta shkoda, ya do togo ne v nastroyu, -

   yakraz ohotu mayu.do fandanga!
   O! chuyu, same grayut'... la-la-la!..
   Hodim, don Gonzago! ya polinu,
   yak bila hvilya, u hibkij tanec',
   a vi spokijno stanete, mov kamin'.
   Bo znaº kamin', shcho tanok svavil'nij
   skinchit' naviki hvilya - kolo n'ogo.

   Komandor vede Annu popid ruku nagoru, de tancyuyut'.

   III

   Pechera na berezi morya v okolici Kadiksa. Don ZHuan sidit'
   na kameni i tochit' svoyu shpagu. Sganarel' sto¿t' kolo n'ogo.

   S g a n a r e l '
   Navishcho vi vse tochite tu shpagu?
   D o n ZH u a n
   Tak, zvichka.
   S g a n a r e l '
   Vi zh teper na poºdinki
   vzhe ne vihodite.
   D o n ZH u a n
   Ne mayu z kim.
   S g a n a r e l '
   Hiba lyudej ne stalo?
   D o n ZH u a n
   Vsi ti lyudi
   ne varti se¿ shpagi.
   S g a n a r e l '
   Mozhe, j shpaga
   kogos' ne varta?
   D o n ZH u a n
   (grizno)

   Ti!!
   S g a n a rel'
   Probachte, pane,
   to zhart bezgluzdij. YA vzhe j sam ne tyamlyu,
   de v mene ti¿ duroshchi berut'sya, -

   ot nache shchos' sipne!
   D o n ZH u a n
   Idi! Ne zastuj!

   Sganarel', posmihnuvshis', vihodit'.

   (Don ZHuan dali tochit' shpagu).
   Et, znovu poshcherbiv! Get', na zlamannya!
   (Kidaº shpagu).
   S g a n a r e l '
   (vbigaº, shvidko i nishkom)
   Mij pane, utikajmo!
   D o n ZH u a n
   SHCHe chogo?
   S g a n a r e l '
   Nas vikrito. YA bachiv: nedalechke
   chernec' yakijs' blukaº.
   D o n ZH u a n
   Nu to shcho?
   S g a n a r e l '
   Se shpig vid inkvizici¿, napevne,
   a mozhe, j kat z otruºnim stiletom.
   D o n ZH u a n
   SHpigiv ya ne boyusya - zvik do nih,
   a shpaga v mene dovsha vid stileta.
   Vedi chencya, korotsha bude sprava.
   Skazhi jomu, shcho spovidi bazhaº
   vsesvitnij grishnik don ZHuan.
   S g a n a r e l '
   Garazd.
   Vi ne ditina, ya pri vas ne nyan'ka.

   Vihodit' i nezabarom privodit' v pecheru  chencya,  nevisokogo  na  zrist,
tonkogo, v odezhi "nevidimok" - v chornij vidlozi (kapturi), shcho zakrivaº vse
oblichchya, til'ki, dlya ochej u nij prorizani dirki.

   Don ZHu a n
   (vstaº nazustrich iz shpagoyu v rukah)
   Mij otche, abo, mozhe, krashche - brate,
   chomu zavdyachuyu taki svyati¿
   odvidini?

   CHernec' robit' rukoyu znak, shchob Sganarel' vijshov.

   Ti vijdi, Sganarelyu.
   (Bachachi, shcho Sganarel' ne spishit'sya, poshepki do n'ogo).
   Poglyan', v chencya ruka zhinocha.
   S g a n a r e l '
   SHCHob ¿h!
   (Mahnuvshi rukoyu, vihodit'),

   Don ZHuan klade shpagu na kamin'. Z-pid odkinuto¿ vidlogi
   raptom vistupaº oblichchya Dolores.

   D o n ZH u a n
   Dolores?! Vi? i znov u sij pecheri...
   D o l o r e s
   YA znov prijshla poryatuvati vas.
   D o n ZH u a n
   Poryatuvati? Hto zh se vam skazav,
   shcho nibito meni ryatunku treba?
   D o l o r e s
   Sama ya znala se.
   D o n ZH u a n
   YA zh ne slabij,
   yak bachite, - veselij, vil'nij, duzhij.
   D o l o r e s
   Vi hochete, shchob vam zdavalos' tak.
   D o n ZH u a n
   (na mit' zamislyuºt'sya,  ale  hutko  pidvodit'  golovu  rizkim,  upertim
ruhom)
   YA bachu, sen'jorito, vasha odizh
   nastro¿la vas na chernechij lad.
   Ale ya vam ne budu spovidatis', -

   mo¿ grihi ne dlya panyans'kih sluhiv.

   Dolores movchki vijmaº dva suvo¿ pergamentu i podaº ¿h don ZHuanovi.

   Ni, vibachte, Dolores! YA ne htiv
   znevazhit' vas, meni bulo b se prikro.
   SHCHo vi meni prinesli?
   D o l o r e s
   Prochitajte.
   D o n ZH u a n
   (shvidko pereglyadaº pergamenti)
   Dekret vid korolya... i paps'ka bulla...*
   Meni proshchayut'sya usi zlochini
   i vsi grihi... CHomu? Z yako¿ rechi?..
   I yak do vas distalis' si paperi?

   _*  Bulla  -  gramota,  postanova  abo  rozporyadzhennya  papi  rims'kogo,
skripleni pechatkoyu._

   Dol o r e s
   (spustivshi ochi)
   Vi ne dogaduºtes'?
   D o n ZH u a n
   O Dolores!
   YA rozumiyu. Znov vi nalozhili
   na mene dovg yakijs'. Ta vam vidomo,
   shcho ya privik svo¿ dovgi platiti.
   D o l o r e s
   YA ne prijshla syudi z vas platu pravit'.
   D o n ZH u a n
   YA viryu vam. Ale ya ne bankrot.
   Kolis' ya vam zastavu dav - obruchku,
   teper gotovij viplatit' ves' dovg.
   Uzhe zh ya ne banit, a grand ispans'kij,
   i vam ne sorom bude stat' do shlyubu
   zo mnoyu.
   D o l o r e s
   (iz stogonom)
   Bozhe! Divo presvyataya!
   YA spodivalasya, shcho seº bude...
   ale shchob tak moyu ostatnyu mriyu
   ya musila hovati...
   (Golos ¯¯ perehoplyuº spazma strimanih sliz).
   D o n ZH u a n
   YA vraziv vas?
   Ta chim, Dolores?
   D o l o r e s
   Vi ne zrozumili?
   Gadaºte, shcho yak ispans'kij grand
   dochci gidal'ga kine shlyubnij persten',
   nemov gaman z chervincyami lihvarci,
   to v nij povinno serce rozcvisti,
   a ne oblitis' kriv'yu?
   D o n ZH u a n
   Ni, Dolores,
   i vi zh mene povinni zrozumiti:
   niyakij divchini, niyakij zhinci
   ne buv ya dosi vinen zrodu!
   D o l o r e s
   Spravdi?
   Vi, don ZHuan, nichim ne zavinili
   proti zhinoctva?
   D o n ZH u a n
   Ni. Nichim, nikoli.
   YA kozhen raz davav ¿m teº vse,
   shcho lish voni mogli zmistiti: mriyu,
   korotku hvilyu shchastya i poriv,
   a bil'shogo z nih zhadna ne zmishchala,
   ta inshij i togo bulo nadmiru.
   D o l o r e s
   A vi sami mogli zmistiti bil'she?
   (Pauza).
   Platiti vam ne prijdet'sya sej raz.
   Viz'mit' nazad syu zolotu "zastavu".
   (Hoche znyati z svoº¿ pravici obruchku).
   Don ZHu a n
   (vderzhuº ¿¿ ruku)
   Ni, to nalezhit' vam z svyatogo prava.
   D o l or e s
   YA vzhe sama do sebe ne nalezhu.
   Vzhe j se vidime tilo ne moº.
   Sama dusha u s'omu tili - dim
   zhertovnogo kadila, shcho zgoraº
   za vashu dushu pered bogom...
   D o n ZH u a n
   SHCHo se?
   YA vashih sliv ne mozhu zrozumiti.
   Vi mov zakolota krivava zhertva,
   taki v vas ochi... Sej dekret, sya bulla..
   Vi yak ¿h zdobuli? YA vas blagayu,
   skazhit' meni!
   D o l o r e s
   Navishcho vam te znati?
   D o n ZH u a n
   SHCHe, mozhe, ya zrechusya tih dariv.
   D o l o r e s
   Vi ¿h zrektis' ne mozhete, ya znayu.
   A yak voni zdobuti - vse odno.
   Ne pershij raz za vas zagine zhinka,
   yakbi zh to hoch, ostatnij!
   D o n ZH u a n
   Ni, skazhit'.
   Koli ne skazhete, ya mozhu zdumat',
   shcho sposib dobuvannya buv ganebnij,
   bo chesnij pokrivu ne potrebuº.
   D o l o r e s
   "Ganebnij"... "chesnij"... yak teper daleko
   vid mene si slova... SHCHo zh, ya skazhu:
   ya za dekret sej tilom zaplatila.
   D o n ZH u a n
   YAk?..
   D o l o r e s
   YA ne mozhu dovshe poyasnyati.
   Vi znaºte vsi norovi dvirs'ki, -

   tam platit'sya za vse koli ne zlotom,
   to...
   D o n ZH u a n
   Bozhe! YAk zhe strashno se, Dolores!
   D o l o r e s
   Vam strashno? YA s'ogo ne spodivalas'.
   D o n ZH u a n
   A vam?
   D o l o r e s
   YA vzhe nichogo ne boyusya.
   CHogo meni zhahatisya pro tilo,
   koli ne poboyalas' ya i dushu
   viddati, shchob za bullu zaplatiti?
   D o n ZH u a n
   Ta hto zh dusheyu platit'?
   D o l o r e s
   Vsi zhinki,
   koli voni kohayut'. YA shchasliva,
   shcho ya dusheyu vikuplyayu dushu,
   ne kozhna zhinka maº seº shchastya.
   Svyatij otec' vam dushu vizvolyaº
   vid kar pekel'nih cherez te, shcho ya
   vzyala na sebe kayat'sya dovichno
   za vashi vsi grihi. V monastiri
   z ustavom najsuvorishim ya budu
   cherniceyu. Obitnicyu movchannya,
   i postu, j bichuvannya dam ya bogu.
   Zrektisya mayu ya vs'ogo, ZHuane,
   i navit' - mrij i spogadiv pro vas!
   Lish pam'yatat' pro vashu dushu budu,
   a vlasnu dushu zanedbayu. Pide
   moya dusha za vas na vichni muki.
   Proshchajte.
   Don ZHuan sto¿t' movchki, prigolomshenij.
   (Dolores rushaº, ale zaraz zupinyaºt'sya).
   Ni, shche raz! Ostatnij raz
   ya podivlyusya shche na si¿ ochi!
   Bo vzhe zh voni meni svitit' ne budut'
   v mogil'nij t'mi togo, shcho bude zvatis'
   mo¿m zhittyam... Viz'mite vash portret.
   (Zdijmaº z sebe medal'jon i klade na kamin').
   YA mayu pam'yatat' pro vashu dushu,
   bil'sh ni pro shcho.
   D o n ZH u a n
   Ale yakbi ya vam
   skazav, shcho mit' ºdina shchastya z vami
   tut, na zemli, dorozhcha zadlya mene,
   nizh vichnij raj bez vas na nebesah?
   D o l o r e s
   (ekstatichne, yak muchenicya na torturah)
   YA ne proshu mene ne spokushati!
   Sej pivobman... koli b vin mig do krayu
   se serce storozhkeº oduriti!
   Svyataya divo! daj meni prinesti
   za n'ogo j syuyu zhertvu!.. O ZHuane,
   kazhit' meni, kazhit' slova kohannya!
   Ne bijtesya, shchob ya ¿h prijnyala.
   Os' vam obruchka vasha.
   (Zdijmaº i hoche podati don ZHuanovi obruchku,
   ale ruka znesileno padaº, obruchka kotit'sya dodolu).
   D o n ZH u a n
   (pidijmaº obruchku i nadivaº znovu na ruku Dolores)
   Ni, nikoli
   ya ne viz'mu ¿¿. Nosit' ¿¿
   abo madonni dajte na ofiru,
   yak hochete. Na syu obruchku mozhna
   divitisya chernici. Sya obruchka
   ne zbudit' grishnih spogadiv.
   D o l o r e s
   (tiho)
   Se pravda.
   D o n ZH u a n
   A vasho¿ ya ne viddam nikomu
   doviku.
   D o l o r e s
   Nashcho vam ¿¿ nositi?
   D o n ZH u a n
   Dusha svo¿ potrebi maº j zvichki,
   tak samo, yak i tilo. YA hotiv bi,
   shchob vi bez zajvih sliv se zrozumili.
   D o l o r e s
   Pora vzhe jti meni... YA vam proshchayu
   za vse, shcho vi...
   D o n ZH u a n
   Spinit'sya! Ne t'marit'
   yasnogo spogadu, pro syu hvilinu!
   Za shcho proshchati? YA zh tepera bachu,
   shcho ya i vam ne zaviniv nichogo.
   Adzhe vi cherez mene dosyagli
   visokogo, prechistogo verhiv'ya!
   Nevzhe mene za se proshchati treba?
   O ni, libon', vi v slovi pomililis'!
   U serci storozhkim takeº slovo
   vroditis' ne moglo. Vam ne potribni
   taki slova, koli vi stali vishche
   vid gan'bi j chesti. Pravda zh tak, Dolores?
   D o l o r e s
   Zdaºt'sya, sliv niyakih bil'sh ne treba.
   (Hoche jti).
   D o n ZH u a n
   Strivajte shche, Dolores... Vi v Madridi
   odvidali sen'joru de Mendoza?
   D o l o r e s
   (spinyaºt'sya)

   Vi... vi... mene pitaºte pro ne¿?
   D o n ZH u a n
   YA bachu, rano vam shche v monastir.
   D o l o r e s
   (peremagaº sebe)
   YA bachila ¿¿.
   D o n ZH u a n
   Vona shchasliva?
   D o l o r e s
   Zdaºt'sya, ya shchaslivisha vid ne¿.
   Don ZHu a n
   Vona pro mene ne zabula?
   D o l o r e s
   Ni.
   D o n ZH u a n
   Pochim vi znaºte?
   D o l o r e s
   YA sercem chuyu.
   D o n ZH u a n
   Se vse, shcho htiv ya znati.
   D o l o r e s
   YA vzhe jdu.
   D o n ZH u a n
   Vi ne pitaºte mene, navishcho
   meni se treba znati?
   D o l o r e s
   Ne pitayu.
   D o n ZH u a n
   I vam ne tyazhko se?
   D o l o r e s
   YA ne shukala
   nikoli stezhki legko¿. Proshchajte.
   D o n ZH u a n
   Proshchajte. YA nikoli vas ne zradzhu.
   Dolores zakrivaº  raptom  oblichchya  vidlogoyu  i  vihodit'  z  pecheri  ne
oglyadayuchis'.

   Sganarel' uvihodit' i dokirlivo divit'sya na don ZHuana.
   D o n ZH u a n
   (skorish do sebe, nizh do slugi)
   YAku ya garnu vigartuvav dushu!
   S g a n a r e l '
   CHiyu? Svoyu?
   D o n ZH u a n
   Ushchiplive pitannya,
   hoch nesvidome!
   S g a n a r e l '
   Dumaºte, pane?
   D o n ZH u a n
   A ti shcho dumaºsh?
   S g a n a r e l '
   SHCHo ya vidav vas
   kovadlom i klevcem, a shche nikoli
   ne bachiv kovalem.
   D o n ZH u a n
   To shche pobachish.
   S g a n a r e l '
   SHkoda! propalo vzhe!
   D o n ZH u a n
   SHCHo? de propalo?
   S g a n a r e l '
   Pishla v chernici vasha dolya, pane.
   D o n ZH u a n
   To ti pidsluhuvav?
   S g a n a r e l '
   A vi j ne znali?
   Hto maº slugi, toj povinen zviknut',
   shcho maº povsyakchas konfes'jonal.
   D o n ZH u a n
   Ale shchob tak nahabno priznavatis'!..
   S g a n a r e l '
   To treba but' slugoyu don ZHuana.
   Mij pan vidomij shchiristyu svoºyu.
   D o n ZH u a n
   Nu, ne pleshchi!.. To tin' moya pishla,
   zovsim ne dolya. Dolya zhde v Madridi.
   Sidlaj lish konej. Mi teper po¿dem
   tu dolyu dobuvati. SHvidshe! Mittyu!
   Sganarel' vihodit'. Don ZHuan bere shpagu do ruk i provodit'
   rukoyu po lezi, probuyuchi ¿¿ gostrist', pri tomu vsmihaºt'sya.

   IV

   Oselya komandorova v Madridi. Opochival'nya donni Anni, velika, pishno, ale
v temnih tonah ubrana kimnata. Visoki, vuz'ki vikna  z  balkonami  syagayut'
slive do pidlogi, zhalyuzi na nih zakriti.  Donna  Anna  u  sivij  z  chornim
pivzhalobnij sukni sidit'

   pri stoliku, perebiraº u skrin'ci koshtovni pokrasi  i  primiryaº  ¿h  do
sebe, divlyachis' u svichado.
   K o m a n d o r
   (uvihodit')

   CHogo se vi vbiraºtes'?
   A n n a
   Na zavtra
   pokrasi vibirayu. Zavtra hochu
   piti na bij bikiv.
   K o m a n d o r
   U pivzhalobi?!
   A n n a
   (z dosadoyu vidsuvaº pokrasi)
   Oh, ti zhalobi! i koli ¿m kraj?
   K o m a n d o r
   (spokijno)
   Sya maº visim den' ishche trivati.
   Po dyad'kovi vona ne duzhe dovga.
   A n n a
   Najcikavishe te, shcho ya i v vichi
   ne bachila nikoli togo dyad'ka.
   K o m a n do r
   To spravi ne zminyaº. Vi teper
   nalezhite do domu de Mendoziv,
   tozh vam godit'sya shanuvati pam'yat'
   vsih svoyakiv.
   A n n a
   Prodovzh ¿m, bozhe, viku!
   Bo se teper po dyad'kovi zhaloba,
   a to bula po titci, pered neyu zh -
   koli b ne pomilitis'! - brat u tretih
   chi nebizh u chetvertih nam pomer...
   K o m a n d o r
   Na kogo vi rozserdilis'?
   A n n a
   YA til'ki
   hotila prigadati, skil'ki dniv
   ya ne bula v zhalobi z togo chasu,
   yak z vami odruzhilas'.
   K o m a n d o r
   Cilij misyac'.
   A n n a
   (ironichno)
   Ah, cilij misyac'? Se bagato, spravdi¿
   K o m a n d o r
   Ne rozumiyu vasho¿ dosadi.
   Nevzhe-taki dlya marno¿ rozvagi
   ladni vi zanedbati vsi pochesni
   zvicha¿ davni?
   A n n a
   (vstaº)

   SHCHo se za slova?
   YA ne doderzhuyu zvicha¿v chesnih?
   Koli ya shcho ganebnogo vchinila?
   K o m a n d o r
   Pro shchos' ganebne j movi but' ne mozhe,
   ale dlya nas i zbochennya najmenshe
   bulo b stupnem do prirvi. Ne zabud'te,
   shcho komandors'kij plashch meni distavsya
   ne pros'bami, ne grishmi, ne nasil'stvom,
   ale chesnotoyu. Z nas, de Mendoziv,
   buli zdaven vsi licari bez strahu,
   vsi dami bez dogani. CHi zh podoba,
   shchob same vas yurba mogla ogudit',
   koli vi zavtra...
   A n n a
   (rozdrazhneno)
   YA ne jdu nikudi.
   K o m a n d o r
   Zovsim nema potrebi zamikatis'.
   Mi zavtra maºmo piti do cerkvi.
   A n n a
   YA ne zbiralasya do cerkvi zavtra.
   K o m a n d o r
   A vse-taki mi musimo piti, -

   kazati kazan' maº fra In'¿go.
   A n n a
   Se najnudnishij v sviti propovidnik!
   K o m a n d o r
   YA z vami zgodzhuyus'. Ta koroleva
   zlyubila ti kazannya. Otzhe, hodit'
   i cilij dvir na nih. Koli ne bude
   z usih grandes lish vas, to se pomityat'.
   Anna movchki zithaº.
   (Komandor vijmaº z kisheni molitovni chitki z dimchastogo krishtalyu).
   YA vam kupiv chitki do pivzhalobi,
   a trohi zgodom spravlyu z ametistu.
   A n n a
   (bere chitki)
   Spasibi, til'ki nashcho se?
   K o m a n d o r
   Vam treba
   pishnotoyu vsih dam perevazhati.
   I shche, bud' laska, yak prijdem do cerkvi,
   ne popuskajte donni Konseps'jon
   kraj korolevi sisti. Teº misce
   nalezhit' vam. Proshu vas pam'yatati,
   shcho nam nalezhit' pershe misce vsyudi,
   bo mi jogo zajmati mozhem gidno,
   i nas nihto ne mozhe zaminiti, -

   ruchit' za te ne til'ki chest' Mendoziv,
   a j ordenu mogo pochesnij prapor.
   Koli zh ne til'ki donna Konseps'jon,
   a j koroleva shoche te zabuti,
   to ya ne gayuchis' pokinu dvir,
   za mnoyu rushit' vse moº licarstvo,
   i vzhe todi nehaj jogo velichnist'
   priderzhuº koronu hoch rukami,
   shchob chasom ne shitnulas'. YA zumiyu
   odvazhno boroniti prav licars'kih,
   ta til'ki treba, shchob voni buli
   vsim navich bezperechni, a dlya togo
   mi musim pil'nuvat' ne til'ki chesti,
   ale j vimog najmenshih etiketi,
   shchonajdribnishih. Haj voni zdayut'sya
   dlya vas nudnimi, marnimi, bez gluzdu..
   A n n a
   Terplivoste svyata!
   K o m a n d o r
   Tak, spravdi treba
   molitis' do terplivosti svyato¿,
   koli hto hoche vstoyat' na verhiv'¿
   tih prav, shcho vimagayut' obov'yazkiv.
   Prava bez obov'yazkiv - to svavolya
   Anna znov zithaº.
   Zithaºte? SHCHo zh, vam bulo vidomo,
   yaki vas tut povinnosti chekayut'.
   Svidomo vi obrali vashu dolyu,
   i vashe kayattya prijshlo zapizno.
   A n n a
   (gordo)

   I v dumci ya ne mayu kayattya.
   YA priznayu vam raciyu. Zabud'te
   mo¿ himeri - vzhe voni minuli.
   K o m a n d o r
   Ose slova spravdeshn'o¿ grandesi!
   Teper ya piznayu svoyu druzhinu.
   Prostit', ya buv na mit' ne peven vas,
   i tak meni todi samotn'o stalo,
   i borot'ba zdalas' meni tyazhkoyu
   za toj shchabel', shcho maº nas postavit'
   shche vishche.
   A n n a
   (zhivo)

   Za yakij shchabel'? Tazh vishche
   º til'ki tron!
   K o m a n d o r
   Tak, til'ki tron.
   (Pauza).
   Davno b ya
   sej plan vam rozkazav, yakbi ya bachiv,
   shcho vi tim zhiti mozhete, chim ya.
   A n n a
   A vi s'ogo ne bachili?
   K o m a n d o r
   YA kayus'.
   Ale teper ya kozhnij krok mij hochu
   robiti z vami vraz. Najvishcha skelya
   lishe todi vinec' pochesnij maº,
   koli ziv'º gnizdo na nij orlicya.
   A n n a
   Orlicya?
   K o m a n d o r
   Tak, orlicya til'ki mozhe
   na gostromu i gladkomu shpili
   sobi trivku oselyu zbuduvati
   i zhiti v nij, ne boyachis' bezviddya,
   ni soncya stril, ani griz'bi peruniv.
   Za te ¿j nadgoroda - visokosti...
   A n n a
   (perejmaº)
   ...u chistomu nagirnomu povitri
   bez pahoshchiv obleslivih dolin.
   CHi tak?
   K o m a n d o r
   Tak. Dajte ruku.
   Anna podaº ruku, vin stiskaº.
   I dobranich.
   A n n a
   Vi jdete?
   K o m a n d o r
   Tak, na radu kapitulu*,
   yak chasom zapiznyusya, to ne zhdit'.

   * Kapitul - zibrannya chleniv yakogos' ordenu.

   (Vihodit').
   Anna sidaº i zadumuºt'sya.
   Uvihodit' poko¿vka Marikvita.
   A n n a
   Ti, Marikvito? De moya duen'ya?
   M a r i k v i t a
   ¿j raptom tak chogos' nedobre stalo,
   azh musila lyagti. Ale yak treba,
   to ya taki ¿¿ poklichu.
   A n n a
   Ni,
   nehaj spochine. Zapleti meni
   volossya na nich ta j idi.
   M a r i k v i t a
   (zaplitayuchi Anni kosi)
   YA mayu
   sen'jori shchos' kazati, til'ki zhdala,
   shchob vijshov z domu nash sen'jor.
   A n n a
   Daremne.
   YA vid sen'jora taºmnic' ne mayu.
   M a r i k v i t a
   O, pevna rich! Adzhe moya sen'jora
   zovsim svyata! YA same se kazala
   tomu sluzi, yak brala ti kvitki.
   A n n a
   YAkij sluga? SHCHo za kvitki?
   M a r i k v i t a
   Nedavno
   sluga yakijs' prinis kvitki z granati
   vid kogos' dlya sen'jori.
   A n n a
   (gnivno)
   But' ne mozhe!
   Kvitki z granati, kazhesh? I dlya mene?
   M a r i k v i t a
   Ne znayu... Vin kazav... Vono-to pravda -
   zuhvalo trohi, bo kvitki z granati -
   to znak zhagi. Ta shcho ya poyasnyayu!
   Adzhe se vsim vidomo.
   A n n a
   Marikvito,
   ya mushu znat', vid kogo sya obraza!
   M a r i k v i t a
   Sluga imennya ne skazav, lish moviv,
   kvitki ti dayuchi: "Se donni Anni
   vid mavra virnogo".
   Anna urivchasto skrikuº.
   Sen'jora znaº,
   vid kogo to?
   A n n a
   (zbentezhena)

   Ne treba tih kvitok...
   M a r i k v i t a
   YA prinesu, hoch pokazhu.
   A n n a
   Ne treba!

   Marikvita, ne sluhayuchi, vibigaº i mittyu vertaºt'sya z kiticeyu  chervonogo
granatovogo cvitu.
   (Odhilyayuchi kviti rukoyu ta odvertayuchis').
   Get' vikin' ¿h!
   M a r i k v i t a
   YA b ¿h sobi vzyala,
   koli sen'jora ¿h ne hoche. Tut zhe
   kvitki navdivovizhu...
   A n n a
   Tak... viz'mi...
   M a r i k v i t a
   Ot zavtra ya zakvitchayus'!
   A n n a
   Idi!
   M a r i k v i t a
   CHi tut ne treba vidchiniti vikon?
   Strah dushno!
   A n n a
   (v zadumi, bezuvazhno)
   Vidchini.
   M a r i k v i t a
   (odchinyayuchi)
   I zhalyuzi?
   A n n a
   Ni, mozhe, vidko z vulici.
   M a r i k v i t a
   (odchinyayuchi zhalyuzi)
   Ta de zh tam!
   Teper na vulici zovsim bezlyudno.
   Tut ne Sevil'ya! Oh, teper v Sevil'¿
   dzvenyat'-brinyat' vsi vulici vid spiviv,
   povitrya v'ºt'sya v prudkij madrilen'¿!
   A tut povitrya kam'yane...
   A n n a
   (nervovo)
   Oj, godi!
   Marikvita, govoryachi, vihililas' Iz vikna i rozglyadaºt'sya na  vsi  boki;
raptom robit' rukoyu ruh, nache kidayuchi shchos'.
   (Zavvazhivshi ruh).
   Ta shcho ti, Marikvito?!
   M a r i k v i t a
   (nevinno)
   SHCHo? Nichogo.
   A n n a
   Ti kinula do kogos' kvitku?
   M a r i k v i t a
   De zh tami
   YA netlyu proganyala... CHi sen'jora
   nichogo bil'sh ne potrebuº?
   A n n a
   Ni.
   M a r i k v i t a
   (klanyaºt'sya, prisidayuchi)
   Bazhayu garnih, garnih sniv!
   A n n a
   Dobranich!
   Marikvita vijshla, a vijshovshi, polishila v kimnati kiticyu z granat. Anna,
oglyanuvshis' na dveri, tremtyachoyu rukoyu bere tu kiticyu i z tugoyu divit'sya na
ne¿.
   (Stiha).

   Vid mavra virnogo...
   Don ZHuan bez shelestu, zruchno vlazit' viknom, kidaºt'sya na kolina  pered
Annoyu i pokrivaº pocilunkami ¿¿ odezhu j ruki.
   (Vpustivshi kiticyu, v nestyami).
   Vi?!
   D o n ZH u a n
   YA! vash licar!
   Vash virnij mavr!
   A n n a
   (opam'yatavshis')
   Sen'jore, hto dozvoliv?..
   D o n ZH u a n
   (ustavshi)
   Navishcho seº licemirstvo, Anno?
   YA zh bachiv, yak vi til'ki shcho derzhali
   syu kiticyu.
   A n n a
   Se trapilos' vipadkom.
   D o n ZH u a n
   Taki vipadki ya blagoslovlyayu!
   (Prostyagaº do Anni ruki, vona boronit'sya ruhom).
   A n n a
   YA vas proshu, idit', lishit' mene!
   D o n ZH u a n
   Vi bo¿tes' mene?
   A n n a
   YA ne povinna
   prijmati vas...
   D o n ZH u a n
   YAki slova bezsili!
   Kolis' ya ne taki od vas chuvav!
   Oh, Anno, Anno, de zh ti vashi gordi
   kolishni mri¿?
   A n n a
   Ti divochi mri¿ -

   to prosto kazka.
   D o n ZH u a n
   A hiba zh mi z vami
   ne v kazci zhivemo? Na kladovishchi,
   mizh smihom i sliz'mi, vrodilas' kazka,
   u tanci rozcvila, zrosla v rozluci...
   A n n a
   I chas uzhe skinchitis' ¿j.
   D o n ZH u a n
   YAk same?
   SHCHo virnij licar vizvolit' princesu
   z kaminno¿ v'yaznici, i pochnet'sya
   ne kazka vzhe, a pisnya shchastya j voli?
   A n n a
   (hitaº golovoyu)
   Hiba ne mozhe kazka tim skinchitis',
   shcho licar prosto vernet'sya dodomu,
   bo vzhe zapizno ryatuvat' princesu?
   D o n ZH u a n
   O ni! takogo v kazci ne buvaº!
   Take traplyaºt'sya hiba v zhitti,
   ta j to v nikchemnomu!
   A n n a
   Meni nichogo
   od vas ne treba. YA vas ne proshu
   ni ryatuvat' mene, ni potishati.
   YA vam ne skarzhus' ni na shcho.
   D o n ZH u a n
   Oh, Anno,
   hiba ya sam ne bachu?..
   (Nizhno).
   Si¿ ochi,
   kolis' bliskuchi, gordi, iskrometni,
   teper opravleni v zhalobu temnu
   i pogasili vsi svo¿ vogni.
   Si ruki, shcho buli mov nizhni kviti,
   tepera stali mov slonova kist',
   mov ruki muchenici... Syaya postat'
   bula mov bujna hvilya, a tepera
   podibna do ti¿ kariatidi,
   shcho derzhit' na sobi tyagar kaminnij.
   (Bere ¿¿ za ruku).
   Kohana, skin' zhe z sebe toj tyagar!
   Rozbij kaminnu odizh!
   A n n a
   (v znesilli)
   YA ne mozhu...
   toj kamin'... vin ne til'ki prignitaº,
   vin dushu kam'yanit'... se najstrashnishe.
   D o n ZH u a n
   Ni, ni! Se til'ki son, kaminna zmora!
   YA rozbudzhu tebe vognem lyubovi!
   (Vin  porivaº  Annu  v  obijmi,  vona  shilyaºt'sya  jomu  na   pleche   i
prorivaºt'sya ridannyam).
   Ti plachesh? Si¿ sl'ozi pomsti prosyat'!
   CHutno, yak zdaleka zabryazhchav klyuch u zamku,
   potim na shodah chutno vazhki, povil'ni kroki komandora.
   A n n a
   Se pohoda Gonzaga! Utikajte!
   Don ZH u a n
   Vtikati? Ni. Teper ya mayu zmogu
   jomu ne ustupitisya z dorogi.
   K o m a n d o r
   (uvihodit' i bachit' don ZHuana)
   Vi? Tut?
   D o n ZH u a n
   YA tut, sen'jore de Mendoza.
   Prijshov podyakuvat' za veledushnist',
   kolis' meni pokazanu. Teper
   ya rivnya vam. Libon', se vam vidomo?
   Komandor movchki dobuvaº svoyu shpagu, don ZHuan svoyu, i vstupayut'  v  bij.
Donna Anna skrikuº.
   K o m a n d o r
   (oglyadayuchis' na ne¿)
   YA vam nakazuyu movchati.
   Don ZHuan kole jogo v shiyu, vin padaº i vmiraº.
   D o n ZH u a n
   Kraj!
   (Obtiraº shpagu plashchem komandorovim).
   A n n a
   (do don ZHuana)
   SHCHo vi zrobili!
   D o n ZH u a n
   SHCHo? YA podolav
   sperechnika u chesnim poºdinku.
   A n n a
   S'ogo za poºdinok ne priznayut', -

   vi budete pokarani za vbivstvo.
   D o n ZH u a n
   Meni se bajduzhe.
   A n n a
   Ale meni
   ne bajduzhe, shchob tut mene vzivali
   podvijnoyu vdovoyu
   i po kohancyu!
   i po muzhu,
   D o n ZH u a n
   YA zh ishche ne buv
   kohancem vashim.
   A n n a
   Seº znaºm mi.
   Ta hto zh tomu povirit'! YA ne hochu
   z imennyam zradnici, z pechattyu gan'bi
   zostatisya u sim gnizdi osinim.
   D o n ZH u a n
   Vtikajmo vkupi!
   A n n a
   Vi uma zbulisya?
   Se znachit' vzyati kamin' u dorogu!
   Idit' vid mene, bo inakshe zaraz
   ya krik zdijmu j skazhu, shcho vi hotili
   mene zbezchestiti, zradec'ki vbivshi
   sen'jora de Mendoza.
   D o n ZH u a n
   Donno Anno,
   vi mozhete skazati se?!
   A n n a
   (tverdo)
   Skazhu.
   D o n ZH u a n
   A shcho, yak ya skazhu, shcho vi buli
   kohankoyu i spil'niceyu vbivstva?
   A n n a
   Se ne po-licars'ki.
   D o n ZH u a n
   A vi, sen'joro,
   po-yakomu zbiraºtes' robiti?
   A n n a
   YA til'ki boronyusya. I yak vi
   ot zaraz pidete iz s'ogo domu,
   ya vsim skazhu i vsi tomu poviryat',
   shcho tut buli rozbijniki, ta j godi.
   Don ZHuan sto¿t' v nepevnosti.
   Nu shcho zh? Libon', nema pro shcho vam dumat'?
   Don ZHuan movchki vilazit' viknom. Anna divit'sya yakus' hvilinu  v  vikno,
zhduchi, poki vin daleko odijde. Potim bere iz skrin'ki pokrasi, vikidaº  ¿h
u vikno i zdijmaº golosnij krik.
   Rozbij! Rozbij! Ryatujte! probi! lyudi!
   Na krik ¿¿ zbigayut'sya lyudi, vona padaº, nibito zomlila.

   V

   Kladovishche v Madridi. Pam'yatniki perevazhno z  temnogo  kamenyu,  suvorogo
stilyu. Zboku - granitna kaplicya starodavn'ogo buduvannya.
   Ni rostin, ni kvitiv. Holodnij, suhij zimovij den'.
   Donna Anna v glibokij  zhalobi  povagom  ide,  nesuchi  v  rukah  sribnij
nagrobnij vinec'. Za neyu jde stara duen'ya. Obidvi nadhodyat' do mogili,  de
sto¿t' pam'yatnik komandorovi - velika statuya z komandors'koyu  patericeyu  v
pravici, a liviceyu operta na mech z rozgornenim nad derzhalnom mecha  suvoºm.
Anna movchki staº na kolina pered mogiloyu, klade vinec' do pidnizhzhya  statu¿
i perebiraº chitki, vorushachi ustami.
   D u e n ' ya
   (dizhdavshis', poki Anna raz perebrala chitka)
   YA nasmilyayusya prohat' sen'joru
   dozvoliti meni zajti na hvil'ku,
   zovsim blizen'ko, tut-taki, pri brami,
   do rodichki pozichit' rukavichok, -

   ya ¿h zabula doma, na neshchastya,
   a holod lyutij.
   A n n a
   Se ne vipadaº,
   shchob ya lishilas' tut na samoti.
   D u e n ' ya
   Moya sen'joro milostiva! Probi
   tazh ya stara, gostec' mene tak muchit'!
   Sen'jora bachit', yak napuhli ruki?
   YA, dalebi, vid bolyu nich ne spala.
   A n n a
   (glyanuvshi na ruki duen'¿)
   A spravdi, spuhli. Nu, vzhe dobre, jdit',
   lish ne barit'sya.
   D u e n ' ya
   Budu pospishati.
   Moya sen'jora - yangol miloserdya!
   (Vidhodit').
   Ledve duen'ya vidijshla, z-za bliz'kogo pam'yatnika z'yavlyaºt'sya
   don ZHuan. Anna shoplyuºt'sya na rivni nogi.
   D o n ZH u a n
   Nareshti ya vas bachu!
   A n n a
   Don ZHuane!
   Se vi moyu duen'yu pidkupili?
   D o n ZH u a n
   Ni, ya uluchiv mit'. A hoch bi j tak,
   to vi sami buli b iz togo vinni.
   A n n a
   YA?
   D o n ZH u a n
   Vi. Bo hto zh primushuº mene
   godinami blukat' po kladovishchi,
   vas viglyadayuchi? I lish na teº,
   shchob ya mav shchastya bachiti, yak vi
   pid ohoronoyu duen'¿ tuta
   chitaºte neshchiri molitvi
   na grobi "nezabutn'ogo"...
   A n n a
   (spinyaº jogo ruhom ruki)
   Strivajte.
   Nihto vas ne primushuº - se pershe,
   a druge - molitvi mo¿ pravdivi,
   bo stalas' ya, hocha i mimovoli,
   prichinoyu do smerti cholovika,
   shcho povazhav mene j lyubiv.
   D o n ZH u a n
   Sen'joro,
   pozdorovlyayu! Uspihi veliki!
   A n n a
   V chomu?
   D o n ZH u a n
   U licemirstvi.
   A n n a
   YA ne mushu
   takogo visluhati.
   (Raptovo rushaº get').
   D o n ZH u a n
   (uderzhuyuchi ¿¿ za ruku)
   Donno Anno!
   YA ne pushchu vas!
   A n n a
   YA krichati budu.
   D o n ZHu a n
   (vipuskaº ¿¿ ruku)
   YA vas blagayu visluhat' mene.
   A n n a
   YAk vi pokinete svij ton vrazlivij,
   ya zgodzhuyus'. Ale kazhit' korotko,
   bo shche nadijde hto, a ya ne hochu,
   shchob nas pobachili udvoh.
   D o n ZH u a n
   Divuyu,
   dlya chogo vam si puta dobrovil'ni!
   YA dumav - ot uzhe rozbivsya kamin',
   tyagar upav, lyudina ozhila!
   Ta ni, shche nache stverdla ta kaminna
   odezha vasha. Dim vash - nache vezha
   pid chas oblogi: dveri na zamkah,
   a zazdri zhalyuzi ne propuskayut'
   ni promenya, ni poglyadu. Vsi slugi -
   suvori, zbrojni, nepidkupni...
   A n n a
   Znachit',
   buli vzhe probi pidkupiti?
   D o n ZH u a n
   Anno,
   hiba odchaj ne maº prav svo¿h?
   Adzhe, prihodyachi do vas odkrito,
   ya chuv odno: "Sen'jora ne prijmaº".
   A n n a
   Podumajte sami: chi zh vipadaº,
   shchob moloda vdova, ta shche j v zhalobi,
   prijmala licarya tako¿ slavi,
   yak vi, na samoti?
   D o n ZH u a n
   Oh, Anno, Anno!
   Meni zdaºt'sya, ya vzhe trachu rozum!..
   Se vi? Se spravdi vi?.. Ta sama vroda...
   a rechi, rechi! Hto vas ¿h navchiv?
   Hto odminiv vam dushu?
   A n n a
   Don ZHuane,
   nihto meni ne odminiv dushi.
   Vona bula u mene zrodu gorda,
   takoyu zh i zostalas'. YA tomu
   zamknulasya v tverdinyu nepristupnu,
   shchob ne posmiv nihto skazat': "Ba, zvisno,
   zradila vdivon'ka, - vvirvavsya retyaz'!"

   Nevzhe zh bi vi sami sterpili seº?
   D o n ZH u a n
   Hiba vzhe ya ne mayu shpagi, Anno?
   A n n a
   Tak shcho zh - vi obezlyudite Madrid?
   Ta chi mogli b vi shpagoyu vidtyati
   vsi kosi poglyadi, uhmilki, shepti,
   morgannya, svisti i plechej stiskannya,
   shcho skriz' mene b strichali j provodzhali?
   D o n ZH u a n
   Vtikajmo, Anno!
   A n n a
   Ha-ha-ha!
   D o n ZH u a n
   Vam smishno?
   A n n a
   YAkbi ne zasmiyalas', pozihnula b,
   a se zh hiba milishe vam?
   D o n ZH u a n
   Sen'joro!!

   A n n a
   Ta vzhe zh utretº chuyu si slova,
   to mozhe j nadokuchiti.
   D o n ZH u a n
   YA bachu,
   vi spravdi kamin', bez dushi, bez sercya.
   A n n a
   Hoch ne bez rozumu - vi priznaºte?
   D o n ZH u a n
   O, se ya priznayu!
   A n n a
   Skazhit', navishcho
   vtikati nam teper? YAkij v tim gluzd?
   Koli vi zvodili divchat i krali
   zhinok vid cholovikiv, to ne divno,
   shcho vam traplyalosya vtikati z nimi,
   a hto banit, toj, zvisno, utikach.
   Ale sebe samogo posilati
   v vignannya? i dlya chogo? SHCHob uzyati
   vdovu, shcho ni vid kogo ne zalezhna?
   Sami podumajte, chi se zh ne smih?
   I chim bula b ya vam, yakbi pognalas'
   teper iz vami v svit? Zapevne til'ki
   zabavoyu na chas korotkij.
   D o n ZH u a n
   Anno,
   ya tak nikogo ne lyubiv, yak vas!
   Dlya mene vi buli nemov svyatinya.
   A n n a