Lesya Ukra¿nka. Poezi¿ (zbirka) ------------------------------------------------------------------------ Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury" http://www.ukrlib.km.ru/ ¡ http://www.ukrlib.km.ru/ OCR: Evgenij Vasil'ev Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya: ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh) ¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh) I,i (ukr) = I,i (lat) ------------------------------------------------------------------------ EPILOG Hto ne zhiv posered buri, toj cini ne znaº sili, toj ne znaº, yak lyudini borot'ba i pracya mili. Hto ne zhiv posered buri, ne zbagne zhurbi bezsillya, toj ne znaº vse¿ muki primusovogo bezdillya. YAk ya zazdrila tim lyudyam, shcho ne mali vidpochinku, poki ¿h nelyuds'ka vtoma z nig valila na chasinku! Den' i nich - voni na varti, - dovgij trud, korotka zmina. Den' i nich - voni v roboti, azh nimili ruki j spina. Pevne, ¿m todi zdavalos', shcho nemaº girshe muki... Oh, borci, yakbi vi znali, shcho to º bezsili ruki! SHCHo to º - lezhati tiho, mov sumnij rozvitok doli, i na lasku zdatis' buri ta chuzhij snazi i voli. SHCHo zh zostalosya takomu? Til'ki dumati-gadati... Vi, borci, prijmit' si dumi. Bil'sh ne mayu shcho vam dati. 15-21/1 1911. CHorne more kolo Anatoli¿ KAZKA PRO OHA-CHARODIYA V tridev'yatim slavnim carstvi, de kolis' buv car Goroh, º teper na gospodarstvi mudrij pan, vel'mozhnij Oh. Sam toj Oh na korh zavvishki, a na sazhen' boroda, znaº kraj i vdovzh, i vshirshki, i komu yaka bida. CHi hto pravij, chi nepravij, chi hto prijde sam, chi vdvoh, - vsih prijmaº pan laskavij, til'ki treba movit': "Oh!" Na zelenomu gorbochku spershu vin lyudej prijmav, potim siv u holodochku, zvidti golos podavav. A yak z ranku ta j do ranku stali lyudi obridat', Oh zrobiv sobi zemlyanku, Oha bil'she ne vidat'. Ale hto te misce znaº, de truhlyavij pen' i moh, toj prihodit' i volaº abo j tiho kazhe: "Oh!" Hoch bi navit' nenarokom teº "oh!" promoviv ti, znaj, shcho vilize te bokom, - vorittya vzhe ne znajti! Bo zatyagne z golovoyu tryasovicya mohova i z dusheyu shche zhivoyu pid zemleyu pohova. Pid zemleyu zh tam - palati, de vol'mozhnij Oh sidit', garni, pishni¿ kimnati, sriblo-zloto skriz' ryahtit'; dorogi¿ samocviti, nache zori, migotyat', skriz' zamors'ki divni kviti, po klitkah ptashki sidyat'; zoloti¿ grayut' ribki v krishtalevih skrin'ochkah; i vedmedi hodyat' dibki v rukavichkah, zhupankah. Vraz tebe tam obmorochat' blisk i pahoshchi micni, popuga¿ zatorochat' prikazki yakis' divni. I bezgluzdi ochi vtupit' v tebe ribka, mov chiga... Tut vedmediv gurt obstupit', kozhen lapu prostyaga, - toj bere tebe za ruku, toj torkaº za pleche; boron' bozhe voruhnutis'! - krov odrazu poteche. Bo kriz' bili rukavichki vraz prob'yut'sya pazuri gachkuvati, mov gaplichki, - tak i vp'yut'sya, mov shchuri. Tozh, koli vzhe raz popavsya, - nache v pastku bidna mish, - to sidi, mov prikuvavsya, ne rushaj, movchi ta dishi Vijde Oh: "Vitaj v gostini! CHi voliºsh nam sluzhit'? CHi voliºsh, mozhe, nini golovoyu nalozhit'?" Skazhesh: "YA sluzhit' ne zgoden", - zaraz cok tebe v lobok, yakshcho ti nosit' ne goden rukavichki j zhupanok. Stan' na sluzhbu - podaruyut' rukavichki j zhupanec', privitayut', poshanuyut', - til'ki zh tam tobi j kinec'! Vichno budesh probuvati u pidzemnomu dvori, bil'sh tobi vzhe ne vidati ani soncya, ni zori. De torkneshsya - vsyudi brami pid zamkom ta pid klyuchem... Des' daleko htos' chasami ozivaºt'sya plachem. Spiv na plach vidpovidaº, plach na spiv, tak bez kincya... Kazhut', branka tam ridaº, zhde yunaka-molodcya; kolo ne¿ tam zhar-pticya spivom dushu potisha, ta sumna micna temnicya, smutna v divchini dusha. YAkbi htiv ¿j volyu dati hto z horobrih yunakiv, musit' pershe rozrubati simdesyat shche j sim zamkiv... Vzhe vam kazka obridaº? SHCHo zh! hto maº kladenec', haj zamki ti rozrubaº, - bude kazochci kinec'! [7.III 1906] KONVALIYA Rosla v gayu konvaliya Pid dubom visokim, Zahishchalas' vid negodi Pid vittyam shirokim. Ta nedovgo navtishalas' Konvaliya bila, - I ¿j ruka cholovicha Viku vkorotila. Oj ponesli konvaliyu U visoku zalu, Ponesla ¿¿ z soboyu Pannochka do balu. Oj na bali veselaya Muzichen'ka graº, Konvali¿ ta muzika Bidne serce krav. To zh pannochka v veselomu Val'si zakrutilas', A v konvali¿ golovka Pov'yala, shililas'. Promovila konvaliya: "Proshchaj, gayu milij! I ti, dube mij visokij, Druzhe mij ºdinij!" Ta j zamovkla. Bajduzhoyu Pannochka rukoyu Tuyu kvitochku ziv'yalu Kinula dodolu. Mozhe, j tobi, moya payano. Kolis' dovedet'sya Zgadat' tuyu konvaliyu, YAk shchastya minet'sya. Nedovgo j ti, moya panno, Budesh utishatis' Ta po balah u veselih Tanochkah zvivatis'. Mozhe, kolis' ocej milij, SHCHo tak lyubit' duzhe, Tebe, kvitochku ziv'yalu, Zalishit' bajduzhe!.. [Volin', 30/H 1884] NA ROKOVINI Virsh prisvyacheno T. G. SHevchenku. Ne vin odin ¿¿ lyubiv, viddavna Ukra¿nu poeti slavili v pisnyah, nemov "krasu-divchinu". Vid ne¿ perejmali smih, i zharti, i tanochki, ¿¿ bajki, nemov kvitki, splitali u vinochki. Toj v nij davninu pokohav, toj mriyu moloden'ku. Vin pershij polyubiv ¿¿, yak sin kohaº nen'ku. Hoch bi bula vona stara, sumna, zmarnila, bidna, dlya sina virnogo vona ºdina, lyuba, ridna; hoch bi bula vona slipa, kalika-nedorika, - mov rana yatrit'sya v n'omu, lyubov jogo velika. Vkra¿na bachila ne raz, yak ti¿ zakohanci nadvechir zabuvali vse, pro shcho spivali vranci, i, vzyavshi dar vid ne¿, jshli do insho¿ v gostinu; voni ne znali, shcho to º lyubiti do zaginu. Vin pershij za svoyu lyubov tyazhki distav kajdani, ale do skonu ¿j sluzhiv bez zradi, bez omani. Use znesla j peremogla jogo lyubovi sila. Togo velikogo vognyu i smert' ne pogasila. KRASO UKRA¯NI, PODOLLYA! Kraso Ukra¿ni, Podollya! Rozkinulos' milo, nedbalo! Zdaºt'sya, shcho zrodu nedolya, SHCHo gore tebe ne znavalo! Onde balochka vesela, V nij horoshi, krasni sela, Tam hati sadkami vkriti, Sribnim marevom poviti, Kolo sel stoyat' topoli, Rozmovlyayut' z vitrom v poli. Hvilyuyut' lani zoloti¿, Zdaºt'sya, bez krayu, - azh znovu Bori velichezni, gusti¿ Provadyat' taºmnu rozmovu. On yarochki zelenen'ki, Stezhechki po nih malen'ki, Pereviti, mov strichechki, Zbigayut'sya do richechki, Richka pline, bereg rvuchi, Dali, dali popid kruchi... Kraso Ukra¿ni, Podollya! Rozkinulos' milo, nedbalo! Zdaºt'sya, shcho zrodu nedolya, SHCHo gore tebe ne znavalo!.. PODOROZH DO MORYA (Posvyata sim'¿ Mihajla F. Komarova) I Proshchaj, Volin'! proshchaj, ridnij kutochok! Mene vid tebe dolen'ka zhene, Nemov od dereva odirvanij listochok... I mchit' zaliznij veleten' mene. Peredo mnoyu kilimi chudovi Natura stele - temni¿ lugi, Slavuti krasno¿ bori sosnovi I Sluchi ridno¿ veseli beregi. Snuºt'sya kraºvidiv pletenicya, Roztoplenim sriblom blishchat' richki, - To zh matinka-natura charivnicya Rozmotuº svo¿ stobarvni¿ nitki. II Dali, vse dali! on latani nivi, Nache plahti, navkrugi rozlyaglis'; Potim ukrili vse hmari ti sivi Dushnogo dimu, z ochej skrivsya lis, Gori veseli j zeleni dolini Zginuli raptom, yak lyubi¿ sni; SHCHe za godinu, i shche za hvilinu Budut' daleko, daleko voni!.. SHCHastya kolishn'ogo hvili zlotisti CHas tak shvidkij pozhira, mov ogon', - Ginut' ti hvili, mov kviti barvisti, Til'ki j zgadaºsh: "Oh, milij buv son!.." III Kraso Ukra¿ni, Podollya! Rozkinulos' milo, nedbalo! Zdaºt'sya, shcho zrodu nedolya, SHCHo gore tebe ne znavalo! Onde balochka vesela, V nij horoshi, krasni sela, Tam hati sadkami vkriti, Sribnim marevom poviti, Kolo sel stoyat' topoli, Rozmovlyayut' z vitrom v poli. Hvilyuyut' lani zoloti¿, Zdaºt'sya, bez krayu, - azh znovu Bori velichezni, gusti¿ Provadyat' taºmnu rozmovu. On yarochki zelenen'ki, Stezhechki po nih malen'ki, Pereviti, mov strichechki, Zbigayut'sya do richechki, Richka pline, bereg rvuchi, Dali, dali popid kruchi... Kraso Ukra¿ni, Podollya! Rozkinulos' milo, nedbalo! Zdaºt'sya, shcho zrodu nedolya, SHCHo gore tebe ne znavalo!.. IV Sonechko vstalo, prokinulos' yasne, Graº vognem, promeniº I po stepu rozliva svoº svitlon'ko krasne, - Step vid jogo chervoniº. Svitlom rozhevim tam step paleniº, Promin' de llºt'sya iskristij, Til'ki tuman na zahodi suvoro siniº, Tam zalyaga vin, rosistij. On stepoveº selo rozlyaglosya V balci veselij ta milij, YAsno-blakitnim tumanom vono povilosya, Til'ki na haton'ci bilij Vidno zelenuyu strihu. A dali, - de glyanu, - Dali vse step toj bez krayu, Til'ki vitryak virinaº de-ne-de z tumanu; CHasom mogilu strivayu. V nebi blakitnim nide ni hmarinki, - Tiho, i viter ne viº. De ne poglyanu, nide ni bilinki, Tiha travicya leliº... V Velikeº misto. Budinki visoki, Lyudej tih - bez liku! Veseluyu chutno muziku. Rozhodyat'sya lyuds'ki¿ lavi shiroki, Skriz' vidno tu yurbu veliku. I vse chuzhina! oh, bida samotnomu U misti shirokim! Sebe pochuvat' odinokim! I dobre, hto maº k bagattyu chijomu Sklonitisya sluhom i okom. Tozh dobri¿ lyudi mene privitali V dalekij kra¿ni, Tam druga v prihil'nij divchini Znajshla ya. I morya krasu spoglyadali Ne raz mi pri tihij godini. Na tihomu nebi zablisnuli zori, Ogni zapalali U misti. Mi tiho stoyali, Divilis', yak yasno na temnomu mori Nezlichenni svitla siyali. VI Dali, dali vid dushnogo mista! Serce pragne buyat' na prostori! Bachu zdaleka - hvilya iskrista Graº vil'no po sin'omu mori. A u tuyu nedilen'ku rano Sinº more chudovo tak graº, Jogo sonechko pestit' kohano, Krasnim-yasnim prominnyam vitaº. SHCHo biliº otam na rozdolli? CHi hmarinochka legkaya, bila Get' po nebi gulyaº po voli? CHi na chovni to bili vitrila? V mori hvilya za hvileyu rine, More nache zdijmaºt'sya vgoru, A sklepinnya nebesneº sinº Kraj svij yasnij kupaº u moryu. Svitlo tam prostyaglosya vid shodu, - Ochi vabit' styaga ta iskrista; Korabel' nash rozrizuº vodu - I doroga blakitno-perlista Zostaºt'sya shiroka za nami, Get' daleko rozkochuº hvili, SHCHo serdito tryasut' grebenyami, Nache grivami ogiri bili. A zdaleka, otam na zahodi, Sribnokudri¿ hvili kivayut', - Nere¿di pri sonyachnim shodi Promin' rannij tanochkom strivayut'.. I tancyuyut' himerno ta legko, - Os' blizen'ko vzhe vidno tu zgrayu, Azh iznov odkotilas' daleko, Get' biliº v tumannomu krayu... More, more! Bez krayu prostore, Ruhu povne i razom spokoyu! Zabuvayu i shchastya, i gore - Vse nazemne, - z'ºdnatis' z toboyu YA zhadayu na chas, na godinu, SHCHob ne bachit' nichogo na sviti, Til'ki bachit' osyajnu dolinu I gubitis' v prozorij blakiti!.. VII Oj visoko sonce v yasnim nebi stalo, Garyache prominnya ta j porozsipalo, Po hvilyah blakitnih plive choven prudko. Ot i bereg vidko! pribuli mi hutko. Oj vzhe sonechko yasneº ta stalo na mezhi, Osvitilo akermans'ki turec'ki¿ vezhi. Si krugli¿ vezhi j visoki¿ muri - Strashni ta suvori, nepevni, ponuri, I skriz' u tih murah stril'nici-bijnici, Pri vezhah tih sumni "temni¿ temnici". V sih temnicyah kolis' nashi ta prijmali gore, Slali dumki krilati¿ cherez sinº more... U temnih temnicyah nema ni vikoncya, Ne vidko z nih svitla ni yasnogo soncya! A svit takij krasnij, horoshij, rozkishnij! Pid yasnim prominnyam liman takij pishnij. Jogo hvilya kraj berega yasno tak siniº, A dedali ledve-ledve, mov tuman, leliº... Glyanut' na liman toj, - vtishaºt'sya oko! Kolis' jogo hvili vkrivalis' shiroko Timi bajdakami, legkimi chajkami, SHCHo plili na sej bik ta za kozakami: SHvidko ridnih vizvolyati kozaki letili... Za murami visokimi vorogi tremtili... Slavo, nasha zgubo! slavo, nasha mati! Tyazhko zazhuritis', yak tebe zgadati! Krov'yu obkipila vsya nasha davnina! Krov'yu zatopila dolyu Ukra¿na. Oj limane-limanochku, hvile kalamutna! De podilas' nasha volya, slava nasha smutna? Vse mina!.. Vid slavi davn'o¿ davnini Lish zostalis' vezhi ta nimi¿ stini! De hodili lyuti turki-yanichari, Tam pasut'sya mirni ovechok otari... De polyagla kozac'kaya golova dumliva, Viris tam budyak kolyuchij ta gluha kropiva. Virosla tam kvitka u temnici, v yami, Mi ¿¿ zirvali, - nehaj bude z nami! Kvitka taya, mozhe, virosla z yakogo Kozac'kogo sercya, shchirogo, palkogo?.. CHi gadav toj kozachen'ko, jduchi na chuzhinu, SHCHo vernet'sya z jogo sercya kvitka na Vkra¿nu?. Sumno tut usyudi, tak pusto, tak gluho, U cilomu zamku nemaº ni duha, Kolo brami til'ki minaret tonen'kij, Tam kurin' priladiv vivchar moloden'kij. Ta v kureni-minareti vivcharya nemaº - On vin z vezhi visoko¿ na dil poglyadaº. Z visoko¿ vezhi vivchariku vidko, YAk kotyat'sya hvili limanovi shvidko, A dali znikayut' u sin'omu mori... Vivcharika poglyad blukaº v prostori. Maº vin prostor shirokij dlya dumok ta gadok, SHCHo to vin teper gadaº, licars'kij nashchadok?.. VIII Vzhe sonechko v more sida; U tihomu mori temniº; Prozora, gliboka voda, Nemov oksamit, zeleniº. Na hvilyah zelenih tremtyat' CHervoni¿ iskri bliskuchi I yasnim ognem migotyat', Mov bliskavka z temno¿ tuchi. A de korabel' nash probig, Doroga tam dovga j shiroka Biliº, yak marmur, yak snig, I ledve primitne dlya oka. Rozheviº pinistij kraj; To iskra zablisne, to zgasne... Os' promin' ostatnij!.. Proshchaj, Veseleº sonechko yasne! IH Kinec' podorozhi, - Vzhe ziron'ki gozhi Siyayut' na nebi yasnomu, I vzhe visochen'ko YAsnij misyachen'ko, - Vzhe hutko pribudem dodomu! Ogni nezlichenni, Mov strichki ognenni, Do morya spuskayut'sya z mista, A v pristani graº, Ognyami siyaº Korablikiv zgraya barvista. Za chas, za godinu Tebe ya pokinu, Velichneº more taºmne! I znov mene prijme, Ogorne, obijme SHCHodenshchina j liho nazemne. I v ridnomu krayu Ne raz spogadayu CHasini si lyubi ta mili! Proshchaj, sinº more, Bezkraº, prostore, - Vi, gordi¿, vil'ni¿ hvili! [1888] * Komarov Mihajlo Fedorovich (1844 -1913) - ukra¿ns'kij bibliograf, kritik i fol'klorist. Priyatel' sim'¿ Kosachiv._ ROBERT BRYUS, KOROLX SHOTLANDSXKIJ (Posvyata dyad'kovi M. Dragomanovu) ZASPIV Spogadajmo davnyuyu davninu, Spogadajmo povist' nezabutnyu Pro daleku vil'nuyu kra¿nu, Pro staru SHotlandiyu slavutnyu. Davnya povist'! i na bajku shozha, - ª v nij pevni spravi, ºst' i mri¿, Ale zh pravda, nache zirka gozha, Siple skriz' prominnya zoloti¿. Pravda nam svititime kriz' hmari, Mi zh daleko dumkoyu polinem, Mi poglyanem na vijs'kovi chvari, V davnij slavi spogadom porinem. I Vzhe bude lit p'yatsot tomu, - Na kraj shotlands'kij vil'nij Vijnoyu jshov korol' Edvard, Anglijs'kij vladar sil'nij. Zibrav vin licariv svo¿h, Vse gorde, pishne panstvo, SHCHob to shotlands'kij vil'nij lyud Zabrati u piddanstvo. Po vsij SHotlandi¿ jde guk Lunoyu golosnoyu: "Do zbro¿, brattya! os' ide Korol' Edvard vijnoyu! Gej, mile brattya! chi u nas YAsno¿ zbro¿ malo? Hiba v shotlands'kij storoni Vzhe licariv ne stalo?" Licarstvo jde, zemlya gude; Zijshlis' vorozhi lavi... Bagato bude s'ogo dnya Krivavo¿ zabavi. Blishchat' spisi, bryazhchat' mechi I sholomi yasni¿, Gukayut' lyuto voyaki, Rzhut' koni voroni¿. Voyuyut' den', voyuyut' dva, Na tretij den' - oj gore! - SHotlandci kriknuli: "Bida! Korol' Edvard nas bore!" Anglijs'ke vijs'ko b'º-siche, Anglijs'ka zbroya syaº; SHotlands'ka zbroya opada, Licarstvo znemagaº. Azh tut korol' Edvard spinivs', I surma zabrinila, Znyalas' nad vijs'kom korogva; Ta ne barvista - bila. Vsi stali tiho, vsyak svij spis Dodolu pohilyaº, Guka gerol'd: "Korol' Edvard SHotlandciv prizvolyaº Lihuyu zvadu zalishit', Spokij vernuti krayu, Prijti do zgodi bez vijni, Po bratn'omu zvichayu. Tak kazhe nash korol': hto z vas Pogodyat'sya zo mnoyu, Toj i maºtkami, j lyud'mi Vladitime v spokoyu. Lyud prostij maº nam platit' Podatki j desyatini, - A licar bude vil'nij pan Svoº¿ bat'kivshchini. Vsyak licar maº z korolem Hoditi u pohodi, Za te vin matime sobi I lasku, j nadgorodi". Dodolu vpali korogvi, Ves' gurt shotlands'kij pans'kij Vraz kriknuv: "Zgoda! haj zhive Edvard, korol' shotlands'kij!" SHotlands'ke licarstvo zdalos', Ale odin zostavsya Pri zbro¿ licar molodij - Robertom Bryusom zvavsya. Edvardu glyanuv vin v lice, Mov kinuv bliskavicyu, Zdijnyav i kinuv vorogam Zaliznu rukavicyu. Potim ostrogi dav konyu, Kin' voronen'kij zvivsya, Pomchav u gori, mov strila, V mizhgir'¿ temnim skrivsya. II Po¿hav Robert po shotlands'kij zemli Zdijmati narodne povstannya, Gonciv rozislav vin po vsij storoni Sklikati selyan na zibrannya. Koli na shirokij dolini mizh gir Zibralas' velikaya rada, Robert todi vijshov do lyudu j skazav: "SHotlandci! vchinilasya zrada! Nema v nas licarstva, nema v nas paniv - Voni vzhe anglijs'ki piddani; Ta º shche v kra¿ni shotlands'kij narod, Ne zvik vin nositi kajdani! Povstan'mo zh tepera usi, yak odin, Za dilo braters'keº spil'ne! Rozkujmo na zbroyu plugi! SHCHo orat', Koli nashe pole ne vil'ne?" Tut vsi zashumili, mov hvili mors'ki: "Hodimo, zdobudemo voli Abo nashi golovi vil'ni, bujni Sklademo na nashomu poli!" I tam, na shirokij dolini mizh gir, Selyani vsi taborom stali, Palili bagattya voni cilu nich - Vse yasnuyu zbroyu kuvali. Na ranok uzbroºne vijs'ko bulo; Komu zh ne distalosya zbro¿, Tomu ne zabraklo sokiri, kosi Ta v grudyah odvagi micno¿. Te vijs'ko ne malo yasnih korogov, Ni panciriv sribnih koshtovnih, Na prostih selyans'kih shchitah ne bulo Deviziv guchnih krasnomovnih. U cilogo vijs'ka deviz buv odin: "Za volyu, za ridnu kra¿nu!" Hoch sliv tih nihto na shchiti ne nosiv, Ta v serci nosiv do zaginu. I tak voni vijshli naproti paniv, Robert ¿h provadiv do boyu; Ni odnogo licarya, okrim jogo, Ne mali shotlandci z soboyu. SHotlands'ke licarstvo use perejshlo Sluzhiti v anglijs'komu vijs'ku, Pishlo boroniti mechem i shchitom Koronu i vladu anglijs'ku. V neshchasnu godinu shotlands'kij narod Kuvav svoyu yasnuyu zbroyu; U pershomu boyu rozbiti buli, Bagato lyaglo golovoyu. Udruge zijshlisya - nedole tyazhka! Znov vijs'ko shotlands'ke rozbite. Udarili vtretº - znov pole krugom Vse trupom shotlands'kim ukrite. Micna bula sila potuzhnih paniv, I vatagi mudri znajshlisya, - Ni v gori zavesti, ni v netri zagnat' Obachni pani ne dalisya. SHiroki dolini, rozlogi lani SHist' raz buli krov'yu politi, SHist' raz prolunav po SHotlandi¿ krik: "SHotlandci, shotlandci rozbiti!" Ni zbro¿ voni, ni svo¿h korogov Edvardu do nig ne zlozhili, Ta volyu j kra¿nu svoyu boronit' Ne stalo selyans'ko¿ sili. Odni polyagli, a drugi rozijshlis' - Pishli svoº pole orati. Bez vijs'ka, bez slavi zostavsya Robert, SHCHo zh maº teper vin pochati? CHi maº piti, yak shotlands'ki pani, Edvardovi zbroyu viddati, Zostatis' otut v podolanij zemli Ostann'ogo soromu zhdati? Ni, krashche ne bachit' togo i ne chut', YAk ginuti bude kra¿na! "Proshchaj, moya ridna kra¿no! prosti Svogo beztalannogo sina. Hotiv bi ya vil'noyu bachit' tebe, Ale ne sudilosya teº... Daleko teper na chuzhih beregah Polyazhu za dilo svyateº". Tak moviv Robert, i podavsya vin get' Na bereg ubogij irlands'kij, - Vin dumav povik ne vertatisya znov U kraj beztalannij shotlands'kij. V Irlandiyu mavsya pribut' korabel', SHCHo licariv viz v Palestinu, Na n'omu od'¿hati htiv i Robert U tuyu daleku chuzhinu. Ukupi z odvazhnim licarstvom bazhav Piti u hrestovim pohodi, SHCHob dilu svyatomu ostannim zhittyam I siloyu stati v prigodi. III Na bezlyudnomu berezi morya Odinoka hatina sto¿t', V tij hatini ribal's'kij ubogij Zbrojnij licar samotnij sidit'. To Robert. Vin v vikno poglyadaº, CHi ne mriyut' oti korabli, SHCHo vezut' hrestonosciv odvazhnih Na vijnu do svyato¿ zemli. Ni, ne vidko nichogo na mori, Ne biliyut' vitrila yasni. Graº vil'ne shirokeº more, Gomonyat' jogo hvili guchni. Ta Robertovi sumno divitis' Na te more vesele, bujne, YAk zgadaº vin ridnu kra¿nu, Zatremtit' jogo serce sumne. I Robert, od vikna odstupivshi, Lig na lavu i poglyad pidviv Na potriskanu stelyu; na steli Pavutinnya pavuk sobi pliv. I znichev'ya Robert zadivivsya Na robotu togo pavuka; Licar bachiv, yak pryalas' pomalu Taya nitka tenditna, tonka, YAk pavuk po tij nitci spuskavsya, Rozkolihuvavs' potim na nij, SHCHob ¿¿ do stini prichepiti, Dali nevid rozkinuti svij. SHCHo gojdnet'sya, to nitka j porvet'sya. I dodolu pavuk upade, Ale zaraz zhe zlazit' ugoru I novu sobi nitku pryade. Tak shist' raz toj pavuk obrivavsya, I shist' raz vin na stelyu zlizav, Ale vs'ome taki uderzhavsya J do stini svoyu nitku prip'yav. Tut Robert raptom skochiv na nogi, Uhopiv svoyu zbroyu do ruk I guknuv: "Ta nevzhe taki licar Menshe maº snagi, nizh pavuk!?" IV Oj to zh ne sokil-vinozir Zletiv z gori v dolinu, - To priletiv yunak Robert U ridnuyu kra¿nu. Vin na konevi voronim Po krayu probigaº, V ostannij raz shotlands'kij lyud Do boyu vin sklikaº: "Do zbro¿ vsi! chi shche zhive Micna odvaga vasha? Za volyu zginut' mi klyalis', A de zh prisyaga nasha? Hto voli shche ne vidcuravs', Nehaj ide do boyu! Hto pam'yata pro slavu j chest', - Do zbro¿! hto za mnoyu?" Ne zgas, ne zgas shotlands'kij duh, SHotlandiya povstane! U s'omij raz, yak v pershij raz, Zibralisya selyane. Korol' Edvard ne spodivavs' SHotlands'kogo povstannya, Jogo licarstvo rozijshlos' Uzhe na spochivannya. Zostalas' til'ki poki shcho Mala chastina vijs'ka, Bezpechna j smiliva bula Zaloga ta anglijs'ka. Vse rozmovlyayut' voyaki, YAki z vijni dostatki, YAki v SHotlandi¿ korol' Zbiratime podatki. Sered anglijs'kih voyakiv Sidyat' pani shotlands'ki: Teper korol' ¿m znov vernuv Prava j maºtki pans'ki. Tozh zavtra kozhnij z nih pide Do ridno¿ oseli, - CHogo zh sidyat' voni taki Smutni ta neveseli? Togo, shcho dushu ¿m grize I sorom, i dosada, - Zdaºt'sya ¿m, shcho vse krugom Gukaº: "Zrada, zrada!.." Anglijs'ki zh licari sobi Pisen' guchnih spivayut', I tak bad'oro na spisah ¯h korogovki mayut'. Selyani tiho pidijshli Do vijs'ka za goroyu, Z'yavilis', nache z-pid zemli, I vdarili do boyu. Vse zashumilo, zagulo, Mov burya-hurtovina, Robert lita na voronim, Nenache gromovina. Oh, lyutij bij, ostannij bij, - SHCHasliv, hto peremozhe!.. Anglijci v rozpachi, krichat': "Ryatuj nas, milij bozhe!" Do nih z granici pospisha Vid korolya pidmoga, ¯¿ stricha shotlands'kij krik: "Ni, nasha peremoga!" Pidmoga sil'na nadijshla, Ale shkoda - vzhe pizno! ZHenut' shotlandci vorogiv, Gukayut' vslid ¿m grizno: "Ne dovedet'sya bil'she vam Lamat' chuzho¿ voli! Koli zhittya vam doroge, - Kladite zbroyu doli!" SHotlands'ke vijs'ko zajnyalo Anglijciv pid goroyu, Nema ryatunku ¿m, nema, - Skladayut' doli zbroyu. Todi z gromadi vistupa Robert i promovlyaº: "Otak teper shotlands'kij lyud Anglijcyam ob'yavlyaº: Nash kraj viddavna vil'nij buv, Takim povik vin bude; Vi bachili, yak prav svo¿h Boronyat' nashi lyude. Zbira haj v Angli¿ Edvard Podatki j desyatini, A vsyak shotlandec' - vil'nij pan Svoº¿ bat'kivshchini. Selyanam nashim bajduzhe Pro lasku j nadgorodi, Voni ne pidut' z korolem Za licarstvom v pohodi. Teper ya vashu zbroyu vsyu U zakladi lishayu, A vas dodomu vidpushchu Po bratn'omu zvichayu. Idit' Edvardovi skazhit', YAk chuli po sij movi. Koli ne zgodit'sya na mir, - Mi znov u bij gotovi". Anglijci movchki odijshli Bez korogov, bez zbro¿; Bez radoshchiv pishli voni Get' do zemli ridno¿. I yak v dolinu vzhe zijshli, Oglyanulis' na goru, Roberta vgledili voni Sered sil's'kogo zboru. Ukrita lyudom tam bula Usya gora zelena, A vishche vsih stoyav Robert, U nig jogo znamena. Lezhala j zbroya vsya ota, SHCHo na vijni zabrali, SHotlands'ka zbroya j korogvi Navkolo n'ogo syali. Robert nenache rich derzhav, Zmagavsya, boronivsya, Znyav potim yasnij svij sholom I lyudovi vklonivsya. Anglijci chuli, yak guknuv Uves' toj gurt selyans'kij: "Hvala i chest'! nehaj zhive Robert, korol' shotlands'kij!" V Tak Robert za snagu ta odvagu Korolem u SHotlandi¿ stav, V Edinburgu, preslavnomu misti, Privselyudno koronu prijnyav. Urochista odprava skinchilas', Vijshov z cerkvi korol' na majdan, Lyud gukaº: "Robertovi slava! Haj zhive! vin doviku nash pan!" Koli se raptom stihlo gukannya, I ves' lyud mov chekaº chogo. Z yurbi vistupiv gurt nevelikij, - To obrani vid lyudu vs'ogo. Z nih odin napered vistupaº, Korolya vin poklonom vita, Poglyadaº navkolo po lyudyah I takuyu promovu chita: "Z laski boga j narodu obranij, Nash korolyu! vitaºm tebe! Mi piddanimi vladi tvoº¿ Priznaºmo ohoche sebe. Koli ti boronitimesh volyu J samostijnist' narodu tvogo, Mi povik shanuvat' tebe budem I lyubiti, yak druga svogo. Ti kliknesh na vijnu - mi zberemos' Pid tvoyu korogvu vsi gurtom, Mi gotovi tobi i kra¿ni Posluzhiti mechem i shchitom. Ta koli ti zabudesh pro spravu CHesti j voli narodu svogo, Shochesh inshi, bagatshi¿ zemli Priluchati do panstva tvogo, Mi ne pidem todi za toboyu, SHCHob chuzhogo dobra zdobuvat', Nam ne tisno u ridnij kra¿ni, Nam ne treba v chuzhu mandruvat'! Koli ti sered pans'kih rozkoshiv Prodavatimesh lyud svij panam, Mi sami boroniti potrapim Ti prava, shcho nalezhat'sya nam. A koli ti anglijs'kij koroni Viddasi korolivstvo svoº, - Znaj, shcho v tuyu ganebnu godinu Propade j panuvannya tvoº. Mi tebe korolem uvinchali, Mi tebe j rozvinchaºm sami, I koli proti nas ti povstanesh, Proti tebe povstanemo mi. Daj nam, bozhe, raditi doviku, SHCHo obrali tebe v koroli, Haj cvite pri tobi ta pishaº Vil'na volya v shotlands'kij zemli!" "Daj to, bozhe! - Robert ¿m vidmoviv. - Budu znati, na shcho ya idu, Daj nam, bozhe, doviku prozhiti V shchirij zgodi, u dobrim ladu!" VI SHCHira zgoda, dobrij lad zistavsya, Ne zlamav Robert svojogo slova. Ne propala, ne pishla po vitru Ta gromads'ka chesnaya umova. Divuvalis' na shotlands'ku volyu I storonni¿ chuzhi¿ lyude, Vsi kazali: "Poki svita soncya, U yarmi shotlands'kij lyud ne bude Ne prigas i ne propav nikoli Vil'nij duh v shotlands'komu narodi. Stala vil'na storona shotlands'ka Navit' davnim vorogam v prigodi. YAk piznish anglijci i shotlandci Poºdnalis' v spil'nuyu derzhavu, To anglijci vchilis' vid shotlandciv, YAk lyubiti volyu, chest' i slavu. I za te hvala Robertu Bryusu, - Vin borcem za ridnij kraj z'yavivsya. Tak! odvagi ta zavzyattya v praci Vin v malogo pavuka navchivsya. Vin zdobuv sobi veliku slavu, I ne vmre ta slava, ne polyazhe, V pisni, v slovi bude vichno zhiti I pro sebe svitovi rozkazhe. 1893 roku SPIVECX Pishno zajmalis' bagryani¿ zori Kolis' navesni, Lyubo lilisya v ptashinomu hori Lisni golosni; Grala prominnyam, yasnim samocvitom Porannya rosa, I usmihalas' vesnyanim privitom Naturi krasa. Gordo palala troyanda rozkishna, Najkrashcha z kvitok,- Barvoyu j pahom vrodlivicya pishna Krasila sadok. A solovejko troyandi vrodlivij Tak lyubo spivav, Golosom divnim spivec' charivlivij Sadki rozvivav; Slav do vechirn'o¿ zori proshchannya, SHCHo gasla vgori, SHCHe zh golosnishe spivav na vitannya Porannij zori... Vzhe proletiv, nemov ptashka zal'otna, Vesnyanij toj chas, - Osin' holodnaya, osin' vil'gotna Panuº u nas. Tiho spuskaºt'sya nichka osinnya, - Godina sumna; Misyac' holodneº kida prominnya; Zdaleka luna Pugacha vishchogo krik - guk ºdinij; Dibrova nima. De zh solovejko? de zh spiv solov'¿nij? Oh, de zh vin? Nema! V virij polinuv, de vichnaya vesna, Nathnennij spivec'. Vichno krasuv tam rozha chudesna, Tam teplij vitrec'; Gluho i smutno krugom na prostori. Mij gayu sumnij! Kinuv spivec' tebe v tuzi ta v gori, Tebe j kraj ridnij. Tisha taka teper vsyudi panuº. Lish v listi suhim Viter zitha, mov driada sumuº, Iz zhalem gluhim. CHom ya ne mayu ognistogo slova, Palkogo, chomu? Mozhe b, ta shchira, garyachaya mova Zlomila zimu! I rozlyagalas' bi zavzhdi po gayu YAsna-golosna Pisnya, j rozkvitla b u ridnomu krayu Novaya vesna. Ta hoch bi j krila meni solov'¿ni, I volya svoya, - YA b ne lishila tebe v samotini, Kra¿no moya! (1889) VECHERNYA GODINA Kohanij mami Uzhe skotilos' iz neba sonce, Zaglyanuv misyac' v moº vikonce. Vzhe zasvitilis' u nebi zori, Use zasnulo, zasnulo j gore. Vijdu v sadochok ta pogulyayu, Pri misyachen'ku ta j zaspivayu. YAk zhe tut garno, yak zhe tut tiho, V taku godinu zabudesh liho! Krugom sadochki, bilen'ki hati, I solovejka v gayu chuvati. Oj, chi tak krasne v yakij kra¿ni, YAk tut, na nashij ridnij Volini! Nich obgornula bilen'ki hati, Nemov malen'kih ditochok mati, Vitrec' vesnyanij tihen'ko dishe, Nemov ditok tih do snu kolishe. ZORYANE NEBO Zori, ochi vesnyano¿ nochi! Zori, temryavi poglyadi yasni! To lagidni, yak ochi divochi, To palki¿, mov svitla prekrasni. Odna zirka palaº, mov plomin', Bili hmari krug ne¿, mov gori, Ne do nas posila vona promin', Vona divit'sya v inshi prostori... Insha ziron'ka lichko hovaº V pokrivalo prozoreº sribne, Soromlivo na dil poglyadaº, Siple blideº prominnya dribne. Ti, prekrasna vechirnyaya zore! Urochisto j lagidno ti syaºsh, Ti na lyuds'ke ne divishsya gore, Til'ki shchastya j kohannya ti znaºsh. YAk gorit' i migtit' insha zirka! Sriblom minit'sya iskra chudesna... On zorya pokotilas', - to girka Pokotilas' sl'ozina nebesna. Tak, sl'ozina to vpala. To plache Nebo zoryami-sliz'mi nad nami. YAk tremtit' teº svitlo! Nenache Promovlya do nas nebo vognyami. Gorda, yasna, ognistaya mova! Llºt'sya prominnyam rich ta velichna! Ta mi pragnem lish lyuds'kogo slova, I nima dlya nas kniga odvichna... * * * ªst' u mene odna Rozpachliva, sumna, Odinokaya zirka yasnaya; Se¿ zh nochi darma ¯¿ klichu, - nema! YA stoyu u zhurbi samotnaya. I shukayu vgori YA tiº¿ zori: "Oh, zijdi, moya zirko lagidna!" Ale zori meni SHlyut' prominnya sumni: "Ne shukaj ¿¿, divchino bidna!" * * * Moya lyuba zorya ronit' v serce meni, Nache sl'ozi, prominnya tremtyache, Rvut' serden'ko moº ti prominnya strashni... Oh, chogo moya ziron'ka plache! * * * YA s'ogodni v tuzi, v gori, Mov u tyazhkim sni, - Otru¿li yasni zori Serden'ko meni. * * * V nebi misyac' zihodit' smutnij, Pomizh hmarami vid svij hovaº, Jogo promin' chervonij, sumnij Poza hmarami svitit'-palaº. Mov pozhezha na nebi gorit', Zemlyu zh temni¿ tini vkrivayut', Ledve promin' prorvet'sya na mit', Znovu hmari, mov dim, zastilayut'. Kriz' temnotu samotno zorit' Odinokaya zirka yasnaya, ¯¿ promin' tak gordo gorit', Ne strashna ¿j temnota nichnaya! Gordij promin' v tiº¿ zori, Ta v nim tuga palaº ognista, I siyaº ta zirka vgori, Mov velika sl'oza promenista. CHi nad lyud'mi ta zirka sumna Promenistimi sliz'mi ridaº? CHi togo, shcho samotna vona Po bezmirnim prostori blukaº?.. SONTRA SREM SRERO! Get'te, dumi, vi hmari osinni! To zh tepera vesna zolota! CHi to tak u zhalyu, v golosinni Prominut' molodi¿ lita? Ni, ya hochu kriz' sl'ozi smiyatis', Sered liha spivati pisni, Bez nadi¿ taki spodivatis', ZHiti hochu! Get', dumi sumni! YA na vbogim sumnim perelozi Budu siyat' barvisti kvitki, Budu siyat' kvitki na morozi, Budu lit' na nih sl'ozi girki. I vid sliz tih garyachih roztane Ta kora l'odovaya, micna, Mozhe, kviti zijdut' - i nastane SHCHe j dlya mene vesela vesna. YA na goru krutu krem'yanuyu Budu kamin' vazhkij pidijmat' I, nesuchi vagu tu strashnuyu, Budu pisnyu veselu spivat'. V dovgu, temnuyu nichku nevidnu Ne stulyu ni na hvil'ku ochej - Vse shukatimu zirku providnu, YAsnu vladarku temnih nochej. Tak! ya budu kriz' sl'ozi smiyatis', Sered liha spivati pisni, Bez nadi¿ taki spodivatis', Budu zhiti! Get', dumi sumni! [2 travnya 1890 r.] * Bez nadi¿ spodivayus'! (lat.) DAVNYA KAZKA Mozhe b, hto posluhav kazki? Os' posluhajte, panove! Til'ki vibachte laskavo, SHCHo ne vse v nij bude nove. Ta chogo tam, lyudi dobri, Za novinkami vpadati? Mozhe, chasom ne zavadit' I davnishe prigadati. Hto nam mozhe rozpovisti SHCHos' take cilkom noveº, SHCHob nihto z nas ne vidmoviv: "Et, vzhe mi chuvali seº!" Tozh, koli hto z vas cikavij, Syad' i sluhaj davnyu kazku, A meni koli ne lavriv, To hoch bublikiv daj v'yazku. I Des', kolis', v yakijs' kra¿ni, De zahochete, tam bude, Bo u kazci, ta shche v virshah, Vse mozhlivo, dobri lyude. Des', kolis', v yakijs' kra¿ni Prozhivav poet neshchasnij, Til'ki mav talan do virshiv, Ne pozichenij, a vlasnij. Na oblichchi u poeta Ne cvila uroda gozha, Hoch ne buv vin tezh poganij, - Ot sobi - lyudina bozha! Toj spivec' - ta shcho robiti! Vidno, pravdi ne shovati, SHCHo ne buv spivcem poet nash, Bo zovsim ne vmiv spivati. Ta bula u n'ogo pisnya I dzvinkoyu, i guchnoyu, Bo rozhodilas' po svitu Stogolosoyu lunoyu. I ne buv poet samotnim: Do jogo malo¿ hati Raz u raz hodila molod' Pisni-slova visluhati. Teº slovo vsim davalo To rozvagu, to poradu; Sluhachi spivcyu za teº Dilom skriz' davali radu. SHCHo mogli, to te j davali, Vin zo vs'ogo buv dogodnij. Dosit' z n'ogo, shcho ne buv vin Ni golodnij, ni holodnij. YAk navesni shum zelenij Ozhivlyav sumnu dibrovu, To shchodnya poet prihodiv Do dibrovi na rozmovu. Tak odnogo razu rankom Nash poet lezhav u gayu, CHi vin sluhav shum dibrovi, CHi pisni skladav, - ne znayu! Til'ki chuº - gomin, guki, Des' mislivs'ki surmi grayut', CHutno razom, yak sobachi J lyuds'ki kriki des' lunayut'. Tupotyat' prudki¿ koni, Gomin blizhche vse lunaº, Z-za kushchiv yurba mislivs'ka Na dolinku vibigaº. YAk na te zh, lezhav poet nash Na samisin'kij stezhini. "Gej! - krichit' vin, - oberezhno! Viku zbavite lyudini!" SHCHe, na shchastya, ne za zvirom Gnalasya yurba, - spinilas', A to b, mozhe, na poeta Ne konechne podivilas'. Poperedu ¿hav licar, Ta lihij takij, krij bozhe! "Bachte, - kriknuv, - shcho za pticya! CHi ne vstav bi ti, nebozhe?" "Ne bida, - poet vidmoviv, - YAk ti j sam z dorogi zvernesh, Bo yak rimi povtikayut', Ti meni ¿h ne zavernesh!" "Se shche takzhe polyuvannya! - Movit' licar z guchnim smihom.- Sluhaj, ti, vtikaj lish krashche. Bo piznaºshsya ti z lihom!" "Ej, ya liha ne boyusya, Z nim nochuyu, z nim i dnyuyu; Ti vtikaj, bo ya, mos'pane, Na takih, yak ti, polyuyu! V mene rimi - sokolyata, YAk zletyat' do mene z neba, To voni meni vpolyuyut', Vzhe kogo meni tam treba!" "Ta yakij ti z bisa mudrij! - Movit' licar. - SHCHe ni razu YA takih, yak ti, ne bachiv. YA teper ne mayu chasu, A to mi b shche podivilis', Hto kogo skorij vpolyuº. Hlopci! get' jogo z dorogi! Haj tak duzhe ne mudruº!" "Ot spasibi za poslugu! - Movit' nash poet. - Nesite. Ta viz'mit' listki z pisnyami, On v travi lezhat', viz'mite". "Vin, napevne, bozhevil'nij! - Kriknuv licar. - Nu, rushajmo! Haj vin znaº nashu dobrist' - Storonoyu obminajmo. A ti tut zazhdi, nebozhe, Haj-no ¿hatimu z gayu, YA shche dam tobi gostincya, A teper chasu ne mayu". "Ne na tebe zhdat' ya budu, - Tak poet vidpovidaº, - Hto zh komu podast' gostincya, SHCHe togo nihto ne znaº". Licar vzhe na te nichogo Ne vidmoviv, get' podavsya; Znovu yurba zagukala, I lunoyu gaj ozvavsya. Rozteklis' lovci po gayu, Polyuvali cilu dninu, Ta koli b zhe vpolyuvali Hoch na smih yaku zvirinu! A yak sonechko vzhe stalo Na vechirn'omu upruzi, Stihli surmi, gomin, kriki, Tiho stalo skriz' u luzi. Gurt mislivs'kij zgolodnilij Ves' pidbivsya, utomivsya, Dehto shche zostavs' u gayu, Dehto vzhe j z dorogi zbivsya. Get' odbivshisya vid gurtu, ¯de licar v samotini. Zirk! - poet lezhit', yak pershe, Na samisin'kij stezhini. "Ah, gostincya ti chekaºsh! - Moviv licar i lapnuvsya Po kishenyah. - Oj nebozhe, Vdoma groshi ya zabuvsya!" Usmihnuvs' poet na teº: "Ne turbujs' za mene, pane, Mayu ya bagatstva stil'ki, SHCHo jogo j na tebe stane!" Spalahnuv vid gnivu licar, Buv vin gordij ta zavzyatij, Ale zh til'ki na upertist' Ta na gordoshchi bagatij. "Godi zhartiv! - kriknuv zgorda. Bo zadam tobi ya gartu!" A poet jomu: "Ta j sam ya Ne lyublyu z panami zhartu... Bachish ti - ocya dibrova, Pole, nebo,sinº more - To moº bagatstvo-panstvo I rozkishne, i prostore. Pri vs'omu s'omu bagatstvi YA shchaslivij zavzhdi j vil'nij". Tut pokliknuv licar: "Bozhe! CHolovik sej bozhevil'nij!" "Mozhe but', - poet vidmoviv, - Pevne, vsi mi v bozhij voli. Ta ya spravdi mayu shchastya, I z mene jogo dovoli. Tak, ya vil'nij, mayu bistri Vil'ni dumi-charivnici, SHCHo dlya nih nema na sviti Ni zastavi, ni granici. Vse, chogo dusha zapragne, YA stvoryu v odnu hvilinu, V taºmni sviti nadhmarni YA na krilah dumki linu. Skriz' gulyayu, skriz' buyayu, Mov toj viter dzvinkij v poli; Sam ya vil'nij i nikoli Ne zlamav chuzho¿ voli!" Zasmiyavs' na teº licar: "Davnyu bajku pravish, druzhe? YA zh tobi skazhu na teº: Ti shchaslivij, ta ne duzhe. YA b viddav otoj himernij Tvij taºmnij svit nadhmarnij Za nazemne spravzhnº grafstvo, Za pidhmarnij zamok garnij. YA b viddav tvoº bagatstvo I nepevni¿ kra¿ni Za ºdinij pocilunok Vid kohano¿ divchini..." SHCHos' poet hotiv vidmovit' Na nedbalu gordu movu, Ta vzhe sonechko chervone Zahovalos' za dibrovu. Nadijshla sil's'kaya molod', SHCHo z roboti povertalas', I pobachila poeta, Z nim priyazno privitalas'. Tut poet vzyav mandolinu, I na vidpovid' gurtovi Vin zagrav, i do muziki Promovlyav pisni chudovi. Vsi navkolo neruhomi, Zacharovani stoyali, A najbil'she u divchatok Ochi vtihoyu palali. Dovgo j licar sluhav pisnyu, Dali moviv na vidhodi: "SHCHo za divna sila slova! Vorozhbit yakijs', ta j godi!" II Litnim vechorom piznen'ko Sam poet sidiv v hatini, Tak od ranku cilu dninu Vin prosidiv v samotini. Tozh sidiv poet v vikonci, Sluhav spiviv, shcho lunali Skriz' po polyu i do n'ogo U hatinu dolitali. Spivi stihli, potim hutko Naletila litnya nichka; Dereva shumili z vitrom, Gomonila bistra richka. I poet v svo¿j hatini Prisluhavs' do togo shumu, Poglyad v temryavu vtopivshi, Vin taºmnu dumav dumu. Til'ki chuº - htos' pid'¿hav Na koni do jogo hati I spinivsya, potim zbroya Pochala chiyas' bryazhchati. SHCHo za divo! Pid vikonce Htos' pomalu pidstupaº. Tut poet ne vterpiv: "Hto tam? - Nevidomogo pitaº.- YAkshcho zlodij, to zapevne Pomilivs' ti, lyubij druzhe!" "Ni, se ya, - ozvavsya golos, - Mayu spravu, pil'nu duzhe..." "Hto zh se ¸ya"?" - poet pitaº. "YA, Bertol'do, licar z gayu". Tut poet piznav toj golos: "A, mislivij! Znayu, znayu! Vibachaj, proshu do hati, Hoch u mene troshki temno, Bo koli ya sam u hati, Ne palyu vognyu daremno; Ta dlya gostya zapalyu vzhe". I dobuv vognyu z kresala. Pered nim licars'ka postat' Vladarya Bertol'da stala. "Dobrij vechir!" - "Dobrij vechir" Stav tut licar i - ni slova. SHCHos' niyak ne pochinalas' Taya pil'naya rozmova. "De zh tvoya, mij gostyu, sprava?" - Dali vzhe poet ozvavsya. Licar stiha odmovlyaº: "YA, mij druzhe, zakohavsya..." Tut poet jomu govorit': "SHCHo zh na se tobi poradzhu? A prote dokazuj dali, Mozhe, chim tebe rozvazhu". "Zakohavsya ya i ginu, - Kazhe licar, - vden' i vnochi Bachu ya pered soboyu YAsni ochen'ki divochi". "SHCHo zh? - poet na te govorit'. - To za ruchku ta j do shlyubu!" "Oh! - zithaº licar. - Viz'me Inshij htos' divchinu lyubu! Pid balkon moº¿ donni Kozhen vechir ya prihodzhu, I v zhurbi tyazhkij, v zithannyah Cilu nichku ya provodzhu. Na moyu zhurbu j zithannya YA vidpovidi ne mayu, CHim ya mayu privernuti Serce milo¿, - ne znayu! Mozhe b, krashche ¿j pripali Do spodobi serenadi?.." Tut poet na te: "Zapevne, Treba ptashechci prinadi!" "Golos mayu, - kazhe licar, - Ta ne tyamlyu virshuvannya..." "Pevna rich, - poet govorit', - To ne legke polyuvannya, A to b dosi vzhe na lavri Hto b shotiv, to j buv bagatij, Ni, - himernij, norovistij Kin' poezi¿ krilatij!" "Pravdu kazhesh, - moviv licar, - Ale zh ya tebe blagayu, SHCHob pomig m