vOLODIMIR vINNICHENKO. chORNA PANTERA i BiLIJ MEDViDX --------------------------------------------------------------- oRIGINAL |TOGO TEKSTA RASPOLOZHEN V "sETEVOJ BIBLIOTEKE UKRAINSKOJ LITERATURY" OCR: eVGENIJ vASILXEV fORMATIROVANIE: HarryFan dLYA UKRAINSKIH LITER ISPOLXZOVANY OBOZNACHENIYA: E, e - "| OBOROTNOE" BOLXSHOE I MALENXKOE I, i - "i S DVUMYA TOCHKAMI" BOLXSHOE I MALENXKOE I,i (UKR) = I,i (LAT) (E,e,I,i - KODY 45H,65H,49H,69H) --------------------------------------------------------------- p'ºSA NA CHOTIRI Di¿ dIjovI osobi kORNiJ kANEVICH (biLIJ mEDViDX) - MITECX. gANNA sEMENiVNA - JOGO MATI. rITA (chORNA pANTERA) - JOGO ZHiNKA. sNiZHINKA. mULEN - KRITIK, ZHURNALiST. yaNSON miGUELES bLEK kARDINAL sAFO lEMONXº miMi shTiF liKAR. pOZHILXCi Z BUDINKU, PUBLiKA, MUZIKI i GARSONI V KAFE. dIya persha vELIKE ATELXº; V LiViJ STiNi ZZADU - DVERi V KiMNATU rITI. zADNYA STiNA - SKLYANA, V NiJ DVERi NA SPiLXNU VERANDU: SKLO MATOVE NA ZRiST LYUDINI. tROHI DALi DVERi V KORIDOR. pONAD LiVOYU STiNOYU SHIROKA KANAPA, POSEREDINi STiL DLYA ¿ZHi. pRAVORUCH, NA SAMOMU KRAYU KONU STO¿TX VELIKE, ZAViSHENE BiLIM, POLOTNO, NA YAKOMU, KOLI JOGO ODPINAYUTX i POVERTAYUTX, VIDNO FiGURU ZHiNKI, SHOZHO¿ NA rITU, SHCHO SHILILASX NAD DITINOYU. nA STiNAH NE VIDNO MALYUNKiV, TiLXKI RISUNKI VUGLEM ABO OLiVCEM. v ATELXº gANNA sEMENiVNA. pOVNA, POVAZHNA PANi Z DOBRIM BiLYAVIM LICEM i ROZUMNIMI VELIKIMI OCHIMA. hODITX OBEREZHNO POVZ DVERi, SHCHO NA VERANDU, i Z ZAKLOPOTANOYU CiKAViSTYU NEPOMiTNO ZAGLYADAº TUDI. v ROZCHINENi DVERi DALEKO VIDNO POKRiVLi BUDINKiV GORODA, A NAPEREDi FiGURI LYUDEJ, YAKi GARYACHE BALAKAYUTX MiZH SOBOYU. vIDNO STOLIK, NA YAKOMU STO¿TX MASHINKA SPIRTOVA, A NA NiJ VARITXSYA SHCHOSX U BLYASHANiJ RINOCHCi. nAD RINOCHKOYU KLOPOTLIVO PORAºTXS miGUELES - GORBONOSIJ SMAGLYAVIJ YUNAK V OKSAMITOVOMU PiDZHACi. vIDNO iNODi SPOKiJNO-FLEGMATICHNU POSTATX RUDOGO bLEKA Z CHERVONIMI BAKAMI, VIGOLENIMI VUSAMI J PiDBORiDDYAM. viN HODITX, ZAKLAVSHI RUKI V KISHENi BURIH, SHIROKIH OKSAMITOVIH SHTANiV, YAKi NOSYATX iTALXYANSXKi ROBiTNIKI. shchOSX POMiTIVSHI, gANNA sEMENiVNA SHVIDKO JDE V LiVi DVERi, SILKUYUCHISX, SHCHOB ¿¿ NE POBACHILI. zARAZ ZHE ZA NEYU VHODITX V ATELXº kORNiJ. vELIKIJ, TROHI NEZGRABNIJ, MiSHKUVATIJ, MAº DOVGE PISHNE BiLE VOLOSSYA, YAK GRIVA, LICE SHOZHEE NA LICE gANNI sEMENiVNI, TAKOZH Z VIRAZOM DOBRO¿, SPOKiJNO¿ SILI. nAHMURENO, OBOMA RUKAMI ROZCHiSUº VOLOSSYA NAZAD i DRiBNIMI KROKAMI TOVSTIH NiG HODITX PO ATELXº, POGLYADAYUCHI CHASOM U DVERi NA VERANDU. siDAº NA KANAPU. chEREZ YAKUSX HVILINU VHODITX rITA Z VERANDI. dUZHE TONKA, GNUCHKA, ODYAGNENA V CHORNE, LICE Z RiZKIMI RISAMI, ROZVINENIMI SHCHELEPAMI; LICE ZHAGUCHE, MAJZHE DIKE i GRUBE, ALE GARNE. rITA (SHCHiLXNO J Z ZHADiBNIM ZADOVOLENNYAM VDIVLYAYUCHISX V kORNiYA, PiDHODITX DO NXOGO. nEMOV ZDIVOVANO GOVORITX). shchO Z TOBOYU, niYU? chOGO TI TAK RAPTOVO VTiK? gA? kORNiJ (KUDOVCHACHI VOLOSSYA, SILKUYUCHISX UDATI BAJDUZHOGO). zOVSiM NE VTiK... ya VTiK? oT MAºSH... viN MAº ZVICHAJ VZAGALi ROBITI RiZNi RUHI PLECHIMA, RUKAMI - TO TRE NOSA, TO POVODITX PLECHIMA, A OSOBLIVO, YAK SHVILXOVANIJ. nATE VAM, YA VTiK... hA! oT ºSTX... rITA. a NAM VSiM ZDALOSYA, SHCHO TI VTiK... mESXº mULEN NAViTX SKAZAV, SHCHO TI POBiG Z TAKIM VIGLYADOM, SHCHO TAK i ZDAºTXSYA, YAK VIBiZHITX BiLIJ MEDViDX Z LOMAKOYU V RUKAH. kORNiJ (VSTAYUCHI). mESXº mULEN - DURENX, OT i VSE... mESXº mULEN! pODUMAºSH... rITA (Z LUKAVO-RADiSNOYU NEPOMiTNOYU USMiSHKOYU). nU, MESXº mULEN NE DURENX. cE VZHE, MiJ biLIJ mEDVEDIK, TROSHKI ZANADTO. mESXº mULEN - PERSH USXOGO ZNAMENITIJ KRITIK. I KOLI TI NA NXOGO BUDESH REViTI, TO ViN TEBE TAK ODREKLAMUº, SHCHO... kORNiJ (OBURENO). Na![1] To SHCHO, SHCHO ViN KRITIK, TAK YA POVINEN SPOKiJNO DIVITISX, YAK... (sPINYAº SEBE). a! dAJ MENi SPOKiJ... I VZHE. mAºSH... kRITIK, YAK ZHE... a, DAJ MENi SPOKiJ... rITA (OBEREZHNO, LUKAVO). tI REVNUºSH? kORNiJ. Na, MAºSH... oT ºSTX... uZHE... hAi yaK ZHE, ROZUMiºTXSYA, DO VSYAKOGO FRANCUZIKA. a, DAJ MENi SPOKiJ. tiLXKI YA OT TOBi SKAZHU: KOLI TOBi VZHE NELYUBIJ, TI VPERED MENi SKAZHI, A POTiM UZHE SHCHO HOCHESH. oT. a iNAKSHE... NEGARNO. I MESXº mULEN MOZHE POLETiTI DOGORI NOGAMI OT TUDI NA VULICYU. oT i VZHE... rITA. mENi SKUCHNO... ya TEZH LYUDINA. tI VSE Z SVO¿MI KARTINAMI. kORNiJ. nU, OT. oT UZHE SKUCHNO... (piDHODITX DO POLOTNA, MASHINALXNO PiDNiMAº J DIVITXSYA NA NXOGO, VIDNO, YAK POMALU ZAGLIBLYUºTXSYA J ZABUVAº ZA VSE). rITA. rOZUMiºTXSYA. nE TE, SHCHO SKUCHNO, A YA NE MOZHU ODNA NESTI NA SOBi VSYU SiM'YU. dITINA HVORA. chOMU CE DOSi LiKARYA NEMAº? mOZHE, DOVEDETXS VI¿HATI... chUºSH, niYU? kORNiJ. aYAKZHE... zVICHAJNO... rITA. tA GODi TOBi. kORNiJ. zARAZ, ZARAZ... (hUTKO POVERTAºTXSYA DO rITI, PILXNO VDIVLYAºTXSYA V NE¿, PEREVODITX ZNOVU POGLYAD NA POLOTNO). gMi bEZUMOVNO... sLUHAJ, MOZHE, VZHE MOZHNA SXOGODNi TROSHKI POPOZUVATI? gA? rITA (OBURENO). tI SKAZIVSYA? dITINA HVORA, A YA BUDU Z NEYU JOMU POZUVATI?! chEREZ TEBE lESIK i HVORIJ! shchOB TI ZNAV! kORNiJ (VINUVATO). nU OT, CHEREZ MENE. oT pROSTO SOBi... jOMU ZH LUCHCHE SXOGODNi? rITA (ZLiSNO). zOVSiM NE LUCHCHE, A GiRSHE... liKAR KAZAV, SHCHO ViN NE VIZHIVE V CXOMU KLiMATi, TREBA ¿HATX. oSX ZARAZ ViN MUSITX PRIJTI J RiSHUCHE SKAZATI. tI ZH SAM CE ZNAºSH. "lUCHCHE"... kORNiJ (DIVITXSYA NA NE¿, RAPTOM KLACAº PALXCYAMI J SHVIDKO POVERTAºTXS DO KARTINI). bEZUMOVNO? tAK i ºSTX... tAK-TAK-TAK... (hAPLIVO SHUKAº OCHIMA). dE PALiTRA, SHCHiTOCHKI? eH! nU, NiCHOGO. rITA (STISNUVSHI BROVI, HMURO DIVITXSYA NA NXOGO, RiZKO i TVERDO). mENi TREBA GROSHEJ, kORNiYU!.. tI CHUºSH? ya MUSHU KUPITI LiKARSTVA. kORNiJ. liKARSTVA? (tRIVOZHNO). dOKTOR PROPISAV? zARAZ, ZARAZ. (shUKAº PO KISHENYAH). oSX MAºSH, P'YATX FRANKiV... tA BULO ZH URANCi LUCHCHE. (dAº GROSHi). biDNIJ lESXOK... eH, HLOPCHINKA MiJ. nU, TA CE ZH NE TOJ... liKAR ZHE KAZAV, PROJDE... gA? aH, YAKE YAKRAZ TEPER SVINSTVO!.. z VERANDI CHUTI GOLOSNi FRAZI J OKREMi SLOVA: - aRTIST NE MAº NACi¿... - "shLUNOK"... - fORMA? - yaKA FORMA? - shchO TAKE "FORMA"? rITA. v pARIZHi NE PROJDE... liKAR NE MiG TOBi CXOGO SKAZATI. cE TOBi HOCHETXSYA TAK DUMATI... kORNiJ (PRISLUHAYUCHISX DO ROZMOVI NA VERANDi. NEUVAZHNO DO rITI). nU OT. zVICHAJNO, HOCHETXSYA TAK DUMATI.. (zUPINYAºTXSYA, SLUHAº). aLE ZH... HVORiYUTX ZHE DiTI J TUT... z VERANDI: - oDNE MISTECTVO MAº ViCHNiSTX! - o! - oT i "O"... bO ODNE VONO... FORMA... A VSYAKIJ ARTIST... hA-HA-HA!.. kORNiJ (DO rITI). ya ZARAZ. (hUTKO JDE NA VERANDU). rITA. kORNiYU! ya MAYU POGOVORITI Z TOBOYU. kORNiJ. zARAZ, GOLUBKO, ZARAZ... ya TiLXKI DVA SLOVA SKAZHU... (pOSPiSHNO VIHODITX). rITA ZAKUSYUE GUBI J POMALU POVERTAºTXSYA DO DVEREJ ULiVO. zViDTI OBEREZHNO VIGLYADAº J VIHODITX gANNA sEMENiVNA, PITAº: - nU? rITA (HMURO, RiZKO). niCHOGO. jOGO NiSHCHO NE PROBIRAº. gANNA sEMENiVNA. aLE ZH HOCH TROSHKI REVNUVAV? rITA. tA SHCHO Z TOGO? zARAZ ZHE J ZABUV. yaKBI YA NA JOGO OCHAH CiLUVALASX Z DRUGIM, A JOMU PiDSTAVILI JOGO POLOTNO, ViN BI J ZABUV PRO MENE. (tRiPNUVSHI GOLOVOYU). nU, DOBRE!.. hAJ TAKi pOBACHIMO ZH, KOLI TAK. gANNA sEMENiVNA. aH TI, GORENXKO YAKE Z CIM HLOPCEM. nU, J SKAZHiTX NA MILiSTX, SHCHO STALOSX Z NIM? I NE ZLOGO ZH SERCYA. gOSPODI MILOSTIVIJ. I OT TAKE!.. rITA. niCHOGO! mI SHCHE POMiRYAºMOSX. ya DITINI NE ODDAM ZA POLOTNO! o, Ni! hOCH BI VONO JOMU TAM BULO NAJGENiALXNiSHE. cE SHCHE MI POBACHIMO. hAJ iDE DO SVOº¿ sNiZHINKI, KOLI NE LYUBITX, A BREHATI SOBi NE POZVOLYU. (bERE Zi STOLU NiZH i SILXNO VSTROMLYAº JOGO V STiL). gANNA sEMENiVNA. tA SHCHO VI, rITONXKO?! viN VAS NE LYUBITX? rITA (GORDO). oGO! hAJ SPROBUº. nE V TOMU RiCH! viN MUSITX BUTI BATXKOM, RAZ RODIV DITINU. sAM ZASTUDIV, DITINA HVORA, GROSHEJ NEMA, i JOMU TE VSE BAJDUZHE... shchE SMiº REVNUVATI! chEKAJ... (hMURO ZADUMUºTXSYA). gANNA sEMENiVNA. kOLI REVNUº - ZNAK HOROSHIJ... aH, BiDA YAKA!.. I NE ZLOGO SERCYA. gOSPODI MILOSTIVIJ. nU, A CEJ mULEN HOCHE KUPITI KARTINU? rITA. hOCHE, ZDAºTXSYA. tiLXKI kORNiJ NiBI NE ROZUMiº MO¿H NATYAKiV. a YAKBI YA SHOTiLA, mULEN KUPIV BI. tA J JOMU SAMOMU VIGiDNO KUPITI... a POGANIJ VSE-TAKI SPOSiB MI PRIDUMALI,MAMO... nEGARNIJ... gANNA sEMENiVNA. e, MOYA DITINO, KOLI SiM'YU RYATUVATI, TO VSYAKi SPOSOBI HOROSHi. aBI DAV bOG, SHCHOB POMiG TiLXKI, SHCHOB OCHULOSX JOGO SERCE... siM' BiLXSH ZA VSE... rITA. nE V TOMU... a V TOMU, SHCHO J YA, MOZHE ZH, NE DEREVO. gANNA sEMENiVNA (TRIVOZHNO). o? nU, V TAKOMU RAZi KRASHCHE VZHE... o, HAJ bOG MILUº! kRASHCHE VZHE HAJ SVO¿ GENiALXNi KARTINI MALYUº... rITA (SARKASTICHNO). tAK? aBI SINKOVi ZHiNKA ViRNA BULA? hA-HA-HA! mOZHE, i Z TIM SKAZHETE POMIRITISX, SHCHO ViN NA sNiZHINKU ZADIVLYAºTXSYA? aBI JOMU DOBRE BULO? oVVA! kOLI ViN TAK, TO J YA NE BUDU MOVCHATI. dO YAKO¿ CE PORI BUDE? dITINA? viN KIDAº, i YA KINU! hAJ! chUTI PLACH DITINI. oBIDVi PRISLUHAYUTXSYA. rITA. lESIK PLACHE! (rAPTOVO TRIVOZHNO KIDAºTXSYA J PROZHOGOM VIBiGAº V SUSiDNYU KiMNATU). gANNA sEMENiVNA (iDUCHI ZA NEYU, Z SUMNOYU POSMiSHKOYU HITAº GOLOVOYU). oJ, TAKA YAKRAZ, SHCHO KINESH! (vIHODITX). nA VERANDi VESX CHAS CHUTI GLUHU ROZMOVU. chUºTXSYA STUK. pOTiM DVERi Z VERANDI ODCHINYAYUTXSYA, i VHODITX mULEN. viN NE MOLODIJ UZHE, ALE RUM'YANIJ, Z CHEREVCEM, OCHi ROZUMNi, HITRi, SLASTOLYUBIVi J VESELi. pISHNA ZOLOTISTA BORODA ROZCHESANA GARNIM ViYALOM. vOLOSSYA POSEREDINi Z PROBOROM, V OCi MONOKLX, ODYAGNENIJ Z CHISTO PARIZXKIM SHIKOM. mULEN. Madame[2] (oZIRAºTXSYA. pRISLUHAºTXSYA DO KiMNATI, Z YAKO¿ CHUTI PLACH DITINI). v DVERYAH NA VERANDU Z'YAVLYAºTXSYA sNiZHINKA. vONA GARNA, YASNO-BiLA, VS PUHKA i ZHVAVA, Z YASKRAVO-CHERVONIMI GUBAMI. rUHI POViLXNi i GRACiOZNi, YAK LET SNiZHINOK, VBRANA Z TONKIM i VIPESHCHENIM SMAKOM, LYUBUºTXSYA SOBOYU J POCHUVAº VLADU SVOº¿ KRASI i PRIVABLIVOSTi. sNiZHINKA (Z LEGKOYU POSMiSHKOYU SLiDKUº ZA mULENOM. pOTiM VHODITX Z NIM V ATELXº J PITAº). mESXº, PEVNO, HOCHE SPITATI madame, YAK VONA ViDNOSITXS DO TEORi¿ MISTECTVA gYUJO? (lUKAVO POSMiHAºTXSYA). mULEN (SMiYUCHISX). mADEMUAZELX sNiZHINKA CHUDESNO VMiº PROHODITI DO SAMOGO DNA DUSHi LYUDINI. vI YAKRAZ VGADALI MOº TAºMNE BAZHANNYA. sNiZHINKA. ya NADZVICHAJNO RADA! I DUMAYU, SHCHO MADAM pANTERA - CHI TO PAK! - MADAM kANEVICH Z VELIKOYU OHOTOYU SKAZHE VAM. ya PiDKRESLYUYU, MESXº, VAM, BO Z DRUGIMI VONA NE OHOCHE PRO CE BALAKAº. mESXº mULEN NE ViRITX? o, V TAKOMU RAZi VONA NiCHOGO NE SKAZHE, J VI NiCHOGO NE ZNAºTE. rOZUMiºTE? hTO V SEBE NE ViRITX, TOMU NiHTO DRUGIJ NE POViRITX. (lUKAVO). a V TAKIH SPRAVAH, YAK "TEORi¿ MISTECTVA", TREBA V SEBE ViRITI. mULEN (ROZUMiYUCHI ¿¿). hA-HA-HA! mOZHE B, VI MENi DALI KiLXKA LEKCiJ ViRI V SEBE! sNiZHINKA. z OHOTOYU. pERSH USXOGO TREBA KUVATI ZALiZO, POKI VONO GARYACHE. rAZ. Comprenez?[3] dRUGE: CHOGO HOCHESH, TE MUSISH VVAZHATI NAJBiLXSHIM ZA VSE. dVA. Comprenez? tRETº. "tEORiYA MISTECTVA" MUSITX OBGOVORYUVATISX NE... NE PiD NOSOM U MUZHA. VoilA tout, mon ami![4] mULEN. dUZHE PROHAYU VIBACHENNYA, SHANOVNIJ PROFESORE, ALE MUSHU ZAPITATI: YAKIJ VI MAºTE EMPiRICHNIJ GRUNT DLYA VASHIH MNOGOCiNNIH TEZiV? sNiZHINKA. mUZHCHINi CE DUZHE TRUDNO ZROZUMiTI, ALE ZHENSHCHINA ZRAZU BACHITX. rADZHU VAM DOViRITISYA MO¿M TEZAM. mULEN. z VELIKOYU PRIºMNiSTYU. aLE... aLE SHCHE ODNO PITANNYA. bACHITE, DERZHUSX TOGO VUZXKO UTILiTARNOGO POGLYADU, SHCHO LYUDINA VSE ROBITX, NAViTX DRiBNICi, MAYUCHI SEBE NA UVAZi. tAKA MOYA FiLOSOFiYA..! OT, ZBIRAYUCHI PERLI, YAKi SIPLE MENi MADEMUAZELX sNiZHINKA, YA HOTiV BI UYASNITI SOBi, YAKi PERLI VONA, ZBERE ZA CE? hA-HA-HA! sNiZHINKA. sNiZHINKA BUDE ZADOVOLENA SHCHASTYAM SVOGO BLIZHNXOGO. mULEN. yaKIJ ZVETXSYA biLIM mEDVEDEM? sNiZHINKA. fi, mOn cher[5], VI MAºTE POGANIJ SMAK STAVITI KRAPKI NAD "i". mULEN. Pardon![6] (pOSMiHAºTXSYA, TRE RUKI, HODITX PO HATi. zUPINYAºTXSYA). ni, SLUHAJTE, SERJOZNO VI MAºTE DiJSNi PiDSTAVI DO TAKIH PORAD MENi? gA? sNiZHINKA. ya MAYU SERJOZNi PiDSTAVI. rADZHU SLUHATISX MENE. pOTiM OT SHCHO: VI HOCHETE KUPITI POLOTNO kORNiYA? mULEN. hOCHU. chUDESNE POLOTNO... vLASNE, NE TAK TOJ... SHKOLA, ROZUMiºTXSYA, TROHI... sNiZHINKA. nE KRUTiTX. pOLOTNO - CHUDESNE. I VI NA NXOMU ZAROBITE V DVADCYATX RAZ BiLXSHE. mULEN. o, MADEMUAZELX! sNiZHINKA. C'est ca[7]. niCHOGO! aLE RADZHU VAM ZARAZ NE KUPUVATI. rOZUMiºTE? nE KUPUJTE! mULEN. o? viN VISTAVITX ¿¿ V SALONi, i YA VZHE NE ZMOZHU TODi KUPITX. vASHA RADA... sNiZHINKA. aH, TAK? zNACHITX, VI NE VIZNAºTE ODIN Z MO¿H PRINCIPiV, SHCHO TE, CHOGO HOCHESH, MUSITX BUTI BiLXSH ZA VSE? ni? v TAKOMU RAZi - adieu![8] chORNA pANTERA NE DLYA TAKIH! fi, ZHADNIJ! mULEN. ya VAGAYUSX MiZH DVOMA RODAMI KRASI. pOLOTNO i sNiZHINKA. I GROSHi! mULEN (SMiYUCHISX). gROSHi - TEZH KRASA. sNiZHINKA. fi! ya Z VAMI BiLXSHE NE HOCHU BALAKATI. vI ROZUMiºTE KRASU? mULEN. sMiYU DUMATI. sNiZHINKA. hA! vI? a HOCHETE, YA VAM POKAZHU KRASU. (hUTKO POVERTAºTXS DO DVEREJ NA VERANDU, LYASKAº V DOLONi i KRICHITX). aLLO! aLLO! v DVERYAH Z'YAVLYAºTXSYA HUDA VISOKA POSTATX yaNSONA. lICE NEPORUSHNO SPOKiJNE, VIGOLENE, GOLLANDSXKE; V ZUBAH ZAVZHDI LYULXKA. oCHi DIVLYATXSYA VA VSE SPOKiJNO, UPEVNENO, A NA sNiZHINKU - M'YAKO i ViDDANO. v ODIN ZHE CHAS Z DVEREJ VLiVO VIHODITX rITA i, ZVERTAYUCHISX DO sNiZHINKI, GOVORITX. rITA. vIBACHTE, ALE YA PROSHU NE KRICHATI TAK DUZHE, U NAS HVORA DITINA, J CE ¿¿ LYAKAº. sNiZHINKA (SHCHIRO ZLYAKANO). aH, PROSTiTX RADI bOGA! biDNIJ MiJ lESIK! ya JOMU ZROBILA BOLYACHE? rITA (M'YAKSHE). viN STAV TAKIJ NESPOKiJNIJ. yaNSON PiDHODITX i MOVCHKI STAº PERED sNiZHINKOYU Z SPOKiJNIM CHEKANNYAM V LICi. sNiZHINKA. pROSTiTX, rITO. biLXSHE NE BUDE. pOCiLUJTE JOGO ZA MENE. ya, BACHITE, HOTiLA TiLXKI POKAZATI MESXº mULENU KRASU. viN ¿¿ ROZUMiº TiLXKI V GROSHAH. mULEN. Pardon, SMiYU SKAZATI... sNiZHINKA. niCHOGO NE SMiºTE SKAZATI. hOCH VI J BAGATO PISHETE PRO KRASU, LYUBOV i TAKE iNSHE, A ¿H NE ZNAºTE. pLYASHKA VINA, DOBRIJ ROSTBiF i PiKANTNA PROSTITUTKA - OT VSYA VASHA KRASA. C'est ca, monsieur[9]. yaNSONE, VI ROZUMiºTE KRASU? yaNSON (SPOKiJNO PIHKAYUCHI LYULXKOYU). sPODiVAYUSX, SHCHO ROZUMiYU. sNiZHINKA. pODIViTXSYA, YAKIJ TUT ETAZH. rITA. pERSHIJ, MOZHETE NE DIVITISX. yaNSON, NE ZVERTAYUCHI UVAGI, iDE DO ViKNA NA VULICYU, ROZCHINYAº J DIVITXS VNIZ. sNiZHINKA. sKiLXKI FUTiV BUDE DO ZEMLi? yaNSON. z TRIDCYATX. sNiZHINKA. yaNSONE, VI ROZUMiºTE KRASU? yaNSON (SPOKiJNO, FLEGMATICHNO). rOZUMiYU. sNiZHINKA. sTANXTE NA ViKNO i STRIBAJTE VNIZ. yaNSON, PILXNO PODIVIVSHISX NA NE¿, MOVCHKI BERE STiLECX, PiDSTAVLYAº J VILAZITX. rITA. sNiZHINKO, SHCHO VI ROBITE? lISHiTX. shchO ZA DURNICi. yaNSONE, ZLiZXTE, YA NE POZVOLYAYU! yaNSON, NE ZVERTAYUCHI UVAGI, LiZE NA ViKNO Z LYULXKOYU V ZUBAH. mULEN. mESXº yaNSONE, VI B HOCH LYULXKU SVOYU LISHILI TUT. sNiZHINKA. yaNSONE! zLiZXTE. ya ZGADALA ODNU iSTINU Z ªVANGELiYA PRO BiSER. zLiZXTE! yaNSON MOVCHKI ZLAZITX, ZACHINYAº ViKNO, STAVITX NA MiSCE STiLECX i ODHODITX. sNiZHINKA (DO mULENA). mOZHETE KUPUVATI POLOTNO. (dO rITI). cEJ BiFSHTEKS HOCHE KUPITI POLOTNO biLOGO mEDVEDYA! Xa-xa-xal mULEN (Z VITONCHENOYU i ZLiSNOYU iRONiºYU). nE DIVLYACHISX NA TE, SHCHO MADEMUAZELX sNiZHINKA NA CXOMU VTERYAº. sNiZHINKA. ya? o, PROSHU. ya NiCHOGO NE MOZHU VTERYATI. rITA. v CHOMU RiCH? ya NiCHOGO NE ROZUMiYU. (dO mULENA). vI SPRAVDi HOCHETE-TAKI KUPITI POLOTNO kORNiYA? mULEN. z VELIKOYU OHOTOYU, ALE MESXº kORNiJ NE PRODAº J NE PRODASTX. sNiZHINKA. a VI JOGO NALYAKAJTE, SHCHO YAK NE PRODASTX VAM, NAPISHETE PRO NXOGO RUJNUYUCHU KRITIKU, SHCHO POLOTNO JOGO - NiKCHEMNiSTX. tA i V SALON MOZHETE NE DOPUSTITI. gROSHi - SILA. mULEN. mADEMUAZELX sNiZHINKA SXOGODNi HOLODNA J GOSTRA, YAK V TUNDRAH sIBiRU. sNiZHINKA. sKiLXKI ZH DAºTE? kORNiYU! IDiTX SYUDI! mULEN. ya SHCHE NiCHOGO NE DAYU... (dO rITI). a MADAM ZGODILASYA B, SHCHOB ¿¿ PREKRASNIJ OBRAZ BUV PRIKRASOYU MOGO KABiNETU? rITA. vI HiBA LISHILI B JOGO U SEBE? sNiZHINKA (iRONiCHNO). o, NAPEVNE! chEREZ DVA DNi BUV BI UZHE U shVAJCERA i PRODAVAVSYA B V TRIDCYATX RAZ DOROZHCHE! mULEN. vI ZANADTO, MADEMUAZELX, CHITAºTE V DUSHAH! sNiZHINKA. a OSOBLIVO V TAKIH, YAK VASHA! vHODYATX kORNiJ,bLEKi miGUELES. bLEK i miGUELES Z LOZHKAMI V RUKAH, ¿DYATX Z KASTRULXKI KASHU, YAKU DERZHITX V RUCi bLEK. miGUELES (PALKO DO bLEKA). mISTECTVO MUSITX ViDBIVATI VSE! a NAJPERSH STRAZHDANNYA, RADiSTX LYUDEJ! mISTECTVO... bLEK (SPOKiJNO). dUZHE PROSHU. ya VCHORA STR STRAZHDAV ZHIVOTOM... mOZHE B, TI PROYAVIV CE STRAZHDANNYA... miGUELES. vULXGARNiSTX NE ODPOViDX! sNiZHINKA. biLIJ mEDVEDYU! sLUHAJTE,PRODASTE VI SVOº POLOTNO MESXº shVAJCERU, CHI TO PAK MESXº mULENU? kORNiJ (ZDIVOVANO). ya NiYAKE POLOTNO NE PRODAYU PANOVE... oT ºSTX! niYAKOGO POLOTNA NE MAYU. ya VSE VZHE PRODAV, SHCHO MAV. (pOVODITX RUKOYU PO STiNAH). sNiZHINKA. a CE? kORNiJ. cE - V sALON. I VONO NE SKiNCHENE¿ oT MAºSH. tUT ROBOTI SHCHE... hA! ni-Ni, MESXº mULEI, TUT LUCHCHE J NE DUMAJTE... I NE DUMAJTE... tUT, MO¿ PANOVE PLYUS!.. cE MOYA ROBOTA. tiLXKI MOYA! v CXOMU, MO¿ PANOVE MOYA, SKAZHU VAM, NADiYA... oT... miGUELES (GRiZNO). pRODATX?! shchO PRODAV?! cE POLOTNO? zARAZ? (dO mULENA). aNU, SPROBUJTE,MESXº, KUPITI JOGO! aNU! cE POLOTNO KUPITI? tA VI ZNAºTE, SHCHO V CXOMU POLOTNi? nU? a! vI, KRITIKI! tUT iMPRESiANiZM, REALiZM, NATURALiZM? pRAVDA? tUT - bOG!rOZUMiºTE? vI MOZHETE bOGA KUPITI? gOVORiTX! bLEK. ¯ZH KASHU, miGUELES. miGUELES. ya SAM OCIMI RUKAMI PORVU POLOTNO YAK SENXJOR kORNiJ PRODASTX JOGO VAM. Voila![10] bLEK. miGUELES, ¿ZH KASHU, BO NE ZOSTANETXSYA. miGUELES MASHINALXNO BERE KASHU Z KAZANA. mULEN. sENXJOR miGUELES BiLXSHIJ ROYALiST,NiZH SAM KOROLX... aLE MUSHU SPITATI, KOLISX ZHE TA PRODASTX MESXº kORNiJ SVOº POLOTNO? sNiZHINKA. IZ sALONU PRODASTX! oSX KOLI. miGUELES. bEZUMOVNO¿ (¯STX KASHU). kORNiJ. mO¿ PANOVE! ya MUSHU NAPERED SKiNCHITI JOGO... nAPERED TREBA, ZNAºTE, SKiNCHITI. a YA NE ZANAYU, CHI DO sALONU VSTIGNU... nU, YAK TAM. rITO, lESIKU, Ga? rITA. zARAZ LiKAR PRIJDE, SPITAºSH U NXOGO. kORNiJ. nU, OT, LiKAR. oT ºSTX. a POLOTNO STO¿TX... oT i MAºTE... sALON. sNiZHINKA. eH, biLIJ mEDVEDYU, SKUVALI VI SEBE LiKARYAMI, lESIKAMI, PELYUSHKAMI! (dIVITXSYA Z SMiLIVIM VIKLIKOM NA rITU). aRTIST MUSITX BUTI ViLXNIM OD USXOGO i ZHERCEM TiLXKI KRASI! pRAVDA, SER bLEK? bLEK. Yes![11] rITA. biLIJ mEDViDX, sNiZHINKO, TAK i ROBITX, NE BiJTESYA! sNiZHINKA. tAK? o LYA-LYA! hiBA TAKi ViLXNi? hA! viLXNi TRiSHKI iNAKSHE VIGLYADAYUTX. eH, SLAVNE BULO KOLISX zAPORiZHZHYA! oT, MESXº mULEN, ZNAºTE, BULO KOLISX V UKRA¿NCiV TAKE ViJSXKO, YAKE NE ZNALO SiM'¿. cE BULI RICARi ViJNI i KRASI! kOLI CHOGO HOCHESH DOBUTI, TO MUSISH VSE JOMU ViDDATI. oT VSiM ARTISTAM siCH zAPORiZXKU USTANOVITI. kIYAMI TOGO, HTO ODRUZHITXSYA. rITA (HOLODNO-VOROZHE). tAK? o, TAKIH "RICARiV" BAGATO ZNAJDETXSYA. sNiZHINKA. vI DUMAºTE? oJ, Ni. sILXNIH MALO. chEREZ PELYUSHKU NE PERESTUPLYATX. hA-HA-HA! hODiMTE, yaNSONE! miGUELES, NE STEREZHiTX POLOTNO, VSE ODNO PRODADUTX. (sTUK U DVERi Z KORIDORU). rITA. vViJDiTX. vHODITX liKAR Z NASTOVBURCHENIMI SIVIMI BROVAMI i RiZKIM KRIKLIVIM GOLOSOM. liKAR (KIVAº VSiM GOLOVOYU, DO rITI). nU, YAK? shchO NOVOGO? niCHOGO? rITA. niCHOGO. liKAR. tEMPERATURA NE VPALA? rITA. ni, liKAR. tREBA PODIVITISX. hODiMTE. IDUTX NALiVO. kORNiJ KUDOVCHITX VOLOSSYA, HODITX NO HATi. sNiZHINKA. oT, miGUELES, ZHENiTXSYA J MALYUJTE DiTEJ i ¿HNi STRAZHDANNYA. miGUELES. v STRAZHDANNi DITINI NAJBiLXSHE CHISTOTI i KRASI! bLEK. ya YAK BUV MALIM, TO TiLXKI J ZNAV, SHCHO STRAZHDAV NA SHLUNOK. miGUELES. tI Z PELYUSHOK - CINiK. bLEK. nAVPAKI, NAJCHISTiSHA J NAJGARNiSHA, VIHODITX, iSTOTA. mULEN PiDHODITX DO POLOTNA, PiDNiMAº POKRIVALO J DIVITXSYA. miGUELES (OBERTAYUCHISX TUDI, DO bLEKA). tI PODIVISX: NU SHCHO VARTi VSi VASHi KAZOCHKI, GOLi TiLA, FANTASMAGORi¿ PERED CIM VELIKIM... cIM VSELYUDSXKIM, CIM VIRAZOM LYUBOVNO¿ SKORBI MATERi NAD DITINOYU... tUT... TUT... CHORT ZABIRAJ, TUT iSTORiYA LYUDEJ, TUT EKSTRAKT VSYAKO¿ LYUBOVi i KRASI. nU, TI, SHLUNOK, PODIVISX! tA CE POLOTNO VESX sALON KOVTNE, VESX, Z USiMA VASHIMI PRIMiTIVAMI, iMPRESiONiZMAMI i VSiM LAHMiTTYAM! oSX DE KRASA! bACHISH, SHLUNOK? bLEK. ¯ZH KASHU, miGUELES, BO BUDE POROZHNiJ SHLUNOK. sNiZHINKA (RiZKO). cE - KRASA? cE iNSTINKT! kRASA NE TUT. kARTINA TiLXKI POKAZUº, SHCHO V AVTORA VELIKA SILA, J BiLXSHE NiCHOGO, YAKA NAViTX TAKIJ POSHLIJ MOTIV MOZHE ZROBITI GARNOYU SIMFONiºYU TONiV. aLE VONA ZH i POKAZUº, SHCHO AVTOR GINE! biLIJ mEDViDX GINE V PELYUSHKAH! kORNiJ (VIHODYACHI Z ZADUMI). shchO?.. a, PANOVE, LISHiTX... e, SHCHO TAM DIVITISX. mULEN. mESXº kORNiJ, YA MOZHU ZNAJTI VAM DOBROGO POKUPCYA NA CE POLOTNO. pRAVDA! hOCHETE? kORNiJ. a, MO¿ PANOVE, DAJTE MENi SPOKiJ... niKOMU YA NE PRODAM. nU SHCHO VI, ¿J-BOGU... tA J NE DO POLOTNA MENi. oT MAºSH... hAJ VONO SOBi... sNiZHINKA. hODiM, yaNSONE! vIHODITX LiKAR, ZA NIM rITA. liKAR (DO kORPiYA). sINA TREBA VIVEZTI Z pARIZHA. I YAKNAJSHVIDSHE. pOMRE. v ITALiYU ABO V GORI. cIMI ZH DNYAMI. kORNiJ (ROZTERYANO). cIMI DNYAMI? liKAR. chIM SHVIDSHE, TIM KRASHCHE. gOVORYU RiSHUCHE. (dO rITI). shchO PROPISAV, - ROBITI ZARAZ ZHE... kORNiJ. a TUT NE MOZHNA POMOGTI? liKAR. sKAZAV - Ni. pROSHCHAJTE. (vIHODITX, HMURO UKLONIVSHISX VSiM). sNiZHINKA (HUTKO PiDHODITX DO kORPiYA, SILXNO STISKAº JOMU RUKU i Z CHUTTYAM GOVORITX). eH, VI! bUVAJTE... hODiMTE, PANOVE! vSi PROSHCHAYUTXSYA J MOVCHKI VIHODYATX. rITA. nU? kORNiJ HODITX PO HATi, KUDOVCHITX VOLOSSYA, TRE NOSA, POVODITX PLECHIMA. rITA. nU, kORNiYU? kORNiJ. nU SHCHO? rITA. shchO ZH TI DUMAºSH? kORNiJ. u NAS NEMA GROSHEJ. rITA. ya CE ZNAYU. tI MUSISH DiSTATI. kORNiJ. dE? (zDIVOVANIJ). rITA. dE HOCHESH. kORNiJ. ya NE MOZHU DiSTATI... dE ZH YA DiSTANU? dAºSH... yaKBI YA MiG DiSTATI... mENi ON TREBA ZA MiSCE V sALONi, POTiM... TOJ, POTiM FRANKiV STO, SHCHOB... NU, SLOVOM, ZA PROTEKCiYU... a DE YA ViZXMU? rITA. tI MUSISH DiSTATI. kORNiJ. gOSPODI bOZHE MiJ! tA DE ZH YA DiSTANU? oT ºSTX. shchO YA, NE HOCHU, CHI SHCHO? nU, MAºSH SOBi... "mUSISH"... rOZUMiºTXSYA, MUSHU... gM! "cIMI DNYAMI"... ya NE MOZHU CIMI DNYAMI... oT ºSTX: YA NE MOZHU TEPER iZ pARIZHA ¿HATI. rITA. zNACHITX, TI CiLKOM SViDOMO VBIVAºSH lESIKA? kORNiJ (VRAZHENO). rITO?! tA YAK TI MOZHESH... gOSPODI bOZHE MiJ! lESIKA... eH!.. "ciLKOM SViDOMO"... oT CE MAºSH! rITA. ciLKOM SViDOMO. tI ZNAºSH, SHCHO ViD TEBE ZALEZHITX JOGO VRYATUVATI, J NiBI NE DOGADUºSHSYA. kORNiJ. ya ZNAYU? ya?! rITA. tI. kORNiJ. shchO TI HOCHESH SKAZATI? rITA. tE, SHCHO TI SAM VESX CHAS DUMAºSH. kORNiJ (SERDITO-TRIVOZHNO). ya NiCHOGO NE DUMAYU. oT ºSTX! nU SHCHO ZH DUMAYU? ya NiCHOGO NE DUMAYU. gOVORI, SHCHO YA DUMAYU? rITA. tI DUMAºSH, SHCHO TREBA PRODATI POLOTNO. kORNiJ. pRODATI POLOTNO? yaKE POLOTNO? rITA. oN TE. kORNiJ. nU? rITA. tA J USE. kORNiJ. tA SHCHO TI GOVORISH?! shchOB YA PRODAV CE POLOTNO! nESKiNCHENIM?! tA YAK ZHE CE MOZHNA? shchO TI GOVORISH? hA! shchOB YA PRODAV CE POLOTNO. oT UZYAV i PRODAV, i VSE. nACHE STARi SHTANI... oT - CE ºSTX! oT TO-TO! hA-HA-HA! rITA. cE - ºDINIJ VIHiD. aBO SMERTX lESIKA, ABO PRODAZH POLOTNA. kORNiJ. tA CHOGO ZH SMERTX? nU, MAºSH SOBi! pRIJSHOV YAKIJSX iDiOT, SKAZAV SMERTX, i VZHE. I ºSTX. chOGO SMERTX? chOGO SMERTX? rITA. tOGO, SHCHO CYA HVOROBA U MALOGO MOZHE VE SXOGODNi-ZAVTRA PEREJTI V SKOROTECHNIJ TUBERKULXOZ, i V DVA DNi JOGO NE STANE. rOZUMiºSH? kORNiJ. tA HTO SKAZAV? rITA. liKAR. kORNiJ. a, MAºSH, LiKAR!.. rITA (NADZVICHAJNO TIHO). kORViYU! nE DOVODX MENE DO... tI VIYAVLYAºSH TAKIJ EGO¿ZM, SHCHO MENi GIDKO DO... BAZHANNYA PLYUNUTI NA TEBE. shchOB PRIKRITI CEJ EGO¿ZM, ViN LiKARYU NE ViRITX. a KOMU ZH ViRITI? sNiZHINCi TVO¿J? kORNiJ. nU, TO SHCHO YA MAYU ROBITI? nU? pRODATI POLOTNO? tA HTO JOGO KUPITX NESKiNCHENIM? mAºSH! rITA. mULEN KUPITX. kORNiJ. a, mULEN! aGA, CE ROZUMiºTXSYA... "mULEN KUPITX". a YA YAK? yaK ZHE YA, TI PODUMAJ, NU, TI PODUMAJ: PRODATX POLOTNO, CE POLOTNO... a YA ZH YAK? tAK OT SOBi ZHIVI, i POTiM VSE... tA CHI MOZHESH PODUMATI CE: NE SKiNCHITX i PRODATX?.. rITA. mOZHU. kORNiJ (GLIBOKO VRAZHENIJ). mOZHESH?! nE SKiNCHITX, ODiRVATX POLOVINU SERCYA i KINUTX? a MAºSH, TA CXOGO NE BUDE! a CXOGO NE BUDE Ni-ZA-SHCHO. a ViZXMI VSXOGO MENE TODi J VIKINX. shchO TO SPRAVDi? pRIJSHOV YAKIJSX LiKAR i VZHE MAºSH. tA SHCHO TO? lESIK NE VMRE, YA SKiNCHU, i TODi... TODi MOZHESH PRODAVATI... tA NE KUPITX mULEN! niZASHCHO NE KUPITX. hTO MOZHE KUPITI NESKiNCHENE POLOTNO? dE TI BACHILA? rITA. viN ZARAZ GROSHi DASTX, A SKiNCHISH POTiM. kORNiJ. viN NE DASTX. rITA. dASTX. pOZICHITX. kORNiJ. nE DASTX, KAZHU YA! viN POZICHITX ZNAºSH ZA SHCHO? (dIVITXSYA NA NE¿). a, MAºSH. a TAK, YA NE POZICHU! rITA. viN KUPITX NESKiNCHENE. kORNiJ. a YA NESKiNCHENE NE PRODAM. oT i ºSTX. rITA. shchO ZH TI HOCHESH? kORNiJ. niCHOGO. dAJ MENi SPOKiJ. chUTI PLACH DITINI. rITA SHOPLYUºTXSYA J VIBiGAº. kORNiJ HODITX PO HATi, KUDOVCHITX VOLOSSYA. chEREZ YAKIJSX CHAS rITA Z DITINOYU NA RUKAH VIHODITX V ATELXº, ZA NEYU gANNA sEMENiVIA. kORNiJ (HUTKO PiDHODYACHI DO rITI, YAKA SiDAº NA KANAPi). nU SHCHO, YAK? chOGO ViN PLAKAV? lESXKU! tI CHOGO PLAKAV, GA? tI CHOGO PLAKAV, MEDVEZHA MOº BiLENXKE, GA? yaKIJ ViN STAV... bOLITX, GA? pOSMiHAºTXSYA... aH TI ZH MOº, DITINCHA HOROSHE... (zVORUSHENIJ SiDAº J DIVITXSYA NA SINA). gANNA sEMENiVNA (OBEREZHNO MILUYUCHI PO GOLOVi kORNiYA). sINU! tiLXKI NE SERDXSYA... nU, PODUMAJ SAM, CHIM ZHE CYA KRIHTOCHKA VINNA, GA? I HiBA ZH TAKI VONA NE DOROPPA ZA SHMATOK TOGO, PROSTI MENi, RYADNA? sINOCHKU, PRODAJ... kORNiJ. mAMO... (kUDOVCHITX VOLOSSYA). vI, MAMO, BACHITE, VSE SUDITE PO-SVOºMU... a YA PO-SVOºMU. oT i ºSTX... o... rITA (NAHILYAYUCHISX DO DITINI). lESIKU, SKAZHI TATOVi, SHCHO ViN TEBE NE LYUBITX... sKAZHI JOMU, SHCHO ViN BEZSERDECHNIJ, ZHORSTOKIJ... kORNiJ. nU, OT MAºSH... tA TI PODUMAJ ZHE, YAK YA MOZHU CE ZROBITI? nU? tAK ZRAZU... nA, TRAH, PRODAV, NEMA NiCHOGO, POROZHNiJ VESX. rITA. tI NE POROZHNiJ... tI ZNOV BUDESH. sIN - ODIN, A POLOTEN TI MOZHESH NAPISATI BAGATO... cE ZH, niYU, ODIN ZHAH i EGO¿ZM, SHCHO TI NAViTX VAGAºSHSYA... nU PODIVISX NA NXOGO, NEVZHE TI MOZHESH DOPUSTITI, SHCHOB CE TVOº ZHIVE, RiDNE TOBi TVORiNNYA POGIBLO?.. cE ZH TI, CHASTINA TEBE. I TI ODDASI ZA TE MERTVE RYADNO? niYU! kORNiJ. nU, CE TI... tO NE MERTVE... I TO CHASTINA MENE... a, bOZHE, bOZHE! gANNA sEMENiVNA. sINOCHKU, OSX UTRXOH BLAGAºMO TEBE... hiBA ZH TOBi TAKI TAK VAZHKO? nU, PODUMAJ ZHE HOCH SAM: SHMATOK POLOTNA, FARBI - i ZHIVE TVORiNNYA, DITINA TVOYA... rITA (PiDNOSYACHI lESIKA DO kORPiYA). oBNiMI TATA, POPROHAJ JOGO, lESIKU, POPROHAJ... pOTYAGNI ZA VUSA... pOSMiHNISX DO NXOGO... dIVISX, YAK ViN POSMiHAºTXSYA DO TEBE, YAKBI ViN ZNAV, SHCHO TI PRISUDZHUºSH JOGO NA SMERTX! kORNiJ. nU SHCHO TI ¿M SKAZHESH! vIDUMALI SOBi SMERTX, i MAºSH... "nA SMERTX". yaKA SMERTX? niYAKO¿ SMERTi NEMA J NE BUDE! pRAVDA, MOº MEDVEZHATKO? pRAVDA, MOº DITINCHA HOROSHE? niYAKO¿ SMERTi, BUDESH VELI-I-KIJ, VELIKIJ, VIROSTESH, BUDESH MALYUVATI... pOSMiHAºTXSYA... bUDESH? gA? yaK SLABENXKO KRIVITX GUBKI... zMiNIVSYA VSE-TAKI. oT RISOCHKA NOVA... nE DAM, NE DAM TOBi, MOº BiDNE, POMERTI... miJ lESIK NE POMRE, Ni-Ni, TATO NE DASTX. pRAVDA? tATO TAKIJ VELIKIJ, JOGO mEDVEDEM ZVUTX, ViN NiKOMU, NAViTX SMERTi, lESIKA NE DASTX. oT MAºSH... PRICHEPILASX DO MOGO HLOPCHIKA... vIMUCHILA JOGO, MALYUSiNXKOGO, BEZZAHISNOGO... oN RISOCHKI NOVi JOMU NAMALYUVALA... zOVSiM NOVi... (pILXNO VDIVLYAºTXSYA J DALi GOVORITX UZHE NEUVAZHNiSHE, MAJZHE MASHINALXNO). rISOCHKI CiLKOM iNSHi. oT ODNA... I GUBKI... I NOSIK... biDNOGO HLOPCHIKA. (oZIRAº SHILENU rITU J lESIKA). I U MAMI... rITA PODIVLYAºTXSYA NA gANNU sEMENiVNU, YAKA ODPOViDAE ¿J PiDBADXORYUYUCHIM, ZADOVOLENIM POGLYADOM i HITANNYAM GOLOVI. kORNiJ. zOVSiM NOVi RISOCHKI... I NE TAKi... NE TAKi... gM! zOVSiM NE TAKi... A... nU DA... oT TUT... bEZUMOVNO¿ (sHOPLYUºTXSYA J BiZHITX DO POLOTNA, PiDNiMAº POKRIVALO J DIVITXSYA). rITA (STREPENUVSHISX, PEREKIDAºTXSYA POVNIM ODCHAYU POGLYADOM Z gANNOYU sEMENiVNOYU). kORNiYU!!. kORNiJ. zARAZ, ZARAZ... ya ODNU HVILINOCHKU. oDNU HVILINOCHKU... mOMENTALXNO... tAK-TAK... zOVSiM NE TAK... zARAZ, ZARAZ... (hAPLIVO BERE Z STOLU PALiTRU J SHCHiTOCHKU). zOVSiM NE TAK... zARAZ, GOLUBKO, ZARAZ... mI VSE CE ZROBIMO... YA TiLXKI... vSE BUDE DOBRE... (pOSPiSHNO MiSHAº . FARBI. biZHITX DO lESIKA, VDIVLYAºTXSYA, ODMAHUYUCHISX OD gANNI sEMENiVNI J rITI, YAKi TYAGNUTX JOGO). rITA. kORNiYU!!! ya TOBi GOVORYU, SHAMENISX! gANNA sEMENiVNA. sINU! tA ZGLYANXSYA ZH TI, HiBA ZH TEPER CHAS?.. kORNiJ. zARAZ, ZARAZ... nU, HVILINOCHKU... mOMENTALXNO... oTUT... nU, BEZUMOVNO. aH, ZOVSiM CE NE TE!.. (biZHITX DO POLOTNA, ZUPINYAºTXSYA, DIVITXSYA Z ODCHAºM). nE TE¿ zOVSiM NE TE¿ vSE K CHORTU! (kUDOVCHITX VOLOSSYA). rITA. kORNiYU! IDI SYUDI. kORNiJ. aH, DAJTE MENi SPOKiJ! nU SHCHO TAM? nU, NE MOZHNA ZH TAK! nU, DOBRE, YA ZNAYU, lESIK HVORIJ... dAJTE ZH MENi... nE MOZHNA ZH TAK! (oDHODITX OD POLOTNA, VDIVLYAºTXSYA. biZHITX DO DITINI). rITA (SILXNO HAPAº JOGO, PRITYAGUº DO DITINI). cE HTO? gOVORI! kORNiJ (ZDIVOVANO). shchO TI. rITO? rITA. ya TEBE PITAYU, HTO CE? sIN TViJ? kORNiJ. rITO! rITA (BERUCHI JOGO RUKU, PRIKLADAº DO LICYA DITINI). chUºSH? dITINA POCHINAº PLAKATI. kORNiJ. tI JOMU BOLYACHE ZROBILA! rITA (ZHAGUCHE, GNiVNO). ni, TI JOMU BOLYACHE ROBISH! tI JOGO VBIVAºSH. chUºSH TI? dITINA POMRE. pOMRE! aLE YA TEBE ZAGRIZU TODi! zADUSHU VLASNIMI RUKAMI! mAJ CE NA UVAZi. kORNiJ (V ODCHAYU). rITO. rITO... oT ºSTX... nU, DOBRE, NU, ZASPOKOJSYA, YA PODUMAYU... (dITINA PLACHE). tSH-SH... cITX, lESIKU, CITX, MiJ MALESENXKIJ... vSE BUDE DOBRE... vSE... VSE... (chMOKAº, DITINA ZMOVKAº. kARNiJ PONURO ZADUMUºTXSYA, DIVLYACHISX NA NXOGO). gANNA sEMENiVNA. sINU! nU, HiBA ZH TAKI MOZHNA BUTI TAKIM? nU, NEHAJ SOBi TAM MALYUºSH, ALE ZH DE ZH TAKI VIDANO, SHCHOB RiDNU DITINU ZNEVAZHATI CHEREZ TE, SHCHO... MISTECTVO... mISTECTVO, SINU, NE DASTX TOBi TOGO, SHCHO ZHIVA LYUDINA. rITA. kORNiYU. gOVORI: PRODAºSH? kORNiJ GLIBOKO ZiTHAº. mOVCHITX. tIHO ROBITX RUKOYU DITINi ZABAVKU. rITA. kORNiYU!.. kORNiJ (ZNOVU ZiTHAº. sTAº NA KOLiNA PERED DITINOYU J Z LYUBOV'YU DIVITXSYA NA NE¿). nE ZNAYU... piDOZHDI TROHI. rITA. nE MOZHNA ZHDATI. sXOGODNi ZH TREBA... sTUK U DVERi, i ZARAZ ZHE VHODITX sNiZHINKA. nEMOV SHAMENUVSHISX, U POROGA ZUPINYAºTXSYA. sNiZHINKA. aH, VIBACHAJTE, YA DUMALA... rITA (RAPTOM DIKO J LYUTO SHOPIVSHISX, ROBITX RUH. NENACHE ZBIRAºTXS STRIBNUTI NA NE¿. riZKO). vAM CHOGO? kORNiJ VSTAº J OZIRAºTXSYA. sNiZHINKA (ZDIVOVANO POSMiHAºTXSYA). shchO Z VAMI? vI, DiJSNO, YAK PANTERA, GOTOVi KINUTISX NA MENE. ya PRIJSHLA NA HVILINKU SPITATI: CHI biLIJ mEDViDX VI¿ZHDZHAº, BO TODi ATELXº HOCHE VZYATI kLARA. aLE YA BACHU... (z POSMiSHKOYU POVERTAºTXSYA JTI). kORNiJ. mOº ATELXº? rITA. kLARA MOZHE BRATI. mI ¿DEMO. kORNiJ (ZDIVOVANO). oT MAºSH! mOº ATELXº... z YAKO¿ RECHi? oT ºSTX! rITA. tI ZH NE BUDESH LISHATI JOGO ZA SOBOYU. kORNiJ. a, bOZHE... (kUDOVCHITX VOLOSSYA). tA HiBA... tA YA NE ZNAYU, CHI MI PO¿DEMO SHCHE. ya NE ZNAYU. oT! (dO sNiZHINKI). hAJ kLARA NE SPODiVAºTXSYA. sNiZHINKA. a YA VZHE DUMALA... rITA. kLARA MOZHE SPODiVATISX. tAK i SKAZHiTX ¿J. kORNiJ. a, rITO, TAK ZHE NE MOZHNA... aTELXº MOº, YA V NXOMU ROBLYU... a, MAºSH... chI PO¿DU, CHI Ni, A ATELXº... (dO sNiZHINKI). hAJ SHUKAº iNSHE. oT ºSTX... rITA (CHiTKO i GLUHO). tAK? kORNiJ. bEZUMOVNO... shchO TI ZA MENE, SPRAVDi, TOJ... ya SAM ZNAYU... ya ZA TEBE NE RiSHAYU... sNiZHINKA. tAK YA J SKAZHU. (z POSMiSHKOYU GRACiOZNO VISLIZAº Z KiMNATI). rITA. tAK, ZNACHITX, TI NE PRODAºSH KARTINI?! kORPiYU! gLYADI! pRODAºSH CHI Ni? kORNiJ. rITO... nE MOZHNA ZH TAK ZRAZU. rITA. ni, TiLXKI ZRAZU! ni?.. ni?.. (dRIZHITX VSYA). dOBRE... (kLADE DITINU NA KANAPU). viZXMiTX, MAMO, lESIKA. (dO kORPiYA). chUDESNO. tOBi, ROZUMiºTXSYA, BiLXSHE HOTiLOSYA B Z CiºYU PROSTITUTKOYU... kORNiJ (SKRIVIVSHISX). rITO, rITO... rITA. a SHCHO? ni? vSYAKiJ PROSTITUTCi SiM'YA GIDKA... nU, DOBRE!.. (biZHITX DO STiNI, ZDiJMAº PALXTO, KAPELYUH, ODYAGAºTXSYA). tEBE DUSHITX SiM'YA? tOBi DOROGSHE POLOTNO i sNiZHINKA? tAK? tI DUMAºSH, SHCHO YA BUDU TViJ "OCHAG" BEREGTI? nA, MAºSH, YA TOBi TEPER POKAZHU! sLUHAJ, OT TOBi ZAYAVLYAYU: TI NE HOCHESH PiDDERZHUVATI SiM'¿, i YA NE HOCHU. tI ZHIVESH DLYA SEBE, i YA BUDU. hAJ lESIK POMIRAº, MENi VSE ODNO. ya NE MOZHU SIDiTI NAD NIM i DIVITISX NA TE, YAK ViN GINE. ya BUDU TEZH ZHITX. pOKI TI NE ZGODISHSYA PRODATI KARTINI, TI MENE NE POBACHISH V SiM'¿. chUºSH? gANNA sEMENiVNA (TRIVOZHNO). rITO, SHCHO VI TAKE ZADUMALI? rITA. mAMO! ya GOVORYU SERJOZNO. hOCHETE - BEREZHiTX lESIKA, HOCHETE - Ni, YA TEPER PALXCEM NE VDARYU, HOCH BI Zi MNOYU... (lYUTO ZCiPLYUº ZUBI. dO kORPiYA). tI PRODAºSH KARTINU? gOVORI! kORNiJ (UPERTO). rITO, NE BEZUMSTVUJ. rITA. ni?! ya TEBE PITAYU: Ni? kORNiJ (NA ZLiSTX UPERTO). ni! rITA. nU, TAK PROSHCHAJ!! (vIBiGAº). gANNA sEMENiVNA. rITO!! gOSPODI, SHCHO ZH CE DiºTXSYA? sINU, RADI bOGA, SHCHO TI ROBISH?! (dITINA POCHINAº PLAKATI). kORNiJ (STAº NA KOLiNA J POCHINAº POTiSHATI ¿¿, CMOKAYUCHI i PRIMOVLYAYUCHI). cITX, MOº HOROSHE, CITX, DITINKO, CITX, HLOPCHIK MiJ BiLESENXKIJ. mAMA TVOYA - DIKA, BEZUMNA, ALE VONA VERNETXSYA. gANNA sEMENiVNA. sINU! sKAZHI ZH, SHCHO TI SOBi DUMAºSH? kORNiJ (HOLODNO, UPERTO). niCHOGO, MAMO... lESIK VIDUZHAº... vONA ZAVTRA PRIJDE... cITX, MOº POKINUTE BiDNE MEDVEZHATKO... cITX, MOº ZHITTYA, CITX! (dITINA PLACHE. piDVODITXSYA, HAPAº SEBE ZA GRIVU J POVODITX Z MUKOYU GOLOVOYU). aH, SVINSTVO ZH YAKE. bOZHE MiJ... zAViSA dIya druga aRTISTICHNE KABARE, PODiLENE NADVOº KOLONAMI. v DRUGiJ, ZADNiJ POLOVISH VIDNO STOJKU Z PLYASHKAMI, ZAKUSKAMI i T. P. zA STOLIKAMI PUBLiKA. gLUHIJ GOMiN BALACHOK, MUZIKI i SMiHU. v PERSHiJ POLOVINi RYAD STOLIKiV. pEREDNi POROZHNi. zA ZADNiMI SIDYATX DVi GRUPI. v PERSHiJ POZADU: miGUELES, bLEK, DiVCHINA Z BiLIM BOA, TIHO BALAKAYUTX. v DRUGiJ POPEREDU: kARDINAL - POVAZHNIJ SUB'ºKT, Z DOVGIM VOLOSSYAM, NEMOLODIJ, ODYAGNENIJ Z PRETENZiºYU NA ORIGiNALXNiSTX; lEMONXE - GARNIJ YUNAK Z POHMURIM LICEM: miMi - GARNENXKA "MODELX"; sAFO - ZHVAVA, NEPOSIDLIVA. pOBiLYA KRUTYATXSYA GARSONI. sAFO. gARSON! gARSON! pROSHU ZHOVTOGO LiKERU NA RAHUNOK CXOGO PANA. (pOKAZUº NA kARDINALA). kARDINAL (POVAZHNO). dITINO! nE VVODX V BLUD ODNOGO Z MALIH CIH! a TI, SINU MiJ, NE PODAVAJ, BO RISKUºSH SVOºYU KISHENEYU ODPOViDATI PERED HAZYA¿NOM. ISTINNO GOVORYU TOBi, sAFO: LUKAVU J ZHADNU DUSHU MAºSH... sAFO. hA-HA-HA! tI SXOGODNi, MiJ STARENXKIJ, V CHUDOVOMU NASTROYU. ya BERU Z SOBOYU SXOGODNi NA NiCH miMi, BO MiJ kARDINAL UDUSHITX MENE PROPOViDDYU DO RANKU. (zhALiBNO). sTARE-ENX-KIJ, YA PITKI HOCHU, Fi, SOROMSYA, SKUPERDYAGO! kARDINAL. dITINO, SKAZANO: AZ PRIJDU, i NAP'ºTESYA. chEKAJ, PRIJDE eMiLX... i... hUTKO VHODITX shTiF, HUDENXKIJ, VUZXKOLICIJ, HUDIJ, SiRUVATIJ. shTiF. Bonjour, messieurs - dames![12] A! Servus![13] dVA aYAKSI!.. s MAºTE? Servus, kARDINAL! (tONENXKIM GOLOSKOM DO miMi). mi-Mi! (z sOFO RUCHKAºTXSYA SILXNO, BURNO. lYASKAº PO SPINi lEMONXº, SHCHO HMURO UDSUVAºTXSYA). gARSON! vOS! rAZ-DVA! (viSHAº PALXTO NA ViSHALKU). mO¿ PANOVE! ya VESX GORYU! o, NE KOHANNYAM, NE CIM SVYATIM i... i CHUDOVVM VOGNEM. (pOZIRAº NA lEMONXº). kARDINAL. a GRiSHNIM i NIZXKIM GOLODOM. shTiF. o, Ni! sXOGODNi YA SNiDAV. ni, SHCHOSX iNSHE Z'¿DAº MOYU DUSHU. uYAViTX SOBi, KOGO YA TiLXKI SHCHO BACHIV? sAFO. zhOVTU gARBiºLX! shTiF (ZNEVAZHLIVO KRIVITX GUBI). pFE! ya PRO NE¿ J ZABUV DUMATI. mULENA Z chORNOYU pANTEROYU. sAFO. o-LYA! dE? kOLI? kARDINAL. dITINKO, NE HVILYUJSYA, VSE MOZHLIVO NA CiM VEREDLIViM SViTi. shTiF. zNAºTE, DE VONI BULI Ci DNi, YAK VONA TAK TRAGiCHNO KINULA SVOGO mEDVEDYA? miGUELES (VSTAº J PiDHODITX. gARYACHE). vI BACHILI SENXJORU kANEVICH? shTiF. tAK, SENXJORE, YA BACHIV SENXJORU kANEVICH Z SENXJOROM mULENOM. sAFO. zNACHITX, VONA VZHE TEPER JOGO amie[14]? o, BiDNIJ biLIJ mEDViDX! viN TAKIJ SIMPATICHNIJ! shTiF. 0-LYA! cE SHCHE NEViDOMO, HTO BiDNIJ! v TOMU-TO J TRAGEDiYA NASHOGO BiDNOGO mULENA! uYAViTX SOBi: VONA VZHE TRETiJ DENX ZHIVE NA JOGO GROSHi, NAJNYAV ¿J NA Grands Boulevards[15] KVARTIRU, ¿ZDITX NA AVTOMOBiLYAH i... (PiDNiMAº PALECX DOGORI) i... SHCHE Ni ODNOGO POCiLUNKU! hA-HA-HA. sAFO (Z SHCHIRIM ZHALEM). o, BiDNIJ!.. TA YAK ZHE VONA TAK SMiº! kARDINAL. dITINKO, NE HVILYUJSYA, VSE MOZHLIVO. nU? shTiF. nU, i SHCHO VAM BiLXSHE! hiBA CE NE TRAGEDiYA? mULEN - i TAKi VIDATKI! oT VLOPAVSYA... hA-HA-HA! yaKBI VI JOGO BACHILI! oT ZAPALILA! oCHi GORYATX, SAM AZH SHUD... dViSTi FRANKiV ZA DVA DNi... sAM KAZAV... lEMONXº. mERZOTA! I TUT PiDRAHUVAV. shTiF. o, mULEN SKRiZX, mon vieux[16], PiDRAHOVUº! dViSTi FRANKiV! Na, CE mULEN TEPER MUSITX CHIMSX ODPLATITI. miGUELES. a VI ZViDKI ZNAºTE, SHCHO Ni ODNOGO POCiLUNKU? hiBA VONI NE RAZOM ZHIVUTX? shTiF. o, Ni! viN KAZAV, SHCHO VONA CHOGOSX ZHDE. vZAGALi, YA VAM SKAZHU, MO¿ PANOVE, CE NADZVICHAJNO PiKANTNA iSTORiYA. yaK ROZKAZUVAV MENi mULEN, CE SHCHOSX EKSTRAVAGANTNE. cE LYUBOV YAKO¿SX DIKUNKI. vONA TO OBiCYAº JOMU NEZEMNi BLAGA, TO SMiºTXSYA Z JOGO; TO RVETXSYA, TO SIDITX YAK KAMiNX. pOTiM SHOPLYUºTXSYA, VELITX VEZTI SEBE V SHANTANI, REGOCHETXSYA, ROBITX SKANDALI. aLE CE... O, V CXOMU i E TRAGEDiYA NASHOGO mULENA, CE JOGO NAJBiLXSH PRITYAGAº DO NE¿! hA-HA-HA! oH, NATYAGNE VONA VELIKOGO NOSA STAROMU mULENU. aLE ZH YA BUDU RADIJ. oTO! miGUELES STRiPUºTXSYA J ODHODITX DO SVOGO STOLIKA. lEMONXº. chEREZ SHCHO ZH mULEN VAM VSE CE ROZKAZUVAV? shTiF. o, MI Z NIM BLIZXKi PRIYATELi! miJ DOBRIJ mULEN... o! shchE YAK ViN BUV PROSTIM REPORTEROM, MI Z NIM ZNALISYA. sAFO. aH, YA HOTiLA B SHCHE RAZ POBACHITI CYU DIKUNKU! vONA DUZHE GARNA! pRAVDA, STARENXKIJ! tI B U NE¿ ZAKOHAVSYA! kARDINAL. dOSITX Z MENE i CIViLiZOVANO¿. ya VZHE... (zMOVKAº). vHODITX kORNiJ, POHMURIJ. oZIRAºTXSYA, NiBI KOGO SHUKAº, KIVAº VSiM GOLOVOYU, ROZDYAGAºTXSYA J SiDAº OKREMO ZA PEREDViJ STOLIK. kORNiJ (GOLOSNO DO miGUELESA). miGUELES, sNiZHINKI SHCHE NE BULO TUT? nE BACHILI? miGUELES. ni, NE BULO. vONA MAº ZARAZ PRIJTI. kORNiJ. aGA... dYAKUYU... (zADUMLIVO TARABANITX PALXCYAMI PO STOLIKU). shTiF (DO miGUELESA). Eh bien, mon ami[17], YAK ZHE TAM Z sALONOM? pRIJMUTX VAS? miGUELES. ya Z sALONOM NiCHOGO SPiLXNOGO NE MAYU! hAPUGI J CHINOVNIKI! ¯M BI VISTAVKU SVINYACHIH OKOROKiV ROBITI, A NE MISTECTVA. tOVSTOPUZi BURZHUA! shTiF. hA-HA-HA! kARDINAL. a VASHU. bLEK, ROBOTU ViZXMUTX? bLEK. sPODiVAYUSX. kARDINAL. chUDESNi LYUDI. zNAVCi MISTECTVA. shTiF i sAFO SMiYUTXSYA. miGUELES. a TI NE PiDMAZUVAV sERBENA? ni? bLEK (BEZRUHOMO-SPOKiJNO). piDMAZUVAV. miGUELES (PALKO). nU? I VONI - CHUDESNi LYUDI? bLEK. nA CEJ RAZ DLYA MENE CHUDESNi. miMi VVESX CHAS OBEREZHNO, ALE NEODSTUPNO, NiZHNO KOKETUYUCHI, ZACHiPALA lEMONXº, CHASOM SHCHOSX SHEPOCHUCHI. lEMONXº (RAPTOM PiDVODYACHISX, DO NE¿ HMURO). hODiM. miMi (OHOCHE, HUTKO VSTAYUCHI, DO VSiH). Adieu! sAFO. tI KUDI? miMi (SKROMNO). mI PiDEM PROGULYATISX. lEMONXº, OGLYADAYUCHISX, Ni NA KOGO NE DIVITXSYA. kARDINAL (DO NXOGO). o, HMURIJ YUNACHE, KUDI VEDE TEBE TVOYA PONURA DUSHA? chOMU POKIDAºSH NAS V SAMOTi? lEMONXº (BERUCHI PiD RUKU miMi). Adieu! (vIHODYATX). sAFO. nU J miMi! aH, KANALiYA, YAK VONA VMiº CE ROBITI! o VI, MUZHCHINI! oT UZHE J UTiSHIVSYA... Na! kARDINAL. dITINKO! viN ARTIST. vSYAKA KRASA JOMU BLIZXKA J UTiSHNA. shTiF. hA-HA-HA. o, CYA POTiSHITX! vHODYATX sNiZHINKA i yaNSON. sNiZHINK