A (ZLEGKA V TAKT POHITUYUCHISX, NA HODU NASPiVUº): Si voulez de l'amour, Depechez vous to uj ours. O-la-la la-la la-la-la [18]. a, SVYATiJSHIJ kARDINALE! vI VZHE NA SVOºMU MiSCi Z PREKRASNOYU sAFO? Servus! sENXJOR i SER TAKOZH? (kIDAº POGLYAD NA kORNiYA). a DE ZH kAMiLX, dODEN, vARSAViYA? dE ZH POET NASH? (zDOROVKAºTXSYA). zA NEYU yaNSON Z LYULXKOYU V ZUBAH. kARDINAL. sXOGODNi NASHA BRATSXKA OBITELX BUDE PUSTUVATI. nASHi ORLI POLETiLI NA BAL "NEZALEZHNIH NOVATORiV". Helas[19]! sNiZHINKA. aH, BAL "NEZALEZHNIH NOVATORiV", CE - VISTAVKA NEESTETICHNO¿ ESTETIKI J OGIDNO¿ KRASI? fi, YA ¿M RUKI NE PODAM. (gARSONU). mENi NA TOJ STOLIK (HITAº NA STiL kORNiYA) blanche[20]... yaNSONE, YA DUMAYU, VI NE BUDETE NUDITISX V SUSPiLXSTVi SHANOVNIH KOLEG MO¿H? Tres bien[21]! ya MAYU DESHCHO SKAZATI NASHOMU biLOMU mEDVEDYU. yaNSON MOVCHKI VKLONYAºTXSYA J SiDAº BiLYA shTiFA. bLEK (GOLOSNO). pANOVE! hTO HOCHE CHUTI POEMU NASHO¿ POETESI? (pOKAZUº NA DiVCHINU V BiLiM BOA). sAFO. o, YA, YA! (sHOPLYUºTXSYA). kARDINAL. pOEMU NASHO¿ POETESI? o, YAKIJ SYURPRIZ! mI SLUHAºMO VSiMA VUHAMI NASHIH DUSH! nA STiL! nA STiL! sTiL DLYA POETESI! bLEK. zASPOKOJTESX. pOETESA SXOGODNi HOCHE CHITATI DLYA VIBRANIH. hTO HOCHE BUTI VIBRANIM? kARDINAL, sAFO, shTiF. ya, YA, YA! bLEK. v TAKOMU RAZi PRIKLONiTX VUHA DUSH VASHIH DO NASHOGO STOLIKA. kARDINAL. o, Z VELIKIM RAYUVANNYAM! ya ZARANi PERENOSHUSX V NADZEMNi SFERI KRASI J POEZi¿. (vSi PEREHODYATX NA TOJ STiL, ZA NIMI SPOKiJNO yaNSON. pOETESA POCHINAº TIHO CHITATI). tIM CHASOM sNiZHINKA PiDHODITX DO kORNiYA, KLADE JOMU RUKU NA PLECHE J TIHO GOVORITX: - dOBRIJ VECHiR, SUMNIJ mEDVEDYU! kORNiJ (VIHODYACHI Z ZADUMI). a, DOBRIJ VECHiR... siDAJTE... ya, ZNAºTE, TOJ... TROHI ZADUMAVSYA. vI DAVNO PRIJSHLI? sNiZHINKA. ni, ZARAZ OCE... (siDAº PROTI NXOGO). nU, YAK SYA MAºTE? ciLIJ DENX VAS NE BACHILA. shchO NOVOGO? kORNiJ. niCHOGO... shchO ZH MOZHE BUTI NOVOGO. sNiZHINKA. yaK lESIKU? kORNiJ. sXOGODNi LUCHCHE... dALEKO LUCHCHE. nE PLACHE... zhAR MENSHE... lUCHCHE. shchO LUCHCHE... TO LUCHCHE, TO PRAVDA. tO PRAVDA... sNiZHINKA. a PRO rITU NiCHOGO NE ZNAºTE? kORNiJ. ni, NE ZNAYU... nE ZNAYU NiCHOGO. nE ZNAYU... shchO ZH, Z rITOYU KiNECX. cE - YASNA.. tiLXKI VSE-TAKI ¿J TREBA BULO B YAKOSX, TOJ... YAKOSX CE iNAKSHE. tAK MENi ZDAºTXSYA... zANADTO VONA GARYACHA... DIKA... SAMOLYUBIVA. sNiZHINKA. vI KAºTESX? kORNiJ. ya NE KAYUSX. ni... shchO ZH? tUT DVi SILI... STUKNULISX... tAK MENi ZDAºTXSYA... kAYATISX NEMA CHOGO. lESIKU LUCHCHE... tiLXKI VSE-TAKI... TOJ... VSE-TAKI... YAKOSX CE NE TAK. ya ZNAYU, VONA PiSHLA DO mULENA. sNiZHINKA. vI REVNUETE? hA-HA-HA! nU, ROZUMiºTXSYA, DO mULENA, A VI DUMALI KUDI? a POTiM PiDE DO DRUGOGO. a VI MALI ¿¿ ZA TAKU SVYATU? o, TAKi SHVIDSHE KOTYATXSYA. sVYATiSTX - NAJSLABSHA PEREPONA, VONA. ZANADTO NAPRUZHENA, MiJ BiDNIJ,mEDVEDYU! sVYATiSTX LEGSHE VSXOGO RVETXSYA... hA-HA-HA! o, BiDNIJ, POKINUTIJ MUZH SIDITX, SUMUº, KOLIHAº DITINKU J GiRKi SLXOZI LLº. biDNIJ, BiDNIJ! ni, YA PEVNA, SHCHO VI POViSILISYA B, YAKBI lESIK POMER. pRAVDA? kORNiJ. tUT, sNiZHINKO, MALO SMiSHNOGO. tUT, BACHITE... nE VMiYU YA VAM SKAZATI... TUT... sNiZHINKA (GARYACHE-ZLiSNO). tUT TiLXKI SMiSHNO¿ vI HTO: ARTIST, TVORECX KRASI CHI FABRIKANT DiTEJ? hTO? kORNiJ. e, VSE MOZHNA GOVORITI. tUT, sNiZHINKO, NE TE. tUT... sNiZHINKA. ni, TUT TiLXKI TE! aRTIST º ZHRECX, ARTIST - VESX KRASA POVINEN BUTI, VESX! pELYUSHKI, GORSHCHECHKI, KOLISKI - CE NE JOGO. SPRAVA! dVOM BOGAM NE SLUZHATX! hTO HOCHE BUTI VELIKIM ARTISTOM, TOJ NE POVINEN BRUDNITI SEBE. nU SHCHO Z TOGO, SHCHO POMRE VASH lESIK? bUDEMO GOVORITI, NARESHTi, PRYAMO. shchO Z TOGO? nU, NE STANE NA SViTi SHMATOCHKA M'YASA, YAKE KRICHITX, ROBITX NEESTETICHNi SHTUKI i... i V'YAZHE LYUDEJ. a ZAMiSTX TOGO VI STAºTE ViLXNIM, LEGKIM, VI VSi SILI DASTE TOMU, SHCHO ViCHNO, SHCHO VISHCHE M'YASA! tAK-TAK, mEDVEDYU, GARNIJ i BiDNIJ! kRASA ViCHNA. nU, PODUMAJTE SAMi OB'ºKTIVNO, HOLODNO: NE PRAVDU YA KAZHU? kORNiJ. a, MAºSH. pODUMAJTE. tA HiBA TiLXKI TREBA DODUMATX, SHCHOB USE DOBRE BULO? a TUT (B'º SEBE V GRUDI) PODUMAºSH? ªSTX TUT SHCHOSX, i NiYAKi DUMANNYA NiCHOGO NE POMOZHUTX... mAºSH... I Ti TAKOZH GOVORYATX: pODUMAJ. nU, i DUMAYU, NU, i SHCHO? oT i ºETX. a TE, SHCHO TUT NiYAKIH DUM, NE ROZUMiº. oT i VZHE. pODUMAJ... a bOZHE, bOZHE! (sILXNO ZACHiSUº RUKAMI VOLOSSYA NAZAD). sNiZHINKA (YAKIJSX MENT MOVCHITX. z USMiSHKOYU). tAK... zNACHITX, VI - NE ARTIST. ya POMILILASX. ya DUMALA, SHCHO V VAS VELIKA SILA i VI DASTE SHCHOSX NADZVICHAJNE. a SHCHO VI DALI DOSi? niCHOGO. dEKiLXKA MALYUNKiV, YAKi ZARAZ ZHE J PRODALI, BO U lESIKA PELYUSHOK NE BULO, BO lESIKU BULO HOLODNO i TREBA BULO DROV KUPITX, BO rITA ZASLABLA, i TREBA BULO KASTORKI KUPUVATI, BA.. a! fE¿ aRTIST Z GOLOVI DO NiG, OD MOZKU DO SERCYA MUSITX BUTI KRASOYU, KOLI HOCHE NE MALYUNKI DATI, A KRASU, VELIKU J ViCHNU¿ oT SHCHO, MiJ mEDVEDYU! siM'YA - CE DIKi, TEMNi iNSTINKTI, CE ZViRYACHE, A KRASA - V CHISTO LYUDSXKOMU. chUºTE, mEDVEDYU? kORNiJ. a-A, VSE MOZHNA SKAZATI, VSE... tA SHCHO Z TOGO? mOZHE, J TAK. tiLXKI VI VSE-TAKI... NE TAK. shchO TAKE KRASA? shchO TAKE LYUDSXKE? a... VSE MOZHNA SKAZATI. vSE, sNiZHINKO, MOZHNA SKAZATI... tAK-TAK. a SHCHO YA NE DAV NiCHOGO, TO PRAVDA, E-E, PRAVDA... aLE DAM. sNiZHINKO, DAM! sNiZHINKA. nE DASTE. kORNiJ (STUKAº KULAKOM PO STOLi). dAM! sNiZHINKA. nE DASTE. piDSKAKUº GARSON: - mESXº? kORNiJ (ZDIVOVANO). ya... NiCHOGO. a PROTE... dAJTE MENi... PLYASHKU KONXYAKU i DVi CHARKI. nAJMiCNiSHOGO. sNiZHINKA. mOZHE, NE TREBA. mEDVEDYU? kORNiJ. nE TREBA? ni, DAVAJTE... tREBA. (gARSON BiZHITX DO STOJKI i ZARAZ ZHE PRINOSITX). dAM, sNiZHINKO! mUSHU DATI, BO ROZiRVE MENE TE, SHCHO OT TUT... (pOKAZUº NA GRUDI). mUSHU. oT i ºSTX. hOCHU NE HOCHU, A MUSHU. sNiZHINKA. o-LYA! tAK VAM i DOZVOLYATX! kORNiJ. Na, MAºSH! hTO MENi NE DOZVOLITX? sNiZHINKA. "sVYASHCHENNIJ OCHAG SiM'¿", PELYUSHKI, mEDVEDYU! kORNiJ. ni, CXOGO NE BUDE... cE MUSITX YAKOSX iNAKSHE. oT HAJ VSE CE YAKOSX... TOJ... I VZHE iNAKSHE... tAK NEMOZHLIVO. a, Ni, TAK UZHE DALi NEMOZHLIVO! aBO HAJ VONA TEZH ZAROBLYA, ABO DESX lESIKA DATI... ya NE ZNAYU, A. bOZHE, YA NiCHOGO NE ZNAYU SHCHE, YAK TAM, ALE TAK NEMOZHLIVO DALi. oT i VZHE. (z MUKOYU). sNiZHINKO, ViRITE, MENE DUSHITX OTUT (POKAZUº NA GRUDI), YA NE MOZHU! oT NE MOZHU, TA J USE. ya MUSHU SHCHOSX DATI... ya VZHE MUSHU! ya NE MOZHU DRiBNICHOK oT CE POLOTNO, YA HOTiV DATI SHCHOSX TAKE, SHCHO MUSITX... SHCHO ViKI ZHITTYA MUSITX PRONIZATI ODNOYU NITKOYU. rOZUMiºTE, sNiZHINKO, PROVESTI NITKU CHEREZ USE ZHITTYA, YAK BUBLIKI NANIZATI NA NE¿ TE, SHCHO U VSiH ViKAH BULO J BUDE. oT TAK JOGO PONIZATI, TA J UZHE. nU, i OT... dRiBNICYA - TRISTA-CHOTIRISTA FRANKiV, i VSE K CHORTU. I VZHE MAºSH... nEMA NiCHOGO... I OT ºSTX TOBi... a, bOZHE! sNiZHINKA (NASPiVUº): Si voulez de l'amour, Depechez vous toujours. Hi, mEDVEDYU, NiCHOGO VI NE DASTE. mALYUJTE PELYUSHKI, ºDINE VAM ZOSTALOSX; TOVSTENXKi BURZHUAZII BUDUTSHCH KUPUVATI J ViSHATI NAD KOLISKAMI SVO¿H TOVSTENXKIH BEBE!.. hA-HA-HA! zAKINXTE ViCHNE, VONO NE MAº NiYAKOGO ViDNOSHENNYA DO BURZHUAZOK. zATE MATIMETE BATISTOVi PELYUSHKI DLYA lESIKA. nU, NALIVAJTE, VIP'ºMO ZA BATISTOVi PELYUSHKI! hA-HA-HA! kORNiJ. ni, ZA ViCHNE... sNiZHINKO. (nALIVAº). sNiZHINKA. nU, A PRIZNAJTESYA, BOLITX SERCE ZA KiGTYAMI pANTERI? gA? pRIZNAJTESYA. kORNiJ. pIJTE, sNiZHINKO. I NE SMiJTESYA Z MENE... vI DUZHE GARNA, A KOLI SMiºTESX Z CXOGO, TO NE GARNO. vIBACHTE... ALE PRAVDA. sNiZHINKA. o? ya GARNA? vI DUMAºTE? kORNiJ. dUZHE GARNA. v VAS PiRNUTI MOZHNA... sNiZHINKA. chOM ZHE VI NE PiRNAºTE? kORNiJ. e, sNiZHINKO... nU, ZA ViCHNE! (p'º). sNiZHINKA. ni, ViDPOViDAJTE. ya HOCHU ZNATI. kORNiJ. pIJTE KRASHCHE. nE VSE TREBA ZNATI... sNiZHINKA. pELYUSHKI NE PUSKAYUTX? kORNiJ. nE TREBA SMiYATISX... nE TREBA, sNiZHINKO. v PELYUSHKAH TEZH KRASA. aH, KRASA, KRASA i V NIH... e, NALIVAJMO SHCHE! vSE ODNO, YAK TOJ KAZAV... tiLXKI NE SMiJTESX. sNiZHINKA.a YA HOCHU Z VAS SMiYATISX! hOCHU SMiYATISX DO.. SLiZ. mEDVEDYU! chUºTE, DO SLiZ! I ZNAºTE CHEREZ SHCHO? sKAZATI? gA? sKAZATI? (hVILYUºTXSYA). nU SHCHO ZH, i SKAZHU! chEREZ TE, mEDVEDYU, SHCHO... SHCHO LYUBLYU VAS. chUºTE, LYUBLYU... o, VI CHERVONiºTE?.. tAK-TAK, LYUBLYU. aLE NE TAK, YAK... ni, YA NE BUDU PRO NE¿ GOVORITI. chUºTE? ya NE BUDU PRO "NE¿" GOVORITI. ya LYUBLYU VAS TAK, SHCHO VI DASTE DiJSNU KRASU. ya KRASOYU OTOCHU, NASHU LYUBOV, TAKOYU KRASOYU, SHCHO Z-PiD VASHIH RUK MOZHE VILITISX TiLXKI KRASA. chUºTE, MiJ VELIKIJ biLIJ mEDVEDYU? aLE DLYA MOº¿ LYUBOVi TREBA BUTI ViLXNIM, MOYA LYUBOV NE V'YAZHE i NE ZNAº ZV'YAZANIH, MOYA LYUBOV - TiLXKI LYUBOV. chUETE, mEDVEDYU? hOCHETE VIPITI ZA MOYU LYUBOV? hOCHETE? (hVILYUºTXSYA). kORNiJ. sNiZHINKO. a, bOZHE! oT ºSTX... sNiZHINKO, LUCHCHE MOVCHiTX, BO VIJDE NE KRASA, A... cE VSE NE TAK. I NE TE... sNiZHINKA. chOMU NE GOVORITI PRO CE? kORNiJ. nE TREBA... nE ZARAZ... ya NiCHOGO NE ZNAYU... dE... VONA?! (sTUKAº KULAKOM PO STOLi). sNiZHINKA (GLUHO). vONA Z mULENOM. kORNiJ. a, Z mULENOM!.. vONA Z mULENOM. rOZUMiºTXSYA, VONA Z mULENOM. sNiZHINKA. vI ¿¿ LYUBITE? kORNiJ. a YA ZNAYU, CHI YA LYUBLYU ¿¿, CHI NENAVIDZHU? ya ZNAYU? vONA ZDUSHILA MENE, OT SHCHO YA ZNAYU! oT CE YA ZNAYU... kOLO DRUGOGO STOLU CHASTO CHUYUTXSYA VIKRIKI ZAHOPLENNYA, TIHE CHITANN POETESI. sNiZHINKA. hTO SILXNIJ, TOJ VSE Z SEBE MOZHE SKINUTI. kORNiJ. o, NE VSE... a, VIBACHAJTE, NE VSE. viKiV Z SEBE NE SKINESH... hA! a lESIK i pANTERA - ViKI. rOZUMiºTE, sNiZHINKO? ni? a, BO VI - sNiZHINKA. hA-HA-HA! nU, VIP'ºMO ZA ViKI, KOLI TAK, i ZA... sNiZHINKU, i ZA KRASU, i ZA... ZA... pIJTE, sNiZHINKO. zA pANTERU NE HOCHETE? hA-HA, O, VONA - SPRAVZHNYA pANTERA! nU TA NiCHOGO. a, NiCHOGO... (p'º, NALIVAº, ZNOV P'º). sNiZHINKA (RAPTOM NENATURALXNO REGOCHE). hA-HA-HA! a VI J POViRILI, SHCHO YA VAS LYUBLYU? nEVZHE POViRILI? pRAVDA? kORNiJ (PROSTO). pOViRIV. sNiZHINKA. hA-HA-HA! oDNACHE, SAMOVPEVNENIJ ZHE VI! yaK LEGKO POViRILI. tA ZA SHCHO ZH BI YA VAS LYUBILA? gA? hA-HA-HA! aH VI, PROSTODUSHNIJ mEDVEDYU! chISTIJ mED-ViDX - TAK i POViRIV... hA-HA-HA! o, GOLUBE, SHCHOB sNiZHINKA POLYUBILA, TREBA SHCHOSX DLYA TOGO MATI, TREBA SHCHOSX sNiZHINCi ZA TE DATI. bACHITE yaNSONA? aNU, SPITAJTE JOGO, SHCHO JOMU DALA sNiZHINKA ZA TE, SHCHO ViN DAº? aNU! o, yaNSON ROZUMiº KRASU, NAViTX KRASU STRAZHDANNYA... hA-HA-HA! a ViN TAK ODRAZU J POViRIV... I NAViTX PROSITX NE GOVORITI PRO CE. dUMKOYU BO¿TXS ZRADITI. hA-HA-HA! kORNiJ. zNACHITX, POMILIVSYA... vI DOSITX SHCHIRO GOVORILI. nU, POMILIVSYA... v CEJ MENT CHUºTXSYA DZViNKIJ ZHiNOCHIJ GOLOS ZA KOLONAMI J HUTKO VHODITX rITA, BAGATO ODYAGNENA, V MODNOMU KAPELYUSi, Z BLISKUCHIMI OCHIMA, RiZKIMI, PiDNYATIMI RUHAMI. dO mULENA, SHCHO JDE ZA NEYU: rITA. nU, SHVIDSHE! ya ZAMERZLA... vINA i VSXOGO... o, TUT VZHE... a! I biLIJ mEDViDX ºSTX iZ BiLOYU sNiZHINKOYU? yaKA POEZiYA! mESXº mULEN, VI NE SOROMTESX, TUT VSi SVO¿. mI SYADEMO TUT? chUDESNO... shVIDSHE VINA. gARSON! vINA! kORNiJ (ZRAZU NAPRUZHIVSHISX, POBACHIVSHI rITU, SiDAº TAK SHCHOB VIDNO BULO rITU. gOLOSNO DO sNiZHINKI). nU, TAK ZA ViCHNE, sNiZHINKO! (p'º). rITA. Xa-xa-xal mULEN! a MI ZA MENT! pRAVDA? mULEN (ROZGLYADAYUCHISX, TEZH PiDNYATO). o, CHOGO? I MI ZA ViCHNE MOZHEMO VIPITI! (vViCHLIVO VKLONYAºTXSYA sNiZHINCi J kORNiºVi, Ti NEDBALO HITAYUTX JOMU GOLOVOYU). rITA. ni, HOCHU ZA MENT! tiLXKI ZA MENT. pRAVDA, biLIJ mEDVEDYU? chI TI MENE VZHE J NE PiZNAºSH? dAVNO NE BACHILISX, MOZHE, J ZABUV UZHE? dOBRIJ VECHiR! cE ZH YA - ZHiNKA TVOYA. kORNiJ. dOBRIJ VECHiR! rITA. yaK ZHE TAM TVOº VELIKE POLOTNO? kORNiJ. chUDESNO... mOº POLOTNO CHUDESNO STO¿TX. rITA (Z NATISKOM). sTO¿TX? kORNiJ. sTO¿TX. rITA. aGA! a TI SOBi TUT? kORNiJ.a YA SOBi TUT. rITA. Xa-xa-xal nU, ZNACHITX, VSE V NEZMiNNOMU STANi... chUDESNO¿ mI, ZNACHITX, SUCHASNi SUPRUGI! Xa-xa-xal oT CE YA ROZUMiYU. (vIDNO, TYAZHKO PITATI, Z ZUSILLYAM). nU, A YAK ViN NAZIVAºTXSYA? aH, lESIK, NU, TAK, lESIK? yaK ZHE TAM NASH lESIK? gA? (dUZHE SHVIDKO, DO GARSONA). a, VINO... cE YAKE? fi, CXOGO NE HOCHU, YA NE LYUBLYU... nE ZVIKLA... a CE? aGA, CE DOBRE. nU, mEDVEDYU, YAK ZHE SIN NASH, GA? kORNiJ. piDI PODIVISX... rITA. niKOLI, GOLUBCHIKU... sXOGODNi SHCHE MAYU V "Chat noir"[22] ¿HATI, A ZAVTRA TEZH CiLIJ DENX ZAJNYATIJ. (dO mULENA). pRAVDA, MILIJ? mOZHE, VI. sNiZHINKO, ZNAºTE? hOCH VAS i NE CiKAVLYATX TAKi DRiBNICi, ALE VI TEPER, MABUTX, BLIZHCHE STO¿TE DO NIH i ZNAºTE? sNiZHINKA. o, ROZUMiºTXSYA, ZNAYU. ya TiLXKI SHCHO OD lESIKA... viN SEBE CHUDOVO POCHUVAº... zARAZ TAK SMiYALASYA Z NIM... niYAK NE HOTiV PUSKATI MENE... rITA (HRIPLO). hiBA?.. (pROZHOGOM NALIVAº SHKLYANKU VINA J VIPIVAº). o, ZNACHITX, USE DOBRE... nU, i CHUDESNO! Xa-xa-xa! I NAM CHUDESNO. (dO mULENA). shchO TI, MiJ STARENXKIJ, TAK SIDISH, NACHE V GOSTYAH? pIJ! pIJ ZHE, GOVORYU! pLACHU ZA VSE! mULEN. rITO, i TUT BUDE TE SAME, SHCHO VCHORA?.. hA-HA-HA! rITA. a SHCHO VCHORA? a HiBA VCHORA POGANO BULO? hA! ya VCHORA ODNOMU CiKAVOMU DOBRODiYU, TAKOMU, YAK, NAPRIKLAD, OT CEJ (POVERTAºTXSYA DO shTiFA, SHCHO CiKAVO PiDiJSHOV), PLYASHKOYU GOLOVU POGLADILA... (dO shTiFA). mOZHE, HOCHETE SPROBUVATI? chUDESNO VIHODITX! shTiF. o, DYAKUYU, YA NE CiKAVIJ DO TAKIH EKSPERIMENTiV. rITA (DO sNiZHINKI). tAK, KAZHETE, NASHA DITINA... HA-HA-HA... GARNO SEBE POCHUVAº? sNiZHINKA. pRECHUDOVO! tAKIJ VESELIJ, SViZHIJ, YA JOGO DAVNO TAKIM NE ZNAYU. biLIJ mEDViDX HOCHE NAViTX PISATI JOGO J MENE... vASHU FiGURU VITERTI J ZAMiNITI MOºYU... rITA (GOSTRO-DIKO DO kORNiYA). pRAVDA?!! kORNiJ. a, MAºSH!.. ni. sNiZHINKA ZHARTUº... sNiZHINKA. aLE CE CHUDESNA iDEYA! hA-HA-HA! rITA (MOVCHKI, TYAZHKO DIHAYUCHI, DIVITXSYA NA sNiZHINKU. tIHO-HRIPLO). sNiZHINKA DUZHE VESELO ZHARTUº. aLE... (kRUTO ODVERTAºTXSYA DO mULENA). nU SHCHO, PRAVDA, TUT VESELO? a BACH, NE HOTiV iTI! nASILU ZATYAGLA SYUDI... tUT TAK VESELO ZHARTUYUTX, TAK ZATISHNO... nU, CHOM ZHE NE P'ºSH? pIJ!.. fU, DUSHNO YAK! tREBA ROZDYAGATISX. vSTAº, ROZDYAGAºTXSYA J ViSHAº PALXTO NA KOLONU. piSLYA TOGO PRIBIRAºTXS PROTI DZERKALA. mULEN (DO shTiFA). tI DUMAºSH, YA ZNAYU... cE VINO ZNAº, DE VONO, SHCHO VONO? tAK SAMO YA ZNAYU... cYA ZHENSHCHINA VMiº ZAKRUTITI GOLOVU... o, VONA VMiº! aLE VSE ODNO! Xa-xa-xal tI DIVUºSHSYA? o, YA SAM SEBE NE VPiZNAYU. mULEN ZDURiV, i BiLXSHE NiCHOGO! pIJ. (p'º). shTiF. zA ZHENSHCHINU, YAKA VMiº ZAKRUTITI! (p'º). rITA (PiDHODYACHI DO STOLU). a! miJ STARENXKIJ CHASU NE GAº! aLE CHOMU TAK PUSTO SXOGODNi TUT? dE ZH SiM'YA ARTISTiV? shTiF. siM'YA ARTISTiV, MADAM, NA BALU "NEZALEZHNIH NOVATORiV". rITA. a CE SHCHO ZA KATEGORiYA? yaKE NOVATORSTVO SHCHE ZAVODYATX? mOZHE, SHCHOB MUZHCHINI RODILI DiTEJ, A ZHENSHCHINI ZHILI Z POLYUBOVNIKAMI? shTiF. Xa-xa-xal o, YA BUV BI PERSHIM VOROGOM TAKIH "NOVOTVORiV". rITA. a CHOMU Ti SIDYATX TAM? sER bLEK, miGUELES! IDiTX SYUDI. I VI. kARDINAL. IDiTX DO GURTU, VESELiSHE BUDE. I DAM VASHIH KLICHTE. cE - VASHi amies? chUDESNO! tUT ZHON NEMAº, VSi MI amies. pRAVDA, mULEN? hA-HA-HA! a TI BOYAVSYA JTI SYUDI, DUMAV, SHCHO YA DO MUZHA POBiZHU. nU, OT MiJ MUZH, NU i SHCHO ZH? biZHU? gA? hA-HA-HA! mI SUCHASNi SUPRUGI! nU SHCHO ZH VI. vLEK, miGUELES? nE HOCHETE? ti VSTAYUTX i NERiSHUCHE PEREHODYATX NA CEJ STiL. rITA. oT i CHUDOVO. vI SHCHE P'ºTE? pIJTE, mULEN PLATITX. vLASNE, NE mULEN, A YA, BO TE, SHCHO ViN ZARAZ PLATITX, YA POTiM ODPLACHU. pRAVDA, mULEN? sKiLXKI YA TOBi VZHE VINNA? rAHUNOK VEDESH? nU, i VEDI... mULEN. a ROZUMiºTXSYA, VEDU. vSYAK SVOº VEDE! pIJTE, PANOVE! chORNA pANTERA VSiH NAS CHASTUº. hA-HA-HA! shTiFE, PIJ! rITA (DO kORNiYA J sNiZHINKI). a VI CHOGO ZH? nE HOCHETE? mULEN, HOCHU TANCYUVATI! sKAZHI, SHCHOB PRIJSHLI SYUDI MUZIKI. mULEN (SHOPLYUYUCHISX V P'YANOMU ZAHVATi). mUZIKI? tUT? rITA. a DE ZH? ya HOCHU TANCYUVATI TANOK APASHiV[23]. z TOBOYU! hOCHESH? mULEN. rOZUMiºTXSYA, HOCHU! hA-HA-HA¿ gARSON! mUZIKiV SYUDI. hUTKO! mI BUDEMO TANCYUVATI TANOK APASHiV Z chORNOYU pANTEROYU. 0-LYA! gETX STOLI! pANOVE, PERESiDAJTE NA DRUGi STOLI, SEREDINA ViLXNA MUSITX BUTI. shTiFE, POMAGAJ! vIDKO, YAK GARSON GOVORITX SHCHOSX HAZYA¿NU, TOJ STISKUº PLECHIMA, ODPOViDAº, i GARSON BiZHITX U DRUGIJ KiNECX KABARE. chEREZ YAKIJSX CHAS VEDE MUZIKiV. pUBLiKA POCHINAº PiDHODITI NAPERED i ZAZIRATI KRiZX KOLONI. rITA (NA mULENA). aCH YAK ROZHODIVSYA! Xa-xa-xal miGUELES, SHCHO VI NA MENE TAK DIVITESX? gA? miGUELES (SERJOZNO). ya NE VPiZNAYU SENXJORU. rITA. chOMU? vESELA? o, YA VMiYU BUTI DUZHE VESELOYU. mOZHE, HOCHETE ZO MNOYU TANOK APASHiV STANCYUVATI? miGUELES. dYAKUYU, YA NE VMiYU. rITA. shKODA. u VAS POSTATX DUZHE HOROSHA DLYA CXOGO TANKU. vI JOGO NE VMiºTE? a YA VMiYU. o, CHUDOVIJ TANOK! o, i MUZIKI VZHE JDUTX. mULEN, NA SEREDINU. kORNiJ (VESX CHAS P'º i STAº HMURNiSHIM i HMURNiSHIM. rAPTOM NE VIDERZHUº J GOLOSNO GOVORITX). zAPNiTX ZAViSU. rITA (HUTKO V JOGO BiK). shchO? a VI HTO TAKIJ? yaKE VAM DiLO? nE PODOBAºTXSYA, MOZHETE ZABIRATISX. nE SMiTX ZAPINATI! ya HOCHU TANCYUVATI! pROSHU VSiH, VSE KAFE, VESX pARIZH! chORNA pANTERA, KOHANKA mULENA, BUDE TANCYUVATI TANOK... (dO mULENA). Xa-xa-xal a MESXº mULEN UZHE J PROSiYAV? o, Ni, YA SHCHE NE KOHANKA i NE ASHiE MESXº mULENA! ya - ZHONA ARTISTA kORNiYA eVNEVICHA. Voilal oSX - MiJ MUZH. a YA ZHONA JOGO, BUDU ZARAZ TANCYUVATI TANOK APASHiV. nU? mUZIKI GOTOVi? gOLOS OD MUZIKiV: - gOTOVi! pUBLiKA TOVPITXSYA KRiZX KOLONI. sNiZHINKA SHCHOSX GOVORITX kORNiºVi, ALE TOJ PONURO DIVITXSYA NA rITU.. rITA. nU, mULEN, POCHINAºMO? mULEN. ya VESX TUT. rITA (PLESKAº V DOLONi MUZIKAM). aLLO! mUZIKI GRAYUTX. rITA J mULEN TANCYUYUTX. dEDALi TO Z BiLXSHIM ZAPALOM, YAKOYUSX DIKOYU, P'YANOYU ZHAGOYU i MAJSTERSTVOM. sNiZHINKA (ZAHOPLENO VSTAº J ZHADNO SLiDKUº. dO kORNiYA). vONA GARNA. mEDVEDYU! vONA STRASHNO GARNA! rITA. shVIDSHE, MUZIKI! kORNiJ P'º, ALE NE ZVODITX OCHEJ Z rITI. kULAKI JOGO MASHINALXNO STISKUYUTXSYA. viN TO SHOPITXSYA, TO ZNOV SYADE. I ZNOV P'º CHARKU ZA CHARKOYU. rITA. fU, GODi!.. (vAZHKO DIHAYUCHI, PiDBiGAº DO kORNiYA). nU SHCHO? gARNO TANCYUVALA? gA? sNiZHINKA. chUDOVO, rITO!!! rITA (NE ZVERTAYUCHI NA NE¿ UVAGI). nU? nE DUMAV, SHCHO YA MOZHU, GA? Xa-xa-xa! dUMAV, TiLXKI PELYUSHKI MITI MOZHU? shchO ZH TI MOVCHISH? pODOBAºTXSYA, KAZHI? kORNiJ SILXNO STAVITX CHARKU NA STiL, NE ODPOViDAº. rITA. hA-HA-HA! oBEREZHNO, CHARKU ROZiB'ºSH, DVADCYATX SANTIMiV KOSHTUº, NE HVATITX ZAPLATITI. hA-HA-HA! (oBHODITX). mULENE, DYAKUYU! o, DYAKUYU.. nU SHCHO, miGUELES, MOZHE, VI ZO MNOYU HOCHETE? aH, VI NE VMiºTE! nU, NE TREBA... a PUBLiKI SKiLXKI. (dO NE¿). ciKAVO, PRAVDA? hA-HA-HA! (pUBLiKA ROZHODITXSYA, BALAKAYUCHI). shTiF. vI CHUDOVO TANCYUVALI, CE SHCHOSX NADZVICHAJNE. u VAS TAKA PLASTIKA... rITA. nEVZHE? pLASTIKA? o, U MENE PLASTIKA, HA-HA-HA!.. a VI NE P'ºTE? pANOVE, MUSITE VSi PITI, BO BUDU SERDITA. bLEK, PIJTE, YA NE HOCHU, SHCHOB KOLO MENE BULI TVEREZi OCHi! mUSITE VSi P'YANi BUTI. bLEK. u P'YANOGO, MADAM, OCHi BiLXSH TVEREZi, NiZH U TVEREZOGO. rITA. vSE ODNO! mULEN... o, MiJ mULEN... YAKi V TEBE ZARAZ CHUDOVi OCHi. biLIJ mEDVEDYU! pODIVISX, YAKi OCHi U MESXº mULENA. pODIVISX. mULEN, POKAZHI MOºMU MUZHU, YAKi V TEBE OCHi ZARAZ... mASLYANi, ZHADNi, HA-HA-HA! tAKi i V MOGO MUZHA BULI KOLISX... shchO VI, PANOVE, SHEPOCHETESX? nE ViRITE? sPITAJTE U MOGO MUZHA. a mULEN VSE TAK ZHE DIVITXSYA... oDURiV, PRAVDA? aLE CHEKAJ, TI SHCHE RANO DIVISHSYA... TAK. a CE ZABUV... (vIJMAº Z-ZA KORSAZHA KARTI). hOCHESH GRATI?.. mULEN (Z VIKLIKOM). hOCHU! rITA. a? nE BO¿SHSYA VZHE? mULEN. vSE ODNO. chIM SHVIDSHE, TIM KRASHCHE! dAVAJ! rITA. o? a YA NE HOCHU... pANOVE, HTO HOCHE Z NAMI V KARTI GRATI? u NAS GARNA GRA. mI GRAºMO Z mULENOM NA POCiLUNKI. kOZHNIJ POCiLUNOK MiJ KOSHTUº STO FRANKiV ABO ODNA NiCH LYUBOVi.. aLE YA NA POCiLUNKI TiLXKI Z MO¿M mULENOM GRAYU. vZHE PROGRALA JOMU P'YATX POCiLUNKiV, SHCHE P'YATX i... i... YA TVOYA? pRAVDA? Amie, GA? hA-HA-HA! chUºSH, biLIJ mEDVEDYU? hOCHESH GRATI Z NAMI?.. aLE, BiDNIJ, CHIM ZHE TI GRATIMESH? hiBA POLOTNOM? hA-HA! nU, mULEN! gRAJMO! pANOVE, HTO HOCHE? miGUELES? bLEK? kARDINAL? sAFO. ya HOCHU GRATI! rITA. o? chUDESNO¿ tEZH NA POCiLUNKI? sAFO. o, Ni, YA NA GROSHi. kARDINAL, YA HOCHU GRATI. mULEN. shTiFE! gRAJ! sTAVKA - SKiLXKI HTO HOCHE. gRA - SHTOS. vSi TIHO MiZH SOBOYU BALAKAYUTX. piDHODITX yaNSON. rITA. pOCiLUNOK NA CHERVONOGO KOROLYA. nA TEBE, biLIJ mEDVEDYU! hA-HA-HA! mULEN. shchE HTO? yaNSON. nA ZHIROVU KRALYU STO FRANKiV ABO ODIN POCiLUNOK. sNiZHINKA (SHOPIVSHISX VRAZHENO). yaNSONE, CE SHCHO? yaNSON (SPOKiJNO). kRASA VIGRAº. mULEN. shchE HTO? sAFO. I YA NA ZHIROVU KRALYU DESYATX FRANKiV. rITA. oGO! shVIDSHE, mULENE! mULEN. shchE HTO? niKOGO? oDCHINYAYU KOLODU. (dAº NAPRAVO J NALiVO). sAFO. zhIROVA KRALYA! pROGRALA! mULEN. pOBITA! yaNSON (SPOKiJNO). kRASA VIGRAº. rITA. nU, biLIJ mEDVEDYU? hTO KOGO: CHI mULEN TEBE, CHI TI mULENA? mULEN. rAZ-DVA. rAZ-DVA. chERVONIJ KOROLX. pOBITIJ. shiSTX POCiLUNKiV! pROSHU. hTO STAVITX? kARDINAL (VIJMAYUCHI GAMANCYA). gM! ya VOLiV BI, DITINKO, SHCHOB TI GRALA NA POCiLUNKI. (dAº GROSHi). sAFO. oN YA-YAK? aH, TI ZH... nU, CHEKAJ! rITA. dVA ZRAZU NA CHERVONOGO KOROLYA! kiNCHATX -TAK KiNCHATX! mULEN (V ZAHVATi). chUDOVO! shchE HTO? yaNSON. sTO NA ZHIROVU KRALYU. sAFO. ya DESYATX NA NE¿! mULEN. chUDOVO! oDCHINYAYU KOLODU. rAZ-DVA. rAZ-DVA. rAZ-DVA. chERVONIJ KOROLX. pOBITIJ. viSiM POCiLUNKiV!.. sAFO. dALi ZH, DALi! shchO ZA SVINSTVO! mULEN. aH, DALi... (zDAº). rITA. biLIJ mEDVEDYU! pOBIVAº TEBE mULEN! tA SHCHO TI VSE P'ºSH? tI B KRASHCHE POGRAV! gA? nE HOCHESH? oSTANNi DVA POCiLUNKI STAVLYU... (v GOLOSi MUKA i ODCHAJ ZAVZYATTYA). pROSHCHAJSYA. nU? kORNiJ POMALU VSTAº J PiDHODITX DO STOLU, ZAKLAVSHI RUKI V KISHENi. mULEN (Z LEGKOYU TRIVOGOYU, ALE J Z VIKLIKOM DIVITXSYA NA NXOGO). mESXº kORNiJ HOCHE GRATI? kORNiJ. ni, HOCHU DIVITISX. rITA. tiLXKI DIVITISX? sAFO (NEZADOVOLENO). e, YA NE HOCHU GRATI, YAK TAK. kARDINAL. tO NAJKRASHCHE, DITINKO, DAVAJ SYUDI GROSHi. tO NE NASHA GRA. mULEN (DO rITI). nU? (vIPIVAº SKLYANKU VINA). rITA (VSTAº. gLUHO). uZHE ViSiM? biLXSHE NiHTO NE HOCHE GRATI?.. nU, ROZUMiºTXSYA. zNACHITX, ZARAZ KiNECX? nU!.. zNAºTE SHCHO, mULENE: ABO KVIT NA VSE, ABO... KiNECX GRi i... VSXOMU. hOCHETE? mULEN (HVILYUYUCHISX). nA VSE KVIT CHI TiLXKI NA POCiLUNKI? rITA. hA-HA-HA¿ I TUT TORGUºTXSYA. ni, ZA RUKAVICHKI, SHCHO VI SXOGODNi KUPILI, YA VAM ZOSTANUSX VINNA P'YATX FRANKiV! kiNECX ABO TAK, ABO TAK! nU? mULEN. dOBRE. nA CHERVONOGO KOROLYA? rITA. nA CHERVONOGO KOROLYA! mULEN (ZDUSHENO). oDCHINYAYU KOLODU. rAZ-DVA. rAZ-DVA. kORNiJ. sTiJTE. (dUZHE HVILYUºTXSYA, HRIPLO). ni, NiCHOGO... ZDAVAJTE! rITA. shchO TI HOTiV? shchO TI HOTiV? chEKAJTE, mULENE! shchO ZH TI HOTiV, GOVORI SKORiSHE! nU? nU, SHCHO? nU, GOVORI ZH, TI! kORNiJ. niCHOGO, DALi... rITA (DIKO). a-A! nU, TAK DALi, mULENE, DALi, SHVIDSHE KIDAJ PODLOGO CHERVONOGO DURNYA! shVIDSHE ZH, NU!.. rUKI DRIZHATX, - TEZH MUZHCHINA! mULEN (TRYASUCHISX VESX). rAZ-DVA. rAZ-DVA. (vSi NAPRUZHENO SLiDKUYUTX). rITA. shVIDSHE! shVIDSHE! mULEN. chERVONIJ KOROLX! pOBITIJ! rITA (TIHO OPUSKAYUCHISX NA STiLECX). nU, OT i KiNECX. pOBITIJ. (zAPLYUSHCHUº OCHi J SIDITX YAK MERTVA). tEPER KiNECX. kORNiJ (HRIPLO, GOLOSNO). nU, A TEPER VESX KVIT NA MOº POLOTNO... nA POLOTNO. nU? mULEN (ROZTERYANO). nA POLOTNO? rITA HUTKO PiDiJMAºTXSYA J NAPRUZHENO ZASTIGAº. kORNiJ. tAK, NA MOº POLOTNO. nE VARTE?.. pROGRAYU, VASHE POLOTNO i... chORNA pANTERA. vIGRAYU... MOº POLOTNO... i... chORNA pANTERA. rITA (GORDO). chORNA pANTERA NE PROGRAºTXSYA! ya JDU ZA mULENOM. hODiM! kORNiJ (TIHO). ya NE SKiNCHIV ZHE... ya HOTiV SKAZATI: "i chORNA pANTERA BUDE ViLXNOYU". vONA MOZHE J TODi PiTI Z mULENOM. (dO mULENA). nU? (mULEN VAGAºTXSYA). sNiZHINKA (OBURENO). o, KRAMAR PASKUDNIJ! tA GRAJTE ZH! mULEN (Z KRIVOYU POSMiSHKOYU). dOBRE! nA SHCHO STAVITE? kORNiJ. nA ZHIROVU KRALYU. sAFO. oJ, NE TREBA, VONA PROGRAº! kORNiJ. zDAVAJTE. mULEN (DRIZHACHIM GOLOSOM). oDCHINYAYU KOLODU. rAZ-DVA... rAZ-DVA... rAZ-DVA... dOVGO RAHUº. vIDNO, YAK rITA DRIZHITX i ZHADNO SLiDKUº ZA KARTAMI; kORNiJ STISNUV KULAK, STO¿TX NEPORUSHNE; sNiZHINKA GLIBOKO ZiTHAº. mULEN. zhIROVA KRALYA... (uBITIM GOLOSOM). vZYALA... vIPUSKAº KARTI J KRIVO-ZHALKO POSMiHAºTXSYA DO VSiH. vSi GLIBOKO ZiTHAYUTX. kORNiJ. pOLOTNO MOº... a chORNA pANTERA ViLXNA... (dO NE¿). hOCHESH DODOMU? rITA MOVCHKI JDE DO ViSHALKI, ODYAGAºTXSYA. sNiZHINKA (V ZAHVATi i SHVILXOVANO STISKUYUCHI RUKU kORNiYU). vI GARNi, mEDVEDYU. tE PRAVDA, SHCHO YA VAM GOVORILA. chUºTE? yaNSONE, PLATiTX, HODiMTE! (hUTKO VIHODITX). rITA (PiDHODITX DO mULENA, TIHO). pROSTiTX, mULENE, YA VSE VERNU VAM, SHCHO POZICHILA... pROSTiTX, SHCHO DALA VAM NEPRIºMNOSTi... (dO VSiH). dO POBACHENNYA. (kORNiYU, NE DIVLYACHISX NA NXOGO, NESMiLA). mOZHNA VZYATI TEBE ZA RUKU? u MENE NOGI DRIZHATX. kORNiJ (BERUCHI ¿¿ PiD RUKU). mI PO¿DEMO... gARSON, YA ZAVTRA PRIJDU ZAPLATITI... (gARSON MOVCHKI UKLONYAºTXSYA). kORNiJ i rITA POMALU VIHODYATX. vSi PROVODZHAYUTX ¿H MOVCHAZNIMI SERJOZNIMI POGLYADAMI. zAViSA dIya tretya dEKORACiYA PERSHO¿ Di¿. kORNiJ SAM V PALXTi HODITX PO ATELXº, SILXNO ZACHiSUYUCHI PALXCYAMI VOLOSSYA NAZAD i, VIDNO, GLIBOKO J TYAZHKO PRO SHCHOSX DUMAYUCHI. zLiVA HUTKO VIHODITX rITA, TEZH V PALXTi, ALE BEZ KAPELYUHA, NESE NA RUKAH DITINU. zA NEYU gANNA sEMENiVNA, YAKA, VITIRAYUCHI SLXOZI, NESPOKiJNO GOVORITX. gANNA sEMENiVNA. rITONXKO! nU, NAViSHCHO VI JOGO SYUDI? tUT HOLODNO. I SONNIJ ViN... rITA. niCHOGO, MAMO, NiCHOGO. tUT VIDNiSHE, YA HOCHU ROZDIVITISX JOGO. ya ZH HOCHU POBACHITI JOGO YAK SLiD, (kLADE NA KANAPU, SAMA STAº NAVKOLiSHKI, HAPLIVO ROZMOTUº). nU, POKAZHISX SVO¿J MAMi, POKAZHISX SVO¿J GIDKiJ MAMi. kINULA TEBE, KINULA, POGANA... o, MUKO MOYA RiDNA!.. nU, YAKIJ ZHE TI STAV? yaKIJ?.. gOSPODI! yaK ZHE SHUD ViN! o, bOZHE! tA SHCHO VI Z NIM ZROBILI? gANNA sEMENiVNA. rITONXKO, rITONXKO... niCHOGO NE ROBILI... tO VAM TAK ZDAºTXSYA... jOMU LUCHCHE NAViTX STALO. rITA. "lUCHCHE"?! tA PODIViTXSYA ZH NA OCHi JOGO! v NIH SMERTX!.. bOZHE MiJ! gANNA sEMENiVNA.tA gOSPODX Z VAMI, DITINO, SHCHO TO VI TAKE GOVORITE! a HAJ bOG MILUº OD TAKIH SLiV.. shchO VI, SPRAVDi? dITINA NAViTX NE PLAKALA... tIHA, YAK YANGOL. oT SHCHE TAKE... rITA (RAPTOM). sNiZHINKA SXOGODNi VVECHERi BULA TUT? I ViN SMiYAVSYA DO NE¿? gANNA sEMENiVNA. yaKA sNiZHINKA? niYAKO¿ sNiZHINKI TUT NE BULO. rITA. aGA. zNACHITX... (dO DITINI). a YA DUMALA, SHCHO lESIKA MOGO VZHE ODNYALI... oDNYALI KROV MOGO SERCYA. lESYU, lESYUNYU, lESIKU MiJ, YAKIJ ZHE TI STAV! yaK ZHE TIHO TI POSMiHAºSHSYA... chOGO TI TAK POSMiHAºSHSYA STRASHNO, DITINO MOYA, ZHITTYA MOº? lESIKU! mAMA?.. piZNAV. piZNAV MAMU? piZNAV SVOYU KROV. (dIKO, ZHAGUCHE, NESAMOVITO POCHINAº CiLUVATI LICHKO DITINI, NiZHKI, KOVDRU, YAKOYU ZAMOTANO lESIKA). o, MOº ºDINE SHCHASTYA, ºDINE SONCE, MOYA RADiSTX, BiLX MiJ SOLODKIJ, PEKUCHIJ. lESIKU! lESYU! lESIKU! pOSMiHNISX DO MAMI, OSX PRIJSHLA DO TEBE. mAMA NE DASTX TEBE NiKOMU, MAMA BEZUMNA, ALE MAMA SERCE SVOº VIRVE DLYA TEBE... lESIKU, lESIKU!.. (pRIPADAº DO NXOGO Z SUDOROZHNOYU, ZHADLIVOYU LYUBOV'YU). gANNA sEMENiVNA (PiDHODYACHI DO kORNiYA, SHCHO VSE HODIV PO HATi). sINU, ROZDYAGNISYA... tA CHOGO TI TAKIJ? kORNiJ (MASHINALXNO ROZDYAGAYUCHISX). niCHOGO, MAMO... vSE DOBRE. gODi... bOG Z NIM... rITA kORNiYU! IDI SYUDI. kORNiJ PiDHODITX. rITA (LYUBOVNO, NESMiLO). pODIVISX, ZOVSiM TVOº CHOLO.. nAViTX VOLOSIKI TAK ZAKRUCHUYUTXSYA... bACHISH? kORNiJ KIVAº GOLOVOYU i Z TIHOYU SUMNO-LYUBOVNOYU POSMiSHKOYU DIVITXSYA VA SINA. rITA. a SHCHE CHEREZ RiK BUDE VILITIJ TATO. sYADX TUT, KOLO NXOGO... dIVISX, YAK ViN OCHENYATKAMI NA TEBE VODITX... tIHIJ ZHE YAKIJ ViN STAV! (zi SKORB'YU). chOGO TI, DITINO, TIHA TAKA?! shchO TI CHUºSH? gANNA sEMENiVNA. a, rITO, TA NE VIGADUJTE VI bOG ZNA CHOGO! oT NAPALISX! rAZ U RAZ ViN TAKIJ TIHENXKIJ... rITA. yaK ViN NA TEBE DIVITXSYA... oCHEJ CE ZVODITX. (z REVNiSTYU). lESIKU! mAMU VZHE ZABUV? lESIKU!.. ni-Ni, SMiºTXSYA... sMiºTXSYA DO MAMI! (pOCHINAº ZHAGUCHE CiLUVATI). kORNiJ (ODVODYACHI ¿¿ GOLOVU). oBEREZHNO, rITO, TI JOGO DUSHISH... rITA. ya?! dUSHU?? ya DUSHU?? 0-O! a TI BACHIV, YAK KiSHKA NOSITX V ZUBAH KOSHENYAT? ya MALOYU ZAVZHDI ODNiMALA, DUMALA, SHCHO VONA ¿H ZADUSHITX. oT TAK i DUSHU... (pRIPADAº DO SINA). oT TAK i YA DUSHU. oT TAK i YA... tI MOº KOSHENYA... tI MOº VEDMEZHA MALENXKE... oH, U MENE SERCE ROZiRVETXSYA! gANNA sEMENiVNA. bUDE, rITO, HAJ ViN ZASNE... kLADiTX JOGO V KOLISKU. nEDOBRE. dAVAJTE SYUDI... rITA. oJ, Ni! ya ZH TAK DAVNO-DAVNO NE BACHILA JOGO. ya SAMA JOGO ZAKACHAYU. sAMA, NA RUKAH SVO¿H. sAMA V KOLISKU POKLADU, SAMA NiCHKU PROSIDZHU NAD NIM. sAMA, SAMA!.. dITINOCHKA SPATONXKI HOCHE? mOYA BiLENXKA? hOCHE, MO ZiRONXKA BLiDA? zARAZ, ZARAZ... o, BLiDA ZH YAKA! bOZHE MiJ. bOZHE... gANNA sEMENiVNA. tA, ROZUMiºTXSYA, BUDE BLiDA V CIH TUMANAH TA DOSHCHAH... tUT i DOROSLA LYUDINA BEZ PRIVICHKI ZASLABNE... yaK VONI TiLXKI ZHIVUTX TUT, gOSPODI? shVIDSHE B UZHE VIBRATISX ZViDSI... (dO kORNiYA). sINKU, TI VZHE NE GAJSYA Z KARTINOYU, PRODAVAJ ¿¿ SHVIDSHE, GOSPODX Z NEYU, TA ¿DEMO... kORNiJ. kARTINU? yaKU? gANNA sEMENiVNA.tA OTU ZH TAKI... rITA (HAPLIVO). mAMO, MAMO. nE TREBA ZH! hAJ POTiM, NE TREBA ZARAZ! gANNA sEMENiVNA. tA CHOGO ZH POTiM? tREBA ZH UZHE... rITA (HAPAYUCHI kORNiYA, SHCHO STAº PiDiJMATISX). sIDI, SIDI! mAMOCHKO, NE TREBA... ya ZH VAM KAZALA. IDiTX DO SEBE, YA HOCHU SHCHOSX SKAZATI kORNiºVi. IDiTX, MAMO... gANNA sEMENiVNA (STISKUYUCHI PLECHIMA iDE). tA DO YAKO¿ ZH PORI? dITINA ON... rITA. mAMO, MAMO! ya SAMA, YA SAMA... gANNA sEMENiVNA ZiTHAº J VIHODITX. rITA. chOGO TI TAKIJ, niYU? chOGO? tI SHCHE NE PROSTIV MENi, Ni? kORNiJ. niCHOGO, rITO, NiCHOGO... shchO ZH TAM PROSHCHATI? niCHOGO NEMA... niCHOGO. rITA. ni, TI YAKIJSX STAV iNSHIJ. tI VSYU DOROGU MOVCHAV, TUT MOVCHISH. shchO TI DUMAºSH, SKAZHI? sKAZHI VSE, YA VSE ZROBLYU, NU, SKAZHI ZH... kORNiJ. tA NiCHOGO ZH, rITONXKO... niCHOGO.. vSE CE YAKOSX NE TAK. nE TAK VSE CE V NAS. oT i VSE... rITA. shchO ZH NE TAK? shchO? kORNiJ. nU, VSE oCe. yaKOSX NENORMALXNO... rITA. shchO ZH TUT NENORMALXNOGO? shchO YA LYUBLYU SVOYU DITINU? hiBA ZH TI ¿¿ NE LYUBISH? kORNiJ. lYUBLYU... a, rITO, LYUBLYU... tiLXKI MI MiZH SOBOYU. tA YA NE ZNAYU... nE TAK VSE CE. nE POVINNO TAK BUTI... rITA. shchO ZH MiZH NAMI?.. mOZHE, TI MENE VZHE NE LYUBISH? nU, GOVORI PRYAMO! gOVORI. kORNiJ. o, Ni, LYUBLYU... a-A, LYUBLYU TAK, SHCHO... I SAM NE DUMAV, SHCHO TAK LYUBLYU. I lESIKA, i TEBE. I OT... oT CE J NEZROZUMiLE J NENORMALXNO. rITA. tA SHCHO ZH NENORMALXNO? mOZHE, DUMAºSH, YA NE LYUBLYU TEBE? dUMAºSH, ZRADILA TOBi? cE DUMAºSH? kORNiJ. ni... ya ViRYU TOBi... (hOCHE VSTATI). rITA. tA KUDI ZH TI? v CHOMU ZH RiCH? kORNiJ. v CHOMU?.. hA, V CHOMU. shchOSX SHCHE ºSTX... a, rITO, TUT TI MENE NE ZROZUMiºSH. tUT, YA BACHU, TI MENE NE ZROZUMiºSH. tI MENE NE ZROZUMiºSH. I. GOVORITX NE VARTO... a, NE VARTO... ni-Ni... (hOCHE VSTATI). rITA (NE PUSKAYUCHI). tA SIDI ZH, niYU... chOGO ZH YA TEBE NE ZROZUMiYU? mISTECTVO? tAK? kORNiJ. tAK, MISTECTVO. rITA. nU, TO CHOM ZHE YA TEBE NE ZROZUMiYU? chOM? hiBA ZH YA TEBE DOSi NE ROZUMiLA? hiBA YA NE BULA TOBi TOVARISHEM? hiBA YA NE BOLiLA TVO¿MI BOLYAMI J NE RADiLA TVO¿MI RADOSHCHAMI? niYU? hiBA TA MOZHESH MENi DORiKNUTI? hiBA ZH TEBE NE LYUBILA, NE ZLIVALA SVOº¿ DUSHi Z TVOºYU? niYU? mUZHU MiJ? nAViSHCHO ZH TAKE GOVORITI SVO¿J NAJBLIZHCHiJ LYUDINi? nAViSHCHO ZH TAK BEZUMNO MUCHITI ¿¿ J SEBE? a DITINA? chIM ZHE VONA VINNA? chIM ¿¿ MOZHESH DOKORITI? shchO LYUBISH ¿¿? aLE ZH VONA NE VINNA ZA CE. nU, NE LYUBI ¿¿, VIKINX NA VULICYU, ZABUDX, POKINX... kORNiJ. a, YAKBI YA MiG VIKINUTI! rITA. a TI B HOTiV? I MENE HOTiV BI VIKINUTI? hOTiV BI? nU, VIKIDAJ... I Z CHIM ZHE TI ZOSTANESHSYA? tI BUDESH POROZHNiJ, BO ZHITTYA TiLXKI V CXOMU, CE ºSTX NAJLYUDSXKE. pRIJMESH HOLODNU, GARNU sNiZHINKU? kRASU? zhITTYA, niYU, NE V KRASi, KRASA V ZHITTi, V LYUBOVi, OSX V CXOMU! (pOKAZUº NA lESIKA). cE ºSTX LYUDSXKE... niYU, niYU, NU, SHCHO ZH TOBOYU STALOSYA, TI ZH MiJ ºDINIJ, CHULIJ, DOBRIJ... niYU, YAK MOZHESH TI VAS TAK MUCHITI, YAK MOZHESH, ZA ViSHCHO? nU, VDUMAJSYA SAM, YAK TI NAS USiH MUCHISH! zA SHCHO? shchO MI TOBi ZROBILI? shchO LYUBIMO TEBE, SHCHO... oJ, niYU, mEDVEDYU MiJ PREKRASNIJ, A ZH LYUBLYU TEBE TAK, SHCHO V TOJ DENX POMRU, YAK POBACHU, SHCHO TI NE HOCHESH BiLXSH MENE. sKiLXKI PEREMUCHILASX ZA Ci DNi. o, bOZHE! I ZNAºSH, SHCHO RiSHILA? zNAºSH? shchO YA VB'YU TEBE, lESIKA i SEBE! ya NE MOZHU ZHITI BEZ VAS... ya NE ZNAYU, KOGO YA BiLXSHE LYUBLYU, TEBE CHI lESIKA, ALE ZNAYU, SHCHO BEZ POLOVINI SERCYA ZHITI NE MOZHU, niYU! hAJ Ci iNSTINKTI DIKi, SLiPi - YA NE MOZHU... oT i ZNAJ CE... nU, OBNiMI ZH MENE, OBNiMI, PRIGORNI, YA TAK ZMUCHILASX ZA TOBOYU, TAK VITYAGNULOSX VSE SERCE DO TEBE i DO... DO DITINI NASHO¿... kORNiJ (ZVORUSHENIJ, OBiJMAYUCHI, SILXNO PRIGORTAº DO SEBE). rITO MOYA. rITO MOYA... rITA. tVOYA, TVOYA, MILIJ, VSYA TVOYA. mI VSi TROE - ODNO... pAM'YATAºSH U kiPLiNGA? pAM'YATAºSH: "MI VSi TROº - ODNO"? [24] I OT NAS TROº, i MI VSi ODNO... (dESX CHUºTXSYA TIHA PRIGLUSHENA GRA NA SKRIPCi). hTO TO GRAº? aH, TO iTALXYANECX-KOMPOZITOR... kORNiJ. yaK GARNO GRAº... rITA. viN GRAº NAM... pRAVDA?.. yaK U NAS BUDUTX GROSHi, MV KUPIMO PiANiNO, i YA BUDU TOBi GRATI... tI BUDESH MALYUVATI, A YA GRATIMU TOBi. pAM'YATAºSH, TI KAZAV, SHCHO TOBi NAJKRASHCHE PISHETXSYA PiD MUZIKU. I lESIK BUDE TUT, TOBi SHCHiTOCHKI J FARBI PODAVATI... a YA VSYU DUSHU VIGRAVATIMU TOBi, A TI ViZXMESH ¿¿ V SVOYU DUSHU i Z NE¿ PEREDASI NA POLOTNO. I MI RAZOM BUDEMO TVORITI, VSi TROº, BO MI "VSi TROE - ODNO". pRAVDA? pRAVDA? kORNiJ. pRAVDA... lESIK SPATI HOCHE, DIVISX, OCHENYATA YAKi STOMLENi... rITA. zARAZ, ZARAZ... vTOMLENi, VTOMLENi OCHENYATKA MO¿, VTOMLENi BiDNi MO¿, PELYUSTOCHKI MO¿ BLiDi, NiZHNi... zARAZ SPATONXKI... o, DITINO, YAKA ZH TI STALA! oJ, YAKA ZH TI STALA, BiDNA MOYA! (sHILYAºTXSYA i Z SKORBNOYU LYUBOV'YU DIVITXSYA NA SINA). kORNiJ, NACHE VKOPANIJ, VPIVAºTXSYA V NIH OCHIMA. vHODITX gANNA sEMENiVNA, TIHO PiDHODITX, PILXNO PODIVLYAYUCHISX NA OBOH. rITA (NESViDOMO, PORINUVSHI VSYA V SKORB, ZADUMLIVO SHEPOCHE). dITINO... bLiDA... sTOMLENA ZiRKA MOYA... kORNiJ, NiBI BOYACHISX ZLYAKATI, SPUGNUTI, TIHO, OBEREZHNO PiDVODITXSYA i, NE ZVODYACHI A NIH OCHEJ, HOCHE JTI DO POLOTNA. rITA (POVERNUVSHISX DO NXOGO). niYU, DIVISX... kORNiJ (HAPLIVO, Z LYAKOM). rITO, rITO, NE GOVORI, NE VORUSHSYA, STiJ TAK... hVILINOCHKU, RADI bOGA! rITA (ZDIVOVANO). shchO TI? (zROZUMiVSHI). aGA, NU, DOBRE... mOZHE, STATI TAM? kORNiJ. ni-Ni-Ni... sTiJ TAK... mAMO, ODiJDiTX! a MOZHE, SPRAVDi, SYUDI... ya TiLXKI ODNU RISOCHKU... (hAPAºTXSYA, HVILYUºTXSYA). gANNA sEMENiVNA. nU, OT, UZHE NAPALO... gOSPODI! rITA (ZLYAKANO). mAMO, MAMO, NE TREBA, RADI bOGA! gANNA sEMENiVNA (STISKUº PLECHIMA). dITINA ZH SPATI HOCHE. shchO VI MUCHITE ¿¿? kORNiJ. mAMO! rADI bOGA... nU, SHCHO CE TAKE? sYUDI, rITO. kLADI NA STiLECX SYUDI, TAK. sAMA SiDAJ. oDNU HVILINOCHKU... oDNU RISOCHKU... ¯¿ ZNAºSH, TODi NE VIDNO BULO, NE TAK, TEPER... LUCHCHE. tAKE STRAZHDANNYA... cE iMENNO TE, SHCHO TREBA. cE iMENNO VONA... sHILISX, TROSHKI PiDNiMISX, TAK... tEPER... DIVISX. tROHI NE TAK... ni-Ni, NiCHOGO. vIDNO, VIDNO... (vDIVLYAºTXSYA ZBLIZXKA). tAK-TAK... vONO. vONO... gANNA sEMENiVNA (STISKUº PLECHIMA). rADiº, SHCHO VONO... "rISOCHKA". tA TI V DUSHU PODIVISX, TAM SHCHE BiLXSHA MUKA. rADiº! gOSPODI! kORNiJ (ODMAHUºTXSYA). a, MAMO! tROSHKI VISHCHE SHCHE. rITO. oT TAK... lESIKA... TROSHECHKI OT TAK... aH, SHKODA, SHCHO NE DENX. u NXOGO TEPER CHUDOVA BLiDiSTX... gANNA sEMENiVNA (VSE BiLXSH i BiLXSH VRAZHENA). " chUDOVA BLiDiSTX "! rITA. mAMO! ya VAS MOLYU, RADI bOGA, MOVCHiTX, YA ZH VAS PROSILA... nU, ZROBiTX CE DLYA MENE. gANNA sEMENiVNA. tA YAK ZHE YA. gOSPODI, MOZHU MOVCHATI?! tA YA DEREVO, CHI SHCHO? mUCHATX DITINU i RADiYUTX, SHCHO "CHUDOVA BLiDiSTX". tA YA ZH SHCHE NE ZOVSiM ZDURiLA, PROSTI gOSPODI! "rISOCHKA"... rADiº, SHCHO RISOCHKA STRAZHDANNYA... tA SHCHO ZH CE TAKE? "chUDOVA BLiDiSTX". tA ZADUSHiTX DITINU, iSHCHE KRASHCHA BUDE... kORNiJ (NE CHUYUCHI, PiDBiGAº DO POLOTNA, ZNiMAº JOGO, VDIVLYAºTXSYA, Z ODCHAºM). nE TAK! nE TE... a, bOZHE!.. u TEBE NE BULO. rITO, CXOGO, SHCHO TEPER. nE BULO... gANNA sEMENiVNA. a SHCHE B PAK! tI B SHCHE BiLXSHE POMUCHIV, SHCHE B NE TE BULO... nU, ¿J - BOGU, PODURiLI, CHI SHCHO?! tA DITINU ZAHOLODITE! rITA. mAMO, YA VAS MOLYU! kORNiJ. rITO, rITO... NE VORUSHSYA, SPOKiJNiSHE, VViJDI V SEBE... (hAPAº PALiTRU, MiSHAº FARBI, GARYACHKOVO PISHE). aH, YAKBI DENX! tI ZAVTRA SYADESH TROHI DALi... tROHI DALi. zAVTRA TiNi... a SXOGODNi... TiLXKI CE, TiLXKI TUT, OSX-OSX... ni-Ni. rITO, RADI bOGA!.. dITINA SLABO POCHINAº PLAKATI. gANNA sEMENiVNA (SHOPLYUºTXSYA, PiDBiGAº J BERE lESIKA Z STiLXCYA). gODi! shchO CE TAKE? rITA (TEZH NAHILYAºTXSYA DO DITINI). lESIKU, lESIKU! kORNiJ (LYUTO). mAMO! oDiJDiTX, YA VAS PROSHU! pOKLADiTX DITINU, POKLADiTX, YA VAM KAZHU! gANNA sEMENiVNA. tI SKAZIVSYA? dITINA ZMERZLA, PLACHE. kORNiJ. hAJ MERZNE, PLACHE, POKLADiTX! gANNA sEMENiVNA. nE POKLADU! shchO YA, TAKA BOZHEViLXNA, YAK TI? shchO CE TAKE? tOBi OTi "RISOCHKI" NA RYADNi DOROGSHi, NiZH OTUT NA LICi? sHAMENISYA! tA ZViRi TAK NE ROBLYATX! kORNiJ. mAMO, VI NiCHOGO NE ROZUMiºTE, POKLADiTX lESIKA! gANNA sEMENiVNA. nE POKLADU! vBIJ MENE. NE POKLADU. ya NE SKAZILAS SHCHE, SHCHOB MOROZITI DITINU! (dO rITI). a VI, MATI HOROSHi, SIDiTX! tA YA... kORNiJ (PiDBiGAYUCHI, Z MUKOYU, DRIZHACHI VESX). mAMO, YA VAS BLAGAYU, NA HVILINOCHKU! nU, POKLADiTX lESIKA, YA TiLXKI ODNU RISOCHKU, TiLXKI ODNU, VONA NAJVAZHNiSHA... mAMO, GOLUBKO, MOLYU VAS, POKLADiTX, NE MUCHTE ZH MENE, YA NE MOZHU, YA MUSHU. mAMOCHKO! (ciLUº ¿J RUKI, DRIZHITX, HAPAº lESIKA). gANNA sEMENiVNA. gOSPODI! zBOZHEVOLiV. cE ZH BOZHEViLLYA! tA ZASPOKOJSYA... tA, SINU, SHCHO Z TOBOYU?! rITA (Z MUKOYU ZALOMLYAYUCHI RUKI). o bOZHE! kORNiJ. mAMO, DOROGA, HOROSHA, NU, HVILINOCHKU, ViN ZHE NE PLACHE, TUT TEPLO, MI ZATOPIMO GRUBKU, MAMUNYU, MAMO, NE MUCHTE ZH MENE, YA NE MOZHU! gANNA sEMENiVNA (VRAZHENA i ZLYAKANA). gOSPODI MILOSTIVIJ... tA PRODAJ TI LUCHCHE CE NESHCHASTYA NASHE! kORNiJ. pRODAM, PRODAM, SXOGODNi ZH, ZAVTRA PRODAM, TiLXKI POKLADiTX. gANNA sEMENiVNA. shchO TI Z NIM KAZATIMESH! oCE TAK TAK... nATE, MALYUJTE, KOLI VAM STRAZHDANNYA NA POLOTNi VAZHNiSHi, NiZH ZHIVi... nATE, ROBiTX Z NIM, SHCHO HOCHETE. (kLADE lESIKA NA STARE MiSCE. mILUº, ZAGORTAº JOGO). kORNiJ. mAMO, NE ZAMOTUJTE JOGO, YA ZH NiCHOGO NE BACHU. tA ODiJDiTX OD JOGO. shchO ZH CE TAKE, NARESHTi. bOZHE TI MiJ! gANNA sEMENiVNA. tA YAK ZHE NE ZAMOTUVATX, KOLI TUT HOLODNO, YAK U LXOHU. shchO ZH TI SOBi DUMAºSH, TA TI ZH PRO DITINU PODUMAJ, PRO OCYU, A NE TU, HAJ VONA TOBi ZGORITX RAZOM Z TVO¿M RYADNOM! rITA (TIHO Z MUKOYU). mAMO, YA ZH VAS PROSILA, YA SAMA VSE... gANNA sEMENiVNA. tA NE MOZHU ZH YA! ya ZH LYUDINA, CHI ZViR? tA J ZViR DITINU SVOYU ZHALUº... kORNiJ (NE SLUHAYUCHI, ZAHOPLYUYUCHISX ZNOV). mAMO, ODSTUPiTXSYA, VI ZH ZASTUPAºTE... a, bOZHE MiJ! oT MAºSH! rITO, TI VZHE NE TAK SIDISH... tROSHKI NIZHCHE. tAK... vViJDI V SEBE... sPOKiJNiSHE... nU, PROSHU ZH, SPOKiJNiSHE. rITA. nE MOZHU, niYU... kORNiJ (DRATUYUCHISX). tA YAK NE MOZHESH! nU, SPOKiJNiSHE BUDX, i VZHE... vViJDI V SEBE. rITA. nE MOZHU, niYU, NU, NE MOZHU... pROSTI, NE SERDXSYA... kORNiJ. v TEBE ZOVSiM NE TOJ VIRAZ STRAZHDANNYA. tAK ZHE NE MOZHNA... nU, DIVISX NA lESIKA... gANNA sEMENiVNA."u TEBE NE TOJ VIRAZ STRAZHDANNYA". tAK ON YAK VONI MALYUYUTXSYA, Ci KARTINI. a PROKLYATTYA ZH VAM, KOLI TAK! kORNiJ. rITOCHKO, SIDI TIHO... SIDI... oTAK... nU, HOCH TAK UZHE... aH, PROPALO... nU, TAK HOCHA B... gARYACHKOVO PISHE. lESIK ZNOV POCHINAº PLAKATI. rITA (KIDAYUCHISX DO NXOGO). lESYU, lESYUNYU, SERCE MOº, NE PLACH HOCH TI! gOSPODI! gANNA sEMENiVNA (RiSHUCHE J LYUTO). e, SHCHO YA Z VAMI BUDU DOVGO TUT?! dAVAJTE SYUDI DITINU. (bERE lESIKA). dO YAKO¿ ZH PORI CE BUDE? vI VSYU NiCH JOGO TUT BUDETE MOROZITI? dO SMERTi? hOCHETE, SHCHOB RISOCHKA SMERTi POYAVILASYA? gETX! mALYUJ ON ¿¿, A DITINI YA NE DAM! vONA BEZZAHISNA, i VSTUPITISX ZA NE¿ NEMA KOMU! gETX! (IDE Z ATELXº). kORNiJ