e. YAk mozhna buti proti, ta shche yak! Proti togo, shcho hochut' bol'sheviki. YAk vi, vi ne rozumiºte, shcho ce zh velichezna podiya vsih vikiv, us'ogo svitu? SHCHo ce perevorot vsih cinnostej, shcho ce zorya novogo zhittya? Cilkom novogo, na inchih pidvalinah, spravedlivih, rozumnih, prekrasnih. YAk vi ne bachite vsiº¿ estetichno¿ grandiozno¿ krasi c'ogo? Gospodi! Nu, nehaj obivatel', nehaj burzhuj gvaltuº, shcho odbirannya v jogo nagrablenogo nim º grabizh. Ale yak vi ne rozumiºte, shcho ce zh same odbirannya tvorit' nove zhittya, novu moral', krasu, novi vidnosini lyudej, vil'ni, zdorovi, garni? YAk ce mozhe buti, viyasnit' meni, shcho bat'ko, Marko, shcho tisyachi nashih robitnikiv, rabiv neshchasnih, shcho voni c'ogo ne rozumiyut' i b'yut'sya z timi, hto nese ¿m vizvolennya? YA nache v koshmari. YA ne dumala, shcho bude taka borot'ba. YAka zh sila shtovhaº ¿h na take zlochinstvo proti sebe, proti takih zhe, yak i voni. YAka sila derzhit' vas otut-o, za cim durnim varstatom? PANAS. (Z cikavistyu.) I nevzhe vi serjozno virite v mozhlivist' c'ogo... novogo zhittya? SOFIYA. Pri chomu tut vira? YA hochu, ya bazhayu c'ogo vsima silami moº¿ dushi. Hiba c'ogo ne dosit'? Hiba ne dosit', shcho ves' narod, vsi, hto pracyuº, hto pokrivdzhenij, hto uposlidzhenij, vsi hochut' c'ogo? C'ogo malo? Hto zh mozhe stati proti narodu? Hto? De ta sila? (Raptom stupaº do Panasa, shchiro, zhaguche.) Nu, Panase, zabudem vsi osobisti nashi neporozuminnya. YA govoryu z vami ne yak... ya govoryu z vami yak vasha uchenicya. Vi pershij primusili mene dumati pro taki rechi. YA ne znayu niyakih partij, program, ya ne bol'shevichka, ne men'shevichka, nihto, ya prosto sluzhu yak lyudina, yaka hoche... but' chesnoyu i hoche dobra yak sobi, tak i svo¿m bliz'kim. Vi rozumiºte Mene? Nu, tak ya vas pitayu vsim sercem svo¿m: chomu vi ne z timi, shcho b'yut'sya tam za dobro vashih bliz'kih, za shchastya, mozhe, vsiº¿ lyuds'kosti? CHomu? PANAS (3 mukoyu beruchi ¿¿ za ruku.) Znaºte shcho, Sofiº: ne muchte mene. Radi Boga, ne muchte. Dosit' z mene odnogo. YA ne mozhu vzhe dumat' pro ce. YA nichogo ne hochu. YA vzhe ne sociyalist. YA... Nu, znaºte shcho: ne budemo luchche govorit' pro ce. SOFIYA. Ale chomu zh. CHomu. Radi Boga? Na vulici pid viknami vnizu vibuhayut' vistrili. Kuli pocilyayut' v vikno, shibki z bryazkotom padayut' dodolu. SOFIYA. (Instinktivno kidaºt'sya do Panasa.) PANAS. (Tyagne ¿¿ do zemli j sam lyagaº.) Lyagajte! Lyagajte! Vistrili ne perestayut'. PANAS. (SHvidko povze do elektrichnogo gudzika j gasit' svitlo.) Voni strilyayut' na svitlo. Lezhit'. Stihaº. CHuti na ulici topotinnya bagat'oh nig, kriki, gluhishchi vistrili. PANAS. (Prisluhaºt'sya.) Htos' odmikaº dveri... Z sineshnih dverej hutko vhodit'. ARSEN. (Z rushniceyu v ruci. Golova obv'yazana bilim, na bilomu vistupila krov. Vin pohituºt'sya i vazhko dihaº. Pomitivshi Panasa, skrikuº). Hto ce? (Nastavlya rushnicyu.) PANAS. Ce ya. Arsene. Ce ya. (Svitit' svitlo.) SHCHo z vami? Vi raneni?! ARSEN. Ce nichogo. Durnicya... Tato prislav skazat'... SOFIYA. (Pidbigayuchi, trivozhno.) Arsene! Hlopchiku! SHCHo v tebe? Raneno? Gospodi! Idi syad', lyazh... Panase, dajte vodi, shvidche! ARSEN. (Kladuchi rushnicyu na kanapu.) Ta nichogo nema. Ne treba, tak sobi, vdryapnulo. YA na hvilinku. Mushu zaraz... znov iti. YA til'ki skazat'... (Ne hoche sidat'.) Vhodit' HRISTYA. (Pobachivshi Arsena, kidaºt'sya do jogo.) SHCHo? SHCHo take? Ti ranenij. ARSEN. (Neterplyache.) Aj, dajte meni spokij. Tato prohav skazat', shcho mi vsi zhivi j zdorovi. Ot i vse. SHCHob vi ne turbuvalis'. I... ya b... vodi vipiv. SOFIYA. Zaraz, zaraz. YA podam. Ta prisyad'. (Kidaºt'sya do karafki z vodoyu j podaº jomu. V toj zhe chas pil'no sluhaº, shcho kazhe Arsen). ARSEN. (Sidaº). YA trohi vtomivsya. SHvidko jshov. Za mnoyu gnalas' cila yurba bol'shevikiv. HRISTYA. Nu, a hto zh peremagaº? Hto to tak strashno strilyaº? Nashi? ARSEN. I voni, i nashi. U ¿h nema garmatchikiv-navodchikiv. Voni platyat' po tridcyat' karbovanciv u godinu navodchikam. Des' vzyali masu groshej. HRISTYA. Masu groshej? SOFIYA. Na, golubchiku, pij. ARSEN. (ZHadno p'º). Dyakuyu. SOFIYA. Mozhe, shche? ARSEN. Ni, dyakuyu. Treba jti. SOFIYA. Ta spochin' trohi. Vstignesh. Rozkazhi nam trohi. Hto zh peremagaº. ARSEN. YA ne znayu. Voni, zdaºt'sya, mayut' pidderzhku. Mi odstupaºmo z c'ogo rajonu. HRISTYA. Odstupaºte? CHogo? ARSEN. Nu, ya ne znayu. Voni strilyayut' z usih vikon, z dahiv, z l'ohiv. Zajnyali poshtu, telegraf, bank. SOFIYA. On - yak! (Poglyadi na Panasa). PANAS. (Sto¿t', spershis' spinoyu do varstatu, nibi bajduzhe sluhaº). HRISTYA. YAk zhe vi ¿m pozvolili zajnyat'?! U vas zhe vijs'ko, garnizon. ARSEN. Nu da, garnizon. Kurin' zaporozhciv ob'yaviv nejtralitet. Polk koshovogo Sirka tak samo. A polk Sagajdachnogo uves' perejshov na bik bol'shevikiv. PANAS. (Kashlyaº, zminyaº pozu.) HRISTYA. Polk Sagajdashnogo?! Otoj samij, shcho tak urochisto prisyagavsya na... ARSEN. Otoj samij. Ta shche yak, svolochi, zradili. Mi vibili bol'shevikiv z zhinocho¿ gimnazi¿. Znaºte de? Nu, a tut nedaleko kazarmi Sagajdashnogo polku. Mi, znachit', rahuvali na te, shcho z'ºdnaºmos' z nimi j ochistimo zrazu vves' rajon. I sagajdashniki vves' chas nas klikali. Nu, mi vzhe pidhodimo do kazarm. Bol'sheviki vtikayut'. Oj, yak utikali! Ne daj Bog. Tam ¿h polyaglo! Nu, nichogo. Sagajdashniki vistavili zhovto-blakitnij prapor, mahayut'. Mi, rozumiºt'sya, i na dumci nichogo ne mali. Vhodimo v dvir. A dvir tam takij pivkruglij. Til'ki vvijshli, tut yak pal'nut' voni z usih vikon na nas. Mi... HRISTYA. Hto?! Sagajdashniki?! ARSEN. Atozh. Nu, a koli sagajdashniki zradili, to rozumiºt'sya, mi musili odstupat'. YAk bi ne sagajdashniki, mi b ¿h roznesli! Ce zh bandi huliganiv. Ubili nashih tam masu. Tam i mene oce... PANAS. (Raptom zrivaºt'sya z miscya i z vibuhom lyuti grozit' kulakom u vikno.) O, proklyati poganci! Ottak zavzhdi, zavzhdi, na protyazi vsiº¿ nasho¿ proklyato¿ neshchasno¿ istori¿. Svo¿ vbivayut', svo¿ parshivci! (Do Arsena, rishuche.) Davajte syudi vashu vintovku, patroni, vse. ARSEN. Na shcho?! PANAS. Vi zostanetes' vdoma, vi raneni, a ya pidu zamist' vas. Hristyu, daj meni pidzhak i shapku. V tij hati. Davajte patroni. ARSEN. Ta yak zhe... HRISTYA. Panase! SHCHo ti hochesh... PANAS. Hriste, ya tebe proshu prinesti meni pidzhak i shapku z to¿ kimnati. Koli tvoya laska. CHuºsh? ARSEN. (Pidvodit'sya.) Pochekajte. Ale zh mi mozhemo vdvoh piti. YA vam zaraz dostanu rush... (Hitaºt'sya j hapaºt'sya rukami za Panasa i Sofiyu.) SOFIYA. Arsiku, lyubij!.. Vin zomliv. Hristyu, daj vodi, shvidche radi Boga. Panase, derzhit' z togo boku. Kladit' na kanapu. Arsiku, hlopchiku!.. Ce rana jogo. Pidderzhujte, ya podivlyus' ranu. Treba perev'yazat'. Hriste, shvidche vodi. Mozhe, º jod, karbol'ka abo yakas' incha dezinfekciya. HRISTYA. ª jod. SOFIYA. Davaj shvidche. Vodi nalij u gliboku tarilku. Ta shvidche, Hriste. (Rozmotuº v toj zhe chas pov'yazku z golovi Arsena.) Nichogo sobi "vdryapnulo", taka masa krovi. Derzhit', Panase, derzhit'. Arsiku, dorogij mij, bidnij... Ot, Gospodi! Ah, yaka zh rana! Hristyu, Boga radi, shvidche zh. Servetok daj, servetok. Dvi, tri, chotiri. HRISTYA. Zaraz, zaraz. Ah, Bozhe mij. (Hapa z bufetu gliboku misku, karafku z vodoyu, slo¿k z jodom i bizhit' z cim do kanapi. Pidstavlya stilec' i stavit' vse ce na jogo, hapaºt'sya, trivozhno divit'sya na Arsena. Znov bizhit' za servetkami. Podaº Sofi¿.) Na, na. Mozhe, rushnik? SOFIYA. Nalij vodi v tarilku i vlij tudi jodu. HRISTYA. Bagato jodu? SOFIYA. Nu, shchob dobre zhovta voda stala. Ne bijsya, lij. HRISTYA. (Gotuº vodu.) Zaraz. Zaraz... (Pidstavlyaº stil'cya z vodoyu.) Tak nichogo? CHi shche? SOFIYA. Dobre, dobre. Servetku. Ah, bidnij hlopec'. (Proliva ranu.) Zdaºt'sya, cherep ne zachepilo, ale vsyu shkuru zneslo. Arsiku, milij! ARSEN. (Rozplyushchuº ochi, vorushit'sya). SHCHo take? SOFIYA. Nichogo, nichogo, lyubij. Treba tvoyu ranku perev'yazat'. Posid' tak. ARSEN. Meni po... pogano... (Umlivaº znov.) SOFIYA. Znov umliv. Krovi zagubiv bagato. PANAS. Mozhe, poklasti jogo? Jomu tak legche bude. SOFIYA. Nu, davajte, til'ki oberezhno, bud' laska. Tak, tak... Pidderzhujte razom i golovu, Hristyu, ti krashche viz'mi jogo nogi j oberezh-nen'ko pokladi na kanapu, Ottak... Tak... Nu, ot. Podushku treba. HRISTYA. Zaraz. (Bizhit' u drugu kimnatu, po dorozi divlyachis' u vikno, za yakim gluho chuºt'sya strilyanina.) SOFIYA. (Promivaº ranu.) Pidstavte stil'cya z vodoyu syudi blizhche. Dajte tu servetku. Vijmit' shche servetok. HRISTYA. (Z podushkoyu.) A tam vse strilyayut'. Gorit' shche z odnogo boku. Vsya ta kimnata azh zhovta. Treba tihshe, shchob mama ne pochula. Vona, zdaºt'sya, nareshti zasnula. (Tim chasom pidkladayut' podushku pid golovu Arsenovi.) SOFIYA. Nu, zdaºt'sya, promila. HRISTYA. (Zaglyadaº.) Gospodi! YAka rana! Arsik! Bidnij! O, proklyato¿ dushi bol'sheviki! Bozhe, shcho zh ce bude? PANAS. Nu, ya bil'she ne potribnij? SOFIYA. Ni. PANAS. (Oberezhno obv'yazuº z Arsena poyas z patronami.) Vibachajte, ya poyas jogo... HRISTYA. Htos' u sinyah gomonit'! (Z strahom divit'sya tudi, za neyu vsi.) Vhodyat' Slipchenko j Marko. HRISTYA. Tato j Marko! Slava BoguI SLIPCHENKO. Arsen doma? (Zlyakano.) SHCHo vin?.. SOFIYA. Nichogo, zlegka ranenij. Zomliv. SLIPCHENKO. A, ta sama rana? Na golovi? MARKO. (Hmarno stavit' rushnicyu bilya dverej u kutok i sidaº za stolom.) SLIPCHENKO. (Stavit' rushnicyu tam zhe i p'º prosto z karafki. Do Panasa, shcho vijmaº z-pid Arsena poyas.) SHCHo ce vi robite? Ne tormosit' jogo. PANAS. Meni patroni jogo potribni. SLIPCHENKO. Na yakogo bisa? PANAS. Potribni. SLIPCHENKO. Mozhe, do bol'shevikiv pidete dobivat' nas? HRISTYA. Vin z vami hoche. SLIPCHENKO. A-a? Nadumavsya? Nu, ta pizno. Mi vistupaºmo z goroda. Zajshli poproshchat'sya. Viganya kacapnya z ridno¿ hati! Prodali svo¿ sinki, prodali, zradili, naplyuvali sami sobi v dushu... Aj, Bozhe! Aj, Bozhe! SHCHo z takimi robiti? SHCHo robit' z nimi? Na vogni pekti? Rizat' na dribni shmatki? I Tihon zhe z nimi! PANAS. Tak yak vistupat', to vistupat'. Nema chogo sidit'. Hodimte! SLIPCHENKO. (Movchki divit'sya na jogo.) A doma zh hto zostanet'sya? Pokinemo same zhinoctvo? PANAS. Nu, lishajtes' vi. SLIPCHENKO. Mene j Marka rozstrilyayut' se¿ zh nochi. Pershij Tihon vikazhe. SOFIYA. Ah, tatu, yak mozhna take govoriti? SLIPCHENKO. Ne til'ki vikazhe, a sam rozstrilyaº. MARKO. (Z gnivom b'º kulakom po stoli j ustaº.) YAkbi ne polk Sagajdashnogo! Na ranok mi b ¿h na trisochki roznesli. SLIPCHENKO. (Do Panasa.) Samij virnij, svidomij, samij krashchij polk... zradiv! Vsi bol'sheviki. Ne treba ¿m Ukra¿ni, ne treba ¿m voli, nichogo ne treba, dajte ¿m volyu grabuvat', nasiluvat', nishchit'. A bol'sheviki zh ce dayut', skil'ki hochete. Rozbili zh tyurmu i vipustili vsih ugolovnikiv. Ozbro¿li ¿h i pustili po gorodu. Nu? SOFIYA. Ce ne mozhe buti. SLIPCHENKO. Ta yak ne mozhe buti?! Pidi podivis': tyurma porozhnya. "Ne mozhe buti"! CHerez shcho zh ne mozhe? MARKO. (Hodit' po hati, pidhodit' do vikna, znov do stola.) A mama de? HRISTYA. Spit'. U ne¿ duzhe bolila golova. SLIPCHENKO. Nu, to j ne treba budit'. Skazhete, shcho buli. Ta mi skoro vernemos'. Ce chorta vzhe z dva! Kamenya na kameni ne lishimo. Vivishaºmo padlyuk do korenya. Kacapa yak ne vinishchiti do nogi, to j radi z nim nema! Nu, budem proshchatis'. Vi, Panase, zostavajtes' z zhinkami. Treba zh komu-nebud'. PANAS. (Spokijno, ale rishuche.) Ni, ne zostanus'. I ne kazhit'. YA jdu zo vsima. SLIPCHENKO. Gm!.. YAk zhe voni... PANAS. Prozhivut' cej chas bez nas. Groshi mayut'. SHCHo zh robit'? Golosnij dzvinok. Vsi zmovkayut' i povertayut'sya do dverej. SLIPCHENKO. Hto b ce mig but'? MARKO. CHi ne Homchuk zabig za nami? Pora, tatu. (SHvidko jde v sini.) SLIPCHENKO. Gm! Divno, divno. Hto b ce mig buti? CHerez yakij ment chuti duzhij krik. Topotinnya nig. V kimnatu vbigayut' bol'sheviki z revol'verami i rushnicyami v rukah. Deyaki v saldac'kij odezhi, deyaki v shtats'kij. Dekotri obmotani "lentami" z naboyami. Zboku v deyakih visyat' shabli. Vsi voni krichat' "Ruki vverh"! "Ruki vverh"! I cilyat'sya na vsih. Vsi pidvodyat' ruki dogori. Slipchenko zrobiv buv ruh do svoº¿ rushnici, ale zupinivsya i takozh pidnyav. Slidom za yurboyu vvodyat' Marka z pidnyatimi dogori rukami v suprovodi tr'oh bol'shevikiv z revol'verami i rushnicyami. 1-j BOLXSHEVIK. (Do Slipchenka.) A-a, vot on, staryj pes! Popalsya, sterva? A kto eshche tut est'? (Do Panasa.) Ty kto? 2j BOLXSHEVIK. Da shto ¿h rozpituvat'sya mnogo. Usih na odnu shvorku ta j gajda! 3-j BOLXSHEVIK. (Do Panasa.) Ty - kto, ya sprashivayu? PANAS. Hiba vi ne bachite? 1-j BOLXSHEVIK. (Divit'sya na verstat.) Rabochij? PANAS. Robochij. 1-j BOLXSHEVIK. (Pobachivshi Arsena.) A-a, ranenyj vil'nyj kozak? SOFIYA. |to ne vil'nyj kozak. |to gimnazist. Ego ranila pulya cherez okno. Posmotrite. On sidel doma. Mal'chik. 2-j BOLXSHEVIK. A ti hto zh taka, zastupnicya? SOFIYA. (Movchki oglyadaº jogo z nig do golovi j odvertaºt'sya.) 1-j BOLXSHEVIK. Podozhdi, tovarishch. Nevinnyh ne trogat'. 3-j BOLXSHEVIK. Nu, skoree, nechego! Skazano, etih dvuh. CHert s nimi, s drugimi. Nu, marsh za nami. SERED BOLYYEVIKIV. Idem, idem! (Nado skoree. Ukraincy zahvatyat'.) SOFIYA. Kudi zh vi vedete ¿h? 2-j BOLXSHEVIK. A tobi kakoe delo? Hochesh z nimi? Hodim! 1-j BOLXSHEVIK. (Do Slipchenka.) Nu, idem! Vedite togo. SOFIYA. (Do 1-go.) Poslushajte, tovarishch, kuda vy vedete ih? MARKO. Ta shcho ti pitaºsh ¿h? Hiba ti ne bachish, z kim ti govorish? SERED YURBI. Ta shto tam za razgovori? - Marsh! Vedi ¿h! - Da prikonchit' zdes' i basta. - Strelyaj ih vseh, burzhuev! 1-j BOLXSHEVIK. Tovarishchi! Pomnit', chto my ne razbojniki! Slyshite? Pervago sam zastrelyu! (Do Sofi¿.) |to vash otec i brat? SOFIYA. Da. 1-j BOLXSHEVIK. My ih arestovali za kontrrevolyucionnoe vystuplenie protiv rabochih i krest'yan. Oni budut' sudimy revolyucionnym tribunalom. SOFIYA. Mne mozhno sledovat' za vami? YA znakoma s tovarishchami Grinbergom i Semyannikovym. YA segodnya priehala iz Petrograda. Vy mozhete otvesti ih k tovarishchu Grinbergu? 1-j BOLXSHEVIK. Ta shto za razgovori taki? Tam gajdamaki nabizhat', a mi tut z burzhuyami marmaladi... vedi ¿h k chortovij materi, a to tut zhe perestrelyayu vsih, yak sobak. 1-j BOLXSHEVIK. Nu, idem! (Do Sofi¿.) Sledovat' mozhete. No... ya Vam ne sovetuyu. SLIPCHENKO. Proshchajte, diti! Mami tam ska... (Jogo shtovhayut' u spinu prikladom, i vin zatochuºt'sya j majzhe vibiga v sini.) SOFIYA. (Do Hristi.) U tebe º yakes' pal'to? Hustka? HRISTYA. (Ridayuchi.) Tam... tam... u... sinyah... na vishal'ci... a hustka na... skrini... SOFIYA. Dobre... PANAS. CHekajte, ya z vami! (Bizhit' u susidnyu kimnatu, vibigaº j pribigaº u sini z shapkoyu j pidzhakom, na hodu odyagaºt'sya.) HRISTYA. (Golosno ridaº.) Koli v sinyah stihaº, v kimnatu oberezhno vhodit' Bilyankevich. Vin nemov vinyuhuº, oziraºt'sya, use rozglyadaº. Zupinyaºt'sya i, skosa divlyachis' na vikno i prisluhayuchis', ledve pomitno vdovoleno posmihaºt'sya. Zavisa _DIYA TRETYA_ Velika kimnata, kancelyariya. Kancelyars'ki stoli, shafi, etazherki. Na stini velikij portret SHevchenka. V stini livoruch vikna na dvir. V zadnij stini dvoº dverej. Odni blizhche do vikon, drugi v peredpokij. V stini pravoruch takozh dveri v drugi poko¿. V kimnati strashennij rozgardiyash: shibki povibivani, doli valyayut'sya poderti paperi, kancelyars'ki knizhki, porozlivano chornilo, deyaki stil'ci j stoli pobito, perekinuto. Bilya dverej peredpokoyu sto¿t' na varti krasnogvardeºc'. Na stolah, pidklavshi knizhki pid golovu, splyat' dvoº drugih krasnogvardejciv. Bilya vikna stoyat' inchi dvoº j divlyat'sya na dvir. Nadvori chuºt'sya zalp. 1-j KRASNOGV. Gotovo! Prishili. Bol'she ne vstanet', sukin syn. 2-j KRASNOGV. Nosom tak i klyunul v stenku. 1-j KRASNOGV. Stoj! Vedut' oficera! A-a, chortova dushe, trusishsya? Ach-ach, yak nogi pidginayut'sya. O, o, hapaºt'sya za barin'ku, za barin'ku. A tij yakogo chorta tam nada? 2-j KRASNOGV. ZHena, dolzhno byt'. Vidish', prosit... ZHalko, stalo byt'. 1-j KRASNOGV. ZHalko? A nas chom ne zhalila, yak voni po mordah nas bili ta rozstrilyuvali? Nehaj teper... A-a, ruki hapaº ciluvat'. Tak ¿¿, prikladom, padlyuku. Verno, ottak, nogoyu. Do stºnki stavaj, chogo tam ruki ciluvat'. Pravil'no. Umlila. Ottak krashche. VARTOVIJ. Krikni im, Kornienko, chtob... Kuda? Kuda? Syuda nel'zya. (Hoche spinit' Sofiyu, yaka shvidko vhodit'.) SOFIYA. (Pokazuyuchi papircya.) U mene propusk. Syudi maº zaraz prijti tovarish Grinberg. Meni jogo treba bachit'. VARTOVIJ. A vi kto budete? Iz ukraincev ili nashih? SOFIYA. I z ukra¿nciv, i z vashih. VARTOVIJ. Gm! CHudno. Takih my von kuda otpravlyaem. (Hitaº v napryami vikon.) SOFIYA. Ne znaºte, hutko maº pributi tovarish Grinberg? VARTOVIJ. YA tvoego durackogo yazyka ne ponimayu, govori po-chelovecheski! Dveri v zadnij stini livoruch odchinyayut'sya. Zvidti vihodit' oficer, za nim S i n i c i n, odyagnenij v shtats'ke, molodij, bilyavij, v sinij kosovorotci. SINIC. (Golosno.) Svoboden! Dvuh provozhatyh! Provozhatye! 1-j KRASNOGV. (Pochinaº budit' tih, sho splyat'.) Provozhatye, vstavaj. Slysh'? OFICER. (Syaº vid radosti.) Blagodaryu vas, tovarishch! Ne bespokojtes', pozhalujsta, ya i bez provozhatyh. SINIC. (Serdito.) Provozhatye! Spyat, chert by ih pobral. Provozhatye! PROVOZH. (Vstayut', pohmuro chuhayut'sya, berut' rushnici j kazhut' oficerovi:) Nu, idem! V seredinu stanovis', kuda lezesh'! (Vihodyat'.) SINIC. (Do vartovogo.) Sleduyushchago! Mnogo ih eshche tam? VARTOVIJ. Est' poryadochno. Vot tut kakaya-to. (Pokazuº na Sofiyu.) Tovarishcha Grinberga hochet videt'. SINIC. Vam tovarishcha Grinberga? Propusk est'? SOFIYA. ªst'. (Pokazuº papirec' i hoche podat'.) SINIC. (Maha rukoyu.) Ne nado. Podozhdite. On sejchas dolzhen priehat'. (Vartovomu.) Sleduyushchego. (Ide do sebe.) VARTOVIJ. Sejchas. Zakurit' nado. (Zakuryuº.) 1-j KRASNOGV. (Smiºt'sya.) A toj oficerik zradiv, shcho svoboden. YA, kazhe, i bez provozhatih. A togo j ne znaº, shcho tut-to j vsya shtuka v provozhatih. Ot voni jogo provedut', kuda nado, i bude vzhe svoboden. (Divit'sya v vikno.) Anu, chi vzhe viveli do stºnki? 2-j KRASNOGV. Sejchas vyvedut. VARTOVIJ. (Gukaº v dveri do peredpokoyu). Sleduyushchij! ZHivo! Z peredpokoyu vpihayut' molodogo hlopcya, gimnazista. Za nim, vidirayuchis' z ouk krasnogvardejciv, vbigaº mati jogo, zhinka rokiv 38-40, shche ne stara. VARTOVIJ. (Odpihayuchi ¿¿.) Kuda? Kuda? Nel'zya! Kakogo cherta puskaete, svolochi? Nel'zya, govoryu. MATI. (Hapayuchi jogo za ruki, trusyachis', napivbozhevil'na ugodlivo posmihayuchis'.) YA nichogo, ya nichogo. YA postoyu tut. |to moj syn. On gimnazist. Kolya, prosi proshcheniya. Prosi proshcheniya. Kolechka, sinochek moj edinstvennyj! VARTOVIJ. Da nel'zya, ya vam govoryu. Nu, narod... GIMNAZIST. (V odchayu.) Mamo, idit' dodomu!.. Ne treba... MATI. (Zlyakano.) Kolya, zamolchi, zamolchi! Vy, gospoda, to est' tovarishchi! Ne slushajte ego, ne slushajte. On uchastvoval v lyubitel'skih spektaklyah i potomu govorit po-malorossijski. SINICIN. (Na porozi.) Nu, chto zh sleduyushchij? CHto zdes'? VARTOVIJ. Da vot, etu zhenshchinu syuda pustili opyat'. MATI. (Kidayuchis' do Sinicina, hoche shopit' jogo ruki.) Ne slushajte, ne slushajte! On tol'ko v lyubitel'skih spektaklyah. |to moj Kolya. On ne vinovat. Kolechka, prosi proshcheniya. Kolya, ne stoj tak nepochtitel'no! On boitsya, on tol'ko boitsya... GIMNAZIST. Ah, mamo! MATI. Kolya, molchi! Molchi, Kolechka! Oni tebya otpustyat. Ty zdes' nichego, tol'ko v spektaklyah, vy zh ego opustite, pravda? GIMNAZIST. Nehaj rozstrilyuyut'! YA ¿h ne boyus'. Haj zhive vil'na samostijna Ukr... MATI. (Lyuto kidayuchis' do jogo.) Movchi, tobi kazhu! Skazivsya ti?! SHCHo ti robish?! Gospoda, on tak, on... SINICIN. |, k chortu tam! Svoboden, dvuh provozhatih. Sleduyushchago. MATI. (Radisno.) Svoboden?! Kolechka, chuºsh: svoboden! Spasibo, oj, spasibo zh vam! Haj vas Bog... SINICIN. (Zlisno do vartovogo.) Viprovadit' ih i sleduyushchago! VARTOVIJ. (Do materi i gimnazista.) Nu, uhodite! Skoreº! (V odchineni dveri.) Dvuh provozhatyh, svoboden. Sleduyushchago. MATI. (Veduchi za ruku sina.) Spasibo, tovarishchi, spasibo! Idem, Kolechka, idem! (Vihodit'.) Skoree, skoree, Kolechka. 1-j KRASNOGV. Ege, "id'om. Kolechka". Idi, idi, tam tobi pokazhut' "svoboden". 2-j KRASNOGV. A, vidno zayadlyj hohlenok. Samostijna Ukraina. Vot, uvidit on samostijnu. 1-j KRASNOGV. (Regoche navmisno grubim golosom, perekrivlyaº gimnazista.) "Haj zhive vil'na, samostijna Ukra¿na". I vigadali zh, burzhu¿ proklyati. Poddºluyut'sya pod muzhic'kij razgovor i dumayut', shcho to komus' interesno. VARTOVIJ. (U dveri do peredpokoyu.) Nu, chto zh tam opyat', chert by vas... CHto tam? Skoreº! Vhodit' zaliznodorozhnik, molodij, lice blide, z zhahom v ochah. VARTOVIJ. Syuda. (Provodit' do drugih dverej.) 2-j KRASNOGV. Vil'nyj kozak, dolzhno byt'. Nadvori vibuh zalpu. Krasnogvardejci divlyat'sya v vikno. 1-j KRASNOGV. O! oficer uzhe "svoboden". Til'ki odnoyu nogoyu podriguº, yak zhaba. Tak jogo za nogi, do kupi. Prikladom bi shche po golovi, a to, suka, shche ozhive. 2-j KRASNOGV. Pushchaj ozhivaet, ih v obshchuyu yamu vseh... Odnu uzhe zaryli, dush sorok. Nekotorye eshche dyshali. 1-j KRASNOGV. Ta nu? Dyshali? 2-j KRASNOGV. Odin duzhe stonal. Nichego, vseh zasypali. VARTOVIJ. A odin, sukin syn, hitryj, pritvorilsya mertvym. Ego, znachit, hoteli ottyanut' v storonku. A on, eto, kak vskochit, ves' v krovi, mordy ne vidno, pobili prikladami. Da kak kinetsya do nashih, da zubami. Vpilsya, kak beshenaya sobaka, otorvat' nel'zya. Ego b'yut vintovkami, a on uzhe bez pamyati vpilsya zubami i visit. Tak, podlec, i pomer. Kusok tela vyrval. 1-j KRASNOGV. Ot proklyata dusha! Ottak voni nashogo brata povsigda. Pomira, a taki virve v tebe shmatok tila. SINICIN. (Vihodit', za nim zaliznodorozhnik.) Svoboden. Bol'she ne vodit'. Na dva chasa pereryv. VARTOVIJ. Svoboden bez provozhatyh? SINICIN. Bez. (Vihodit' v dveri do peredpokoyu.) ZALIZNODOROZHN. (Z tim zhe perelyakanim licem za nim.) VARTOVIJ. Nu, svobodny i vy, tovarishchi. 1-j KRASNOGV. Nu, tol'ko, mi tozhe bez provozhatyh. (Smiºt'sya j bere svoyu rushnicyu.) 2-j KRASNOGV. (Takozh bere.) Oh, da i spat' zhe budu! Ustal, kak pes. Tri nochi ni na minutu ne spal. 1-j KRASNOGV. YA z nedelyu vzhe ne splyu. Ta j shche ne spav bi z nedelyu, abi peredushit' usih burzhu¿v. Vichistit' do nogi, shchob i duhu ¿hn'ogo ne pahlo. CHisto vsih, z dit'mi, z zhinkami... 2-j KRASNOGV. CHtob i na rasplod ne ostalos'? (Poglyadayut' na Sofiyu.) 1-j KRASNOGV. Atozh! A tih ukra¿nciv dak ne to shcho rozstrilyuvat', a prosto zhivimi vsih u yamu j zasipat'. Ot vam samostijna Ukra¿na, ot teper oddilyajtes' od Rosi¿. Verno! Drugogo sposobu na ¿h nema. Nadvori zalp. ZHinochij priglushenij krik. Vsi kidayut'sya do vikna. Sofiya takozh. 1-j KRASNOGV. Aga, samostijnogo gimnazistika "oslobodili". A ta, a ta shcho viroblyaº! VARTOVIJ. Pomeshalas'... Poet, smeetsya. Ah, ti... vish' beda kakaya vyshla. Bednaya! 1-j KRASNOGV. Ta j ¿¿ slid bi tozhe... SHCHo ¿h zhalit'? Voni nas zhalili? Ot nehaj teper sami pokushtuyut'. Usih virizat', proklyatih! 2-j KRASNOGV. Dda-a... Tronulas' umom. Nado bylo otpustit' malago. 1-j KRASNOGV. Kuda pustit'?! Kogo? Varnyaka chortzna-shcho. Z tih malih povirostayut' veliki, to voni nam pokazhut'. Hodim luchche! (Vihodyat'.) Vartovij i 2-j krasnogvardeºc' idut' za nim. SOFIYA. (Sama. Divit'sya u vikno. Potim nepokijno hodit' po hati. Hoche jti do dverej u peredpokij, ale rozdumuº i rishuche sidaº chekat'. Nadvori chuºt'sya znov zalp. Sofiya shoplyuºt'sya, hoche bigti do vikna, ale zupinyaºt'sya j sidaº.) GRINBERG. (Vhodit' zadihanij, ale ozhivlenij, v pidnyattyu, prostyaga obidvi ruki Sofi¿, shvidko pidhodit' do ne¿.) Radi Boga, izvinite, tovarishch, chto zaderzhal vas. Nevozmozhno bylo vyrvat'sya. Zdravstvujte, dorogaya! S pobedoj, s torzhestvom proletarskogo dela! SOFIYA. (Vitaºt'sya.) YA do vas u vazhnij spravi. YA ne hotila vam po telefonu... GRINBERG. Nu da, nu da... Konechno. Nu? CHto? A? ZHarko bylo noch'yu A? A kak oni, merzavcy, udirali! A? |to bylo pryamo taki velikolepn. My ih bili, kak kuropatok. Da ved' bandy huliganov, zhulikov. Nu, vy n-ochen' volnovalis' noch'yu? Vash dom ne postradal? YA dumal o vas i, predstav'te, delal vse, chto mog, chtob snaryady ne leteli v vashu storonu. YA dazhe... SOFIYA. (Neterplyache.) YA duzhe dyakuyu vam, ale ya hochu poprohati vas... GRINBERG. Znaete chto, tovarishch: govorite po russki, ej-Bogu, teper' kak-to ne do etogo. Vy menya izvinite, no moment slishkom vazhnyj i torzhestvennyj, chto li, chtob... SOFIYA. (Rizko.) Horosho. YA budu govorit' tak, kak vam hochetsya. GRINBERG. Ne tak, kak mne hochetsya, a... SOFIYA. Delo v tom, chto noch'yu pri mne na kvartire krasnogvardejcy arestovali moego otca i brata. Oni nahodyatsya zdes', v etom shtabe. Ih hotyat rasstrelyat'. GRINBERG. Vashego otca i brata? Za chto? Ved' oni, vy govorili, rabochie. SOFIYA. Da, no oni ukraincy. Vil'ni kozaki. GRINBERG. Vil'nye kozaki? Gm! Oni zdes'? SOFIYA. Da. YA nasilu uprosila podozhdat' s kazn'yu do vashego prihoda. GRINBERG. (Sturbovano.) To est' kak? V kakom smysle? SOFIYA. YA spodivayus', shcho vi ¿h vizvolite. GRINBERG. Ah, tovarishch, da ostav'te vy hot' v etu minutu vashe ukrainofil'stvo. I kak vy, pravo... SOFIYA. (Tiho, zcipivshi zubi.) YA oshiblas'. YA nadeyus' na vashu pomoshch'. GRINBERG. V kachestve kogo oni arestovany? SOFIYA. V kachestve vragov, konechno. CHto za vopros? GRINBERG. (Rizko.) YA ponimayu. No oni kto: oficery, soldaty, vol'nye kazaki, gajdamaki? SOFIYA. Vol'nye kazaki. YA ved' skazala vam. GRINBERG. Vol'nye kazaki? Tak chto zh ya mogu sdelat'? YA nichem ne mogu pomoch'. My izdali prikaz: vseh "vil'nyh" kazakov rasstrelivat'. |to zlejshie vragi rabochih. Provokatory, izmenniki, razbojniki! |to negodyai, kotoryh vseh do odnogo... SOFIYA. Tovarishch, ya govoryu s vami o svoem otce i brate! Ot ogul'noj harakteristiki vy mogli by vozderzhat'sya. GRINBERG. Izvinyayus'. Ochen' izvinyayus'. YA ponimayu vashe polozhenie. I mne ochen'-ochen' dosadno, chto imenno vam ya ne mogu pomoch'. Imenno vam. No soglasites' sami, tovarishch, ya inache ne mogu. Pochemu osvobodit' vashego otca i brata i ne osvobodit' vseh? Potomu chto oni vashi rodstvenniki? U menya samogo - brat kontrrevolyucioner. No esli ego pojmayut, ya ne budu starat'sya osvobozhdat' ego. Bor'ba. V social'noj vojne net ni otca, ni materi, ni brat'ev. Brat'ya - vse social'no ugnetennye, vragi - vse ugnetateli. YA ponimayu, vy kak zhenshchina... I potom stoyashchaya daleko po svoemu social'nomu polozheniyu ot boryushchihsya nizshih klassov. SOFIYA. Ah, prichem zdes' zhenshchina, social'noe polozhenie? GRINBERG. Da pri tom, chto nuzhno imet' muzhestvo v bor'be, tovarishch. I nuzhno byt' blizkim k boryushchimsya, chtoby umet' nenavidet' i interesy ih stavit' vyshe rodstvennyh svyazej. Esli by vy byli v nashih ryadah, vy dazhe ne podumali by o tom, chtoby prosit' za dvuh... kontrrevolyucionerov, hotya by oni byli rodstvennikami. No vy, konechno, v drugom polozhenii... I ya, ponyatno, ne mogu byt' v pretenzii. Naoborot, vy okazali nam takuyu uslugu, kotoraya... SOFIYA. Vo imya chego zhe ya okazala ee, kak vy dumaete? GRINBERG. Da, konechno, simpatii vashi... SOFIYA. Perestanem ob etom. Znachit, vy reshitel'no otkazyvaetes' pomoch' mne? GRINBERG. YA ne mogu etogo sdelat', tovarishch, pojmite vy eto. YA narushu svoj dolg, sovershu podlost', izmenu. Ved' ya prosto ne imeyu fizicheskoj vozmozhnosti vypustit' ih. Tovarishchi ne dadut vse ravno, ya dolzhen obmanut' ih, solgat'. Pojmite, chto vy trebuete nevozmozhnago. SOFIYA. Znachit, ih rasstrelyayut? Tak, kak teh? (Hitaº golovoyu na vikno.) GRINBERG. YA ne znayu, za chto ih arestovali; mozhet byt', vyyasnitsya... No ya lichno... SOFIYA. Horosho. Dovol'no. YA ponimayu, chto vy ne mozhete. GRINBERG, No uveryayu vas, chto ne mogu. Naprasno vy... SOFIYA. Da veryu ya! CHto zhe mne delat', Gospodi?! Ved' ne mogu ya, pojmite, ne mogu ya... GRINBERG. YA vas ponimayu, ya ponimayu. No byvayut takiya polozheniya, kogda... Vhodyat' Glikeriya Hved i Hristya. Glikeriya Hved v temnij velikij hustci, v pal'to, Hristya v chepurnen'kij shapochci. GRINBERG. Kuda? Kuda? Kto takie? Zachem? SOFIYA. |to ko mne. Mat' i sestra. HRISTYA. (Do Grinberga shvil'ovano.) Nam skazali, chto vy priehali, - my prishli... Vy, veroyatno, ot sestry znaete... My vas umolyaem. GLIKERIYA HVED. (Padaº navkolyushki pered Grinbergom.) Gospodin, pomilujte, zzhal'tesya, kormil'ci zh voni nashi. GRINBERG. Tovarishch!.. Sudarynya, chto vy, chto vy! Vstan'te. (Hoche pidnyat', ale Glikeriya Hvedorovna hapaº jogo za nogi, blagayuchi "Pomilujte! Ne vstanu".) Pozvol'te, sudarynya... (Do Hristi.) Da pomogite zhe, podymite... HRISTYA. My vas umolyaem. Spasite ih. GRINBERG. (Do Sofi¿.) Tovarishch, da podnimite zhe vashu mat', chto zhe eto takoe? SOFIYA. (Movchki, tisno stulivshi gubi, hmarno divit'sya vbik.) GRINBERG. Sudarynya, vstan'te, ya vas proshu. Pojmite zhe, chto ya ne mogu tak... O, Gospodi! No ne mogu zhe ya, ya prava ne imeyu. HRISTYA. My vas umolyaem, vy mozhete. GRINBERG. A, chert voz'mi! (Odsuvaºt'sya od Glikeri¿ Hvedorovni, vona povze za nim. Todi vin rishuche, serdito povertaºt'sya j vihodit' v dveri do peredpokoyu.) HRISTYA. (Pidvodit' Glikeriyu Hvedorovnu.) Vstan'te, mamo... Vstan'te, godi. Bude z nas... Navalyalis' v nogah Sofi¿nih priyateliv... (Do Sofi¿.) O, sestro, Bog tobi c'ogo ne prostit'! Nevinno divishsya? A hto zh z ocim samim shepotivsya uchora ta shchos' jomu peredavav? Ga? Hto uspihu ¿m bazhav? A-a, chula ya vchora, ta ne znala, shcho to za uspih, a to b... Aga? A hto z otim parshivcem Tihonom naslav na tata j Marka bol'shevikiv uchora? Ne ti? Proklyata! Pri¿hala? Prodala vsih nas i vtekla syudi, sidish... GLIKERIYA HVED. (Plache.) Godi, donyu, hodim... Bog z nimi. HRISTYA. A shcho zaplatili tobi? Nashi sl'ozi, krov nashu? SHCHo vzyala za bat'ka ta brata? Ga? SOFIYA. (Do Glikeri¿ Hvedorovni.) Mamo, radi Boga, ne virte ¿j! Mamo, vona... HRISTYA. A za vsyu Ukra¿nu shcho vzyala? Uh, ti, poganka! Svo¿mi rukami zadushila b tebe. (Raptom grizno, zhaguche.) Oddaj zhe nam bat'ka j brata! Oddaj zaraz zhe! Idi do svo¿h polyubovnikiv, kazhi, shchob zaraz zhe vipustili ¿h!Idi! GLEKERIYA HVED. (Do Sofi¿.) Donyu!.. Ti z nimi blizhche znakoma, poprosi ¯h, ublagaj, ditino, ryatuj tatochka svogo i bratika ridnogo. Donyu moya, oj, donyu zh moya, shcho zh ti z nami robish! (Ridaº.) SOFIYA. Mamo!.. YA blagala, ya prosila... YA zh usyu nich bigala, shukala... HRISTYA. Kogo shukala? Oc'ogo YUdu? SOFIYA. YA, mamo, budu shche... YA vse zroblyu... Vhodit' krasnogvardeºc' z rushniceyu, z bomboyu za poyasom. KRASNOGV. (Do Hristi j Glikeri¿ Hvedorovni.) Anu, pozhalujte. Vas prosyat' vijti zcyudova. Skarºj. HRISTYA. O, prislav oboronit' tebe od nas! GLIKERIYA HVED. Hodim, donyu. Hodim shukat' shche kogo-nebud'. KRASNOGV. Pozhalujte, pozhalujte. GLIKERIYA HVED. (Sofi¿.) Proshchaj, donyu... Ti zh prijdesh dodomu? HRISTYA. ¯¿ dom teper tut. SOFIYA. Prijdu, mamo, prijdu... YA ostanus' tut, shchob... vizvoliti ¿h... Mamochko! (Obnimaº Glikeriyu Hvedor. Ridaº.) HRISTYA. Godi, licemirko, pusti, a to nas shche tvij ocej priyatel' zastrilit'... SOFIYA. (Vipuskayuchi matir.) Oj, Hriste, yak ti... strashno zhorstoko i lyuto mstishsya! HRISTYA. YA mshchusya? Za shcho? Za bat'ka i Marka? Tak, ya gotova tobi... SOFIYA. Ni, Hriste, za inche... Ti... KRASNOGV. Nu, dovol'no, gospoda, dovol'no. Skazano raz. i nema chogo tut... Vihod'te. HRISTYA. (Rishuche.) Hodim, mamo!.. (Vihodyat', za nimi krasnogvar-deec'.) SOFIYA. (Sama, shvidko, shvil'ovano hodit' po hati, tikayuchis' u vsi kutki j ne znahodyachi sobi miscya. Zupinyaºt'sya j movchki stogne, gnivno lamayuchi ruki.) Vhodyat': Grinberg, Semyannikov, Sorokin, Po d k o p a º v. Sorokin, malen'kij, rokiv 30, u frenchi, gostren'ka boridka, pensne. Vves' chas bez potrebi tonko, ironichno posmihaºt'sya. Podkopaºv visokij, rokiv 37, korotki vusa, pidstrizheni, espan'jolka; takozh u frenchi, nis m'yasistij, kachinij, viglyad cars'kogo policejs'kogo pristava, hodit' rishuche, tverdo, z virazom peremozhcya i nachal'nika. U vsih za poyasami revol'veri, shabli, u Sorokina shche ruchna granata, a u Podkopaºva cherez grudi strichka z naboyami, a v ruci rushnicya bez bagneta. Vhodyat', golosno balakayuchi, smiyuchis'. Pryamuyut' do Sofi¿. GRINBERG. (Do Podkopaºva i Sorokina.) Vot, tovarishchi, pozvol'te poznakomit' vas s tovarishchem, kotoromu my obyazany nashim takim bystrym i polnym uspehom. V istorii revolyucii imya Sofii Slepchenko zajmet vydayushcheesya mesto. PODKOPAªV. (Klaca ostrogami j pershij stupaº do Sofi¿.) GRINBERG. A eto nash komanduyushchij osobym otryadom, tovarishch Podkopaºv. Podkopaºv i Sofiya movchki potiskuyut' odin odnomu ruki, dali Sofiya vitaºt'sya z Sorokinim. GRINBERG. A eto pribyvshij segodnya komissar iz Petrograda, tovarishch Sorokin. PODKOPAªV. (Do Sofi¿.) Pozvol'te i mne, uvazhaemyj tovarishch, kak licu, na kotorago vozlozhena voennaya storona osvobozhdeniya proletariata, prinesti vam svoyu iskrennyuyu blagodarnost' za okazannuyu vami pomoshch'. Konechno, narod rano ili pozdno nizverg by vse ravno podlyh grabitelej, no... chem ran'she eto sluchilos', tem ono, e... konechno, luchshe. Blagodaryu, tovarishch. SOROKIN. I tem bolee cenna usluga, chem polnee pobeda. A pobeda polnaya. Vy mozhete chuvstvovat' polnoe udovletvorenie. SOFIYA. (Ne posmihayuchis'.) Spasibo, tovarishchi, vy preuvelichivaete moyu uslugu. SªMYANNIKOV. (Zdorovaºt'sya j posmihaºt'sya, yak do staro¿ znajomo¿.) Nadeyus', teper'-to my budem chashche vstrechat'sya? SOFIYA. Da, konechno. SªMYANNIKOV. Esli pozvolite, tovarishch, sprosit': vy ne prinyali by teper' bolee blizkago uchastiya v nashej rabote? Nuzhda v predannyh, kul'turnyh, socialisticheskih silah, kak vam izvestno, gromadnaya. Mne kazhetsya, chto vy... SOFIYA. O, blagodaryu vas, tovarishch. YA ne znayu. Po krajnej mere, ne sejchas. YA dolzhna eshche peregovorit' po odnomu delu s tovarishchem Grinbergom. Esli pozvolite? PODKOPAªV. O, pozhalujsta, pozhalujsta. My tem vremenem ustroim nashe letuchee zasedanie. Tuda mozhno? (Pokazuº na dveri v susidnyu kimnatu.) GRINBERG. Konechno. Mozhno. Ustraivajtes' tam, tovarishchi, ya sejchas. PODKOPAªV. (Divit'sya na portret SHevchenka.) A pochemu eta kontrrevolyucionnaya ikona visit zdes' do sih por? Ubrat' ee k chertu ottuda! (Rushniceyu sil'no b'º po rami j zbivaº portret na zemlyu. Protikaº bagnetom lice, nastromlyuº, krutit' i odkidae v kutok.) |ta hohlackaya morda mne nadoela, nakonec. Vezde torchit. SOFIYA. Tovarishch!.. GRINBERG. (Glyanuvshi na Sofiyu.) Tovarishch Podkopaºv, zachem vy? Ved' eto SHevchenko. PODKOPAªV. Da, konechno, SHevchenko, chert by ego... (Pomitivshi shchos' na tovarishah.) A? CHto? V chem delo? SªMYANNIKOV. Tovarishch Podkopaºv, veroyatno, oshibsya. On dumal, chto eto portret kakogo-nibud' sovremennago ih deyatelya. PODKOPAªV. YA ne ponimayu, tovarishchi, v chem delo? Sovremennyj, nesovremennyj, poet, uchitel', oficer, chert by ego dral, raz on nacionalist, on vrag naroda i proletariata. YA zayavlyayu otkrovenno, chto s nacionalizmom, s etimi SHevchenkami, avtonomiyami, federaciyami, samostijnostyami i prochej burzhuaznoj dryan'yu budu borot'sya besposhchadno. SOROKIN. Nu, ladno, ladno, idemte na zasedanie. (Pidhoplyuº Podkopaeva pid stan i, smiyuchis', vede v kimnatu.) PODKOPAªV. (Obrazheno.) I otlichno videl, chto SHevchenko. Vazhnost' kakaya. I vezde prikazhu snyat' etu merzost' so sten. SªMYANNIKOV. Nu, nu, tovarishch, polno goryachit'sya. (Pidpiha jogo v spinu. Vsi zahodyat' v susidnyu kimnatu.) GRINBERG. Kak neofit, on slishkom pryamolineen. Vi, tovarishko, ne zvertajte uvagi. Lyudina vin horosha, chesna, ale trohi... nekul'turna i grubovata. SHCHo zrobish? Vi hotili, zdaºt'sya, pogovoriti zi mnoyu na samoti? YA do vashih poslug. SOFIYA. Da, ya hotela pogovorit' eshche, no... posle etogo... GRINBERG. Ale zh, tovarishko, ce zh lyudina vijs'kova, neosvichena, buvshij kapitan. Nevzhe vi gadaºte, shcho mi vsi podilyaºm jogo poglyadi? Ale zh vi sami dobre znaºte, shcho imenno mi progolosili princip "polnago samoopred'leniya vplot' do otd'leniya". Federativnaya Sovetskaya Respublika. Mi pershi vitali Ukra¿ns'ku Respubliku. I teper, rozumiºt'sya, tim pache. Nu, yak vi mozhete, ¿j-Vogu... SOFIYA. (Movchit' i prizhmurenimi ochima toskno divit'sya v vikno.) GRINBERG. Nu, tovarishko... Ah, yak ce dosadno... Vhodit' Panas. GRINBERG. Vam chto ugodno? PANAS. (Odyagnenij u poterte pal'to, z-pid yakogo vidno choboti, v kartuzi, maº viglyad robitnika. V pidnyatomu stani, ves' chas krivo posmihaºt'sya.) Tovarish Grinberg? Duzhe priºmno. YAkraz do vas. GRINBERG. Izvinite, tovarishch, ya sejchas ochen' zanyat. PANAS. YA bachu, ya bachu. Ale ya v takij samij spravi. Socializm i kontrrevolyuciya, tovarishu. Treba spasat'. YA mayu kontrrevolyucioneriv, yakih treba zaraz zhe areshtuvat'. GRINBERG. V takom sluchae... Tol'ko, pozhalujsta, tovarishch, poskoree... PANAS. O, ce duzhe skoro. Ce mij bat'ko. Vin zhive nedaleko zvidsi na seli i balakaº po-ukra¿ns'komu. Z samogo malechku balakaº, zayadlij kontrrevolyucioner... GRINBERG. CHto eto, glupaya shutka? PANAS. Bozhe boroni! YAk mozhna? SOFIYA. Panase Stepanovichu, dlya chogo ce? PANAS. (Nibi teper til'ki pomitiv ¿¿.) Ah, i vy zdes', madam? Ochen' priyatno. Vy mozhete zasvidetel'stvovat', chto moj otec nastoyashchij kontrrevolyucioner. Vo vsyakom sluchae, nichut' ne huzhe vashego. Ne pravda li? A mezhdu tem vashego sejchas rasstrelyayut, a moj hodit na svobode i ugrozhaet socializmu na Ukraine. YA, kak staryj socialist... GRINBERG. Poslushajte, vy - ili p'yany ili sumasshedshij? CHto vam? PANAS. Bozhe mij, tovarishchu. YAk zhe ne buti p'yanim? YAk ne buti p'yanim? I pravil'no skazali, tovarishchu, imenno sumasshedshij. SOFIYA. Panase Antonovichu, ya vas prohayu... PANAS. Sejchas, madam, sejchas ujdu, kak vy neterpelivy. Pozvol'te zhe i mne sovershit' takoj zhe podvig, kakoj vy sovershili. (Do Grinberga.) I krim togo, u mene º shche dvi titki, stari kontrrevolyucionerki, selyanki, takozh balakayut' po-ukra¿ns'ki, zhivut' u drugomu seli. CHitayut' ukra¿ns'ki knizhki. GRINBERG. Esli vy nemedlenno ne uberetes' otsyuda von, ya vas prikazhu rasstrelyat'. Slyshite vy? PANAS. Gospodi Bozhe mij! A ya zh chogo syudi prijshov? YA zh ne dogovoriv vam, ya zh shche sam kontrrevolyucioner. I zhorstokij, poperedzhayu vas, kontrrevolyucioner. Ne til'ki chitayu, ale j pishu po-ukra¿ns'komu. Ot spitajte cyu damu. CHogo vi posmihaºtes'? Vitayuchi vsim sercem prishestviº v osobi bol'shevikiv socializmu, ya ne mozhu dopustit', shchob zhiv takij kontrrevolyucioner, yak ya. Kudi prikazhete meni stati do stenki? Tuda? Tuda? Tuda? GRINBERG. (Do Sofi¿.) CHto on - bol'noj, chto li? Kto on takoj? SOFIYA. Panase Antonovichu, mozhna vam dva slova skazat'? PANAS. S udovol'stviem, madam, s udovol'stviem. Tol'ko, pozhalujsta, poskoree, my s tovarishchem dolzhny okonchit' nashe del'ce. Vihodit' Semyannikov, z poroga kliche: - Tovarishch Grinberg. Na minutku mozhna vas? Izvinyayus', tovarishchi. GRINBERG. (SHvidko jde do jogo, j obidva znikayut' u susidnij kimnati.) SOFIYA. SHCHo ce znachit', Panase? PANAS. CHto imenno, madam? SOFIYA. (Rizko.) Vse. Cya komediya, ce "madam", rosijs'ka mova zo mnoyu. SHCHo ce znachit'? PANAS. Bam ne nravit'sya vyrazhenie "madam"; no ved' eto iz pochteniya, mad..., nu, sudarynya, esli hotite. Edinstvenno iz pochteniya k vam. S osoboj, kotoraya rodnogo otca i brata prinesla v zhertvu velikoj svyatoj idee, ya ne mogu inache govorit', kak na yazyke blagorodnom, na yazyke nashih osvoboditelej, nesushchih nam svetoch... SOFIYA. Dijsno, vi od strahu, vidno, zovsim zbozhevolili. PANAS. Kak ne zbozhevolet', madam, kak ne zbozhevolet'? Ved' vy tol'ko vzglyanite tuda za okno: gory trupov etih podlyh ukraincev. Gory, madam, ponimaete li vy eto? Mal'chiki, deti, stariki. K stenke - i gotovo. Po usam uznayut kontrrevolyuciyu. Malorossijskie usy - i k stenke. I kak zhe ne blagogovet' pered vami, kak ne... ne bozhevolet'? A? Ved' eto zhe yasno, chto socializm prishel, i ne kakoj-nibud' tam gniloj, evropejskij, a bol'shevistskij, rossijskij, samyj nastoyashchij. Pozvol'te preklonit'sya pered vami. (Niz'ko vklonyaºt'sya.} SOFIYA. (Movchit'.) PANAS. CHto prikazhete peredat' na tom svete vashemu kontrrevolyucionnomu batyushke i bratcu? Proshchanie? Ili sozhalenie o ih gluposti? CHto zhe vy molchite? Izvol'te hot' slovechko proiznest'. SOFIYA. CHogo vam treba od mene? Za shcho vi muchite mene? Za shcho? PANAS. (Lyuto.) CHogo treba? Vipustit' bat'ka vashogo i brata! CHuete? Ne smijte ¿h ubivat'!.. SOFIYA. YAk zhe ya ¿h vipushchu? YAk? Skazhit'. Nu, skazhit', shcho meni zrobit', ya vse zroblyu. Piti z bomboyu, z revol'verom vizvolyat' ¿h? Hodim. Davajte. PANAS. Pizno z bombami. Vimagajte vid vashih tovarishiv vipustit' ¿h. SOFIYA. YA vzhe vimagala, prosila, blagala. Mama navkolyushkah stoyala pered nimi. PANAS. Znayu. A vi stoyali i movchki divilis', yak mama vasha povzala pered parshivcem, pered... zhulikom, sharlatanom. SOFIYA. YA dumala, mozhe, ce pomozhe... PANAS. He!.. Ne pomoglo? Prislav krasnogvardejcya vivesti ¿h? SOFIYA. Vin ne mozhe vipustit'. Ce bula b zrada, porushennya obov'yazku... PANAS. (Smiºt'sya.) YAka moral'na chistota! Anu,