gij ne
puskaº.

   SLIPCHENKO. (Ozirnuvshis'.) SHCHo tam take? Arsene, podivis'.
   YA zh kazav, shchob...
   ARSEN. (Kidaºt'sya do dverej,  ale  voni  v  cej  ment  rozchinyayut'sya,  i
vhodit' Hvedir. Vin pochinaº govorit': "Pane otamane! Tam yakas' zhinka hoche,
shchob..." Ale tut, nibi virvavshis' z ruk vartovih, vbigaº v kimnatu Glikeriya
Hvedorovna i kidaºt'sya do Sofi¿.) YA zh kazav, shchob... A, chortyaka.

   SLIPCHENKO. (Lyuto Hvedoru.) Ne puskat' bil'she nikogo. (Maha  rukoyu,  shchob
vijshov. Hvedir vihodit'. Do  Glikeri¿  Hvedorovni  grizno.)  SHCHo  tobi  tut
treba?

   GLIKERIYA HVED. (Staº popered Sofi¿, zahishchaº ¿¿ svo¿m tilom,  rozstavlyaº
ruki. Viglyad maº rishuchij, lyutij, vsya trusit'sya.) Ne dam. Ne dam. Ne dam.
   SLIPCHENKO. Stara! Odijdi. Odijdi, tobi kazhu.

   GLIKERIYA HVED. Ne odijdu. Ubivaj mene. Ubivaj.

   PANAS. Mamo, nihto Sofi¿ ubivat' ne hoche. Mi  hochemo  til'ki  vryatuvat'
¿¿. SHCHob drugi ne ubili.
   SLIPCHENKO. Odijdi, kazhu, syad' i sidi kamenem. Bo tak pri  tobi  i  vb'yu
¿¿. (Nacilyaºt'sya revol'verom.) Odijdi, a to smert' vam tut obom.

   PANAS. (Pidhodit' do Glikeri¿ Hved. j odvodit' ¿¿ vbik.) Syad'te,  mamo.
Vi sami pobachite. Ne treba til'ki tak hvilyuvatis'.

   SLIPCHENKO. (Do Sof¿i.) Sluhaj, ti. Ta sluhaj ukra¿ns'kim  vuhom,  a  ne
kacaps'kim. Tvo¿h priyateliv, kacaps'kih krasnograbizhnikiv, rozbito  vshchent.
V gorod vstupayut' ukra¿ns'ki kozaki i  druzi  Ukra¿ni  -  nimec'ki  voyaki,
kacapnyu vimetem. A zradnikiv bude pokarano. CHuºsh: bude lyuto pokarano.
   SOFIYA. (Sto¿t' vse tak samo.)
   SLIPCHENKO. Ti zradnicya. Ti prodala svoyu naciyu. Ti vbila svogo brata. Ti
rujnuvala z kacapn'oyu nash kraj. Ti razom z nashimi  vikovimi  nacional'nimi
vorogami zaprovadzhuvala svoyu naciyu znov u  nevolyu.  CHuºsh  ti  ce  vse?  Ti
zlochinnicya. SHCHo ti za ce zasluzhila? Kazhi sama. Nu, kazhi sama: shcho?

   SOFIYA. (Tiho.) YA ne zradzhuvala svoyu naciyu.

   SLIPCHENKO. Ti ne zradzhuvala? A hto zh zradzhuvav: ya, Panas  chi  toj  brat
tvij, yakogo ti vbila? Ga? Ale sluhaj: ti kolis' lyubila svij kraj. Radi se¿
lyubovi tobi mozhe but' milost'. Ale... sluhaj pil'no, sluhaj  vsim  sercem.
Ale   ti   tut,   zaraz   zhe   napishesh,   shcho   zrikaºshsya   svo¿h    buvshih
priyateliv-bol'shevikiv, shcho proklinaºsh cih vorogiv nashogo narodu i kaºshsya za
te, shcho voni tebe spokusili. CHuºsh? Todi mi  vsi  budemo  molit',  shchob  tebe
pomiluvali. YA oddam shche raz svoº sive volossya na glum, na sorom, na  gan'bu
i budu prohati za zradnicyu-dochku. CHuºsh?  YA  ce  obicyav  tvoºmu  bratovi  i
Panasovi i slovo svoº zderzhu. Sidaj, pishi. De tvij papir? Beri.
   SOFIYA. (Sto¿t' neporushna.)
   SLIPCHENKO. (Zdivovano.) SHCHo zh ti? Ne hochesh?..

   SOFIYA. (Z usillyam, ledve chutno.) YA ne mozhu buti zradniceyu.
   SLIPCHENKO. Ti ne mozhesh buti zradniceyu kacapni? Znachit', ti taki z nimi?
A Ukra¿ni ti mozhesh?.. Tak shcho zh z neyu balakat' pislya c'ogo?.. CHuli?..
   GLIKERIYA HVED. (Vstaº, ide  do  Sofi¿.)  Ditino.  Napishi.  Napishi,  moya
bidna. Blagayu tebe, radi tvoº¿ materi. YA zh... YA zh... Bozhe mij,  Bozhe  mij.
SHCHo zh ce robit'sya. Brat na brata. Bat'ko  na  ditej.  Sofiºchko,  donyu  moya.
Napishi zh, shcho vin govorit'. Hiba zh tobi ti strashni lyudi ridnishi za  bat'ka,
za bratikiv tvo¿h, za matir tvoyu?
   SOFIYA. (Zaplyushchuº ochi, odkida golovu do stini  j,  yak  rozp'yata,  sto¿t'
tak.)
   GLIKERIYA HVED. Napishesh, ditino? Napishesh?

   SOFIYA. (Ne minyayuchi pozi, pomalu nezgodlivo krutit' golovoyu.)
   SLIPCHENKO. Nu, ot. Ot chuºsh,  bachish  sama.  SHCHo?  Rozbishaki,  grabizhniki,
nacional'ni  vorogi  nashi  dorogshi  ¿j  za  vse.  Nu,  shcho  zh  vam  bil'she.
Rozumiºt'sya, u ne¿ tam polyubovnichki. YAk zhe vona mozhe odrektisya  ¿h?  U-uh,
ti shlyuha kacaps'ka.
   SOFIYA. (Hoche shchos' skazat' na pershi slova,  ale  pri  ostannih  zaciplyuº
zubi j odkida znov golovu nazad.)
   GLIKERIYA HVED. Sofiº. Ditino. Ne vbivaj zhe mene.

   SLIPCHENKO. Godi. SHCHo z neyu balakat'. Arsene. Vedi ¿¿. Nehaj sudyat' teper
¿¿ vlasti.
   PANAS. Pidozhdit', Mikito Ivanovichu. YA dumayu, shcho Sofiya Mikitovna podumaº
i... zminit' svoyu dumku. Dajmo podumat' ¿j.  YA  proponuyu  lishit'  ¿¿  samu
hvilin na desyat', p'yatnadcyat'. Sofiya Mikitovna podumaº i zrozumiº,  shcho  mi
ne bazhaºmo ¿j zla, a shcho ce º ºdinij sposib uryatuvat' ¿j zhittya. Koli  b  mi
ne vstigli zahopit' ¿¿ tut vpered, to drugi ukra¿nci uzhe rozstrilyali b ¿¿.
Znachit'... znachit', treba Sofi¿ Mikitovni nad cim podumat' i shchos' vibrat'.
Tim pache povinno but' legche napisat' t taku zayavu, shcho vona zh sama  bachila,
yaki bol'sheviki druzi nashomu narodovi. A pomilyatis' kozhnij mozhe. I  niyakogo
soromu nema priznati svoyu pomilku. Davajte vijdemo j lishimo ¿¿ samu.
   SLIPCHENKO. (Do Sofi¿.) Hochesh podumat' shche?

   SOFIYA. (Movchit'.)
   GLIKERIYA HVED.  Vona  podumaº,  vona  podumaº.  Hodimte.  Podumaj,  moya
ditino. Podumaj i pishi. Hodim, starij, hodim, nehaj vona sobi... (Bere  za
ruku Slipchenka, i vsi  tiho  vihodyat',  poglyadayuchi  na  Sofiyu,  shcho  sto¿t'
neporushna.)

   Pid chas ostann'o¿ sceni za viknom gluho chulasya strilyanina  i  zchinilasya
pozhezha, yaka dedali poshiryuvalas'. Tak samo pid chas ostannih  sliv  u  vikni
z'yavilas' golova Tihona i shvidko shovalas'. Koli vsi vihodyat', golova znov
z'yavlyaºt'sya i pil'no z usih bokiv vdivlyaºt'sya v kimnatu.

   SOFIYA. (YAkijs' chas sto¿t'  tak  samo,  potim  rozplyushchuº  ochi,  divit'sya
popered sebe hmarnim, zadumlivim poglyadom i pomalu stomleno jde do stolu.)
   TIHON. (Pobachivshi ¿¿, shkryabaº pal'cem po shklu, stukaº.)
   SOFIYA. (SHvidko oziraºt'sya, bachit' Tihona, sturbovano divit'sya na  dveri
j zlyakano maha jomu rukoyu, shchob zliz. Ale Tihon uperto stukaº j  manit'  do
sebe. Todi Sofiya shvidko pidhodit' do vikna, odchinyaº j shepotom govorit'.) -
Radi Boga, tikaj shvidche. SHCHo tobi treba tut?
   TIHON. Sofiº. Liz'. SHvidche. Tut Grinberg zhde z kin'mi,  z  gajdamac'kim
propuskom. SHvidche.
   SOFIYA. Grinberg?
   TIHON. Ah, ta shvidche shchas. SHCHo ti, zdurila, chi shcho? Tut drabina. Liz'. Nu?
   SOFIYA. (Raptom.) U tebe º revol'ver? ª?

   TIHON. ª vse. ª. SHvidche.
   SOFIYA. Daj meni. Daj. Davaj, davaj. SHvidche, radi Boga.
   TIHON. (Vijmayuchi revol'vera.) Ta navishcho tobi, koli mi...
   SOFIYA. Ah, ta davaj! (Hapaº revol'vera, hovaº sobi  na  grudi.)  Dyakuyu,
golubchiku. Dyakuyu. Teper tikaj. Tikaj, zaraz vvijdut', pochuyut'.

   TIHON. A ti zh?
   SOFIYA. YA inakshe vtichu. Inakshe. Tikaj, tikaj! Tikaj, idut'!

   Odchinyayut'sya dveri, z'yavlyaºt'sya Slipchenko, Tihon odrazu odsovuºt'sya vbik
i hovaºt'sya.

   SOFIYA. (Oziraºt'sya na bat'ka,  potim  zrazu  pristavlyaº  revol'vera  do
viska, strilyaº vpadaº. 8 susidn'o¿ kimnati vbigayut' Glikeriya Hved;  Panas,
Arsen, vil'ni kozaki z zbroºyu, nagotovlenoyu do strilyannya.)

   GLIKERIYA HVED. (Pobachivshi Sofiyu, z krikom kidaºt'sya  do  ne¿,  pada  na
trup, bachit' ranu na visku i ridaº.)
   SLIPCHENKO. (Tiho, rozteryano.) Ottak, znachit'...

   PANAS. (Bezsilo spiraºt'sya ob stil.)


   Za viknom krivavo, yasno pala pozhezha, i vse blizhche chuti spiv kozakiv "YAk
zletilis' orli chajku  ryatuvati"  ta  radisni  kriki  narodu  "Ura!  Slava!
Slava!"

   Kinec'