Volodimir Vinnichenko. "Slovo za toboyu, Staline" (skorocheno)
------------------------------------------------------------------------
Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
OCR: Evgenij Vasil'ev
Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
I,i (ukr) = I,i (lat)
------------------------------------------------------------------------
(Politichna koncepciya v obrazah_)
Roman
[Podi¿ vidbuvayut'sya pislya zakinchennya drugo¿ svitovo¿ vijni. U Moskvi
prozhivayut' brati Ivanenki - ukra¿nci, shcho kolis' buli chlenami parti¿
ukra¿ns'kih socialistiv-revolyucioneriv. U 30-ti roki ¿h bulo zaareshtovano
za chlenstvo v taºmnij organizaci¿, yaka borolas' za volyu j samostijnist'
Ukra¿ni. Nelyuds'ki katuvannya vitrimav lishe Marko Ivanenko, yakogo bulo
zaslano na katorzhni roboti do pivnichnogo konctaboru, a Sergij, Stepan ta
ªvgen pidpisali vse, shcho vid nih vimagala vlada, i stali seksotami
(sekretnimi spivrobitnikami) taºmno¿ sluzhbi. Stepan Ivanenko otrimav
navit' posadu deputata Verhovno¿ Radi, ale v dijsnosti vin pracyuº taºmnim
provokatorom stalins'kogo MDB (Ministerstva derzhavno¿ bezpeki) i dopomagaº
vilovlyuvati vorogiv rezhimu. Odnogo dnya Stepana Petrovicha viklikali do
Mikoli Bºlugina, nachal'nika sekretnogo viddilu MDB. Bºlugin povidomiv, shcho
Marko Ivanenko tyazhko hvorij, ale pered smertyu hoche rozkriti bratovi
"sekret veliko¿ derzhavno¿ vagi". Stepan Petrovich ¿de do konctaboru. Marko
pomiraº, ale pered smertyu peredaº Stepanovi lista, v yakomu stverdzhuºt'sya,
shcho isnuº masova taºmna antistalins'ka organizaciya "termitiv", yaka maº na
meti zrujnuvati totalitarnij rezhim. Vona maº j svij parol'. "A vin takij:
treba skazati dva razi "nich". Koli skazhesh ce slovo soldatovi narodno¿
armi¿, vin povinen dva razi vidpovisti tobi: "ranok". Ale chleni ciº¿
organizaci¿ ne piddayut'sya na provokaci¿, voni nikoli ne skazhut' "ranok"
taºmnomu stalins'komu agentovi.
Stepan Petrovich proponuº svoºmu kerivnictvu diznatis', chi naspravdi
isnuº taka organizaciya. Dlya c'ogo Ivanenko zustrichaºt'sya z chlenom
Politbyuro "Dev'yatim", svo¿m davnim znajomim. "Dev'yatomu" vin govorit', shcho
rozrobiv z provokacijnoyu metoyu special'nu teoriyu, yaka, za umovi ¿¿
realizaci¿, dopomozhe likviduvati rezhim. Z dokumentami korespondenta
"Pravdi" Andriya Zinchuka vin maº po¿hati v Ukra¿nu, de, na jogo dumku,
znahodit'sya "gnizdo termitiv", i provesti opituvannya gromadyan, shchob viyaviti
¿h stavlennya do ciº¿ teori¿. YAkshcho htos' ¿¿ pidtrimaº - znachit' vin
"termit". "Dev'yatij" prosit' jogo takozh diznatis' pro spravzhni nastro¿
naselennya, pro jogo stavlennya do vladi.
Stepan Ivanenko - Andrij Zinchuk - ¿de v Ukra¿nu. Lyudyam, z yakimi vin
zustrichaºt'sya, "korespondent" rozpovidaº pro teoriyu "trudovo¿
kolektokrati¿". Sut' ¿¿ polyagaº v tomu, shcho, zvazhayuchi na zagrozu novo¿
svitovo¿ vijni, yaka znishchit' vse lyudstvo, kapitalistichni ta socialistichni
kra¿ni mayut' pogoditis' na svoºridnij eksperiment: vlasnist' maº nalezhati
vidteper ne kapitalistam i ne derzhavi, a trudovim kolektivam, tobto lyudyam,
yaki pracyuyut' na pevnomu pidpriºmstvi. Koli b takij sposib gospodaryuvannya
(v poºdnanni z politichnoyu demokratiºyu) doviv bi svoyu perevagu, to znikla b
i nebezpeka atomno¿ vijni.]
Rozdil 10
Z oglyadu na te, shcho Semen Semenovich Stroganov, buduchi sil'no zanyatij
derzhavnimi spravami, ne mig prijnyati zhurnalista Zinchuka v inshi godini, vin
priznachiv jomu interv'yu v sebe pid chas obidu. YAk i bil'shist'
visokopostavlenih osib, a nadto bliz'kih do Politbyura VKP(b) ta
general'nogo sekretarya komparti¿ Ukra¿ni, chi krashche skazati vicekorolya ¿¿,
Stroganov zhiv u Lipkah[1], v chudesnomu "osobnyaku". Osobnyak (yak i kozhne
zhitlo visokopostavlenih osib) buv obvedenij z usih bokiv visokim murom, yak
bilya tyurmi, povz yakij den' i nich hodili vartovi. Propusk za cej mur cherez
zalizni vorota davavsya pislya pil'no¿ perevirki dokumentiv i chasom obshuku.
Od vorit do budinku, shcho stoyav na gorbi, ishla chudesna lipova aleya i z
ganku jogo vidno bulo takij kraºvid, shcho vid n'ogo hotilosya z zahoplennyam
kriknuti. Zaproshenih na obid gostej, rozumiºt'sya, ne primushuyut' chekati v
prijmal'ni, a nadto pislancya "Pravdi", chi to pak Stalina. Navpaki, ce vin
primusiv chekati hazya¿v, bo nazustrich jomu zrazu zh vijshov sam Semen
Semenovich, yakij, privitavshis' i vzyavshi jogo pid likot', zaraz zhe poviv
jogo do ¿dal'ni. Tam vin predstaviv jogo druzhini, molodij dami z modnoyu
zachiskoyu i pofarbovanim "plyatinovim" volossyam, yaka posadila jogo poruch
sebe. V ¿dal'ni vzhe buli yakis' istoti, ale, vidno, tako¿ nevisoko¿ okosti,
shcho ne varto bulo predstavlyati ¿m gostya (mabut', sekretari, drukarki,
guvernantki ta take inshe), i dvoº ditej. Ci ostanni, hlopec' i divchinka,
pravda, mali taki svizhi, rozhevi, chisti-chisti lichka i taki yasni, veseli
ochi, shcho vin ¿m bez predstavlennya odverto posmihnuvsya, i voni zaraz zhe
vidpovili jomu yasnim, dovirlivim, ohochim usmihom.
- YAki chudesni lichka! - prihilivshis' zlegka do hazyajki, skazav zhurnalist
Zinchuk i cim odrazu privernuv do sebe serce materi. Navit' sam Semen
Semenovich posmihnuvsya, i pislya togo za stolom rozislavsya m'yakij
neprimushenij nastrij.
Semen Semenovich zvichajno za obidom ne lyubiv govoriti, ale z gostem iz
Moskvi troshki zradiv svoyu zvichku i govoriv dosit' bagato ta veselo.
(Pravda, vin s'ogodni oderzhav iz Kremlya, vid samogo Politbyura shval'nij
vidguk na svij ostannij sekretnij raport pro zagal'nij stan na Ukra¿ni).
Sam ogryadnij, odyagnenij z elegantnistyu starih rosijs'kih aristokrativ, vin
i ochi, i usta, i navit' trohi rozdushenij nis mav taki pevni v sobi, taki
spokijno-vladni, shcho ne uyavlyalosya, yak mozhna bulo perechiti ¿m u chomu-bud'.
- Lyubo, ti ne tak trimaºsh videlku, - raz skazav vin dochci; skazav
spokijno, majzhe m'yako, ale i dochka, i guvernantka, i navit' mati zlyakano
shvilyuvalis' i vmit' vipravili ce malen'ke zlochinstvo.
Nu, obid buv takij, yakogo Ivanenko, buvshi z radyans'kim ministrom na
paradnih obidah prezidentiv riznih zahidnih respublik, ne chasto ¿v. CHorna
ikra, rozumiºt'sya, yak banal'nist', a pislya ne¿ taki stravi i vina, yakim
navit' vin nazvi ne znav. Koli dijshov obid do kincya, u vsih, navit' u
ditej, ochi zhittºradisno j p'yanuvato blishchali.
Pislya obidu Stepan Stepanovich zaprosiv gostya do svogo kabinetu.
- Tam mi zajmemos' nashoyu spravoyu, - dodav vin z usmihom i z vibachlivoyu
velichnistyu poviv rukoyu napered sebe, tim pokazuyuchi gostevi dorogu.
U kabineti pered shirokim, pivkruglim, shiroko rozchinenim viknom mizh
dvoma spokijnimi, glibokimi fotelyami stoyav malen'kij stolik, a na n'omu
nevelichki chashechki z chornoyu kavoyu i shuhlyada z sigarami, pereperezanimi
zolotimi poyasochkami. Za viknom unizu, na pershomu plyani sokovito zelenila
galyavina, otochena kvitami, a za neyu, za murom, rozlyagavsya otoj samij
zahoplyuyuchij kraºvid: sinya visochin' neba, fioletova dalechin' obriyu, sribna
stalevist' Dnipra i shchedra, syajna, zolota laska soncya na vs'omu.
- YAka mogutnya krasa! - skazav Stepan Petrovich i strimano poviv rukoyu na
kraºvid.
- Tak, garno, - vladno i vibachlivo uhvaliv Stroganov i tezh poviv rukoyu,
til'ki na fotel' i sigari. - Proshu sisti, vzyati sigaru, pokushtuvati
spravzhn'o¿ turec'ko¿ kavi i, koli vasha laska, viklasti meni predmet nashogo
interv'yu. Vibachte, mushu poperediti: mayu ne bil'she godini vil'nogo chasu.
- O, c'ogo cilkom dosit'! - zapevniv pospishno zhurnalist Zinchuk i
shviden'ko s'orbnuv kavi. Pislya togo tak samo shviden'ko vhopiv zhovtu tugu
rurochku sigari z chervono-zolotim pasochkom, zakuriv ¿¿ vid pidnesenogo
hazya¿nom vognyu, podyakuvav i zaraz zhe pochav vikladati svoyu "prinadu".
Stroganov sluhav spokijno, neruhomo, bez niyakogo znaku svogo stavlennya
do vikladu, til'ki chas vid chasu potyagayuchi dim sigari j pris'orbuyuchi kavu.
I v cih ruhah bula vse ta sama pevnist', vladnist', spokij. Koli zhurnalist
Zinchuk zakinchiv, Semen Semenovich glyanuv na zolotogo godinnika na livij
ruci, kil'ka sekund podumav i skazav:
- Horosha ideya. Mozhe buti korisnoyu.
- A chim same, Semene Semenovichu? - poshtivo spitav interv'yuer iz Moskvi
i viter hustkoyu cholo, na yakomu vid vikladu i naslidkiv obidu vistupila
pitna vogkist'.
Stroganov spokijno vidpoviv na zapitannya:
- Tim, shcho vona mozhe zbil'shiti mogutnist' Rosi¿, chi koli hochete,
Radyans'kogo Soyuzu. Do rechi: vi - ukra¿nec', zdaºt'sya?
- O ni! - skriknuv Stepan Petrovich. - YA chistisin'kij rosiyanin. Moº
prizvishche nibi trohi... ukra¿ns'ke, ale ya...
- A? Nu, tim krashche. Znachit', budemo govoriti bez cih glupih
nacional'nih rahunkiv, yak dvoº "russkih" lyudej i, rozumiºt'sya, komunistiv.
Tak ot, ya kazhu, shcho, na moyu dumku, ideya ciº¿, yak ¿¿, kolek...
- Kolektokrati¿.
- Tak, kolektokrati¿, mozhe buti duzhe korisnoyu. YAkshcho, rozumiºt'sya, ¿¿
umilo, diplomatichno i strategichno vzhiti. Ale shchodo c'ogo to ya ni trishki ne
boyusya: Josif Vissarionovich takij diplomat i strateg, yakogo v istori¿
lyudstva ne buvalo j napevno ne bude. Za ce mi mozhemo ne turbuvatis'.
(Stepan Petrovich pro sebe zaznachiv: Stroganov ne skazav ni "nash velikij
vozhd'", ni "nash ºdinij Stalin", bo ce bulo b trohi vul'garno, banal'no, a
golovne trishki viddalyalo b Semena Semenovicha vid Stalina. "Josif
Vissarionovich", ce pokazuvalo, shcho Semen Semenovich buv u yakijs' intimnij
bliz'kosti do n'ogo).
- ...Ale mova tut ide ne pro Josifa Vissarionovicha, a pro mene, pro moyu
skromnu opiniyu, yaka cikavit' "Pravdu". Otzhe ya povtoryuyu: ideya horosha j mozhe
buti korisnoyu nam, bo mozhe rozgornuti nashu mic' na vsyu plyanetu.
- A yak vi sobi uyavlyaºte, Semene Semenovichu, ce rozgornennya? YAke vono
bude: fizichne, politichne, voºnne?
- Vsyake, nasampered, rozumiºt'sya, politichne. Propoziciya vid nas
kolektokrati¿ vsim uryadam svitu yak sposobu zamirennya narodiv zrazu
priverne do nas simpati¿ vsih trudovih mas plyaneti. Kapitalisti,
rozumiºt'sya, ne prijmut' ¿¿. Tim krashche. Cim voni vdvoº, vtroº zbil'shat'
silu prihil'nosti do nas usih narodiv. Treba priznatis', shcho cilij ryad
obstavin ostannim chasom sprichinilisya do oslablennya ciº¿ prihil'nosti.
Otzhe, propoziciya kolektokrati¿ z nashogo boku i vidmova imperiyalistiv,
nadto amerikans'kih, zrazu pidnyala b nashi politichni fondi. Nashi druzi,
komunistichni parti¿ na Zahodi, zahitani vsyakimi merzotnikami Titami,
nabrali b novo¿ sili, komparti¿ skriz' zdobuli b bil'shist' golosiv na
viborah, i vpliv Rosi¿ na svitovomu forumi nabrav bi velicheznogo rozmiru.
I hto zna: mozhe, mi j bez vijni opanuvali b usyu plyanetu. Moskva stala b
stoliceyu i vladarkoyu svitu bez prolivu krovi, prinajmni rosijs'ko¿.
Mozhlivo, shcho v deyakih kra¿nah dijshlo b do krovi, ale til'ki vnutrishn'o¿,
barikadno¿ krovi. Ale tim krashche: tim shvidshe mi mogli b uzyati ti kra¿ni v
svo¿ ruki.
- Vibachte, - znovu z poshtivoyu vlazlivistyu vstaviv zhurnalist Zinchuk, - a
yak vi stavitesya do togo, shcho razom z postanovoyu Ob'ºdnanih Nacij pro ideyu
sociyal'no-ekonomichno¿ demokrati¿ bulo b postavleno propoziciyu pro
politichnu demokratiyu?
Stroganov zdivovano zakinuv golovoyu nazad.
- Bud' laska! U nas º najkrashcha v sviti politichna demokratiya.
- Tak, ale imperiyalisti nastoyuvali b na tomu, shchob bulo prijnyato ¿hnyu
demokratiyu, i to pid internacional'nim kontrolem.
- C'ogo nikoli ne bude! - rishuche j kategorichno pokrutiv golovoyu
Stroganov.
- Ale zh todi voni ne zgodyat'sya na kolektokratiyu. Ce zh bula b najsutnisha
umova prijnyattya ¿¿ nimi. Nevikonannya ciº¿ umovi rozirvalo b porozuminnya.
- Bud' laska. Nam til'ki c'ogo j treba.
- Znachit', rozriv? I niyakogo miru?
- Ne mi vinni. Vidpovidal'nist' za ce pered narodami nestimut'
kapitalisti j nasampered amerikans'ki. Bo ce voni rozirvut' peregovori, a
ne mi. Mi gotovi na vse: i na ekonomichnu, i na sociyal'nu, i na politichnu,
i navit' internacional'nu demokratiyu. Bud' laska. I rozumiºt'sya, trudyashchi v
us'omu sviti stanut' na nash bik i pochnut' vimagati zavedennya
kolektokrati¿. Kapitalisti ne budut' zgodzhuvatis'. I takim chinom shansi na
revolyuciyu zbil'shat'sya. A na vipadok vijni robitnictvo protivnika, oburene
nezgodoyu kapitalistiv na kolektokratiyu, bude biti ¿h zzadu.
- Znachit', na vashu dumku, vijna - neminucha?
- CHi neminucha vijna, ya ne skazhu tak kategorichno. Ale shcho nasha vlada na
vs'omu sviti º neminucha, to za ce º vsi sto vidsotkiv, koli kapitalizm
odkine kolektokratiyu.
- Ale zh Stalin skazav, shcho dvi sistemi, kapitalistichna j komunistichna,
mozhut' uzhitisya razom, shcho mozhna vstanoviti rivnovagu sil na zemli j zhiti
sobi bez vijni. Tak i bagato zahidnih politikiv kazhut'.
Stroganov vibachlivo posmihnuvsya i oberezhno skinuv siru shapochku popelu z
sigari v popil'nichku.
- SHCHo Stalin, cej velikij diplomat i najrozumnishij strateg na sviti, ce
skazav, to ce - pravda. Ale dlya kogo skazav? Dlya durnikiv, tovarishu. Dlya
tih, hto ohoche zdaºt'sya na sentimental'nu kazku. Ce - kazka, cya znamenita
rivnovaga sil. Kazka dlya politichnih ditej, yakih º tak bagato na zemli.
Stalin znaº, do kogo vin govorit'. Niyako¿ rivnovagi nikoli z kapitalistami
u nas ne bulo. Z nashogo boku º til'ki voºnnij kamuflyazh olivkovim gillyam.
Nehaj sobi tishat'sya ditki jogo chudesnim viglyadom i ne duzhe gotuyut'sya do
vijni.
ZHurnalist Zinchuk tezh oberezhno zsunuv z sigari siru shapochku v
popil'nichku j z usmihom skazav:
- Tak, ale yak nam buti todi, koli kapitalisti na vipadok rozrivu,
boyachis' nashogo dal'shogo vplivu na ¿hni masi, pricheplyat'sya do yako¿s'
durnici j progolosyat' nam vijnu?
- Voni nikoli c'ogo ne zroblyat'. Voni zanadto boyat'sya nehiti svo¿h mas
do vijni. Ce - nash velikij kozir. Zahidni demokrati¿ nikoli pershi ne
pochnut' vijni. Mi mozhemo spokijno vidirati u nih shmatochok za shmatochkom
teritoriyu plyaneti. Ne budut' zhe spravdi amerikans'ki masi jti bitis' z
nami za yakus' tam chastinu Nimechchini, chi Avstri¿, chi yako¿s' insho¿ kra¿ni,
yaki nam potribni.
- Nu, a vse zh taki? A yak voni virazno postavlyat' pitannya: abo
kolektokratiya j todi ¿hnya politichna demokratiya u nas, abo vijna, shcho zh mi?
Vidmovimos'? Voliºmo vijnu?
Stroganov ne zrazu vidpoviv. Vin dovgen'ko divivsya yakims' mrijnim
poglyadom na shirochin' pejzazhu, potim skazav:
- Buduchi dobrim uchnem Stalina, ya skazav bi: rozumiºt'sya, prijnyati ¿hnyu
demokratiyu, a ne vijnu.
- YAk??
- Ne lyakajtesya, - vibachlivo posmihnuvsya Stroganov. - Vid prijnyattya do
zdijsnennya duzhe daleko.
- Ale zh, kazhu, voni postavlyat' umovu kontrolyu.
- Bud' laska. Til'ki hto nas mozhe prokontrolyuvati? CHi vstanovili mi
ekonomichnu kolektokratiyu? Vstanovili. Ot vam odin zavod, ot drugij,
spitajte robitnikiv, yak voni pracyuyut', hto voni na zavodi. Vsi yak odin
skazhut', shcho pracyuyut' voni vzhe po-novomu, po-kolektokratichnomu, shcho voni
povni hazya¿ni. Politichni vibori? Bud' laska: vsi golosuyut' za Stalina.
- Tak, - nerishuche skazav zhurnalist Zinchuk, - ale zh voni tak legko ne
poviryat'.
- Ne poviryat', ne treba. Prishlyut' nam duzhchu kontrol'nu komisiyu? A mi
progolosimo na ves' svit, shcho cya kontrol'na komisiya - shpiguni, prislani dlya
sabotazhu kolektokrati¿, dlya zrivu miru. Mi ¿h areshtuºmo, vchinimo sud nad
nimi j voni sami priznayut'sya v usih zlochinah. Nam ne poviryat'? Hto?
Politiki, zhurnalisti, inteligenti? Plyuvat' nam na nih. Nam poviryat' masi,
oti masi, yaki nenavidyat' svo¿h kapitalistiv. I znovu til'ki mi budemo u
vigrashi, a ne voni, bo masam bude yasno, shcho mi za kolektokratiyu, a
kapitalisti proti. Tak, dorogij, ideya kolektokrati¿ chudesna zbroya, i ya ne
budu zdivovanij, koli Stalin viz'me ¿¿ v svij arsenal. Rozumiºt'sya, vin ¿¿
garnen'ko rozfarbuº, vistavit' usi privablivi boki, ale sluzhiti vona bude
nam, .nashij sili j vladi.
- Tak, - znovu zgodivsya zhurnalist Zinchuk, - ce pravil'no. Ale shcho yak
kapitalisti vse zh taki ne zgodyat'sya i ne zlyakayut'sya navit', mas? Ne masi zh
rishayut' pitannya vijni, a voni. Znachit', taki vijna?
- A hoch bi j vijna? - z gordim viklikom viprostavsya Stroganov. - Mi shche
pobachimo, hto peremozhe. Rosiyu shche nihto ne peremagav. Ne peremozhe ¿¿ j
Amerika. Z nami vzhe bil'she mil'yarda lyudej, pivlyudstva. Mi maºmo majzhe vsyu
Aziyu, za dva tizhni pislya progoloshennya vijni budemo mati vsyu Evropu. Afrika
j Avstraliya sami vpadut' nam u rot, yak stigli grushi. Lishit'sya sama
Amerika. Prekrasno. Mi ¿¿ za rik zadushimo zzovni j zseredini. I ot tobi j
vijna. Z Rosiºyu mogutnij spil'nik, yakogo ne mali dosi zhodni zavojovniki
svitu; ce - velika ideya komunizmu, yaka dvigaº narodami. A u kapitalistiv
niyako¿ tako¿ ide¿ nemaº, i voni z vijnoyu chi bez vijni zasudzheni na
porazku.
- A yak voni viz'mut' ideyu kolektokrati¿, serjozno, chesno viz'mut'? -
tiho spitav Stepan Petrovich. - CHi ne stane vona duzhchoyu za ideyu komunizmu?
Vona, kazhut' avtori ciº¿ ide¿, konkretnisha, nayavnisha, spokuslivisha,
zrozumilisha masam.
- Znachit', kapitalisti pishli b na samolikvidaciyu? - z cikavistyu spitav
Stroganov.
- A shcho zh? Deyaki ¿hni ideologi vzhe kazhut': koli b virazno stalo pitannya:
abo komunizm i z nim krivave znishchennya kapitalistiv yak klyasi j yak lyudej
plyus ru¿na svitu j strazhdannya vs'ogo lyudstva - abo trudova kolektokratiya,
sebto povil'ne postupove pereformuvannya lyuds'kogo gospodarstva na
spravedlivih, yak kazav papa rims'kij, pidstavah i vidshkodovannya privatnih
kapitalistiv za spravedlivoyu ocinkoyu, to voni v bil'shosti svo¿j prijnyali b
kolektokratiyu. I stali b, mozhe, ¿¿ cinnimi robitnikami i zahisnikami, hto,
movlyav, znaº?
- I todi, znachit', postavili b Rosiyu na kolina, vihopili b u ne¿ ¿¿
veliku misiyu vladarki svitu, zveli b ¿¿ na kolishnº stanovishche poplentachiv
Zahodu? I ¿¿ rozderli b na shmatki? I vsi ci Ukra¿ni, Gruzi¿, Estoni¿
"samostijno" naplyuvali b na ne¿ z lona svitovo¿ federaci¿?
Stroganov ustav i, divlyachis' na Zinchuka gostrimi ochima, stalevo skazav:
- Nikoli c'ogo ne bude! Stalin nikoli na ce ne pide! Navit' deyaki, ne
vsi zvichajno, nashi vorogi, rosijs'ki emigranti, demokrati j sociyalisti, i
ti priznayut' jomu zaslugu, shcho vin ne dopustiv do "raschleneniya Rossii".
Navit' voni plyuyut' na tu svitovu federaciyu razom z nim.
Stepan Petrovich viter doloneyu pit na choli j tiho, majzhe poshepki spitav:
- A yak Stalin use zh taki pide? Radi miru? Stroganov raptom pil'no
podivivsya na zhurnalista Zinchuka, pislancya "Pravdi", sebto Stalina, i tezh
tiho skazav:
- Vi dumaºte? Vi shchos' znaºte?
- YA nichogo ne znayu, - uhil'nim tonom vidpoviv pislanec'. - YA prosto,
vikonuyuchi zavdannya, pitayu vas: yak Stalin pide na ce, to shcho mi povinni
robiti?
- Stalin ne pide na ce! - zlisno virvalos' u Stroganova. - Ne pide, ya
vam kazhu!
I vin navit' rvonuvsya vbik i zrobiv kil'ka krokiv do stolu. Potim vmit'
povernuvsya nazad, majzhe pidbig do Zinchuka i kriknuv jomu v lice:
- A yak vin pide na ce, to mi, vsi rus'ki lyudi... Vin raptom zupinivsya,
prokashlyavsya i vzyav z rebra popil'nichki nedokurenu sigaru v rot. ZHurnalist
Zinchuk pil'no stezhiv za nim i zhdav. Stroganov glyanuv na godinnika j
zlyakano skriknuv:
- O, ya zapiznivsya na zasidannya! Ce vsi vashi zapitannya? Ivanenko, ne
hapayuchis', pidvivsya j vidpoviv:
- Tak, ce vsi mo¿ zapitannya. Dyakuyu serdechno za vidpovid'.
- Ale ce zh interv'yu, rozumiºt'sya, ne dlya druku? - trivozhnim, ne tim uzhe
pevnim i vladnim tonom, spitav Stroganov.
- Nu, rozumiºt'sya, rozumiºt'sya! - ne tim uzhe zapobiglivim tonom
vidpoviv zhurnalist Zinchuk. Mogutnij Semen Semenovich Stroganov, vice-korol'
Ukra¿ni, nashchadok rosijs'kih zavojovnikiv, nepevno, skosa poglyadayuchi na
lice parshiven'kogo zhurnalista, sam proviv jogo azh na ganok i shche raz micno
potisnuv jomu ruku. ZHurnalist Zinchuk spokijno projshov povz storozhevu
ohoronu j vvichlivo zlegka uklonivsya ¿j.
I togo zh dnya nadvechir iz kimnati zhurnalista Zinchuka shviden'ko vijshov
yakijs' cholovik z klunochkom pid pahvoyu i zamknuv za soboyu dveri. Na golovi
v n'ogo bula staren'ka zhovta kepka, na tili poterte, pidlatane ubrannyachko,
z-pid yakogo na shi¿ viglyadav komir sin'o¿ polinyalo¿ azh do bilogo
kosovorotki. Lice bulo vkrite yakimis' plyamkami, zmorshkami, pid nosom
stirchali ruden'ki koroten'ki vusiki.
Prohodyachi povz odchineni dveri gotelyu, vin zrobiv ochima znak
upravitelevi i haplivo vijshov na vulicyu. Nazdignavshi avtobus, yakij yakraz
povil'no jshov bilya trotuaru, vin uskochiv u n'ogo. Sivshi vseredinu, vin
prigornuv, yak ditinu, do grudej sobi tisno nabitij klunochok.
Na kinci vulici avtobus zavernuv uniz do Dnipra na Podil. Ivanenko
vves' chas uvazhno pridivlyavsya do perehresnih vulichok. Nareshti, vpiznavshi
shchos' nibi znajome, vin na nastupnij zupinci vijshov z vagonu j pishov nazad.
Ce buv robitnichij kvartal (trishki vidminnij vid togo, de zhiv Stroganov).
Budinki tut buli stari, brudni, prituleni odin do odnogo, deyaki vikna
zalipleni paperom, zamist' skla.
Ale Stepan Petrovich divivsya na nih zi zvorushenim usmihom v ochah: ti zh
bo sami, shcho buli tridcyat' rokiv tomu, nenache ne bulo ni vijn, ni
revolyucij, ni stil'koh usyakih zmin i katastrof zhittya. Ot til'ki deyaki,
vidno, polisili, zagubili shtukaturku, deyaki poslipli, deyaki prisili vid
starechih nedug. Os' i toj samij zavod, v yakomu ne raz dovodilos' jomu na
mitingah vigoloshuvati gromovi promovi proti carizmu, takij samij brudnij,
chornij, zakurenij.
I lyudi jshli vuliceyu ti sami, shcho tridcyat' rokiv tomu, til'ki j voni tezh
stali nemov starshi, brudnishi, podertishi, v tih samih kepkah, hustochkah, u
staren'kih, latanih i prosto diryavih pidzhakah, abo spidnicyah. I oblichchya v
nih buli ti sami, stomleni, nudni, zaklopotani, ponuri, to p'yani, to
tverezi, vsyaki, til'ki ne veseli.
Azh os' i toj samij budinok, shcho jogo shukali ochi z vagona avtobusa. Azh
serce zavmerlo vid nizhnosti j hvilyuvannya. I vorota ti sami, i halabudka
dvirnika, i te same, yak veletens'kij kolodyaz', vuz'ke podvir'ya mizh dvoma
chotiripoverhovimi budivlyami. V glibini jogo povinna buti odnopoverhova,
dovga, porizana na kil'ka chastin, yak veletens'ka kovbasa, budivlya. ª vona
chi nema?
Stepan Petrovich zajshov u vorota j zhadno podivivsya v glib
kolodyazya-podvir'ya. Tak, º, sto¿t' vona, nache til'ki vchora pokinuv ¿¿.
Sto¿t' zvorushlivo stara, brudna, temna, smerdyucha, yak i tridcyat' rokiv tomu
bula.
Ale tut iz dverej velikogo budinku vijshov cholovik z obmotanimi
ganchirkami (zamist' chobit) nogami, z siro-sivoyu borodoyu i z mitloyu v ruci.
Pobachivshi Stepana Petrovicha j ozirnuvshi jogo z kepki do starih, stoptanih
cherevikiv, vin suvoro, tonom storozhi osobnyaka Stroganova spitav jogo:
- Tobi chogo, grazhdanin?
Grazhdanin vijnyav iz kisheni kil'ka monet i z laskaven'kim, privitnim
usmihom dobrih ochej pidijshov do ohoroncya.
- Proshu vibachiti, shcho turbuyu vas... - skazav vin i navit' zlegka pidnyav
kepku. Ta tut zhe vzyavshi ruku dvirnika, tiknuv u ne¿ monetki. Taka
vvichlivist' grazhdanina virazno zm'yakshila suvorist' ohoroncya i vin
poblazhlivo shovav groshi v kishenyu.
- Tut usyaka shantrapa shvendyaº, tak i na poryadnih lyudej dovodit'sya
grimati, - nemov bi vibachayuchis', skazav vin. - A vam chogo zhelatel'no,
tovarishu?
Tovarish prihilivsya do n'ogo j z laskavoyu taºmnichistyu progovoriv:
- Ta ya zhelav bi prosto spitat', chi vzhe vernuvsya z roboti Grigor
Krinichenko?
- YAkij Krinichenko? - zdivuvavsya dvirnik. - Gm! Takih u nas nemaº.
- Tyu, pereplutav! Ta otoj, shcho zhive on-tam u tij pristrojci, v krajnij
kimnati.
- A, YUhim Bilenko?
- Tak, tak, tak! YUhim zhe, YUhim, a ya Grigor. ¯h troº brativ, tak ya ¿h
pereplutav. I zhinka v n'ogo... yak ¿¿? Ganna nibi?
- E, ni, Oksana.
- Tak, tak, tak: Oksana! To v Grigora Ganna, a ya... YA ¿hnij rodich,
znaºte. Zdaleku ¿du, ta oce za¿hav. Tak shcho voni, mabut', vdoma teper? Z
roboti vernulis'?
- Ta vzhe, mabut', i povecheryali. Vzhe ne rano. Spravdi v "kolodyazi" vzhe
sutenilo.
- A de ¿hnya kvartira?
- Ta on - ta zh taki krajnya. Azh u kinci pristrojki.
- Nu, spasibi. Ot taki znajshov. Treba vidvidati. I, vijnyavshi shche kil'ka
monet, zradilij rodich vtisnuv ¿h u bezvol'no, pokirno zvislu ruku ohoroncya
ladu. Toj zvorusheno rozsunuv usmihom zarosli siroyu shchetinoyu usta j vinuvato
skazav:
- Ta ne bezpokojtesya, tovarishu. On ta sama krajnya. Voni vsi vdoma, i
YUhim, i Oksana, i ditki ¿hni. Otak prosto jdit'...
I vin shche shchos' govoriv navzdogin rodichevi, ale toj ishov uzhe ne
ozirayuchis' povz "pristrojku", povz dveri j vikna kozhnogo rozdilu ¿¿.
Nareshti pidijshov azh do "samogo krajn'ogo" j zupinivsya bilya dverej.
Gej, dveri buli teper ne ti! Dveri buli, vidno, novi ta shche j nedavno
pofarbovani siroyu, horoshoyu, areshtants'koyu farboyu. Ale vikno bulo te same,
vono tak samo, yak i tridcyat' rokiv tomu, divilos' na smitnik i kl'ozet, shcho
buli tezh taki sami, yak todi. I zapah gut stoyav toj samij zadushlivo-gnilij,
ogidnij. I vikno bulo tak samo, nache vid c'ogo zapahu, gluho zapnute
yakoyus' chervonoyu zaponoyu j t'myano svitilos'.
Ni, ni, tut use bulo troshki inshe, nizh tam, u Lipkah, zvidki vin til'ki
shcho prijshov. Ale yakim zvorushennyam viyalo vid c'ogo starogo, ridnogo
"kolodyazya", navit' vid c'ogo smitnika, vid cih podertih stin "osobnyaka"
YUhima Videnka. V c'omu "palaci" kolis', tak davno-davno i nibi til'ki
vchora, vin, Stepan Ivanenko, student, chlen komitetu ukra¿ns'kih
sociyalistiv-revolyucioneriv "zdijmav proletariyat duhom pravdi j svobodi".
Tak samo nadvechir vin nepomitno prihodiv syudi, tak samo pereodyagnenij u
staru kepku j poderte ubrannya. Jogo vzhe chekali taki sami, yak vin, bezvusi,
molodi, ale strashno serjozni, taºmnichi lichka tovarishiv z zavodu, i vin ¿m
godinami rozpovidav, shcho take sociyalizm, koli vin nastane na zemli, yak todi
lyudi budut' zhiti j pracyuvati v palacah, yasnih, ukvitchanih kvitami, v
muzici, v spokoyu. YAk usyaki "pristrojki", "nuzhniki", zlidni, voshi,
goloduvannya, pani, zhandarmi, - vse ce znikne iz zemli na viki-vichni j
til'ki tyazhkij koshmarnij spomin pro nih lishit'sya v lyudej. Ti molodi oblichchya
des' duzhe teper postarilis', zgaduyut' jogo proroctva ta radisno dyakuyut'
jomu: adzhe voni vzhe dozhili do obicyanogo nim sociyalizmu. Os' vin yak pahne!
Stepan Petrovich lyuto plyunuv i rishuche postukav u dveri, za yakimi chuvsya
dityachij plach i serditij zhinochij golos. Vad stuku i plach, i golos stihli.
Todi Ivanenko nadushiv na klyamku j potyagnuv dveri do sebe. Voni
rozchinilis', i na n'ogo vijnulo inshim duhom, duhom zastoyano¿, teplo¿
vogkosti, yakogos' vareva, tyutyunu j shche chogos' tyazhkogo. "Kvartira" vsya
skladalas' z odniº¿ kimnati. V nij kolo dverej bula pich, za pichchyu - velike
lizhko, proti n'ogo na pidlozi - kupa lahmittya, z-pid yakogo viziralo troº
dityachih golivok. A kolo vikna livoruch, proti pechi, pripnuvsya stil. Na
n'omu stoyala nevelichka gasova lyampa, bilya lyampochki nad listochkom
drukovanogo paperu nahililas' golova hlopchika rokiv dev'yati. Bilya pechi,
kolo lavi z posudom stoyala zhinka, huda, dovgonosa, gostrooka, z navislimi
na shchoki pasmami brudno-temnogo volossya. A na stil'ci, z drugogo boku
stolu, sidiv z cigarkoyu v roti cholovik z zhovto-sirim licem, z pukatimi
zhovtimi ochima, z zhovto-brunatnimi vusami, ves' nibi prokopchenij zhovtim
dimom.
Usi golovi vstromili v Stepana Petrovicha vrazheni ochi j zhdali.
- A chi zhivi, chi zdorovi,_ _YUhime j Oksano z ditkami? - veselo guknuv
gist' i zachiniv za soboyu dveri.
YUhim i Oksana perezirnulis'. YUhim, ne pidvodyachis', pidozrilo,
neprivitno ozirnuv gostya i zapitav:
- A vi hto za cholovik?
Gist' ozirnuvsya na dveri, glyanuv na vikna i tiho skazav:
- Znajomij vashogo rodicha.
- YAkogo rodicha?
- Togo, shcho tam... propadaº. V konctabori.
- Brata Panasa?! - chi to z zhahom, chi z vibuhom radosti skriknuv YUhim.
A zhinka vipustila z ruk prosto na pidlogu mokru ganchirku j proshepotila:
- Bozhe nash, Bozhe nash!..
- Tak, Panasa, - hitnuv golovoyu gist' i shiroko posmihnuvsya. I ochi jogo
tak privitno, tak odverto, tak po-ridnomu ozirnuli vsih, shcho Oksana,
vitershi ruku ob hvartuh, spustila zatknutij za poyas podil spidnici,
vidmahnula pasma volossya j kinulas' do gostya.
- Ta zahod'te zh blizhche! Ta ot syudi! Ta, YUhime, daj zhe stil'cya
cholovikovi. Gavriku, tikaj zvidti, syad' kolo pechi z svo¿m uchennyam.
YUhim shviden'ko pidvivsya, zashamotavsya j vid hvilyuvannya ne zmirkuvav, shcho
mig zhe podati gostevi svogo vlasnogo stil'cya. Shopivshi zvil'nenogo hlopcem
stil'chika, vin dlya chogos' pidnis jogo napered, postaviv z drugogo boku
stolu j navit' rukoyu poter po n'omu.
- Os' tut, sidajte, proshu vas! - posmihayuchis' do gostya j pokazuyuchi
veliki zhovti zubi, prohripiv vin zakurenim golosom.
Stepan Petrovich, milo posmihayuchis', povisiv kepku na kilok bilya dverej
i siv na pokazanij stilec', poklavshi sobi na kolina svij tugo nabitij
klunochok. Oksana pidijshla do gostya blizhche j, zhadno divlyachis' jomu v lice,
tiho, taºmniche spitala:
- Nu, yak zhe vin tam? Propadaº, kazhete? Stepan Petrovich sumno pohiliv
golovu.
- Propadaº. Katorzhni roboti.
- A vi zh yak?.. Vi bachili jogo, chi shcho? Gist' ponuro posmihnuvsya.
- Ta bachiv. Razom z nim p'yat' rokiv lis rubali u Sibiru.
- Bozhe! Lis rubali. A vas zhe za shcho? Tezh za te, shcho vilayali ¿hn'ogo
Stalina?
- Girshe: samogo Lenina.
- Odna chortyaka.
- Ta ya svoº vidbuv, i mene pislya desyati rokiv katorgi vipustili na
volyu. A Panasovi dovedet'sya shche pobuti...
- Jogo zh na p'yatnadcyat' rokiv... - hmarno vstaviv_ _YUhim i siv na misce
sina.
- Ta tak, tak, - zgidno hitnuv golovoyu gist'. - Tak_ _ot_ _koli ya
vihodiv na volyu, Panas poprohav mene, shchob ya vas vidvidav i rozkazav pro
n'ogo. Ta j gostinciv prohav peredati vam. Os' tut prinis troshki...
I Stepan Petrovich, rozv'yazavshi klunochka, pochav vityagati z n'ogo
gostinci. YUhimovi - dobru, sinyu, z prishitim komirom sorochku, yaku j na
svyata ne sorom odyagti. Oksani chudovu, zhovtogaryachu kohtinu, vid yako¿ Oksana
tak zasyayala j zasoromilas', shcho azh odvernulas'. Dityam - po pari shtanciv i
po sorochci (ne znav, shcho º vzhe chetverte). Potim pishli hustochki, tepli
panchishki, milo, dzerkal'ce, znovu shkarpetki, znovu hustina. Na stoli
zrobivsya cilij bazar. Z pidlogi poshoplyuvalis' ditlahi, pozbigalis' do
stolu j zhadibnimi, dikimi ochima j rukami hapali podarunki j tyagli do sebe
z krikom, smihom, plachem. I hto jogo zna, do chogo b vono dijshlo, koli b
bat'ko j mati ne povidganyali ditej vid stolu j ne povkladali nazad pid
lahmittya. Rozpatlani, zamurzani, siro-zhovti, ochmanili vid radosti j odchayu,
voni ne perestavali divitis' do stolu shirokimi, bliskuchimi ochima. Stepan
Petrovich vidvernuv vid nih svij poglyad, - tak, tak, voni buli trishki
vidminni vid tih milih, chudesnih, tak garno zachisanih golivok, yaki vin
kil'ka godin tomu bachiv tam, na gori, na foni mogutn'ogo kraºvidu, ditochok
z takimi yasnimi, odvertimi, zadovolenimi ochima.
Shovavshi nadzvichajnu spokusu dlya ditej i shche raz ta shche raz podyakuvavshi
gostevi, hazya¿ni zaturbuvalis': Gospodi, chim zhe jogo pochastuvati, chim
prijnyati takogo dobrogo pislancya vid muchenika-brata? A v hati zh ne to shcho
gorilki chi chogos' dobrogo do ne¿, a j suhogo hliba ni shmatochka.
Todi chudodijnij pislanec', zrozumivshi zamishannya gospodariv, z
zagadkovim usmihom znovu rozv'yazav svoyu torbu j pochav vikladati z ne¿ na
stil: nasampered cherevatu, zhovto-bilu plyashku gorilki, potim temno-zelenu
plyashku vina; dali velikij buhanec' prekrasno¿ pshenichno¿ palyanici, dali
dobrih funtiv dva kovbasi; shche dali veliku skibku zhovtogo siru; a na kinec'
tovstu paperovu torbinku cukerkiv. Tut diti, yak til'ki pochuli z vigukiv
bat'kiv i brata Gavrika, shcho tam vijshlo z tiº¿ magichno¿ torbi, ne vitrimali
j vihorem kinulis' do stolu, yak dika tatars'ka orda. ¿h znovu hotili
spiniti j vidtyagti do lahmittya, ale voni vchinili takij veresklij opir, shcho
gist' utrutivsya i zalagodiv konflikt propoziciºyu piti na obopil'ni
postupki: ditej rozsaditi na lahmittyu, dati ¿m po shmatku palyanici, po
dobromu kil'cyu kovbasi, po skibci siru, po dva cukerki; a za ce voni,
z'¿vshi ce, povinni vlizti pid lahmittya, garno vkritis' nim i zaraz zhe
zasnuti. Na tomu j stalo.
Gavrikovi yak starshomu bulo dano jogo porciyu na pripichku bilya pechi, ale
tezh z umovoyu, shcho vin tam s'ogodni vivchit' svij drukovanij papirchik na
zavtra do shkoli. Bo yak ne vivchit', to krashche b jomu j na svit ne roditis'!
Gavrik ponuro prijnyav cyu umovu j pochav tezh uminati gostevi podarunki.
Razom z dit'mi ne viterpili j uzyalis' lasuvati j bat'ki z gostem.
Vipili po charci, zakusili tak, shcho azh zatrishchala kovbasa v roti, uhopili shche
po odnij, ta shche po odnij._ _YUhim_ _iz zhovto-sirogo stav zhovto-chervonim, a
Oksana, vitershi gubi rebrom ruki, smachno j gusto rozciluvala gostya v
obidvi shchoki.
- Ta j svyato zh vi nam prinesli, haj vas Bog blagoslovit' za n'ogo! -
skazala vona na zakinchennya j rozchuleno poklala v rot nagotovlenij cukerok.
Tim chasom Gavrik uzhe davnen'ko zakinchiv svoº svyatkuvannya i, yak chesnij
kontragent, uzyavsya za vikonannya prijnyato¿ umovi, tobto, pidsunuv do sebe
drukovanij papirec' i pochav burmotiti z n'ogo. Proburmotivshi za papircem,
vin zaplyushchuvav ochi j namagavsya povtoriti napam'yat' proburmochene. Ale vono,
vidno, ne davalosya, bo vin bezsilo vorushiv gubami j ne mig nichogo z nih
vidushiti. Nakinec' v jogo povtoryuvanomu burmotinni pochali vzhe probivatis'
notki plachu.
- Uchi, uchi! - ves' chas obertalas' do n'ogo Oksana. - Ne vivchish, ne
distanesh bil'she ni kovbasi, ni siru, ni kanahvetiv. Uchi!
- Ta ya vchu-u... - z plachem u golosi zgodzhuvavsya Gavrik, - tak vono ne
vlizaº v golovu... I znovu burmotiv.
-..."V Radyans'kim Soyuzi ti shchastya znajshla, ti shchastya znajshla, ti shchastya
znajshla..."
I z takim odchaºm i lyuttyu povtoryuvav ce "shchastya", shcho azh gist' zacikavivsya
i zapitav:
- A shcho to vin vchit' take?
- Ta otoj gimn Ukra¿ni ¿hnij... - ponuro poyasniv YUhim. - Vijshov nakaz,
shchob usi uchni po shkolah vivchili napam'yat' ocej ¿hnij gimn. Ne gimn, a,
zvinyajte za slovo, chiste g... Nu, a Gavrik nash niyak ne mozhe jogo napam'yat'
uzyati. Nu, prokazhi nam, shcho ti vivchiv. Prokazhi shvidshe. Nu?
Gavrik s'orbnuv nosom, rozgladiv doloneyu papirec' i pochav mehanichnim,
visokim golosom:
- "ZHivi, Ukra¿no, prekrasna i... i...
- ..."I sil'na, i sil'na..." - pidkazav bat'ko.
- ..."Prekrasna i sil'na, - povtoriv Gavrik. - V Radyans'kim Soyuzi ti
shchastya znajshla..."
- Bodaj ¿m bulo povik take shchastya! - tiho vstavila Oksana, a Gavrik
zupinivsya.
- Nu, dali, dali! - pidshtovhnuv_ _YUhim._ _Gavrik napnuvsya i potyag dali:
- "Mizh rivnimi rivna, mizh... mizh...
- "Mok vil'nimi vil'na"... - znovu pidkazav_ _bat'ko.
- "Mizh vil'nimi vil'na, - pidhopiv Gavrik, - pid soncem svobodi, yak
cvit, rozcvila..."
- Bach, znaºsh. Kataj dali!
Pidbad'orenij pohvaloyu, Gavrik shche napnuvsya i vipaliv;
- ..."I Lenin osyayav nam put' na svobodu, i Stalin vede nas do svitlih
visot..."
- Zavela b jogo chuma na toj svit vid nas! - znovu podala svoyu repliku
Oksana. A bat'ko zauvazhiv vibachlivo:
- Ti trohi propustiv. Nu, nichogo, kataj dali. Ostannij kuplet. Nu?
Ale "ostannij kuplet" niyak ne piddavavsya natiskovi Gavrika, i til'ki
kincevij ryadok ves' chas vistribuvav:
- "I v svit komunizmu velichno idem... I v svit komunizmu velichno
idem..."
- Ta shcho velichno idem, to tak... A shcho zh pered cim bulo? Zabuv?
- Zabu-uv...- z plachem virvalos' u Gavrika i kriz' sl'ozi vin raptom
skoromovkoyu dodav:
- "I slava Soyuzu Radyans'komu, slava, v Radyans'kim Soyuzi ti shchastya
znajshla"...
- Nu, znaºsh shcho, hlopche, - postaviv bat'ko, - lyagaj spati, a zavtra rano
ya tebe zbudzhu i ti shche povtorish...
Gavrik ohoche vhopiv papirec' i z nim pobig do golivok, shcho, yak zhabki pri
berezi z zhaburinnya, viglyadali z lahmittya.
A dorosli znovu zvernulis' do svo¿h sklyanok z vinom.
- Tak, ta-ak! - gliboko zidhnuv YUhim, - znajshla shchastya Ukra¿na v
Radyans'kim Soyuzi, otam vono po lisah Sibiru ta otut... u lahmittyah i
zlidnyah. Tak, tak, slava Stalinu, shcho j kazat'. Vin dodav na chervonomu poli
blakitnu smugu i gadaº zaplatiti neyu za zagrabovanu nashu derzhavnu
samostijnist' i nash dobrobut.
Stepan Petrovich pil'no, po cherzi glyanuv na obo¿h svo¿h hazya¿niv.
Rozumiºt'sya, ce buli termiti, virazni, odverti, prosto krichushchi termiti.
Tut i bez prinadi ta bez parolyu vidno bulo. Ale na vsyakij vipadok, chi
prosto z cikavoste vin, zidhnuvshi tak samo yak YUhim, ponuro promoviv,
- Eh, nich navisla nad nami!
- Oj, nich, oj, tyazhka, strashna nich! - pidhopila Oksana. - I koli vona
skinchit'sya, Gospod' jogo znaº.
- Ta, mozhe, kolis' i skinchit'sya? Pravda, YUhime? - pidshtovhnuv togo
gist'.
Ale YUhim sidiv i vse z tim samim virazom ponurogo sumu j nichogo ne
kazav.
- Boyus', shcho nikoli vona proklyata ne skinchit'sya. Hiba shcho vijna vsih nas
skinchit'... - nareshti tiho proburmotiv vin. A pro "ranok" ne zgadav.
Ta vidno, shcho voni j ne chuli nichogo pro toj bidnij "ranok". Abo, mozhe,
vse zh taki nedoviryali? Nu, dobre, a yakbi voni sprijnyali "prinadu"?
I Stepan Petrovich, znovu zidhnuvshi, pochav:
- A ot ya chuv, shcho za kordonom lyudi znajshli sposib znishchiti i vijnu i
bol'shevikiv ta ¿hnyu nich.
- Ta ne mozhe buti?! - skriknula Oksana. Odnache YUhim til'ki nastaviv na
gostya svo¿ pukati zhovti ban'ki i movchki zhdav poyasnennya. I gist' stav
poyasnyuvati. Bilenki sluhali zhadibno, ale po-riznomu: Oksana ves' chas
perepituvala, ne rozumila, vid zahoplennya spleskuvala dolonyami. A YUhim use
movchav, use divivsya zhovtim, ponurim poglyadom u lice gostevi j kuriv
cigarku za cigarkoyu. Nareshti, koli gist' vistaviv golovni boki prinadi,
Oksana ne vitrimala j zakrichala:
- Ta shchob oto nashi novi cari, marshali, generali ta direktori, ta vsyaki
inshi sovºts'ki pani, shchob voni oto viddali nam, robochim lyudyam, zavodi ta
fabriki, kolgospi? SHCHob oto vidmovilis' vid usyakogo panuvannya ta rozkoshiv?!
SHCHob perestali nas gnati, yak hudobu, na katorzhnu robotu? Ta de zh ce vi
bachili take?!
A YUhim spustiv ochi na stil i rishuchim, hmarnim golosom dodav:
- Nikoli, ni Stalin, ni jogo apostoli ne prijmut' ciº¿...
kolektikrati¿, chi yak ¿¿?
- Kolektokrati¿, trudovo¿ kolektokrati¿.
- Nehaj kolektokrati¿. Nashcho vona ¿m? Hiba ¿m pogano bez ne¿? Otzhe
pishut' pro Ukra¿nu ¿hni pisaki: "V Radyans'kim Soyuzi ti shchastya znajshla".
Koli vzhe º shchastya, to chogo jogo shukati v yakijs' tam kolektokrati¿.
Ale Oksana zaperechila, chi serjozno chi v nasmishku:
- A chogo zh voni shche v tomu gimni kazhut', shcho "Stalin vede nas do svitlih
visot". Znachit', mi shche vnizu, shche nema nam ni svitla, ni visot?
Stepan Petrovich vseredini sebe posmihnuvsya: "pisakam" mozhe zdorovo
vletiti za takij "uhil", voni j ne peredbachali, shcho z ¿hn'ogo "shchastya" mozhna
zrobiti takij prostij i logichnij visnovok. Vihodit' ne gimn, a hitra
kontrrevolyuciya?
- Inodi sukini sini, nehotyachi, pravdu skazhut'... - burknuv YUhim. -
Til'ki durnih teper uzhe malo u nas. Treba buti zovsim bez rozumu j bez
pam'yati, skotinoyu yakoyus', shchob oce nashe zhittya mati za shchastya.
- A voni nas za takih i mayut'! - pidhopila Oksana.
- Tozh til'ki hudobi mozhna kazati v lice, shcho vona maº shchastya, zhivuchi v
bezproglyadnij roboti j otakih zlidnyah ta brudi... - I vona povela rukoyu po
kimnati, zatrimavshi ¿¿ na lahmittyah ditej. - Bo hudoba ne mozhe plyunuti ¿m
u mordi ¿hni i kriknuti: Breshesh, padlyuko ti! Otak i mi, ne mozhemo. Ot
Panas skazav, i pognali proklyati dushi na p'yatnadcyat' rokiv u shche katorzhnishu
robotu, na shche strashnishe skotyache zhittya. "V Radyans'kim Soyuzi ti shchastya
znajshla"! Ot tak shchastya! A mi shche povinni spivati j krichati "Slava Stalinu"!
To ne skotinyaki mi, ga?
YUhim ponuro posmihnuvsya:
- Ale zh voni nas zapevnyayut', shcho v inshih kra¿nah po Evropah, chi navit' v
Americi, trudyashchi zhivut' pid strashnim tyagarem kapitalistiv, shcho tam i
zlidni, i golod, i nevolya...
- Take movlyav tam strahittya, - vstavila Oksana, - shcho nashi zlidni º
chiste shchastya.
- Tak ce zh znovu til'ki movchaznij skotini mozhna take kazati, -
prodovzhuvav YUhim. - A mi zh teper, pislya ciº¿ vijni, dobre znaºmo, yaka ce
brehnya. Mil'joni nas buli zagnani nimi zh taki u ti Evropi, i mi na svo¿
ochi bachili, yaki tam "zlidni". Koli b u nashih robitnikiv chi selyan bulo take
zhittya, yake ya bachiv u robitnikiv ta muzhikiv u Nimechchini chi Franci¿, tak,
spravdi, skazav bi "slava" Stalinu. Haj voni nam krichat' svo¿mi
guchnomovcyami, shcho sovºts'kij narod on yak lyubit' Stalina, haj nam zatikayut'
rota svo¿mi katorgami, a mi vse zh taki govorimo. I mi taki sluhaºmo j inshe
radio z Ameriki chi z Angli¿. Ta j mizh soboyu mi vse zh taki govorimo, bo mi
ne skotyaki. Pri shpigunah ta seksotah ¿hnih mi krichimo ¿m slavu, a promizh
sebe, mizh svo¿mi, maºmo inshi slova, ot yak z vami.
- O, maºmo inshi, maºmo! - grizno pidtverdila Oksana.
- I nehaj teper zdijmet'sya nova vijna, mi ¿m pokazhemo, shcho mi znaºmo,
Voni gadayut', shcho voni nashih ditej tak zamuruvali j tak ¿h napihayut' svoºyu
propagandoyu, shcho ti nichogo inshogo ne znatimut', shcho j kritiki u nih ne mozhe
buti. Breshut'. Nashi diti tezh ne skotyaki, voni tezh umiyut' bachiti ta dumati.
A voni bachat', shcho v odnih lyudej rozkoshi, a v inshih zlidni, shcho odni zhivut'
u palacah, a inshi v halupah, shcho odni mayut' shampans'ke, a v inshih i na hlib
nema. Tak voni, nashi diti, mozhut' i poviriti, shcho v Radyans'komu Soyuzi º
spravedlivist' ta rivnist'? Ta navit' tvarina, koli ¿j pogano, to j ta
brikaºt'sya. A nashi diti budut' spivati slavu Stalinu? Durni voni, koli
dumayut' tak. Os' nehaj prijde nova vijna, mi ¿m pokazhemo, shcho mi znaºmo ta
hochemo. U tu vijnu til'ki durnij Gitler uryatuvav ¿h, a to b teper vid nih
ni slidu ne zostalos' bi na sviti.
- A chim vin ¿h uryatuvav? - spitav gist'.
- A tim, shcho zdijnyav u narodi proti sebe shche bil'shu nenavist', nizh bula
do Stalina. Vi tam, u svo¿j katorzi, ne mogli bachiti, shcho vin tut viroblyav
z nami, yak vin nas shche za durnishu skotinu mav, yake rabstvo na nas naklav.
Komunisti hoch starayut'sya prikrivati jogo horoshimi slovami, a nacisti tak
bez usyakogo prikrittya katuvali nas.
Ta ot nehaj prijdut' teper amerikanci! Koli ne budut' takimi samimi
durnyami, yak nimci, koli dadut' nam nashu samostijnu Ukra¿nu, todi
bol'sheviki pobachat', yak mi ¿h, otih amerikanciv budemo "nenaviditi".
- A yak voni nam i pomishchikiv, i kapitalistiv, i vsyakih paniv privezut'
iz soboyu, - tiho spitav gist'. - To yak ¿h budemo prijmati?
- Nikoli v sviti! - azh udariv po stolu YUhim. - Oce zh i bula druga
durist' nimciv. Voni hotili zaminiti nam bol'shevic'kih paniv svo¿mi
panami. A mi na ce ¿m skazali: "K chortovij materi! Niyakih bil'she paniv, ni
chuzhih, ni svo¿h! A teper mi amerikancyam shche skazhemo... "i niyakih najmitiv
ne hochemo mati v sebe, sami sobi hochemo buti hazya¿nami i robitnikami". Tak
zhe ya kazhu? Ce zh vona º ota trudova... kole-kgo-kratiya, chi yak tam vi
kazhete.
- Ta tak nibi.
- Nu, ot. I koli amerikanci zmozhut' oce zrozumiti j shochut' taku volyu
nam prinesti, to nehaj smilivo jdut', nehaj hoch zavtra pochinayut' vijnu, mi
¿m damo svoyu narodnu armiyu, povstans'ku. Vona v yachejkah davno vzhe º i voyuº
z sovetami, a todi povstane cila organizovana armiya. Ta ne til'ki v
Ukra¿ni, a j u Rosi¿ ta po inshih krayah Radyans'kogo Soyuzu. Ta chi
amerikans'ki kapitalisti zdatni ce zrozumiti? Oce pitannya. YAk vi dumaºte?
Gist' zidhnuv i skazav:
- Hto jogo zna. Ce u velikij miri zalezhalo b shche j vid togo, chi voni
povirili b, shcho bil'shist' lyudej v Radyans'komu Soyuzi mayut' otaku nenavist'
do Stalina ta bol'shevizmu, yak oce vi kazhete.
- A shcho, amerikans'ki kapitalisti taki durni, shcho ne mozhut' zrozumiti
tako¿ prosto¿ zadachi, yaku j Gavrik mozhe rishiti? - zapitav YUhim. - Ta yake zh
inshe pochuttya mozhe buti v nashih radyans'kih lyudej do bol'shevizmu? Nehaj
zmirkuyut'. YA zaroblyayu 400 karbovanciv na misyac'. Tak? A kilo zhitn'ogo
hliba koshtuº karbovanec' dvadcyat' kopijok. Na nashu sim'yu treba
chotiri-p'yat' kilogramiv na den', skazhemo: 6 karbovanciv, a na misyac',
znachit', 180 karbovanciv. Tak? Na sam hlib. Skil'ki zh, pitaºt'sya v zadachi,
zostaºt'sya na vse inshe? 220 karbovanciv, a drova sami na misyac' zimoyu 500
kilogramiv koshtuyut' 230 karbovanciv. Otzhe shche j ne vistachaº na drova. A chim
zhe zhiti? M'yasa mi v ochi nikoli ne bachimo, moloko dlya ditej raz na tizhden'
na chotir'oh odin liter kupuºmo. A na tramvaj, a na gorodinu, a na tyutyun, a
na... Pro odezhu vzhe j ne dumati. Diti goli ta bosi bigayut' navit' zimoyu.
ZHivemo napivgolodni, soncya nikoli ne bachimo, babraºmos' u brudi, dihaºmo
smitnikom ta nuzhnikom, z hvorob ne vilazimo. Ta otak ne den', ne misyac',
ne rik, a roki, a bez kincya do samo¿ smerti nasho¿. I diti nashi tak samo
budut' zhiti. Oce nashe shchastya. A tam troshki vishche za nas, rozkoshuyut' nashi
pani, zhenut' avtami po vulicyah, zalivayut'sya shampans'kim po svo¿h
restoranah, zhivut' u palacah i osoblivih pomeshkannyah. Tak skazhit', na
milist', chi treba bagato rozumu, shchob zrozumiti, yakim chuttyam taki, yak_ _mi
radyans'ki lyudi mozhut' goriti do Stalina ta jogo parti¿? A nas zhe takih, yak
nasha sim'ya, º vidsotkiv shistdesyat. Znachit', mil'joniv sto dvadcyat'. Troshki
menshih, nizh mi zlidariv º vidsotkiv tridcyat'. A vidsotkiv desyat' oti
rozkoshuni-stalinci. A do c'ogo dodajte mil'joni tih, shcho po konctaborah, yak
ot vi, chi nash Panas, propadayut'. Ta ridko zh znajdete v nas po Soyuzu sim'yu,
v yakij bi ne bulo svogo Panasa, blizhchogo chi dal'shogo. A golod 1933 roku?
Mil'joniv visim u nas v Ukra¿ni pomerlo vid n'ogo. Materi ditej svo¿h ¿li.
Trupi po vulicyah valyalis'. Selyani z sil bigli v mista j prosili milostini
shmatochkom hliba, togo samogo hliba, yakij voni sami robili ta yakij stalinci
v nih zabrali. Hto zh jogo stvoriv, hto organizuvav toj golod?
YUhim vityag zhovtu, hudu ruku j kriknuv:
- Stalin! Stalin svidomo, organizovano stvoriv nam golod, shchob zagnati
selyan u svo¿ kolhozi, u svoyu katorgu tut u nas, v Ukra¿ni. Ta j spivaº
teper nam gimn: "ZHivi, Ukra¿no, prekrasna i sil'na" bo "v Radyans'komu
Soyuzi ti shchastya znajshla". Tak ot, nehaj amerikanci zmirkuyut', mozhe v
naselennya Ukra¿ni ne buti oto¿ nenavisti do Stalina ta jogo ladu? Ga?
Mozhe, skazhit'?
I bachachi, shcho gist' movchav, YUhim obureno tiknuv u n'ogo pal'cem, nenache
toj buv amerikancem.
- Aga, movchite? Ale vijna ne movchatime, vona skazhe svoº slovo. I voni
pochuyut' jogo, nashi pani! Svit zhahnet'sya vid nasho¿ lyubovi do stalinciv!
"Zamuchimo, zamuchimo, zamuchimo"... - raptom bliskavkoyu promigotilo v
mozku Stepana Petrovicha. Vin zlegka trusnuv golovoyu, nenache vikidayuchi shchos'
iz ne¿, i spitav:
- A shcho zh nam do vijni robiti? Terpiti otak i dali? A yak vijni i zovsim
ne bude, yak Stalin ta Truman yakos' pomiryat'sya, to nam tak i pomirat' u
katorgah? Adzhe narod sam, mabut', ne zmozhe skinuti bol'shevikiv? Pravda?
Koli b hoch yaka-nebud' organizaciya bula, shchob bulo komu keruvati narodom, yak
zbuntuvavsya b. Mi tam, na katorgah ne znaºmo, shcho tut u vas, chi º hoch
yaka-nebud' taºmna organizaciya?
I vin z napruzhenoyu hoch i nepomitnoyu uvagoyu zirknuv na YUhima j Oksanu.
YUhim u ponurij zadumi pokrutiv golovoyu.
- Ni, shchos' ne chuti nichogo za yakus' organizaciyu. Zloba, nenavist' lyuta
º, a organizaciya... Tak yak ti jogo organizuºshsya, koli voni taku svoyu
organizaciyu zaveli, shcho diti na bat'kiv donosyat' i na katorgu zasilayut'. Ni
partijni, ni bezpartijni, niyako¿ organizaci¿ zavesti ne mozhut'; yak til'ki
dvoº-troº zakladut' yakijs' zarodok, tak chetvertij pidislanij provokator
zaraz zhe vidaº ¿h i vsih areshtovuyut'. Zokrema vsi gotovi na vsyaku
organizaciyu. Dajte nam volyu, zavtra bude mil'jonna partiya.
- A vi sami teper yaki: partijni chi bezpartijni?
- Ta mi - partijni... - neohoche murknuv YUhim.
- Oh, partijni, partijni! - girko pohitala golovoyu Oksana.
Gist' zdivuvavsya:
- Partijni? A yakim zhe sposobom vas prijnyali do parti¿? Vi zh rodichi
"voroga narodu", politichnogo v'yaznya?
Oboº Videnki nemovbi trohi prignicheno pomovchali j shche bil'she pohmarnili.
- E, yakim sposobom! - raptom shopivsya za plyashku YUhim i pochav nalivati
vina. - Kolis' mi zgadaºmo ¿m i deyaki sposobi, yakimi voni vtyagayut' lyudej
do ¿hn'o¿ parti¿. Zgadaºmo i ce!
I, vzyavshi v ruku svoyu sklyanku, vin polovinu ¿¿ vipiv i postaviv na
stil. Potim raptom perehilivsya do gostya i shepotom skazav:
- Narod ne zmozhe bez kincya terpiti. Kolis' musit' terpec' uvirvatisya.
Koli ni vijnoyu, ni organizaciºyu, to chims' inshim, a musit' vin sebe
ryatuvati.
I znovu vzyav sklyanku v ruku. Ale, ne pidnisshi ¿¿ do ust, znovu postaviv
na stil i prihiliv golovu do Ivanenka. Prihiliv, yakus' mit' tak trimav i
nareshti shche tihishe proshepotiv:
- Ubiti Stalina i vse jogo Politbyuro. Oce ºdinij, koli tak, ryatunok.
Vin ne buv p'yanij, ni, ale zmishana z vinom gorilka robila svoº, ce
virazno bulo vidno. ZHovti zagorili ochi jogo hizho vp'yalisya v lice gostya i z
pripuhlogo rota jogo shche raz zashipilo:
- Ubiti Stalina! Nema insho¿ radi. ªdinij ryatunok nash.
- Hto zh ce zrobit'? - tezh proshepotiv gist'.
- Hto-nebud'! YA znayu? Narod, kazhu, ne zmozhe bil'she terpiti. Ta, mozhe,
yakijs' taki z jogo ministriv... Ne stane terpcyu ta j... Bo vsi zh tremtyat',
navit' ti, shcho tam "nagori" kolo n'ogo. Abo yakijs' partiºc', abo prosto z
narodu. YA znayu? Znajdet'sya. Tak, kazhu, ne mozhe bez kincya buti. Ne mozhe!
Musit' nastati yakijs' kinec'. Ta davajte meni bombu, i ya pershij pidu na
svoyu i na jogo smert'. YAk tak pomalu v nuzhniku ves' svij vik pomirati,
krashche zrazu geroºm pomerti za vsih. Otak ya dumayu!
I, shopivshi sklyanku, YUhim odnim duhom vipiv reshtu vina. Oksana viterla
rukoyu ochi j tezh uzyala sklyanku.
Nu, teper Ivanenkovi ne bulo chogo dali lishatisya. Vin shche trohi posidiv,
potim umit' shamenuvsya j pochav proshchatis'.
- YA zh na svij po¿zd zapiznyusya!
- A vi s'ogodni ¿dete dali?
- Ta s'ogodni zh. YA zh til'ki shchob vas odvidati zliz iz svogo po¿zdu. Nu,
ta opivnochi mayu drugij.
- A vam zhe kudi?
- Nu, buvajte zdoroven'ki. Mozhe, shche koli pobachimos'.
- Daj Bozhe, shob pobachit'! - skazav YUhim, potiskayuchi ruku gostevi. - Nu,
spasibi zh vam, shcho zavitali, shcho prinesli vistochku pro nashogo bidnogo Panasa
ta shcho tak rozvorushili nas vashoyu rozmovoyu.
- Oj, rozvorushili! Oj, spasi zh vas Caricya nebesna! - dodala Oksana i,
obnyavshi Stepana Petrovicha, z sl'ozami zvorushennya rozciluvala jogo.
A v kutku na pidlozi z-pid lahmittya vizirali "zhab'yachi" golivki j
provozhali ochima horoshogo shchedrogo dyad'ka.
[Bºlugin viklikaº do sebe druzhinu Stepana Petrovicha ta jogo don'ku
Marusyu i zmushuº ¿h stati seksotami. Marusya jde za poradoyu do svogo dyad'ka
Sergiya Petrovicha Ivanenka, yakij zhive razom zi svo¿m sinom Ivasikom.]
Marusya projshla do fotelyu, pobachila Ivasika, yakij ne ruhavsya, i
zapital'no-trivozhno podivilas' na dyad'ka.
- Vanya - ne hvorij? - tiho spitala vona.
- Ni, ni, ni! To vin tak, troshki vtomivsya pislya gimnastiki v shkoli ta
oce troshki zadrimav. Ce nichogo, nichogo...
- O, v takomu razi ya ne znayu... - nerishuche i shche tihishe promovila
Marusya. - YA hotila z toboyu, dyadyu, pogovoriti pro odnu... vazhlivu rich. Ale
koli Vanya spit', to... ya boyus', shcho mi jogo rozbudimo. I krim togo, ya
hotila govoriti z toboyu zovsim naodinci.
- Tak chogo, tak chogo zh! - shviden'ko j ohoche zagovoriv Sergij Petrovich.
- Mi mozhemo pogovoriti j naodinci. CHogo zh. Davaj os' vijdemo na nashu
"dachu", syademo na lavochku j pogovorimo. Na podvir'¿ nikogo nemaº, i nam
nihto ne bude zavazhati. CHogo zh, chogo zh!
Odnache Marusya vagalasya.
- Koli zh, bachish, dyadyu, ya ne hotila b, shchob nas bachili razom... A prote,
Gospodi, hiba zh ya vpershe prihodzhu do tebe? Rozumiºt'sya, hodim na "dachu".
I vona rishuche pishla z kimnati. Sergij Petrovich kinuv okom na sina, yakij
ne ruhavsya, i vijshov za divchinoyu. Voni sili poruch na lavi. Sonce shche padalo
des' tam za budinkom i tini v podvir'¿ buli nemovbi v zolotomu porosi.
Vikna v usih poverhah buli rozchineni j iz nih chulisya golosi, smih, lajki,
zvuki zvichajnogo budennogo zhittya.
- Nu, shcho zh, Marusen'ko, davaj budemo govoriti? - pochav Sergij Petrovich.
Marusya divilas' sobi pid nogi j movchala. Potim kolupnula peredkom
cherevichka, vzutogo po-litn'omu na bosu nogu, kaminchik i rishuche glyanula
prosto v ochi Sergiºvi Petrovichu.
- Nu, dyadyu, mozhesh mene privitati: ya vzhe... seksotka. Sergij Petrovich
znovu zrobivsya spokijnim i povazhnim.
- Ti zhartuºsh chi serjozno? - rivnim golosom spitav vin, i chulos', shcho vin
spitav tak sobi, znayuchi vzhe, shcho niyakogo zhartu tut ne bulo.
- Serjoznishe ne mozhe buti, dyadyu.
I vona pochala zhvavo, trishki z napruzhenoyu ironiºyu, rozpovidati pro svoyu
vizitu do Bºlugina. Sergij Petrovich movchki sluhav ¿¿, ne podayuchi ni odnim
zvukom, ni ruhom znaku yakogo-bud' svogo stavlennya do sliv Marusi. Koli
vona skinchila svoº opovidannya, vin pohiliv golovu i sidiv tak, ne
ruhayuchis'. Inodi, nemov viviryayuchi nebogu, zirkav na ne¿ z-pid loba, potim
znovu divivsya v zemlyu j napruzheno dumav.
- Nu, dyadyu? SHCHo zh meni robiti? Kolis' ti meni skazav, pam'yataºsh, u nas,
koli tato govoriv pro lista dyad'ka Marka... ti skazav meni: "Vsyakij
komunist povinen buti seksotom i donositi navit' na bat'kiv svo¿h dlya
parti¿ i Stalina. Vishche za nih nema, movlyav, nichogo na sviti". Take
priblizno ti kazav. I shche, pam'yatayu, dodav, shcho treba sluhati i vikonuvati
vse, shcho partiya kazhe. Nu, ot ya z toboyu pogodilas' i bez vagannya prijnyala
seksotstvo. A teper ya dumayu: sho zh meni robiti? Donositi na tata, na mamu,
na tebe, na vsih vas, yak vi shchos' skazhete ne tak, yak kazhe partiya? Ale
zvidki zh ya mozhu znati, tak chi ne tak? YAk ya mozhu buti vashim suddeyu? SHCHo meni
robiti, dyadyu? YA tebe posluhala, ale teper ne znayu, chi dobre ya zrobila, shcho
zgodilas'.
Sergij Petrovich pidviv golovu, glyanuv divchini prosto v ochi j tihim,
rivnim golosom spitav:
- A shcho zh ti inshe mogla robiti, koli tobi bulo zaproponovano?
- Ne zgodzhuvatis'!
- Znachit', buti zaraz zhe za neposluh parti¿ vikinenoyu z ne¿,
areshtovanoyu i... i vsyake take inshe? Bo, znachit', ti - ne aktivna, ne shchira
komunistka, a shkurnicya, a, mozhe, i taºmnij vorog narodu. A cherez tebe,
mozhe, i tata, i mamu, i brata, i mene bulo b tak samo vikineno i
areshtovano i vsyake inshe. To ce bulo b krashche?
Marusya pohilila golovu, posidila tak i tiho v zemlyu proburmotila:
- Bulo b ne tak... gidko, nechesno i... nemozhlivo.
I_,_ pidvivshi golovu, vona obureno, garyache proshepotila jomu v lice:
- Znachit', ti radish meni donositi na tata, na mamu, na vsih, kogo
lyublyu? Tak?
Sergij Petrovich ne vidpovidav.
- SHCHo zh ti movchish, dyadyu? SHCHo zh meni robiti, shcho?? Ti kazav todi: "Sluhaj
starshih". Nu, dobre, ya sluhayu. Ti, starshij, ti najstarshij u nashomu rodi,
nibi bat'ko nash. Ti - profesor, ti navchaºsh fiziki, hemi¿ studentiv. Dobre.
Ot ya prijshla do tebe prohati navchiti mene, til'ki ne hemi¿, a shcho meni
robiti, yak meni teper zhiti? Pochekaj, dyadyu, pochekaj, daj meni skazati vzhe
do kincya. YA vsi ci dni, pislya togo, yak zapisalas' u seksotki, dumayu,
dumayu, dumayu i gotova skazitis' od dum. YA desyat' dniv ne vihodila z domu.
YA boyus' iti v universitet, boyus' zustrichatis' z tovarishami, - bo abo voni
seksoti, abo ya pochuyu vid nih shchos' take, shcho povinna donesti. I teper u mene
vinikla sila pitan', na yaki ya ne mozhu sobi vidpovisti. Mama turbuºt'sya,
bachachi mene takoyu. YA ¿j skazala, shcho ya trohi hvora. Ale ya hvora til'ki na
nepevnist' i strah. YAk meni zhiti teper, dyadyu? YAk meni teper povoditis' z
lyud'mi, yak stavitis' do nih?
Nu, dobre: ya - komunistka, komsomolka. Ale nevzhe ya cherez ce mushu
perestati lyubiti svo¿h bliz'kih? A ya mushu perestati, bo yak ya mozhu lyubiti
tih, na kogo ya zavtra mozhu donesti, ta j yakih ya sama vzhe boyus', bo j voni,
mozhe, vzhe seksoti? Dobre: lyubiti Stalina, partiyu, sociyalizm. Ale nevzhe dlya
c'ogo ya mushu ne doviryati navit' ridnij materi abo shpiguvati za neyu,
donositi na ne¿, viddavati ¿¿ na strashni strazhdannya? Moral'no ce? Ot
pokijnij ZHdanov kazav, shcho v komunistiv nema svoº¿ morali. A chiya zh º u nih?
CHiya? I koli takij avtoritetnij komunist, odin iz nashih vozhdiv, tak kazav,
to komu zh viriti i za chiºyu morallyu zhiti? Nichogo teper ne rozumiyu. Moº
seksotstvo vsyu mene perevernulo. I ya teper pochuvayu sebe takoyu samotn'oyu,
samotn'oyu. YA vzhe navit' mamu pidozrivayu. Tata ni, bo vin -smilivij,
chesnij, sil'nij, vin skorishe pishov bi na muki, nizh buti seksotom, taºmnim,
parshivim agentom, provokatorom, shpigunom.
- I razom z soboyu vin voliv bi potyagti na muki i mamu tvoyu, i tebe, i
vsih nas? - sumno j nemov zadumlivo proburmotiv dyad'ko Sergij.
Marusya skinulas' i rozpachlivo zalomila ruki:
- Nu, a shcho zh robiti? SHCHo? Viddati inshih lyudej na muki? Vorogiv, movlyav,
sociyalizmu? Ale yakij zhe to sociyalizm, shcho vimagaº takih vchinkiv? CHogo ti
movchish, dyadyu? Ti znevazhaºsh mene teper? CHi bo¿shsya, shcho ya donesu na tebe?
Sergij Petrovich raptom uzyav ¿¿ za ruku j sil'no stisnuv.
- Ne govori durnic' ta shche tak golosno. A posluhaj mene. Oce til'ki shcho z
milici¿ vernuvsya Vanya. Jogo tam sil'no bili.
- Za shcho?? - z zhahom skriknula Marusya.
- Tsh-sh! Bili "peredmovno", shchob odrazu spovniti jogo strahom i shchob vin
ne vidmovlyavsya.
- Vid chogo??
- Vid seksotstva... - poshepki skazav Sergij Petrovich. - Tak, tak,
Marusen'ko, hlopcya dvanadcyati rokiv bili gumovoyu paliceyu, shchob vin ne
vidmovivsya buti shpigunom za svo¿m bat'kom i donoshchikom na n'ogo. I shcho zh,
po-tvoºmu, vin povinen buti moral'nim, chesnim i ne zgodzhuvatis'? Ga?
- O Bozhe mij! O Bozhe mij! - z zhahom proshepotila Marusya.
- Ot vin pislya ciº¿ ekzekuci¿ lezhit' oce licem uniz i ne mozhe siditi. YA
shche ne bachiv jogo tila. Koli gumovoyu paliceyu biti, to slidiv, kazhut', na
tili ne lishaºt'sya, ale vsi m'yazi napevne posicheni. Jomu nakazano, pid
strahom lyuto¿ kari jomu i meni, nikomu pro ce ne rozpovidati. Ale durni
lyudi: ne vse strahom mozhna primusiti robiti. Vanya ne mav strahu meni
skazati. A ya ne mayu strahu tobi pro ce govoriti. Ne mayu, bo bachu, yaka ti
º. A krim togo ya mayu govoriti tobi shche pro inshi rechi. Hodim u hatu.
I vin, ne chekayuchi vidpovidi, trudno pidvivsya j pishov do dverej. Za nim
Marusya. Koli voni vvijshli v kimnatu, to pobachili Ivasika, shcho sidiv kolo
rozchinenogo vikna bokom, na stegni bilya stolu, poklavshi na n'ogo golovu.
Vin zaraz zhe pidviv ¿¿ j golosno skazav:
- YA vse chuv, shcho vi govorili. Ale ya ne pidu donositi v miliciyu.
Marusya shvidko pidijshla do n'ogo, obnyala jogo za plechi i, prigornuvshi do
sebe, stala zhaguche ciluvati jogo v cholo, v golovu, v licya. Ivasik til'ki
pohituvavsya j sil'no stiskuvav ¿¿ za ruku.
- A teper, diti, - skazav Sergij Petrovich, - mi zrobimo tak: zachinimo
vikno, shchob nihto zvidti nas ne chuv, perevedemo Ivasika na jogo lizhko,
poklademo jogo tak, shchob jomu bulo zruchno, a sami syademo kolo n'ogo j
trishki pogovorimo.
Ivasik ne protestuvav. Voni tak i zrobili. V hati vzhe pochinalis'
sutinki, ale lyampa zo stolu zaganyala ¿h u kutki. Ruhi v dyadi Sergiya buli,
na divo Marusi, ne taki yak zvichajno, ne shamotlivi, a nezvichno povil'ni,
povazhni, i ruki zlegka tremtili.
- Nu, ot. A teper, Marusino, ta j ti, Ivasiku, sluhajte pil'no, shcho ya
vam kazatimu. Hto zna, chi dovedet'sya shche govoriti otak, ta shcho bude z nami
zavtra. Bo ya bachu, golub'yata mo¿, shcho na nashu rodinu pochalos' uzhe serjozne
polyuvannya. Tomu, poki shche ne pizno, ya hochu perekazati vam mij dosvid i moº
znannya, mozhe, voni vam na shcho-nebud' zdadut'sya, ta, mozhe, koli vi vciliºte,
peredaste dali tim lyudyam, yaki zhitimut' pislya nas. YA ne dumayu, shcho, koli
mene areshtuyut', to areshtuyut' i vas. Otzhe...
- Ale za shcho zh tebe i nas mayut' areshtuvati?! - skriknula Marusya. - Ti -
chlen parti¿, profesor. Bat'ko tak samo, chlen Verhovno¿ Radi. SHCHo mi
zrobili?!
- Tshsh! Ne tak golosno taki slova kazhi. Mi nichogo ne zrobili, ale voni
dumayut', shcho mi mozhemo, shcho zdatni zrobiti. I c'ogo, ditino, dosit', shchob
nas... "zneshkoditi".
- Bez zhodnih dokaziv?!
- Dlya nih najkrashchi dokazi v donosah ¿hnih seksotiv.
- Znachit', ya mozhu teper kogo-hoch zagubiti svo¿mi donosami?
- Tak, od tvo¿h donosiv bagato bude zalezhati,_ _¿h pereviryat', i koli
voni hoch troshki pidtverdyat'sya, zagine toj, na kogo ti donesesh. Ne
pidtverdyat'sya, tebe viz'mut' na pidozru i ti mozhesh zaginuti. Bo, znachit',
i ti nepevna.
- Vibach, dyadyu, ya ne zovsim rozumiyu. Hto zh º dlya nih pevnij? Ti, shcho ne
areshtovani?
- Ni, ne tak. Pevni ti, shcho ne m o zh u t ' shkoditi.
- A yaki zh ne mozhut' shkoditi?
Sergij Petrovich pomovchav i tiho-tiho vidpoviv:
- Ti, shcho zv'yazani, skuti, shcho ne mozhut' ruhnuti ni pal'cem proti vladi.
Zvichajno, ne fizichno skuti, a moral'no, ne fizichnimi kajdanami, a...
chimos' inshim. Pravda, º skuti j fizichnimi kajdanami, v konctaborah,
tyurmah, katorgah. Ale chasom duhovi kajdani micnishi za fizichni. Tak,
divchino, lyudi volili b mati fizichni kajdani, piti v konctabori, na
katorgu, anizh buti v kajdanah duhovih. Ta ne sila ¿m porvati ¿h. Ne sila!
I Sergij Petrovich kumedno kreknuv i znovu zamovk. A dva oblichchya vpilisya
v n'ogo dvoma parami ochej i zhdali.
- A yaki zh to duhovi kajdani, dyadyu? - nareshti tiho kinula Marusya.
Sergij Petrovich pil'no po cherzi podivivsya na ditej, nemov pereviryayuchi
¿h. I z girkim usmihom progovoriv:
- YAki kajdani? Duzhe prosti: lyubov i strah. Lyubov do sebe chi do inshih i
strah za sebe chi za inshih. Lyubov do sebe - ce nasampered lyubov do zhittya,
yake b vono ne bulo. Ce najvishchij zakon tiº¿ sili, shcho nas stvorila. V nauci
cya lyubov zvet'sya instinktom zhittya, abo instinktom ego¿zmu. Zapam'yataj,
Ivasiku: instinkti. Ce - velichezni sili. Vsyaka zhiva istota maº instinkt
zhittya i, hoche chi ne hoche, musit' pidtrimuvati jogo vsima zasobami: ¿zheyu,
odezheyu, primishchennyam. I koli yakijs' vorog vidnimaº ci zasobi, v ne¿ vinikaº
strah za svoº zhittya. Todi ¿¿ instinkt krichit', gvaltuº, primushuº istotu
tikati vid voroga abo borotisya z nim usyakimi sposobami.
Ta º shche inshi zagrozi istoti: napriklad, fizichni strazhdannya, fizichni
boli. CHerez te ot buvaº, shcho, koli zhivu istotu b'yut', zavdayut' ¿j fizichnogo
strazhdannya, to u ne¿ tezh vinikaº strah. V bil'shosti vipadkiv lyudi koryat'sya
tim, yaki ¿h b'yut', vikonuyut' usyaki ¿hni vimogi, priznayut'sya v us'omu, chogo
j ne robili, stayut' seksotami, shpigunami za bliz'kimi lyud'mi, zradnikami,
katami, ubivnikami inshih lyudej. Oce odni kajdani.
A º shche j inshi. Ce - lyubov do dorogih lyudej, strah za nih, za ¿hnº
zhittya. Strah za ¿hnº zhittya u bat'kiv, napriklad, takij, shcho voni gotovi na
vse, shchob uryatuvati svo¿h ditej vid muk. Dobre ce chi pogano, ce - inshe
pitannya. Ale ce tak. I tomu ti, shcho mayut' zmogu zagrozhuvati zhittyu ditej,
mozhut' vikoristovuvati cyu silu instinktiv na svoyu korist'. Tak samo "ti"
vikoristovuyut' lyubov ditej do bat'kiv i cherez ne¿ berut' ditej u kajdani.
ª, zvichajno, i taki bat'ki i taki diti, u yakih lyubov do sebe perevishchuº
vse, yaki cherez strah za sebe chi za yakis' vigodi sobi gotovi prodati svo¿h
bat'kiv abo bat'ki svo¿h ditej. Ce buvaº ne tak i ridko, na zhal'.
- U nas u shkoli odin uchen' donis na svogo bat'ka, shcho toj nibi robiv
sabotazh na zavodi, - tiho progovoriv Ivasik. - Tak bat'ka areshtuvali i
zaslali v katorzhni roboti, a sinovi dali dvi tisyachi rubliv i velosiped u
nagorodu za gero¿zm. Jogo duzhe vihvalyali vsi j stavili nam uchnyam za
priklad.
- I nihto jomu ne rozbiv mordu? - tezh tiho spitala Marusya.
- Ogo, nehaj bi hto sprobuvav, tak togo zrazu zh bulo b tak samo zaslano
na katorzhni roboti. Marusya hmarno hitnula golovoyu.
- Tak, strah za sebe. Vse strah, vse strah! I raptom rvuchko vernuvshis'
do staro¿ temi, vona rishuche skazala:
- Nu, dyadyu, ti vse zh taki vidpovidzh na mo¿ zapitannya. YA bez c'ogo ne
pidu vid tebe.
- Bud' laska, pitaj... - skazav Sergij Petrovich i v zadumi pochav macati
sebe po kishenyah.
- Ti shchos' shukaºsh, dyadyu?
Dyad'o shamenuvsya i perestav macati.
- Nichogo, ce ya tak. YA nedavno pokinuv kuriti j teper, koli mene
shcho-nebud' troshki shvilyuº, hochet'sya kuriti. Ta ce nichogo, ti pitaj.
Marusya serjozno vdivilas' u dyadya j skazala:
- Dobre. Tak ot, pershe zapitannya, na yake ti ne vidpoviv: chim same mi,
Ivanenki, mozhemo buti shkidlivimi parti¿ j vladi? Mi vikonuºmo, naskil'ki ya
znayu, vse, shcho vimagaºt'sya vid nas. Mi pracyuºmo, mi platimo partijni vneski
j derzhavni podatki, mi hodimo na zibrannya, mi golosuºmo. Mi navit' nikoli
u sebe radyans'kih anekdotiv ne rozpovidaºmo, hocha ya ¿h duzhe lyublyu, koli
voni dotepni. YA prosto ne rozumiyu, chim mi mozhemo buti zdatni na shkodu?
CHim, dyadyu?
Sergij Petrovich chudno j pil'no podivivsya na Marusyu. Potim tiho j sumno
vidpoviv:
- Pravdoyu, divchino.
- Pravdoyu?! Ne rozumiyu. YAkoyu pravdoyu? Pro shcho?
- Pro vse. A nadto pro te, shcho robit' partiya ta vlada, yak zhive narod
nash, shcho diºt'sya v sviti, pro vse zhittya vzagali.
- Hiba partiya kazhe nam nepravdu?
- Nepravdu, divchino.
- Dlya chogo??
- Dlya togo, shchob shovati dijsnist', shchob ne viklikati proti sebe
nedovir'ya j oburennya naselennya, shchob legshe zberegti svoyu vladu nad nim.
- A hiba dijsnist' taka pogana?
- Duzhe pogana, Marusyu. Duzhe pogana.
- CHim same?
- Strazhdannyami, nespravedlivistyu velichezno¿ masi lyudej. Nishchennyam
pravdi. A shcho take pravda, spitaºsh ti mene? Pravda chi spravedlivist', ce
tezh zakon zhittya. Ce, Ivasiku, tezh nemov bi instinkt, sebto sila v nas, z
yakoyu mi rodimos' na svit, yaku maºmo v spadshchinu vid nashih dalekih-dalekih
pradidiv. Koli tobi, Ivasiku, bulo tri chi chotiri roki, ti vzhe sil'no
vidchuvav nepravdu, nespravedlivist'. A ya tebe nikoli ne navchav tak
vidchuvati. Ti plakav i krichav, koli bachiv, shcho komu-nebud' robilas'
nespravedlivist'. Ta navit' u deyakih rozumnishih tvarin º cej instinkt
pravdi. Otzhe kozhna lyudina, hoche vona chi ne hoche, znaº pro ce chi ne znaº,
nosit' u sobi cej zakon pravdi -spravedlivosti. Til'ki v odnih,
zdorovishih, normal'nishih lyudej, vin diº duzhche, imperativnishe, yak
govorit'sya po-uchenomu, a v inshih, hvorishih, nenormal'nishih - slabshe.
- To, znachit', partiya hvora, a mi zdorovi7 - zdivovano poshirila ochi
Marusya,
Sergij Petrovich kinuv pil'nim poglyadom na nebogu i nemovbi zavagavsya z
vidpoviddyu. Nareshti zlegka pokashlyav i oberezhno pochav:
- Bachish, Marusino, tut vihodit' odne malen'ke neporozuminnya. Nam chasto
kazhut': "partiya dumaº tak i tak", "partiya hoche togo chi togo", "partiya
nakazuº te chi te", vse partiya, partiya. A v dijsnosti partiya yak taka, sebto
oti mil'joni lyudej, shcho v nij zapisani, niyakih postanov chi nakaziv ne
vidayut' i nichogo do poyavi cih nakaziv ne znayut' pro nih. Za nih roblyat'
postanovi i nakazi tak zvani "vozhdi parti¿", yakijs', mozhe, desyatok-drugij
lyudej. Otzhe kazati, shcho "partiya hvora chi zdorova", ne mozhna. V parti¿ º
bagato zdorovih, normal'nih lyudej, zdatnih na pravdu, na spravedlivist', u
bagat'oh partijciv ocej zakon pogodzhennya sil diº dosit' pravil'no, i voni
chasto strazhdayut' od togo nepogodzhennya, yake pomichayut' abo navit' sami
primusheni robiti, primusheni chi to strahom, chi lyubov'yu.
Ale v parti¿, yak ya skazav, º oti vozhdi, oti desyatki lyudej, yaki vse
virishuyut', postanovlyayut', karayut'. U nih otoj zakon pravdi diº vzhe
nepravil'no, vin u nih uzhe zabitij inshimi silami, a golovne siloyu
nadmirnogo sebelyubstva, rozbuhlim instinktom ego¿zmu. Instinkt
sebelyubstva, ego¿zmu, Ivasiku, neobhidnij dlya zhittya. I vin º u vsih zhivih
istot. Ale cej instinkt buvaº zdorovij i hvorij. Hvorij oce i º toj
rozbuhlij, nadmirnij, yakij use zabivaº v lyudini. I taki lyudi, v yakih º
otaka hvoroba ego¿zmu, vzhe malo zdatni na pravdu, voni ¿¿ ne mozhut' abo ne
hochut' bachiti, bo vona ne pogodzhuºt'sya z ¿hnimi interesami. Tomu voni ¿¿
ne lyublyat' i za ne¿ navit' karayut' tih, yaki ne mozhut' ¿¿ ne vidchuvati.
Voni j ¿h primushuyut' ¿¿ hovati, robiti nepravdu, voni j inshih kalichat',
roblyat' nenormal'nimi. Rozumiºsh, Marusino?
I Marusya, i Ivasik ne zvodili ochej z Sergiya Petrovicha. Ivasikovi,
vidno, zaboliv likot' od jogo pozi, bo vin neterplyache pidibgav pid bik
sobi podushku j spersya na ne¿ vsim tilom. A Sergij Petrovich, starayuchis' ne
pokazati togo, sposterigav ¿h oboh, a nadto Marusyu, z takim glibokim
zacikavlennyam, z yakim uchenij sposterigaº reakciyu elementiv u yakomus'
eksperimenti, vid yakogo zalezhit' use jogo zhittya.
- To vihodit', shcho Stalin... - pochala bulo Marusya i zupinilas'. Potim
tihshe zakinchila:
- ...shcho Stalin ne lyubit' pravdi? Ale zh v istori¿ komparti¿
rozpovidaºt'sya, yak vin zamolodu gliboko vidchuvav nepravdu cars'kogo
rezhimu, yak vin borovsya z neyu, yak jogo zhandarmi areshtovuvali, trimali v
tyurmah, u zaslanni, yak vin robiv z Leninim revolyuciyu za pravdu i
spravedlivist', za vsih ekspluatovanih i bidnih proti bagatih i
ekspluatatoriv. Hiba ce - nepravda, dyadyu?
Sergij Petrovich znovu pomacav rukami po bichnij kisheni, v yakij kolis'
nosiv tyutyun, ale til'ki zrobiv gorlom tak, nache kovtnuv shchos', i poklav
ruku na kolino.
- Tak, do pevno¿ miri ce - pravda, - oberezhno vidpoviv vin. - Zamolodu
lyudi buvayut' zdorovishi, chulishi do zakonu pravdi. Potim voni stariyut'sya,
slabshayut', vseredini ¿h rozvivayut'sya inshi sili, yaki j zabivayut' instinkt
pravdi. A nadto taki sili yak lyubov do vladi, panuvannya, visoko¿ ocinki
sebe lyud'mi, do opleskiv, vihvalyannya, plazuvannya pered nimi inshih lyudej.
Cya lyubov do visoko¿ ocinki u lyudej spadkova, vona stala nemovbi prosto
instinktom. Ot ti, Marusyu, posposterigaj sama sebe, i ti pomitish, shcho j u
tebe º nahili do togo, shchob tebe lyudi visoko cinili, hvalili, shanuvali,
navit' zazdrili tobi. Ce znov taki navit' u nizhchih tvarin pomichaºt'sya,
sobaki, napriklad, duzhe chuli do ocinki ¿h, duzhe lyublyat', shchob ¿h hvalili, i
ne lyublyat', koli ¿h layut' (ne b'yut', a til'ki layut'!). Rozumiºt'sya, visoka
ocinka nese z soboyu vsyaki vigodi: poshanu, groshi, lyubov. Ot u nas, u
Radyans'komu Soyuzi, duzhe vzhivaºt'sya ocinka v roboti, oce nashe soczmagannya,
abo v sporti: hto duzhchij, hto krashchij.
- U nas u shkoli ves' chas zmagayut'sya, - vstaviv Ivasik.
- I skriz' lyudi, Ivasiku, zmagayut'sya ta pragnut' najkrashcho¿ ocinki. I to
dobre, koli zaslugovuyut' ¿¿. Ale º lyudi, yaki visoko¿ ocinki ne
zaslugovuyut', a bazhannya ¿¿ mayut' duzhe velike, navit' hvoroblive,
nenormal'ne. Tak ot, Marusyu, to pravda, shcho Stalin u molodosti, koli mav i
zdorov'ya i sili, to mav i instinkt spravedlivosti sil'nij, zdorovij. I
zaslugovuvav visoko¿ ocinki. A yak pochav stariti, koli sili pochali
slabnuti, instinkt pravdi pochav priglushuvatis' inshimi silami, otim
sebelyubstvom, slavolyubstvom, vladolyubstvom...
- Oj, dyadyu! - skriknula Marusya. - Tak, vihodit', shcho vsi stari lyudi
povinni buti strashnimi ego¿stami, sebelyubami...?
- Ni, divchino, ne vsi, a til'ki ti, yaki zhivut' u spriyatlivih dlya
rozvitku cih sil obstavinah. U nas z toboyu teper nema vladolyubstva. A daj
nam vladu, daj mozhlivist' panuvati, komanduvati, i ti pobachish, yak mi
shviden'ko navchimos' divitis' na sebe yak na vishchih istot, buti vladolyubami,
yak polyubimo taku "profesiyu".
- Ale zh bagato lyudej (ta shcho: majzhe vsi lyudi) tak visoko ocinyuyut'
Stalina! - azh pidnesla golos Marusya. - Jogo zh tak usi lyublyat', tak
slavlyat'. Vin zhe spravdi takij geniyal'nij, vin usim nam bat'ko. YAk zhe tak,
spravdi, dyadyu?_ _Ti_ _nespravedlivij do n'ogo.
Eksperiment pochav davati nebazhani j navit' nebezpechni rezul'tati.
Sergij Petrovich vdivivsya v Marusyu: ochi v ne¿ buli napruzheni, strivozheni,
navit' zlyakani.
- Tak, Marusyu, ti maºsh raciyu: bagato lyudej shchiro lyublyat' Stalina j
visoko ocinyuyut' jogo. I ya tobi vislovlyuyu oce ne svoyu dumku pro n'ogo, a
dumku inshih lyudej. YA starayus' buti yakraz spravedlivim, ob'ºktivnim, ya
sluhayu tih i tih, a hto z nih maº bil'she raci¿, ce ne nam, mabut', suditi.
Tak shcho ti na mene tak duzhe ne nakidajsya, a posluhaj uvazhno.
- YA gotova sluhati, ale koli zh...
- Nu, ot i dobre. Tak davaj teper rozglyanemo, shcho kazhut' odni i shcho
kazhut' drugi. Ti, vidno, dobre znaºsh, shcho kazhut' ti, yaki hvalyat' i lyublyat'
Stalina. Ale shcho kazhut' inshi, napevno ne znaºsh, bo kazati shcho-nebud' proti
Stalina, yak tobi vidomo, u nas zaboroneno. Pravda zh?
Marusya znizala plechima j nichogo ne skazala.
- Tak ot, davaj nasampered proanalizuºmo, kogo mi, zvichajno, lyubimo, a
kogo ni. Mi lyubimo tih, hto nam dobro robit'. Pravda? A togo, hto robit'
zlo i prinosit' strazhdannya, togo mi ne lyubimo, nenavidimo, laºmo. Pravda zh
i ce? Tak, Marusyu?
Marusya, ne znayuchi, do chogo vono jdet'sya, uhil'no murknula:
- Ne znayu. Zdaºt'sya.
- Ta pevno, shcho tak, ce prosto istina. Otzhe hto u nas povinen lyubiti
Stalina? Ochevidno ti, komu vin daº dobro. A shcho take u nas v Radyans'komu
Soyuzi dobro? Ce nasampered dobra ¿zha, dobra odezha, dobre pomeshkannya. A zlo
- pogana ¿zha, pogana odezha, pogane pomeshkannya. Pravda? A ti znaºsh, skil'ki
lyudej i nas mayut' poganu ¿zhu j pogane zhittya vzagali? Ti cikavilas' cim
pitannyam?
Marusya zam'yalas' i troki zniyakovilo skazala:
- YA ne mala nagodi cim cikavitis' V parti¿ pro ce ne govoryat'. Ale ya
dumayu, shcho ¿h ne tak bagato.
- Ni, Marusino, na zhal', ¿h duzhe bagato. A shcho v parti¿ cim ne
cikavlyat'sya i pro ce ne govoryat', to ce zrozumilo. Sprobuj pocikavitis', i
ti pobachish, shcho tobi za te bude.
- To, vihodit', shcho mi, tato, mama, ya i vsya rodina lyubimo i visoko
ocinyuºmo Stalina za te, shcho mi maºmo dobru ¿zhu, dobru odezhu, dobre
pomeshkannya? - gostro spitala Marusya.
Sergij Petrovich nemov ne pomitiv ¿¿ tonu j navit' z usmihom odpoviv:
- A shcho zh, hiba vi povinni za ce nenaviditi jogo? Ce zh bulo b
nenormal'no, antiprirodno, nide c'ogo ne buvaº, za dobro ne nenavidyat'.
Marusya gordo pidvela golovu.
- Mi lyubimo Stalina za te, shcho vin robit' dobro vsim lyudyam. I to
nepravda, shcho u nas bagato lyudej pogano zhivut'. Tak bulo kolis'. Ale potim,
yak skazav Stalin, "zhiti stalo legshe, zhiti stalo veselishe". Ce jogo vlasni
slova, yak ti napevno znaºsh, a vin brehati ne bude. I vsya nasha literatura,
vsi nashi zhurnali, knigi, gazeti, vsi kazhut', shcho mi tvorimo shchastya u nas i
budemo tvoriti jogo na vsij plyaneti. I mi gotuºmo svitovu revolyuciyu dlya
togo, shchob znishchiti sociyal'nu nespravedlivist' na zemli i ustanoviti na nij
takij sociyalizm, yak u nas. I Stalin vede nas u tu borot'bu. Ot za shcho mi
jogo lyubimo, a ne za te, shcho mi maºmo dobru ¿zhu i bagato groshej! Tato
zaroblyaº ti groshi svoºyu praceyu. I krim togo, vin chlen Verhovno¿ Radi. A
deputati Verhovno¿ Radi oderzhuyut' velikij gonorar. Otzhe tut niyako¿
nespravedlivosti nemaº. Ni, mi ne za groshi lyubimo Stalina. Ti
nespravedlivo kazhesh, dyadyu.
- Tim krashche, tim krashche, golubon'ko! - pospishno skazav dyad'o. - Ot
til'ki mimovoli vinikayut' deyaki pitannya. Ot, napriklad, take: koli mi vzhe
maºmo sociyalizm i shchastya i vzhe jdemo, yak tobi vidomo, v komunizm, to dlya
chogo parti¿, chi Stalinu, koli hochesh, vzhivati takih zasobiv ohoroni nashogo
shchaslivogo ladu? Ti sama til'ki shcho skazala: yakij zhe to sociyalizm, koli
treba buti seksotami na svo¿h bat'kiv, posilati ¿h, yak ti skazala, na muki
i smert'? YAk ti dumaºsh?
Marusya stisla zolotisti brovi z takim virazom, nache htos' bolyuche
nastupiv ¿j na nogu, i movchki stala divitis' ubik. A Sergij Petrovich
znovu, nemov ne pomitivshi togo, nevinno prodovzhuvav:
- Krim togo, chogo treba tak strashno ohoronyati svij narod, tak pil'no
zaboronyati vsyaku pravdu, koli vin shchaslivij? YAka propaganda vorogiv
komunizmu mozhe jogo perekonati, shcho vin neshchaslivij? Ga?_ _Ti pro ce dumala
koli-nebud', divchinko?
Marusya znov nichogo ne vidpovila, Ivasik hmiknuv, a Sergij Petrovich
prodovzhuvav;
- Tak, Marusino, ti maºsh raciyu, vsi u nas hvalyat' Stalina, vsi zvut'
jogo i geniºm lyudstva, i soncem plyaneti, najprekrasnishim iz lyudej za vsyu
istoriyu lyudstva. Ce tak. Ale... V yakih umovah i dlya chogo ti chi inshi lyudi
tak kazhut'? CHi dijsno voni tak ocinyuyut' Stalina? Oce cikavo. Ta ot,
divchino, skazhu tobi odverto: ot ya oce til'ki shcho na zibranni uchenih i
sluzhbovciv nasho¿ hemichno¿ instituci¿ najbil'she hvaliv Stalina i vnis
propoziciyu poslati jomu privitannya i nazvati jogo najgeniyal'nishim hemikom
na zemli vsih vikiv. Moyu propoziciyu bulo prijnyato i privitannya poslano.
Mene za ne¿ treba bulo b zaraz zhe areshtuvati yak za nahabnij glum z vozhdya,
a mo¿ kolegi z zazdristyu divilis' na mene i vitali mene za te, shcho same
meni prijshla taka chudesna ideya.
Marusya pidvela ochi j z hmarnim nezrozuminnyam zupinila ¿h na
gostren'komu lichku dyadya Mishki. Vono sumno posmihalos'.
- Dlya chogo zh ti zrobiv ce? - ponuro spitala vona.
- Dlya togo, shchob viperediti svo¿h koleg, shchob pokazati, shcho ya najbil'she
lyublyu j ocinyuyu Stalina. Dlya togo, divchinko, shchob ryatuvati sebe i svogo
sina. Ce zh bo ºdinij sposib u vsih nas samoryatuvannya. U vsih, divchinko,
hto ne hoche buti... muchenim i znishchenim. Vsi krichat' i pererivayut'sya vid
lyubovi do Stalina. A bil'shist' iz nih v toj zhe chas smertel'no nenavidyat'
jogo i smiyut'sya z n'ogo (v dushi, rozumiºt'sya).
- Ale za shcho, za shcho?? - z odchaºm skriknula Marusya, - Ta ce zh vin zhe
najduzhchij za vsih vozhdiv, ce zh vin maº vsyu vladu, vin generalisimus, vin,
a ne hto inshij. Znachit', vin najrozumnishij, najenergijnishij, najviddanishij
spravi sociyalizmu cholovik! I til'ki za ce jogo vibrano na takij velikij
post. YAk inakshe moglo buti? YAk?
I Marusya z takoyu tugoyu i zhadoboyu vp'yalas' ochima v lice Sergiya Petrovicha
i lice ¿¿ zdalos' od c'ogo takim shudlim, shcho vin odvernuv svij poglyad ubik
i tiho skazav:
- Tak, pravda, govoryat' odni. A drugi kazhut' inshe. Voni kazhut', shcho
Stalin - najstrashnisha lyudina v istori¿ lyudstva. SHCHo vin - ne til'ki ne
genij, a prosto dosit' serednya lyudina. Rozpovidayut', shcho jogo tovarishi po
parti¿, nadto tovarishi Lenina, nazivali jogo "ideal'noyu serednistyu".
- Ale zh ce vse zh taki vin maº vladu, a ne voni! Vin! - uperto j navit'
zlisno zakrichala neboga. - Jogo vibrano na vozhdya parti¿ j narodu, jogo, a
ne ¿h! Ce zh usim vidno, ce zh fakt ochevidnij!
Sergij Petrovich vse tak samo sumno posmihavsya.
- Tak, ce - fakt ochevidnij, i º lyudi, yaki jogo poyasnyuyut' tak, yak oce
ti. Ale inshi (ne ya, Marusino, a inshi, ya til'ki perekazuyu ¿hni poglyadi),
inshi poyasnyuyut' cej fakt inakshe. Voni kazhut', shcho Stalina nihto ne vibirav,
shcho vin sam sebe "vibrav" na vozhdya chi diktatora, shcho vin povbivav usih svo¿h
konkurentiv, vsih, hto buv hoch chim-nebud' vidatnishij za n'ogo. Zinov'ºva,
Rikova, Buharina, Troc'kogo, Kameneva i desyatki starih partijnih tovarishiv
Lenina, tvorciv bil'shovic'ko¿ revolyuci¿.
- A chogo zh voni ne vbili jogo i ne stali diktatorami? Znachit', vin buv
duzhchij za nih? A duzhchij, to znachit' rozumnishij, geniyal'nishij! Hiba ni?
Sergij Petrovich stomleno pohiliv golovu: ni, eksperiment yavno
provalyuvavsya. Divcha hapalos' za svo¿ sociyal'ni lasoshchi j ni za shcho ne hotilo
vipustiti ¿h. I_,_ ochevidno, bude zahishchati ¿h do cilkovitogo zagublennya
chuttya pravdi j logiki, yaki v pochatku rozmovi, zdaºt'sya, dosit' virazno
viyavlyalis' u ne¿. I chi ne kinchit' vona svo¿ argumenti najduzhchim,
najvirnishim sposobom: donosom na n'ogo?
- Nu, dyadyu, chogo zh ti movchish? CHogo vin "likviduvav" svo¿h supernikiv, a
ne voni jogo? SHCHo kazhut' kritiki Stalina?
- Voni kazhut', Marusyu, shcho v jogo supernikiv ne bulo togo, shcho º v n'ogo.
- Aga! YA zh ce j kazhu!
- Tak, Marusyu. Kritiki Stalina kazhut', shcho v supernikiv jogo ne bulo
tiº¿ tuposti do strazhdannya lyudej, yaka º u Stalina, shcho jogo instinkt
ego¿zmu rozduvsya i zaglushiv inshi sili, napriklad, chuttya zhalosti,
spivchuttya, miloserdya, yake buvaº u vsih normal'nih lyudej, shcho v n'ogo nema
niyakogo chuttya tovaris'kogo obov'yazku, niyako¿ morali. A v supernikiv ne
bulo, movlyav, ciº¿ geniyal'no¿ yakosti, voni buli "slinyavi", yak vin ¿h
nazivav, voni ne mali, napriklad, vidvagi zasuditi na golodovu smert'
mil'joni lyudej radi partijno¿ "lini¿". A vin mav. I tomu vin viyaviv sebe
duzhchim i "najgeniyal'nishim". I to zh vin, kazhut' kritiki, stvoriv taku
geniyal'nu sistemu ohoroni svoº¿ vladi, yaka primushuº ditej donositi na
bat'kiv, a bat'kiv na ditej, yaka vsih gromadyan Radyans'kogo Soyuzu robit'
shpigunami, yaka vbivaº v nih najprirodnishi chuttya lyudini, yaka trimaº v
rabstvi, pokori j vichnomu strahu sotni mil'joniv lyudej. Ce, dijsno,
nadzvichajna zdatnist'! Ta koli zh tak, divchino, koli pishlo na shchirist', to ya
tobi rozkriyu shche odin sekret, vse odno! Sluhaj i ti, Ivasiku, sluhaj usim
sercem.
Sergij Petrovich mashinal'no poliz rukoyu v "tyutyunovu" kishenyu j zaraz zhe
vijnyav ¿¿.
- Sluhajte: vam uzhe vidomo, shcho u mene buv ishche odin brat, Marko, i shcho
jogo vbito na katorzi. Vbito, Marusyu, yak ti znaºsh, pri tvoºmu bat'kovi, shcho
vin jogo vkusiv z nenavisti. Brata mogo, Marka, Ivasiku, bulo zaslano v
katorzhni roboti za te, shcho vin brav uchast' v ukra¿ns'kij organizaci¿, yaka
borolas' za volyu j samostijnist' Ukra¿ni. Nas, mene i brativ mo¿h Stepana
ta ªvgena, bulo areshtovano razom z Markom. Ale nas ne bulo zaslano na
katorgu. Nas usih, Marka i nas tr'oh, radyans'ka vlada muchila j katuvala
cilij misyac'. Mene cilij tizhden' goduvali samimi oseledcyami j ne davali
vodi, ce - zvichajnij sposib dopitiv u radyans'kih tyurmah. YA gubiv rozum od
spragi, pochinav uzhe bozhevoliti. Todi davali meni trishki vodi. Potim drugij
tizhden' mene trimali v temnomu kl'ozeti bez sidinnya, v yakomu ne bulo miscya
shchob povernutis'. Tvoyu mamu, Marusyu, yaku bulo tezh areshtovano z nami, shchodnya
za nogi tak samo trimali v kl'ozeti golovoyu vniz u dirci i vtikali golovu
v strashnu gushchu. Vona_ _tezh_ _pochala bozhevoliti. Tata tvogo, Marusyu, tak
samo katuvali. Tak samo bulo j Markovi. Ale Marko vse ce vitrimav, ne
zdavsya i jogo zaslali na katorgu, na strashni roboti. A mi vsi chetvero ne
vitrimali, mi vsi pidpisali vse, shcho "partiya" hotila, i zobov'yazalis' use
svoº zhittya buti seksotami. I takimi mi º j teper, Marusyu: i ya, i tato
tvij, i mama...
Tut Marusya raptom upala bokom, golovoyu vniz na Ivaseve lizhko i girko,
zhaguche zaridala. Ivasik obnyav ¿¿, pritulivsya do ¿¿ golovi svoºyu golovoyu i
tezh zaridav. Sergij Petrovich ustav, pomacav sebe po kishenyah, pishov do
stolu, poshukav ochima, vzyav grudochku cukru i poklav u rot, a gubi jomu
dribno-dribno tremtili. I tak, smokchuchi cukor i vitirayuchi ochi rebrom ruki,
vin hodiv od dverej do lizhka Ivasika i ponuro dumav.
Rozdil 12
Nareshti diti potrohu zatihli j dovgo neporushne lezhali. Sergij Petrovich
pidijshov do nih i siv na svij stilec'. Marusya, ne pidvodyachi golovi,
vityagla z kisheni bilya poyasa hustochku i viterla ochi ta lice. Ivasik
odsunuvsya i tezh utersya rukavom sorochki. Marusya pidvelas' i, divlyachis'
kudis' povz dyadya, hripko, zastudzheno i mertvo promovila:
- SHCHo zh nam teper robiti? Sergij Petrovich ne zrazu vidpoviv.
- A ti sama yak dumaºsh? - oberezhno spitav vin. Marusya z ponuroyu, zloyu
rishuchistyu trusnula golovoyu:
- YA vijdu z komsomolu i vidmovlyus' buti seksotkoyu!
- A yakij bude rezul'tat? - nizhno pogladiv ¿¿ rukoyu po ruci Sergij
Petrovich, nemov poperedzhayuchi ¿¿ odchaj. - Tebe zaraz zhe areshtuyut', viz'mut'
na dopit, zamuchat', i ti pidpishesh na sebe, na bat'ka, na matir, na mene j
na vsih, kogo voni tobi nazvut'. I nas tezh areshtuyut', zamuchat' i, mabut',
ub'yut'. Oce vse, shcho vijde z tvogo horoshogo, chesnogo porivu. Nam, divchinko,
radyans'kim lyudyam, unemozhlivleno buti chesnimi, smilivimi, dobrimi,
pravdivimi. Ce zlochinstvo, za yake mi povinni platiti strashnimi mukami i
smertyu.
- Nu, a shcho zh meni robiti, Bozhe mij? - z odchaºm skriknula Marusya, a
Ivasik azh perevernuvsya na spinu i zaraz zhe znovu lig na bik. Sergij
Petrovich uvazhno j nespokijno glyanuv na sina j znovu povernuvsya do nebogi.
Ale ne vidpoviv ¿j.
- Nu, shcho, dyadyu, nu, shcho robiti? YAk zhe meni povoditis' teper? YA zh bil'she
ne mozhu tak?
Todi dyad'o zlegka perehilivsya do ne¿, shche v takij pozi pomovchav i
nareshti shche tihishe skazav:
- Brehati.
Marusya nezrozumile nastavila na n'ogo veliki ochi z ishche mokrimi vid sliz
stril'chastimi viyami, podibnimi do dovgih znakiv okliku.
- Brehati? Komu? YAk? U chomu?
- Vsim u vs'omu. A nadto tim, yaki nas muchat'. Ce - ºdinij, ditino,
zasib nashogo samozahistu (zreshtoyu, yak i usih slaben'kih zhivih istot na
zemli). Mi - okupovani, diti, vorozhoyu, voºnnoyu armiºyu Stalina i jogo
Politbyura. Mi ne smiºmo ni protestuvati proti ¿hnih nasil'stv, ni
kritikuvati, ni navit' viyavlyati yaki-nebud' znaki nevdovolennya. Za ce
okupanti mayut' "pravo" peremozhciv usyako nas karati j bez sudu ubivati.
Otzhe yak buti okupovanim? Voni musyat' movchati, sluhati
zavojovnikiv-okupantiv, pracyuvati na nih i navit' posmihatis' do nih. A yak
ni, to ¿h zamuchat' i perestrilyayut'. Tak buvaº raz u raz mizh zavojovnikami
i zavojovanimi, ce zakon vijni. Pravda, º lyudi, yaki zdatni krashche na muki
piti, nizh posmihatis' do kativ. YA vzhe kazav vam pro ce. Ale ne dumajte,
diti, shcho vsi, yaki "posmihayut'sya", pogani lyudi, prodazhni, boyaguzi,
bezvol'ni. Abo shcho voni ne rozumiyut', shcho roblyat'. Ni, i volya, i rozum, i
chesnist' ¿hnya mozhe j gotovi ne sluhatis' kativ, gotovi jti na vsyaki muki
radi pravdi j svobodi, gotovi navit' smert' prijnyati. Ale ne v usih
nervova sistema sluhaºt'sya ¿hn'ogo rozumu i voli. U bil'shosti teperishnih
lyudej vona ne taka, yak bula, napriklad, u starodavn'ogo grec'kogo filosofa
Epikgeta. Vin tak samo, yak i mi, popav u rabstvo, til'ki ne do
kremlivs'kih, a do rims'kih zavojovnikiv. Rabovlasnik primushuvav jogo
vidmovlyatis' od jogo viri, i koli Epiktet ne zgodzhuvavsya, toj jogo muchiv,
biv, kolov, vikruchuvav jomu ruki, nogi. A Epiktet til'ki poperedzhav jogo:
"Oj, ne duzhe kalich mene, adzhe ya ne budu zdatnij pracyuvati na tebe". Ta toj
ne sluhav i odnogo razu tak krutnuv nogu filosofa, shcho zlomiv ¿¿. A toj
jomu j skazav na ce: "Ot, bach, ya zh tobi kazav. Ot i zlamav nogu". Ta j
use. I viri svoº¿ vse zh taki ne zminiv. A mi c'ogo ne mozhemo.
Sergij Petrovich sumno pohitav golovoyu i v zadumi poliz rukoyu v tyutyunovu
kishenyu. Vijnyavshi zaraz zhe ruku, vin gliboko zidhnuv i prodovzhuvav:
- Nasha nervova sistema hvoren'ka, slaben'ka, vona vid muk zdijmaº takij
lyutij krik, takim zhahom obgortaº volyu, mozok i vsyu istotu muchenogo, shcho
zaglushuº vsi chesni postanovi, vsi blagorodni j gordi perekonannya i phaº do
prijnyattya vsyakogo merzennogo zlochinstva suproti svogo sumlinnya, suproti
vs'ogo svogo najdorozhchogo i najsvyatishogo. Ot yak z nami tr'oma bratami
bulo. A koli vzhe raz nervova sistema piddalas' tomu zhahu i primusila
kogos' piti na take zlochinstvo, to vona jomu vzhe bil'she ne dast'
vizvolennya. Vid samo¿ zgadki pro ti muki vona spovnyuº vse ºstvo lyudini
takim zhahom, shcho gubit'sya vsyaka volya do oporu. Dlya takih lyudej nema
vizvolennya, hiba shcho...
Sergij Petrovich na kil'ka sekund zamovk i tihishe dodav:
- ...hiba shcho v samogubstvi. Meni dovodit'sya chitati emigrants'ki
rosijs'ki ta ukra¿ns'ki vidannya. V nih deyaki durni nazivayut' nas,
radyans'kih muchenikiv, negidnikami, plazunami, zradnikami, prodazhnimi
lyud'mi j take inshe, bo mi pracyuºmo pid radyans'koyu vladoyu, sluzhimo v
zavojovnikiv, navit' pishemo knizhki, navit' hvalimo okupantiv. O, tim
emigrantam i chuzhincyam duzhe legko tak suditi nas! A nehaj bi prijshli syudi,
nehaj bi sprobuvali tut visloviti svo¿ svobodolyubni, pravdivi, prekrasni
poglyadi. CHogo b voni dosyagaj? Voni navit' pivslova ne vstigli b skazati,
yak znikli b z licya zemli. Abo zh... zaplazuvali b, zaciluvali b nogi
Stalinu, zahlinulis' bi vid svo¿h slavoslovij jomu.
Marusya z usiº¿ sili zidhnula i, nemov vizvolyayuchis' od chogos', z
oburennyam pokrutila golovoyu.
- Ni, ni, ya vse zh taki ne mozhu poviriti! SHCHob otoj Stalin, yakogo tak..,
yakij tak... Nu, haj u nas º taki, shcho jogo ne lyublyat', ale zh jogo tak
visoko cinyat' za kordonom, po vs'omu sviti, navit' v Americi. Ta ya zh
pam'yatayu, yak CHerchil i Ruzvelt nazivali jogo ves' chas na mirnih
konferenciyah "velikim Stalinom", "geniyal'nim Stalinom". Hiba ni, hiba ni.
Skazhi sam! Skazhi!
Sergij Petrovich posmihnuvsya svo¿m sumnim usmihom na cej krik odchayu j
neohoche proburmotiv:
- Tak, Ruzvelt i CHerchil buli lyud'mi ºvropejs'kimi, diplomatami, voni
mali zvichku rozmovlyati z aziyats'kimi vladikami j znali ¿hni zvicha¿. "O,
velikij caryu, o, presvitlij sultane! O, sonce shodu j vs'ogo svitu, prijmi
smirenni vislovi tvo¿h pidnizhkiv, bidnogo Ruzvelta i pokirnogo CHerchila"...
Rozumiºt'sya, til'ki prostodushni, na¿vni lyudi v SSSR mogli prijnyati cyu
formal'nu vvichlivist' za viyav spravzhn'o¿ ocinki Stalina. Teper CHerchil
govorit' shchos' inakshe, a Ruzvelt pered smertyu vislovlyuvavsya pro Stalina yak
pro lyudinu nechesnu, pidstupnu, fal'shivu, yaka svogo vlasnogo slova shanuvati
ne mozhe, odne slovo, yak pro spravzhn'ogo j ne gidnogo zhodnogo dovir'ya
aziyata, yakij shanuº i cinit' til'ki brutal'nu, fizichnu silu. Meni sumno
perekazuvati tobi ce, divchino, bo ya rozumiyu, yak bolyuche viruyuchim lyudyam
bachiti deyaki svo¿ ikoni v inshomu, nizh ¿hnº, svitli.
Marusya azh ochi zaplyushchila, shchob ne chuti, i zakrichala:
- Nu, a vsi zakordonni komunisti? A poeti, pis'menniki, vcheni na
Zahodi, a mil'joni robitnikiv, hiba zh voni ne slavlyat' Stalina? Voni zh ne
diplomati, i voni - nezalezhni vid n'ogo.
Sergij Petrovich nespokijno podivivsya na vikno j na dveri ta pritishenim
golosom skazav:
- Tihshe govorimo... Zakordonni komunisti? Mil'joni robitnikiv? Tak,
Marusyu, vira v Stalina i v nashe shchastya, stvorene nim, u najtemnisho¿ masi
robitnictva na Zahodi º. YAke ce shchastya, mi dobre znaºmo. A shchodo poetiv,
inteligentiv usyakogo rodu tam, yaki vvazhayut' sebe za "livih" i
slavoslovlyat' Stalina, to krashche b ne govoriti pro cih na¿vnih i smishnih,
abo prodazhnih i gidkih lyudej. Koli voni shchiri, aktivni, virni komunizmovi
lyudi, to haj idut' syudi tvoriti z nami nash sociyalizm, haj! CHogo zh voni
voliyut' siditi sobi po svo¿h Franciyah, Angliyah i inshih burzhuaznih kra¿nah?
Togo, Marusino, shcho voni vzhe znayut', shcho koli voni spravdi chesni j shchiri, to
voni za svoyu chesnist', shchirist', pravdivist' budut' zaraz zhe po pri¿zdi
zaslani na Sibir, u konctabori.
- YAk? - zdivuvalas' Marusya, - voni ce znayut' i vse zh taki vvazhayut' sebe
za chesnih?
- Tak, vvazhayut'. Eh, Marusino moya, kolis' i ya, i tvij bat'ko, i ubitij
nami Marko - vsi mi buli chesnimi na¿vnikami. Mi tezh, povirivshi Moskvi,
hotili tvoriti nove zhittya, sociyalizm na Ukra¿ni j po vs'omu sviti, mi, yak
tisyachi inshih sociyalistiv, yaki hotili buti aktivnimi, poslidovnimi,
samoviddanimi ide¿ vizvolennya sociyal'no-okrivdzhenih, mi tezh povirili, shcho
Lenin, Troc'kij, Stalin ta ¿hni najblizhchi spivrobitniki peremogli v sobi
instinkti panuvannya, nasillya, shcho ¿hnya meta bula spravdi buduvannya shchastya na
zemli. Mi pishli na spivrobitnictvo z nimi. A voni nas shopili za gorlo i
primusili stati ¿hnimi pokirnimi seksotami, bezslovesnimi, pidlimi rabami,
shpigunami j katami svoº¿ vlasno¿ bat'kivshchini, nasho¿ prekrasno¿ Ukra¿ni.
Oce, diti mo¿, ta pravda, yaku mi, mordovani, zakuti rabi, ne smiºmo
skazati vgolos, a til'ki shepochemo svo¿m najblizhchim. Ta j to bo¿mos': a chi
ci najblizhchi ne pidut' zaraz do nashih kativ i ne donesut' na nas, ne
viddadut' nas ¿m na novi muki?
- O dyadyu! O dyadyu!! - rozpachlivo, z pekuchim bolem splesnula rukami
Marusya. - YAkshcho ce ti pro mene... yak ti mozhesh take pro mene dumati! YAk ti
mozhesh??
I vona znovu vpala golovoyu na lizhko Ivasika i zatrusilas' plachem.
- Nu, vibach, golubon'ko, nu, vibach... - niyakovo zaburmotiv Sergij
Petrovich i pochav nizhno gladiti rukoyu ¿¿ pleche, - ya starij idiot. YA ne tebe
mav na uvazi.
Marusya rvuchko pidvelas', i, ne vitirayuchi sliz, divlyachis' usim svo¿m
rozchervonilim licem u lice dyadya, zhaguche zagovorila spuhlimi gubami:
- Ta ya serce svoº zakushu zubami, golovu rozib'yu ob stinu, a ne dam
niyakimi mukami vityagti z sebe ni na kogo donosa. A ti... na tebe... O
Bozhe!.. Nu, dobre. Teper ti kazhi meni, yak meni buti z mo¿m seksotstvom. SHCHo
ya povinna kazati Bºluginu? Nu, dobre: brehati vsim i v us'omu, yak ti
skazav. I svo¿m, i tatovi, i mami, i tobi, znachit'?
Sergij Petrovich zasterezhlivo pidnyav palec'.
- Ni, Marusino, oberezhno. Ne tak prosto beri moyu poradu. Nasampered
zrozumij yak slid sam princip. Ne vsyaka brehnya dobra. SHCHo take brehnya?
Brehnya ce kamuflyazh, hovannya pravdi. Nashi okupanti vves' chas uzhivayut' proti
nas c'ogo kamuflyazhu. Voni pidroblyayut'sya pid use, shcho mi cinimo i lyubimo,
pribirayut' sobi toj samij kolir i takim sposobom privablyuyut' do sebe
dovirlivih lyudej. A potim hapayut' ¿h i berut' pid svoyu vladu. YAk zhe nam na
ce reaguvati? Mi znaºmo, shcho º v dijsnosti pid kamuflyazhem, ale vgolos mi ne
viyavlyaºmo svogo znannya, mi pidtakuºmo, mi zgodzhuºmos', mi slavoslovimo
Stalina za dane nam shchastya. Otzhe, mi breshemo, ale mi j o m u breshemo. Ale
ne sobi j ne svo¿m najblizhchim lyudyam. Rozumiºsh?
Navpaki, mi povinni duzhche za vsih lyubiti pravdu, tim bil'she, shcho ¿¿ v
nas grabuyut'. I Bozhe boroni brehati samim sobi! Breshuchi sobi, mi robimos'
dijsnimi plazunami, pidnizhkami, rabami. Taki º ti z nashih pis'mennikiv,
poetiv, yaki breshut' sami sobi. I ne treba brehati j bliz'kim sobi lyudyam.
Meni vi povinni kazati pravdu, bo mi vzhe odne, mi - tovarishi do smerti mizh
soboyu. Ale shchodo inshih, to treba buti duzhe oberezhnimi.
- Navit' shchodo tata i mami? - kinula Marusya.
- SHCHodo tata, to ya poki shcho nichogo pevnogo skazati ne mozhu. Mi z nim ne
govorimo na ci temi, hoch i znaºmo odin pro odnogo, shcho mi seksoti, shcho
inakshe ne mogli b buti zhivimi i na voli. Tim pache, shchodo tvoº¿ mami,
Marusyu. Vona bula todi duzhe namuchena i na vse zhittya sterorizovana. Koli b
ti ¿j skazala pravdu, vona b, mozhe, sil'no perelyakalas' i vid perelyaku
mogla b narobiti veliko¿ shkodi i sobi, i vsim nam. Otzhe ¿j ya radzhu nichogo
ne kazati, sebto brehati. Nu, samo soboyu, shcho vsim inshim lyudyam, tovarisham,
priyatelyam, podrugam, vsim brehati. U tebe º yakij-nebud' zalicyal'nik,
yakijs' bliz'kij tovarish iz komsomolu?
- O ni, - zrobila znevazhlivu grimasu Marusya. - YA ne lyublyu nashih
komsomol'civ: brutal'ni, porozhni, glupi, z nimi ni pro shcho j govoriti ne
mozhna.
Sergij Petrovich zrobiv ruh, nemov hotiv spiniti ¿¿.
- Nu, ti tak ne kazhi, divchino, pro nashu molod'. Tak nas za kordonom
sudyat'. Radyans'ki lyudi, a nadto molod', movlyav, ego¿sti. A ti suddi j ne
znayut', shcho ce mozhe buti til'ki kamuflyazh nashih lyudej. Rozumiºt'sya, º i
spravzhni durni ta ego¿sti, de nemaº c'ogo dobra? Ale shchob usya nasha molod'
bula taka, ce - nemozhlivo, ce - protiprirodne. Otoj zakon pravdi diº v
nashih komsomol'cyah tak samo, yak i skriz' na sviti. Voni tak samo
vidchuvayut' (i ne mozhut' ne vidchuvati!) nepravdu, nespravedlivist'. Til'ki
voni ne mozhut', ne smiyut' viyavlyati c'ogo vidchuvannya, mayuchi strah kari za
te. I tomu voni movchat', abo povodyat'sya brutal'no, glupo, diko. Tak samo
voni ne durnishi za inshih, z nimi mozhna bulo b govoriti pro vsyaki rechi. Ale
pro shcho mozhna vil'no govoriti u nas u Radyans'komu Soyuzi? Ni pro shcho. Nihto
svoº¿ dumki ni mati, ni vislovlyuvati ne smiº, treba povtoryuvati til'ki te,
shcho nakazuº "partiya". Otzhe hoch-ne-hoch, treba pro vse cikave movchati i
govoriti na banal'ni, pusti, durni temi. I vsi spivrozmovniki vihodyat'
nemov bi durnyami. Ot ti ¿h tak i ocinyuºsh. A voni, mabut', tebe vvazhayut' za
durnu, porozhnyu divchinu, bo nikoli ne govoryat' z toboyu pro shchos' cikave j
serjozne.
Ni, Marusyu, ti ne sudi tak pospishno lyudej nashih. Ale, koli v tebe nema
sered hlopciv nikogo bliz'kogo, to j nadali bud' duzhe oberezhna, kamuflyuj
sebe pid partijnij kolir i sposterigaj, uchis' rozpiznavati pid kamuflyazhem
svogo, bliz'kogo. I todi, yak rozpiznaºsh, potroshku pidnimaj svij kamuflyazh.
Koli vin tak samo pochne pidnimati, todi zmozhesh shche blizhche pidijti do n'ogo.
Ale bez naradi zo mnoyu niyak ne odkrivajsya nikomu, bo kozhna radyans'ka
lyudina mozhe buti seksotom. CHuºsh, Marusyu?
- CHuyu, dyadyu... - prignicheno progovorila Marusya i raptom dodala:
- A hto taki termiti? Mozhe, ce - mi?
Sergij Petrovich posmihnuvsya.
- Marko dosit' vluchno nazvav nas. Tak, koli hochesh, mi - termiti. Mi
shovani, mi pid kamuflyazhem grizemo tu psihichnu tyurmu, v yakij nas trimaº
Stalin. Do rechi, divchino: ti ne dumaj, shcho ya, kazhuchi "Stalin", mayu na uvazi
til'ki cyu odnu lyudinu. Ni, Stalin ce cilij rezhim, cila filosofiya zhittya.
Stalin mozhe pomerti, ale jogo rezhim lishit'sya, i ya tak samo budu kazati
"Stalin". I koli mi grizemo tyurmu Stalina, to grizemo ves' rezhim. I pravdu
pisav Marko, shcho termitiv º mil'joni. Ne mozhe buti inakshe. Til'ki voni
musyat' pracyuvati v temnoti j ne bachiti odni odnih. Ale koli mi pidgrizemo
vsyu radyans'ku tyurmu i nastane slushnij chas, vona nemovbi sama soboyu vpade,
i mi vsi vijdemo na volyu i pobachimo odni odnih.
I Sergij Petrovich azh ruki poter od zadovolennya.
- Til'ki grizimo, diti, duzhe oberezhno. I niyak-niyak ni v gnivi, ni v
strahu, ni v gori ne skidajmo pered okupantom nashogo kamuflyazhu. Nehaj vin
pid nim rozbere, hto termit, a hto ¿hnij. Mi vsi "¿hni", mi vsi - na sto
vidsotkiv "svo¿", mi duzhe lyubimo Stalina, mi navit' ne movchimo, a krichimo,
mi vihvalyaºmo jogo popered usih. Ot nehaj i rozbere Stalin, chi bagato vin
maº "svo¿h". Okupanti brehneyu nas hochut' zatumaniti, shchob micnishe trimati v
svo¿j tyurmi. Dobre. Tak i mi budemo mati tu samu zbroyu. Davno vzhe skazano
za kordonom, shcho SRSR kra¿na veletens'ko¿, strashenno¿, stalins'ko¿ brehni.
Til'ki toj, hto pustiv u svit cyu formulu, shche ne znav, shcho tam º shche insha,
nasha, termits'ka, brehnya, I hto znaº, chiya brehnya peremozhe. Tak shcho vi,
diti, ne sumujte i ne vagajtes': nasha brehnya chesna, samozahisna,
spravedliva brehnya. Lyubit' pravdu v sobi i bud'te rozumni, hitri, muzhni v
brehni muchitelyam nashim. Zgoda, Marusinon'ko?
Marusya pidvela golovu, nabrala povitrya v grudi i shumno vidihnula jogo.
- Zgoda!
- I ne budesh kayatis', shcho z seksotki termitkoyu stala?
- O nikoli! YA teper rozumiyu, shcho ya vzhe j ranishe vidchuvala shchos', ale ne
znala, shcho i de, i ne smila pro ce dumati. A teper... O, nehaj! Mi budemo
grizti tyurmu. Pravda, Ivasiku?
I vona z burhlivoyu nizhnistyu obnyala hlopcya, yakij ne zvodiv z ne¿
zahoplenih ochej.
- Oj, sil'na pravda! Na vsi sto! - kriknuv vin i azh pociluvav Marusyu.
Vona vidpovila jomu garyachim pocilunkom, potim shopilas', pidbigla do
Sergiya Petrovicha i jogo tezh obnyala j pociluvala.
- Spasibi, dyadyu! Spasibi. Teper u mene legko na dushi. A yak ishla syudi z
ciºyu seksotkoyu v svidomosti, nu, hoch kidajsya v Moskvu-richku abo pid
avtobus. Teper ya znayu, shcho i yak robiti. A ti, dyadyu, ne bijsya, tebe ne
areshtuyut'. Ivasik bude hoditi do nih i kamuflyuvatis' pid nih. Pravda? YA
budu te same robiti z nashim Bºluginim. A koli b, dyadyu, shchos' stalos' z
toboyu, ti ne bijsya za Ivasika, ya jogo zberezhu, poki voni tebe vipustyat'.
Bud' spokijnij. Nu, a teper ya mushu bigti dodomu, - tam des' mama sil'no
turbuºt'sya, kudi ya dilas'. Ta j ¿sti teper duzhe zahotilos'. YA hutko znov
zabizhu do vas i budu teper chasto zabigati. Buvaj, dyadyu! Buvaj, Ivasiku!
I, shche raz poproshchavshis', obnyavshi oboh, vona v tomu samomu pidnesenni
majzhe vibigla z kimnati. A Sergij Petrovich pidijshov do sina, obnyav jogo i
hotiv shchos' skazati, ale v dveri zastukala i v kimnatu vbigla Marusya.
- Oj, vibachte, ya zabula deshcho. Dyadyu, daj meni yaku ukra¿ns'ku knizhku. YA
hochu vchiti svoyu ridnu movu, yaku ya zabula. Koli ya hoch trohi vivchu ¿¿, mi
budemo govoriti mizh nami po-svoºmu. Pravda? Mozhesh dati, dyadyu?
Dyad'o pochuhav kinchik nosa.
- Gm!.. SHCHo zh ya tobi mozhu dati? Vse nebezpechne. Hiba shcho SHevchenka? Vin
dozvolenij Stalinom. Ale vse zh taki... Gm... Nu, dobre, dam SHevchenka.
Til'ki ne pokazuj nikomu j hovaj pid zamok... Ni, stij! Ne hovaj. YAk
hto-nebud' znajde, to jomu bude pidozrilo: chogo raptom ti shotila chitati
yakogos' tam hohlac'kogo SHevchenka i hovaºshsya z nim. Navpaki, trimaj jogo
odverto, movlyav, zdobula knizhku, shchob zaznajomitis' z ukra¿ns'koyu movoyu, yak
ti znajomishsya z francuz'koyu chi anglijs'koyu. Dobre. Os' i SHevchenko nash.
Idi, starij, do hitro¿ termitki ta rozkazuj ¿j pro nashu Ukra¿nu. Beri,
divchino, i berezhi.
Marusya z poshanoyu, tak yak berut' dorogocinnu rich, oberezhno vzyala
tovsten'kij tom u shkiryanij paliturci j pritulila jogo do grudej. I shche raz
skazavshi "buvajte!", teper povazhno vijshla z kimnati, - z svyashchennoyu richchyu
bilya grudej bigti ne godit'sya.
[Pid chas svoº¿ podorozhi Ukra¿noyu Stepan Petrovich ostatochno
perekonuºt'sya, shcho Stalin ta jogo sistema viklikayut' do sebe til'ki
nenavist' narodu. V odnomu z radgospiv Ivanenka zaareshtovuyut' i
zvinuvachuyut' u tomu, shcho vin - amerikans'kij shpigun. Ne vitrimavshi
katuvan', Stepan Petrovich pogodzhuºt'sya z cim. Piznishe jogo zvil'nyayut', ale
jogo zdorov'yu zavdano znachno¿ shkodi. Pri¿havshi do Moskvi, Ivanenko
zustrichaºt'sya z "Dev'yatim" i rozpovidaº jomu pro svo¿ vrazhennya vid
zustrichej z lyud'mi. Na zasidanni Politbyuro "Dev'yatij" vistupaº z
propoziciºyu: Stalin maº dobrovil'no pogoditis' na zaprovadzhennya v kra¿ni
sistemi "trudovo¿ kolektokrati¿". "Vozhd' narodiv" utrimuºt'sya vid
ostatochno¿ vidpovidi i obicyaº podumati.]
1950
[1] Najkrashcha, aristokratichna dil'nicya Kiºva.
Last-modified: Tue, 23 Jul 2002 11:48:57 GMT