uti, ale ne vstigaº i zaraz zhe shvidko vidvertaºt'sya: aparat prozhogom, nahilivshisya nosom uniz, letit' do zemli. Doktor Rudol'f chuº til'ki, yak jogo pronizuº dika, krichushcha tosknist', yak golova jogo nahilyaºt'sya shchoraz nizhche j nizhche, a v ochi strimgolov letit' temno-zelena masa zemli. I vse znikaº. I znovu vse z'yavlyaºt'sya. Z'yavlyaºt'sya cherez te, shcho v lice gostro, holodno kole doshch. Doktor Rudol'f rozplyushchuº ochi: vgori - temnosuknyani kupi hmar, zboku - zaderte dogori krilo litaka, za litakom - visochenna pohila stina lisu. Doktor Rudol'f hoche pidvestisya, ale chuº v kolini takij rizhuchij bil', shcho mimovoli skrikuº j iiriiadaº do zemli, yak hovayuchis' od kuli. Vsya noga shchemit' niyuchim, krutyachim bolem, i po tilu prohodit' moroz od samo¿ dumki pro toj bil', shcho til'ki po buv. Zlomiv udruge nogu? Perervav suhozhilok? Doktor Rudol'f lezhit' i ne smiº ruhnutis', shchob obmacati nogu. Jogo pochinaº nevidomo vid chogo trusiti, yak u propasnici Vin rishuche povertaº nogu j zginaº ¿¿. Ale bil' iz takoyu siloyu rizhe v mozok, shcho doktor Rudol'f pochuvaº, yak m'yaknut' jomu ruki j nogi i dushna mlosnist' hilit' jogo na zemlyu. I znovu doktor Rudol'f rozplyushchuº ochi j zdivovano oziraºt'sya vin v yakijs' hatinci z kosoyu steleyu, spushchenoyu do vikna. Na stoli gorit' malen'ka starovinna lampochka. Lizhko proste, bilizna gruba, selyans'ka. V livij nozi ne chuti bolyu, ale, koli vin hoche neyu povoruhnuti, bil' z'yavlyaºt'sya, a z nim pochuvannya yako¿s' vagi j zanadto¿ teploti na nozi. Vin obmacuº j rozumiº noga zabandazhovana. Kim? Koli? Nikogo ne chuti. Znovu pochinaº trusiti vid bolyu. YAk ce ni do chogo j nudno! Znovu prokidaºt'sya doktor Rudol'f i znovu divuºt'sya: u vikonechko siºt'sya sire nerannº svitlo dnya. A trusiti ne perestaº, i mlosnist' ogidnimi holodno pitnimi hvilyami perelivaºt'sya, yak boloto, u grudyah. Ce ne garyachka, a shchos' girshe. Potim znovu na stoli z'yavlyaºt'sya zhovten'ke svitlechko lampi. Z'yavlyayut'sya yakis' oblichchya, kivayut' jomu, govoryat' nepriºmnimi golosami, vid yakih rvuchko vidgukuºt'sya u vuhah. Balakayut' pro pohoron majstra Kina, ale doktorovi Rudol'fovi vid cih sliv til'ki gupaº u vuha. Potim htos' skidaº kovdru z n'ogo j oberezhno, ale pevnimi ruhami obmacuº nogu, poobkladuvanu doshchechkami j puhlo obmotanu, chuzhu, ogidnu, vorozhu nogu, vid yako¿ pochinaº trusiti. - Nichogo-nichogo, pane dobrodiyu, nevelichka katavasiya. Tizhniv tri-chotiri dovedet'sya prolezhati j todi mozhna vdruge biti A shcho poganen'ko vam, nichogo - strus. Horomu b, pane Kravtvurste, slid bi davati sonyachnogo hliba. Ce duzhe pomagaº. Cej cholovik govorit' pro sonyachnij hlib tak, nache vin jogo vzhe rokiv desyat' uzhivaº v svo¿j medichnij praktici. YAkijs' hripluvatij, zamorozhenij golos spravedlivo zavvazhuº, shcho horij navryad chi mozhe sam skrutiti sobi hliba, a nihto inshij ne mozhe zh zrobiti jomu. - Hm, tak, raciya. SHkoda, pane dobrodiyu, shcho nash slavetnij Rudol'f SHtor vinajshov cyu Mashinu z takim obmezhennyam Dovedet'sya vas cherez te molokom goduvati, na starij rezhim perevoditi. Nemaº radi Pane Kravtvurste, u vas teper iz moloka mozhna kupil' dochkam robiti. Tak vi horogo zalivajte nim. Prosto zalivajte. Nu, skoro navidayus' ishche. Do pobachennya! Lezhit', ne ruhajtes' i molochko popivajte. Vi sonyachnij hlib uzhe vzhivali? Nu, do moloka vse zh taki legshe znov vertatisya, nizh do m'yasa. Nichogo, vse bude dobre, navit' noga vam lishit'sya. Doktor Rudol'f pochuvaº, yak na lici jomu vistupaº durna, nepotribna, chuzha posmishka j chi¿s' gubi v n'ogo kazhut': - Spasibi, pane doktore. - Nichogo, nichogo Lezhit' sobi! Do pobachennya! I doktor Rudol'f lezhit' sobi j popivaº molochko, vernuvshis' do "starogo rezhimu". Ot tobi j perelit! Bidnij, milij majster Kin! Ot tobi i zustrich, i Sonyachna mashina, i obozhnyuvannya, i nova era, i peremoga nad toyu, shcho tam des', u laboratori¿, kaºt'sya j zhde na n'ogo. Tam, mozhe, ide lyuta borot'ba, tam, mozhe, buduºt'sya novij svit, tam, mozhe, spravdi, stavlyat' triumfal'ni vorota dlya jogo v!¿zdu (cherez te, mozhe, dlya bil'shogo syurprizu j ne prisilali ni potyaga, ni litakiv za nim i divno movchali). Bidnij, bidnij majster Kin! A vin tut, u sil's'kij hati, lezhit' iz zabandazhovanoyu nogoyu, bezsilij, bezporadnij, povernenij na "starij rezhim". SHCHo ce - glum yakihos' taºmnih sil! Jogo, Rudol'fa SHtora, vinahidnika Sonyachno¿ mashini - na moloko?! Ale krashche vzhe moloko, nizh mlosne tremtinnya. I doktor Rudol'f sluhnyano j z ogidoyu p'º moloko, yakim shchedro zalivaº jogo rodina Kravtvurstiv - bat'ko, dochka Emma j sin Otgo. Voni z velikoyu ohotoyu ce roblyat' - odnako po zh moloko vilivati treba abo ne do¿ti koriv. Ale i te skazati, nashchi ¿h teper ne to shcho do¿ti, a vzagali trimati! A nashcho pole mati? A kozi na yakogo bisa? Hiba shcho na shkiru? Vzagali v Kravtvurstiv masa vsyakih klopotiv iz likvidaciºyu "starogo rezhimu". Den' u den' vinikaº raptom te same pitannya: chekaj, a navishcho ce teper? Rudij, iz fialkovimi shchokami j hitrimi ochima Kravtvurst zbitij iz panteliku: ni hitruvati, ni vikruchuvatis', ni vidgrizatis' od cupkih lap zhittya vzhe ne treba A shcho zh treba? I chi ce nadovgo? A on, kazhut', negri z kitaicyami budut' Sonyachnu mashinu v lyudej vidnimati. Voni ohoche zalivayut' horogo ne til'ki molokom, ale j rozmovami, zapitannyami, zhalyami odne na odnogo. CHasto voni svaryat'sya des' unizu, i doktor Rudol'f chuº, yak starij Kravtvurst za shchos' laº Sonyachnu mashinu j Emmu. A Emma z nezalezhnim viglyadom gupaº nogami po derev'yanih shodah, iduchi do svoº¿ kimnati, i raptom zgori vniz odgrizaºt'sya do bat'ka: - Ovva! Ovva! - Oi ya tebe ovvaknu! Ot ya tobi pokazhu "novi poryadki". SHCHob ti ne smila meni j nogoyu z hati vistupitii CHuºsh tam! - Ovva! I s'ogodni pidu, i zavtra, i koli shochu. - Anu, sprobuj, sprobuj! - Oi i sprobuyu! Ot zlyakalas'. Oto! SHCHo ce vam, stari poryadki? Viz'mu sobi svoyu Mashinu ta j pidu get' od vas. I shcho vi meni zrobite? Ot dvoº, troº, desyatero sobi kohanciv mati mu - shcho ya, boyus' kogos'? CHi hto za mo¿h ditej zhuritis' bude? Sama pozhuryus'. Mashinu pokrutila - i nikogo ne potrebuyu. Oto, teper ne ti poryadki, tatu Nema chogo Sidit' otam, ta ¿zhte z bogom sonyachnij hlib, ta spit' na zdorov'ya, koli stari. A ya moloda i molodogo j hochu. Ot vam i vse! I, zatupavshi nogami tak, shcho sklyanka na stoli cokaº ob glechik, Emma veselo mugiche v sebe v kimnati biskayu, tupchnt'sya, odyagaºt'sya, pribiraºt'sya. Na hvilinku vona vbigaº do hati do Rudol'fa, chogos' shukayuchi po vsih shuhlyadah, i pid ne¿ dijsno pashit' takim molodim ta zdorovim, shcho doktor Rudol'f azh zithaº. I z sinom starij svarit'sya, bo j sin majzhe nikoli doma ne buvaº. Ale Otto til'ki posvistuº j navit' ne vidpovidaº staromu. I bidnij Kravstvurst ide do Rudol'fa j skarzhit'sya jomu na tu proklyatu Sonyachnu mashinu, shcho otak-o bat'kovu vladu zvodit' nanivec'. Do ciº¿ Mashini buli diti yak diti: robotyashchi, sluhnyani, bez dozvolu z obijstya nikudi. A teper - yak ranok, tak i poviyali do hlopciv, divchat, do bisa. - Nu, dobre, a shcho zh ¿m, pane Kravstvurste, doma robiti! - SHCHo, shcho! YAk sonyachnij hlib, tak i roboti vzhe niyako¿ ne maº? SHiti, prati, za hudoboyu divitis'. SHCHo, shcho! Strahu ne stalo! Poshani ne stalo! SHCHo ¿m teper bat'ko? Viz'mu, kazhe, Mashinu pid pahvu j pidu sobi get'. Skazalo b vono meni koli otak? YA b jomu pokazav "ne boyus'". Lyubovnikiv! Nu? Tak v ochi bat'kovi j kazhe. Pro cholovika ne dumaº. Lyubovnikiv YA b otogo Rudol'fa SHtora, koli b vin meni popavsya, dobre b viprasuvav za jogo Mashinu! Rozpusta, a ne Mashina! Rudol'f SHtor posmihaºt'sya. - Nu, dobre, a vi zh, pane Kravtvurste, ¿ste sonyachnij hlib to¿ Mashini? Kravtvurst hitro j serdito primruzhuº ochi. - A shcho zh meni, kartoplyu ¿sti! CHogo zh bi ya ne mav jogo ¿sti. - Tak chogo zh vi laºte Mashinu! - A togo layu, shcho bez puttya zrobleno. Ne mozhna vsyakomu pisklyati davati v ruki Mashinu. Treba, shchob na rodinu davali odnu, ta j ne vsyakij zhe rodini, a tij, shcho zasluzhit'. Treba, shchob narod ne rozpuskavsya cherez ne¿, poryadok derzhav. A to shcho zh vono diºt'sya: nachal'stva niyakogo nema, polici¿ nema, zaliznici nema, svichok nema, nichogo nema. Rozbishactvo, zlodiyactvo take povelos', yakogo vzhe sotni lit tut u nas ne chuvano. Prihodyat' tobi v hatu, nastavlyayut' do grudej revol'ver i: "Anu, davaj biliznu, davaj odezhu, choboti". Zabirayut' i jdut'. To za ce spasibi kazati Sonyachnij mashini? Oce do zamku pana Gornfel'da z'yavilisya sobi panki z susidn'oyu mistechka, zabrali sobi najkrashchi kimnati ta j zhivut', yak u sebe. Upravitel' movchit'. SHCHo jomu kazati? Do kogo jomu zhalitisya? "Ce, - kazhut', - teper spil'ne". To za taki poryadki dyakuvati Sonyachnij mashini? A shcho hlib ¿¿ dobrij, to dobrij, to taki pravda. SHCHo dobre, to dobre, ale shcho pogane, to pogane. A dni plentayut'sya tak pomalu, odnomanitno, bil' tak povil'no menshaº, neterplyachka tak dryapaº za serce, shcho hochet'sya vidrizati k bisu cyu nogu, pokinut' ¿¿ tut i ¿hati do Berlina. SHCHo tam? Spravdi okupaciya chi sil's'ka vigadka? Uzhe doktor Rudol'f i sonyachnij hlib ¿st', uzhe Emma odno¿ nochi vtekla-taki z bat'kivs'kogo domu, vzyavshi ne til'ki Mashinu, ale j usyu svoyu odezhu ta biliznu; uzhe doktor Rudol'f pomalen'ku hodit' po hati, spirayuchis' na palicyu, a pro Berlin use zh taki niyakih zvistok nemaº. Nichogo j balakuchij kruglen'kij likar ne znaº, hoch i duzhe cikavij bi znati. Na jogo dumku, Berlin okupuvali ne indokitajci, a amerikanci Amerikancyam hochet'sya davno vstanoviti svoyu gegemoniyu na ves' svit. Ot voni skoristalisya oslablennyam Nimechchini j pid viglyadom zavedennya poryadku zahopili ¿¿. - A chogo zh zaliznici ne hodyat'? - Ne dobalakalis' ishche do krayu. Storguyut'sya - pustyat' Terorom berut', terorom. Doshch nevripisto, nudno, bezustanku dryapaºt'sya v malen'ke zaplakane vikno, po gorah lazyat', yak bezpritul'ni psi, shmat ki hmar, Kravtvurst bez potrebi dovgo obgupuº chereviki na porozi domu, nadokuchlivo, bez motivu svishche v kuhni Otto. A vvecheri nema chim svitit' - nide ni svichok, ni nafti ne mozh na dobuti¿, vsi kramnici poroztaskuvalo naselennya, prodati - nihto ne prodaº za groshi, chogo voni teper varti. Minyatis' zhe na odezhu Kraiztvurst ne hoche, shkoda - svichku spaliv, ta j nema, a odezha sluzhitime roki. Ta j yak ti jogo za sorochku naftya kupuvatimesh - poderesh sorochku na shmatki? I doktor Rudol'f lezhit' od p'yato¿ godini vechora do vos'mo¿ ranku v temnoti, obmacuyuchi shchohvilini nogu, zithayuchi j zagribayuchi volossya na potilicyu. Ce zovsim zovsim ne te, shcho dumalos', shcho tak opisuvav Maks. A shcho zh ishche tam, u Berlini, chekaº na n'ogo v cij novij eri? *** Lopotit', trishchit', chhaº j nespodivano strilyaº starij Kravtvurstiv motociklet pid doktorom Rudol'fom. I shcho blizhche do Berlina skochuºt'sya z gir doktor Rudol'f, to vse zrozumilishe, vse yasnishe staº jomu divne movchannnya Kaesemu. Teper ne divo: ne til'ki Kaesem, ne til'ki Berlin - vsya Nimechchina movchit'. Temna, zastigla, movchazna pustelya. YAk zaklyate yakoyus' vorozhoyu, strashnoyu siloyu, spinilos' i zaki; m'yanilo vse, shcho ranishe gryukalo zalizom, pashilo vognem, di halo dimom, ruhalos' mil'jonami zhivih i mertvih gvintikiv. Dimari tisyach fabrik stoyat', uvitknuvshis' u nebo pomertvilimi pal'cyami, i ne kuryat'sya. Mertvoyu pustkoyu viº vid porozhnih stancij zaliznic', vid zastiglih na koliyah rozchinenih vagoniv, vid rozzyavlenih dverej velicheznih depo, de tak samo motoroshno bachiti mertvij spokij, yak na kladovishchi veselij, p'yanij ruh. Lopotit' po vulicyah mist, mistechok i sil starovinnij motor Kravtvursta, i lunko vidbivaºt'sya cokannya j lopit jogo po zavmerlih vulicyah. Z posmishkoyu cikavosti provodzhayut' jogo ochi lyudej iz pozakladuvanimi v kisheni rukami. A koli doktor Rudol'f zupinyaºt'sya, voni balakayut' iz nim znehotya, troshki nasmishkuvato j troshki vibachlivo, yak iz lyudinoyu, yaka ne znaº elementarnih, vidomih usim rechej. Do Berlina pidvozit' doktora Rudol'fa staren'ka mashinka jogo zovsim stomleno - kashlyayuchi, hripayuchi j cherez kozhnij kilometr zupinyayuchis'. Ot doveze j takozh pide na spokij, na splyachku, yak usya Nimechchina. Poroh doshchu mokro obvivaº lice, stikayuchi za shiyu holodnimi civochkami. Nebo brudnim, sirim pavutinnyam navislo nad Berlinom. Siroyu zastigloyu tisheyu obkutani peredmistya. Doktor Rudol'f pil'no, pohmuro zirkaº po bokah vulic'. Ta sama kartina strashno¿ pomertvilo¿ ru¿ni. Ale ot u shikovnomu starovinnomu ekipazhi z gerbami, zapryazhenomu riznomastimi kin'mi, ¿de vesele tovaristvo - ochevidno, robitniki. Sered nih divchata v mokrih, zelenih, iz listya spletenih vinkah. Vsi voni nache z vesillya ¿dut' - na ochah usih obnimayut'sya, ciluyut'sya, regochut' i z usiº¿ sili poganyayut' konej. I na vulicyah toj samij linivij, utihomirenij spokij na vsih oblichchyah, tak samo pozakladuvani ruki v kisheni, ti sami porozhni, vzhe zlegka porzhavili, pot'myanili rejki tramva¿v, po yakih ne gurkotyat' kolesa vagoniv. Doktor Rudol'f chasom pereganyaº lyudej iz vizochkami. Na vizochkah - trava ta listya, prikriti mokrim pokrivalom; tak hazyajnovito vse, dilovito, spokijno j zvichno, nache voni viº-zhittya til'ki te j robili, shcho vozili otak-o vizochki z travoki sobi na ¿zhu. Povolen'ki jdut' sobi malen'kimi gurtkami, mirno rozmovlyayut', peregukuyut'sya z drugimi, na doktora Rudol'fa z cikavistyu pozirayut' - zvidki vzyalasya tut na mashini lyudina, koli vsi mashini vzhe davno nimo j bezsilo stoyat'. Kroki lyudej lunayut' dzvinko, samotn'o u visochennih kolodyazyah vulic' - tut panuº ponura, vrochista tisha. SHCHe nemaº, mabut', tret'o¿ godini, a tut, na dni cih kolodyaziv, uzhe vechir. Kolis' voni v cej chas gorili vognyami lihtariv, vikon, reklam, vivisok. Todi ¿m bajduzhe bulo - chi den' ishche tam, ugori, chi nich, voni sobi mali svoº svitlo. Teper, zakutani v motoroshnu tishu, voni stoyat' movchazni, suvori, temni, divovizhni, pokinuti tuneli, yakimi kolis' plivli gurkitlivi potoki lyuds'kih til, ekipazhiv, svitla, kriku, gomonu. Tut i vozi'iv menshe, i perehozhih zovsim malo, til'ki mlyavo, beznadijno riyut'sya v kupah smittya golodni zdichavili sobaki. De-ne-de v ponurih viknah blimaº zhovten'ka krihitna plyamka svitla - svichka chi kaganec'. Bilya richki znov lyudnishe: to tut, to tam, to gurtkami, to poodinci, vazhko stupayuchi, popereginavshis' nabik, nesut' lyudi vodu u vidrah, u velikih kuhlyah, glechikah dlya vmivannya, V blyashanih koritah. I tezh viraz ¿hnih postatej i oblich dilovitij, serjoznij, nache vse zhittya voni nosili vodu z richki ta kanaliv. Lunko, zanadto golosno, porushuyuchi mertvu garmoniyu absolyutno¿ tishi, lopotit' staren'ka mashinka doktora Rudol'fa. Ale kvartaliv za dva vid domu grafa Ellenberga vona raptom pidozrilo chhaº, zakashlyuºt'sya j staº. Staº rishuche j ostatochno, ne vidgukuyuchis' ni na yaki pidshturhuvannya j pidkruchuvannya doktora Rudol'fa. Todi vin obnimaº ¿¿ za rogi sterna, yak poranenu, i potihsn'-ko vede dali Vse zh taki posluzhila siaren'ka - i za te spasibi. Mur sadu takij samij ridnij, teplij, dorogij. Poroh doshchu obvivaº jogo mokri boki, na rebrah lezhat' kupki zhovto-chervonogo listya; viti derev poridilimi gillyachkami spuskayut'sya z-za muru na vulicyu. Irzhavo, hrusko vidchinyaºt'sya hvirtka - davno nihto ne hodiv neyu. Z-pid ne¿ z mokrim shelestom tugo vidsuvaºt'sya vbik nametena kupa osinnn'ogo listya Fasadi laboratori¿ j budniku ogoleni po-osinn'omu, t'myano divlyat'sya v sad zachinenimi viknami. Doktor Rudol'f spiraº ob stinu oranzhere¿ motor, viti¿ras rukavom lice, po yakomu rozvozyat'sya nalipli brizki bolota, i jde do budinku, shkutil'gayuchi j zastibuyuchi shchil'nishe komir koroten'kogo pal'ta. V sadu nikogo; doshchik mirno sheleslivo shepotit' mizh pozhovklim ridkim listyam; lezhat' pozgribani kupi listya, dbajlivo prikriti brezentom - ochevidno, didus' Jogann hazyajnuº. Doktor Rudol'f na hvilinku zupinyaºt'sya pered budinkom, shchob perevesti duh - chogos' jomu tisno, trudno dihaºt'sya. Potim pomalu pidhodit' do zakrito¿ verandi pomeshkannya bat'kiv. Tam kolis' vin, ishche hlopcem, otako¿ samo¿ osinn'o¿ pori gotuvavsya do svo¿h lekcij. Teper usi vikna na nij shchil'no po-zachinyuvani. YAkas' zhinocha, shilena nad chims', postat'. Vona ritmichno, sil'no ruhaº liktyami j spinoyu v sinij bluzi, nenache pere. Tak, dijsno pere. Bilya ne¿ na stil'ci lezhit' kupka mokro¿ vikrucheno¿ bilizni. Golova pov'yazana biloyu hustkoyu, shchob na volossya ne lyapalo, stan zapnutij fartuhom. Hto ce mozhe buti? Ne mati - strunkisha, molodsha postat', hoch tezh majzhe takogo samogo rostu. Doktor Rudol'f zahodit' zboku. Pralya na rip jogo krokiv povertaº golovu j raptom shvidko viprostovuºt'sya. Prosto v lice Rudol'fovi zlyakano, vrazheno divlyat'sya zeleni shiroki ochi princesi Elizi. Z-pid bilo¿ hustki nad cholom vidno dva chervono-zolotih serpa volossya. Licya zashareni vid roboti. Vona yakos' chudno, ne pomichayuchi, vipuskaº z ruk na pidlogu biliznu, yakijs' ment sto¿t', zacipenivshi, potim zadom odsuvaºt'sya do dverej i shvidko vihodit' nimi. Na stil'cyah sirotlivo lishilasya kupka viprano¿, spiral'ne povikruchuvano¿ bilizni j malen'ka vanna z sinyuvatim milinnyam. Doktor Rudol'f provodit' tremtyachoyu mokroyu rukoyu po mokromu lici, shche bil'she rozmazuº brud i nerishuche vidchinyaº dveri na verandu. Na n'ogo pashit' teplom, vogkim, milyanim duhom. V cej samij ment dveri, yakimi vijshla princesa, vihorom rozpanahuyut'sya, i v nih z'yavlyaºt'sya visoka, syayucha, palayucha radistyu postat' pani SHtor. Vona kidaºt'sya do doktora Rudol'fa, movchki obhoplyuº jogo golovu, movchki zhadno, sil'no vkrivaº mokre, brudne lice teplim natiskom ust, movchki gorne do sebe mokre tilo jogo, vbiraº v sebe, obmacuº rukami, znovu tisne, znovu ciluº v ochi, v shchoki, v golovu, z yako¿ zvalyuºt'sya dolu mokrij kapelyuh. Govoriti vona nichogo ne mozhe, til'ki bolyuche, zhadno, shchaslivo chasom stogne j mugiche. Potim ratom odpuskaº sina, vidvertaºt'sya j tiho plache. - Mamo! Mamunyu! Lyuba, doroga! Nu chogo zh? CHogo? - Od shchastya, sinu, od shchastya! Vona shvidko, energijno vitiraº ochi j znovu povertaºt'sya do doktora Rudol'fa. Vin, ce - vin. Zdorovij, zhivij, trohi nibi shud, ale ti sami chisti, yasni, prozoro-shchiri ochi, ta sama prekrasna, troshki vinuvata posmishka, vse te same, brudne, ale te same, bezmezhno doroge j lyube. Teper vona mozhe govoriti, ruhatis', bachiti, chuti. Vona vede jogo do kimnati, rozdyagaº, umivaº, vitiraº, yak u ditinstvi. I rozpituº, i lyakaºt'sya, i vimagaº pokazati zranenu nogu, i znovu movchki hapaº golovu. Bat'ka nema - vin pishov po harchi. V kimnatah use tak samo, yak i bulo, - chisto, zatishno j troshki zanadto vse v strogomu poryadku. - Nu, a yak zhe tut u vas, mamo? Vse dobre? Doktorovi Rudol'fovi hochet'sya nasampered shchos' inshe spitati shcho znachit' ote, shcho vin bachiv shchojno na verandi? Pani SHtor uhil'no, ne divlyachis' u vichi sinovi, zlegka znizuº plechima. CHi dobre? YAk i z yakogo poglyadu divitis' na rechi. Dlya odnih, mozhe, dobre, dlya drugih - girshe, dlya tretih, mozhe, i pogano. YAk raz u raz u zhitti za vsyakih poryadkiv Zvichajno, zmin bagato. Ot chuzhi lyudi, napriklad, oselilis' u domi Ves' gorishnij ta majzhe ves' dolishnij poverh pozajmali. - YAk?! A princesa zh de? Princesa perejshla vniz, do grafini. Graf, grafinya j princesa mayut' teper us'ogo tri kimnati ta shche nevelichkij salon iz royalem - salon nasilu viprohali. A reshta poko¿v zajnyata riznimi lyud'mi. U princesinih kimnatah zhive shvec' iz rodinoyu - zhinkoyu j tr'oma dit'mi; v pokoyah grafivni Trudi dvi pari molodih lyudej iz drukarni Majnerta; u velikij zali zhivo dvoº malyariv, u biblioteci - yakijs' huden'kij, milij cholovichok, yakij nazivaº sebe vchenim, kabinet grafa zajmaº buhgalter iz yakogos' banku; u velikomu saloni zhive tehnik iz zhinkoyu. Narodu povno teper u domi. Prisluga rozijshlas', ale Iogann lishivsya. Vnizu, v kimnatah prislugi, nihto oselyatisya ne hoche. - Nu, a yak zhe... goduyut'sya princesa, grafi, bat'ko? - Grafinya i ya ¿mo sonyachnij hlib. A princesi, grafovi j bat'kovi musimo gotuvati izhu. Varimo vsi po cherzi, navit' princesa. Vona nizashcho ne hoche, shchob za ne¿ htos' robiv, ¿¿ virna Sofi pokinula ¿¿. Z shoferom Germanom, razom iz avto mobilem, vi¿hala kudis'. I sama teper use robit'. Ayakzhe, sama! Oce zh ti bachiv: biliznu svoyu pere, ¿sti varit', kimnatu svoyu pribiraº, hoche sama j vodu nositi, ale bat'ko do c'ogo vzhe niyak ne mozhe dopustiti. Oce nosit' ¿j teper na prannya vodu. Vse zh spinilos' teper, Rudi, - ni vodoprovid, ni kanalizaciya, ni elektrika - nishcho teper ne funkcionuº. ZHivemo, yak kolis' za starih-starih chasiv. I mati tak oberezhno, zaspokijlivo pogladzhuº doktora Rudol'fa po plechu Zvichajno, ce nepriºmno j trudnen'ko bez zvichki, ale yakos' pereterplyat' lyudi j zhitimut' i sered takih umov. Vono, rozumiºt'sya, vse trohi ne tak vihodit', yak spodivalosya, a vse zh taki ne tak uzhe j strashno, yak dehto dumaº. Mozhe, dast' bog, yakos' napravit'sya zhittya. - A de zh Maks? - Maks zhive des' razom iz grafivnoyu Trudoyu. V ¿¿ villi. Pobralis'? Pani SHtor znovu ne divit'sya v ochi Rudol'fovi. Bog ¿h znaº, chi pobralis', chi yaki v nih vidnosini Maks smiºt'sya j kazhe, shcho ni, a hto jogo teper mozhe rozibrati, yaki vidnosini mizh molodimi lyud'mi. Ot zhivut' u c'omu domi dvi parochki, a hto voni - nichogo zrozumiti ne mozhna Kohanci, podruzhzhya chi tak sobi. Raz u raz svarki, smihi, to v takij pari hodyat', to v drugij, to shche yakis' prihodyat', i divchata z timi gulyayut'. Nu, ta shcho tam u chuzhi vidnosini zaglyadati. Abi lyudyam dobre bulo. I znovu, nemov zaspokoyuyuchi, nemov potishayuchi, pani SHtor gladit' sina po golovi, rozpravlyayuchi volossya. V kimnatah po kutkah sto¿t' temnij prismerk. Htos' graº nagori. - Graº nasha grafinya. Pererodilas' lyudina. Graº cilimi dnyami. Taka mila, taka dobra stala! Nichogo, sinu, yakos' vono vse bude. De zh ti oselishsya, sinu? Doktor Rudol'f oberezhno zvodit' materinu ruku z golovi j pidvodit'sya. - V laboratori¿, mamo. Vona vil'na? Nihto ne hotiv zajnyati? Pani SHtor posmihaºt'sya. - Ta de ne hotili! Stil'ki ohotnikiv nahodilos'. Ta mi z princesoyu vidboronili. Nu, ta j tvoº im'ya pomagalo "Ce laboratoriya Rudol'fa SHtora". "A? Rudol'fa SHtora?" Nu, i vidstavali Duzhe hotilos' malyaram oselitis' tam. Doktor Rudol'f odhodit' i duzhe pil'no divit'sya u vikno - A princesi zh.. shcho do togo.. chogo vona vidboronyala? - A vona chogos' use hodit' do laboratori¿. Pracyuº, kazhe, tam, chitaº tvo¿ kyaizhki. Pani SHtor vijmaº z shafi svichku v starovinnomu sribnomu pidsvichniku j zapalyuº ¿¿ prinesenoyu z kuhni zapalenoyu trisochkoyu. I znovu vinuvato divit'sya na sina. - Sirnichkiv uzhe ne mozhna distati. Pidderzhuºmo vogon' u kuhni ta tak i svitimo. Svitlo svichechki skupen'ke, merehtlive, tini gojdayut'sya vid n'ogo posmikanimi smugami. Gryukayut' dveri v drugij kimnati. CHi¿s' vazhki, povil'ni kroki. - Mabut', bat'ko. Ti vzhe, sinu, bud' iz nim troshki... Dveri rozchinyayut'sya, i v kimnatu spochatku vsuvaºt'sya mishok, nabitij chims' kruglim, potim bat'kova golova v profil', dali vsya postat' jogo. Odnoyu rukoyu vona trimaº na spini mishok, u drugij - velike vidro z vodoyu. Golova povertaºt'sya, zustrichaºt'sya z ochima doktora Rudol'fa j na yakijs' ment zastigaº. Ni osoblivogo zdivovannya, ni radosti ne pomitno v suvorih garnih risah zaroslogo borodoyu licya. Gans SHtor pomalu stavit' vidro na pidlogu, potim spuskaº mishok, skidaº kapelyush, pal'to, vidnosit' ¿h u kuhnyu - chuti, yak staranno strushuº z nih vodu z doshchu. Mati pospihom hapaº vidro z vodoyu j vinosit' na verandu. Vernuvshis', zaglyadaº v mishok - tam golovki kapusti, kartoplya, red'ka, shche yakas' gorodina j hvist kurki. Rudol'f hoche pomogti materi, ale z'yavlyaºt'sya Gans SHtor, movchki bere v nih iz ruk mishok i vinosit' do kuhni. Rudol'f znovu sidaº v kutok kanapi j pohilyaº golovu. Mati movchki, tiho gladit' jogo po volossi. Gans SHtor uvihodit', ponuro rozgladzhuº dolonyami zalichki j zirkaº na sina. - Nu shcho, zadovolenij? Rudol'f pidvodit' golovu j movchki stomleno divit'sya na bat'ka. - Oshchasliviv lyudstvo? Ga? Bachiv uzhe plodi svoº¿ "veliko¿" praci? Podobaºt'sya? Pani SHtor pomalu pidhodit' do bat'ka, vichishchaº chims' zabrudnene pleche jogo j spokijno-strimano kazhe: - Z Rudi neshchastya, bat'ku, bulo. Upav iz aeroplana j zlomiv znovu nogu Ves' cej chas prolezhav u selyanina u hati. Gans SHtor bajduzhe-ponuro divit'sya vbik. - SHkoda. Propustiv najcikavishe. Ne bachiv, yak jogo slavetna Mashina perevertaº lyudej na zviriv. SHkoda. Nu, ta shche j teper ne pizno namiluvatis'. Matime dosit' chasu. Vin vazhko sidaº bilya stolu j stomleno prostyaguº po n'omu ruki z chervonimi, zgrubilimi vid roboti pal'cyami. Na garnih vipisanih ustah jogo vidushuºt'sya sarkastichnij usmih. - "Triumfal'na zustrich". "Spasitel' svitu". "Novij Hristos". "Raj zemnij". Tak, tak: raj, chudesnij raj. Murlo, hamlo, zlodi¿, zlochinci, vsyaka shval', navoloch pozabiralis' u palaci, povdyagalis' u shovki, oksamiti i... splyat'. Splyat' i rozputnichayut' z zhinkami. Varto, varto bulo triumfal'nu zustrich zrobiti tobi! Ta navit' na ce ne vistachilo sili. Ne dotyag-li, porozlazilisya, yak cherva, shcho nasmoktalasya trupa. A kriku, a gvaltu skil'ki bulo! Maks uzhe na inshi planeti z sonyachnim hlibom letiti zbiravsya, tudi svij raj nesti. Navisni, navisni! Gans SHtor beznadijno, girko j stomleno hitaº golovoyu. Svichka blimaº, trishchit', gonit' po steli j kutkah dimni tini, karlyuchit' lice starogo SHtora grimasami. Pani SHtor zithaº j oberezhno kazhe: - Nichogo. Pochnut' lyudi shchos' robiti, i vse pide inakshe... Bat'ko skiduºt'sya, spalahuº: - Robiti?! Hto?! Cya hudoba?! Ta cherez shcho? Navishcho? Hto, shcho, yaki sili mozhut' primusiti ¿h uzyatis' do roboti? Anu, poprobujte ¿h primusiti! Anu, zabalakajte til'ki z nimi pro ce! Ne govorili hiba vashi "spasiteli"? SHCHo zh voni na ce: "Idit' k chortovij materi z vashoyu robotoyu, z vashoyu kul'turoyu, z vashimi radiyami, elektrikami, vodoprovodami, aeroplanami. Nam nichogo ne treba, nam i tak dobre, naplyuvat' nam na vashu kul'turu". SHCHo, ne tak voni govoryat'? Pogovoriti z nashim shevcem, iz drukaryami, z tehnikami - ta z kim hochesh. "A na yakogo did'ka meni vasha elektrika? YA budu pracyuvati, vugil' voziti, a vi budete elektrikoyu gritis'?" Sorom? Grih? Potreba lyuds'kogo? Zakoni boga, ladu? Vse ce cim skotam ne potribne. Ot vam rivnist'! Bachite teper, sinki mo¿? Bachite ¿¿ teper na vlasni ochi, koli voni vam ishche ne povilazili? Svoboda? Get' nasil'stvo? Nu? SHCHo zh teper - pri povnij svobodi j bez nasil'stva? SHCHo - pustelya, yama, smert'? Ta vas usih teper sobaki pozagrizayut'. Rozplodyat'sya hmarami j pozagrizayut'. Pobachite! Vi zh ni do chogo teper ne zdatni, bez nasil'stva vi zh ne ruhnete pal'cem dlya vlasnogo dobra. Ta chogo krashche? Kanalizaci¿, yak tobi, sinku, vidomo, v tvojomu rayu vzhe nemaº. Smittya, brud, nechistoti nema kudi spuskati. Treba kopati smitniki, pomijni yami, vaterklozeti. Bo pozasmerdzhuºmos' i pogniºmo vsi v rayu. Nu, i shcho zh ti sobi dumaºsh? Vsi vashi "ekspluatovani", vsi ci "proletari" ani pal'cem ne hotili rushiti! Dovelos' ¿h soromiti, layati, viyasnyati dlya nih samih zagrozu zhittyu - azh todi milostivo zgodilis' kopati yami. A robili yak? Bud'te vi trichi proklyati, mo¿ sinki, z vashim raºm! Oce ya vam kazhu, bat'ko vash. Luchche b ti, sinu, buv zogniv u bozhevil'ni, kudi tebe zasadili rozumni lyudi, shcho peredbachali vse ce strahittya. Tak, tak, sinu! Doktor Rudol'f movchki divit'sya na striblive vid tinej kagancya lice bat'ka, ale mati obureno, gnivno pidvodit'sya j povertaºt'sya vsim tilom do cholovika. - Bat'ku! SHCHo ti kazhesh?! - A shcho zh meni kazati jomu, c'omu "spasitelevi" nashomu? Ga? V nogi jomu poklonitisya? Triumfal'nu zustrich jomu vchiniti? Tak? Jomu govorilosya, jogo poperedzhalosya, jogo blagalosya Slavi zahotiv? Na ustanovi boga povstav? Poryadok zminiti zapotiv? Bat'ko tezh pidvodit'sya i, ves' uzhe goryachi nestrimnim palom krovi, grizno, hizho perehilyaºt'sya do sina. - Slavi tobi? Zustrichi? Pam'yatnika? Ot tobi pam'yatnik maºsh: rozbij, grabizh, nasil'stvo, ledarstvo, brud, t'ma, rozpusta, zviryache zhittya. Ot tvoya slava! Radij? Gans SHtor povertaºt'sya j vihodit' do kuhni, sil'no gryuknuvshi dverima. Doktor Rudol'f znovu pohilyaº golovu j sidit' neporushne. Nagori graº grafinya. Zvuki starogo svitu: divni, charuyucho-gracyuzni, taki nejmovirni sered temnogo movchannya. Mati pidhodit' do doktora Rudol'fa, sidaº poruch, bere jogo ruki v svo¿, gladit' ¿h, golubit', shchos' govorit', shchos' stare, potishayuche, vichne, materins'ke, yake govoritime mati j todi, yak lishit'sya na zamerzlij zmorshchenij planeti hoch odin sin i odna mati. A doktor Rudol'f uzhe ne sluhaº ni ¿¿, ni bat'kovogo burmotinnya v kuhni, ni zvukiv royalya nagori - nevzhe zh vona ne primde prati dali? Nevzhe ne zaglyane hoch na hvilinku? Ne kivne hoch golovoyu? Nevzhe ce mozhlivo? Mozhlivo. CHomu ni? A yak glyane z ogidoyu, z nenavistyu, z proklyattyam? Doktor Rudol'f ciluº materi ruku j pidvodit'sya. Vin utomivsya j pide vzhe do sebe. Mati ne zatrimuº jogo. Vona til'ki nalivaº v tarilochku toplenogo sala, vstromlyaº gnotik i zapalyuº kaganec'. - Oce, Rudi, nesi tihen'ko pid pal'tom, shchob ne pogasla. Ni svichki, ni sirnikiv ne mozhu tobi dati - nema. Rudi bere kaganec', prikrivaº jogo poloyu, hovaº klyuch od laboratori¿ v kishenyu j pomalu vihodit' nadvir. Vitru nemaº. Gusta, chorna, yak sazha, t'ma shelestit' doshchikom po kushchah. Nogi stupayut' nevpevneno, namacuyuchi zhorstvu ale¿ Nebo, zemlya, sad - use temne, neproglyadne, vse chorna, gusta bezodnya. Zniklo kolishnº velichezne viyalo syajna nad Berlinom. Z ditinstva, z pershih krokiv doktora Rudol'fa po aemli vono shchovechora stoyalo tam, za sadom, vono bulo ne lyuds'kim vitvorom, a yavishchem prirodi. I ot nema. CHorna shershava sazha tam. Tak samo, yak u gorah, yak na poli, yak des' u bezlyudnij holodnij pusteli. Doktor Rudol'f oberezhno nese kaganec', starayuchis' ne rozhlyupati j ne pridushiti dorogocinno¿ zhovten'ko¿ kvitochki, shcho tak smerdyuche pahne z pid pal'to. Otak desyatki tisyach lit tomu brela lyudina vid chuzho¿ pecheri do svoº¿, pozichivshi vognyu. Skregotit' zubami zamok dverej. Nizhno i solodko popahue chuzhim duhom iz laboratori¿. Doktor Rudol'f pospihom stavit' kaganec' na stil i oglyadaº vse navkrugi CHisto-chisto vse pribrane, nide ni zabuto¿ chitano¿ knizhki, ni kvitochki, ni shpil'ki - nichogo-nichogo. Til'ki cej nizhnij teplij zapah. Klipaº gnotik kagancya. Gojdaºt'sya gusta t'ma v dalekih kutkah laboratori¿, zhovto j t'myano virinayut' iz ne¿ bliski aparativ i znovu porinayut'. Niyakisin'kogo, ni najmenshogo slidu ¿¿ perebuvannya tut! Doktor Rudol'f pidhodit' do vikna, rozchinyaº, vpuskaº do hati zadumlivij mokrij shelest doshchiku. Tisha. Nejmovirna tisha Iz syajvom pomer i vichnij, nevpinnij, gluhij gurkit Berlina, shcho, yak velicheznij vodospad, zdavavsya tezh yavishchem samo¿ prirodi Znik. CHorna, gusta, nima sazha. Doktor Rudol'f zachinyaº vikno, sidaº v fotel', podarovanij kolis' grafom Ellenbergom, i stomleno opiraº golovu na ruku. Kaganec' iz usiº¿ sili samoviddano boret'sya iz t'moyu, shcho hvilyami sune na n'ogo z usih bokiv, odmahuºt'sya, trishchit', klipaº, kliche na pomich, a doktor Rudol'f neporushne, zacipenilo sidit' i nichogo ne bachit'. *** Ranok vogkij, ponurij, zaplakanij. Tuman brudnim serpankom rozvisivsya mizh derevami sadu j sushit'sya pid doshchem. Doktor Rudol'f dovgo, sil'no krutit' derzhal'ce aparata, nakrivshi golovu pal'tom, shchob ne vipustiti teploti energi¿, i chas od chasu visuvaº shuhlyadu ni, shche nema yak slid chervonyavo¿ fialkovosti. A pislya snidanku jde do budinku. Slid bulo b pogolitisya, pidstrigtisya (azh niyakovo pokazuvatisya materi takim brudno-zaroslim, z yakims' pir'yam na shchokah), ale britvu zabuv u Kravt-vursta, a golyariv zhe teper nemaº. Do verandi doktor Rudol'f pidhodit' iz bokovo¿ alejki - hto znaº, hto tam teper na verandi, mozhe, htos' biliznu pere ta, pobachivshi jogo, zlyakaºt'sya j znovu vteche. Z sadu bizhit' dvoº yakihos' molodih lyudej z oberemkami travi v rukah. Divchina j parubok. Divchina raptom tikaº vsim oberemkom u lice parubkovi, regochet'sya, vidbigaº vbik i pokazuº yazika. Parubok nezruchno, pomalu vitiraº lice to ob odne pleche svoº, to ob druge, posmihaºt'sya i vmit' stribaº do divchini. Vona diko skrikuº, pritulyaº travu do grudej i vihorom letit' do ganku, mayuchi v mokromu povitri dovgimi, rozpatlanimi pasmami volossya. Z gurkotom, tupotom i regotom parochka vibigaº nagoru shodami j znikaº. Ce, ochevidno, ti, shcho zhivut' teper u Trudinih pokoyah, drukari. Na verandi nikogo ne vidno, navit' vannochki j bilizni vikrucheno¿ vzhe nemaº. Doktor Rudol'f oberezhno vidchinyaº dveri, vhodit' i prisluhaºt'sya. Ni, i v kuhni nikogo ne chuti. Voni varyat' po cherzi. CHiya zh cherga s'ogodni? Vin sto¿t' yakijs' chas neporushne, potim tak samo tihen'ko vihodit' u sad. Z sadu vid svizhonasipanih gorbiv yami povazhno posuvaºt'sya chudernac'ka postat': na nij pishnij general's'kij, starovinno¿ formi mundir (ochevidno, vzyatij iz skrin' Ellenbergiv), sportsmens'ki vuzen'ki shtani, zhovti kragi j na grudyah najmodernishe zhabo. Postat' na hodu odverto zastibaºt'sya, bezzhurno posvistuyuchi j oglyadayuchi nebo z usih bokiv. Golova v ne¿ krugla, lisa, z puchkami popelyasto-zhovtogo volossya nad vuhami, z dvoma viraznimi kruglimi nizdryami kirpatogo nosa j tovstimi gubami. Mundir "generalovi" trohi zavelikij, ale vin kozakuvato vipiraº grudi, graº plechima j tverdim, pevnim, trohi nedbalim vijs'kovim krokom ide aleºyu, posvistuyuchi j dokinchuyuchi svij tualet. Doktor Rudol'f vihodit' na vulicyu iz svoº¿ hvirtki. Kolis' chisten'ka, zatishna vulichka teper brudna, zasmichena paperom, listyam, gnoºm,cherepkami. I znovu kidaºt'sya u vichi: ves' Berlin takij samij - mokrij, brudnij, zasmichenij, pogrizenij i podertij. I motoroshno tihij. Ni ryavkannya avtomobiliv, ni gurkotu bendyugiv, ni lyaskotu j dzvonu tramva¿v, ni shipinnya povitryanici, niyakih ekipazhiv, niyakogo ruhu. Na trotuarah to tam, to tut vipushcheni kishki boga Bahusa: pobiti plyashki vid vina, roztroshcheni bochki, blyashanki z konserviv, vi¿deni j vilizani psami. Bilya banok cili kupi podertih paperiv i groshovih banknotiv. Tisyachni, desyatitisyachni bileti valyayut'sya, potoptani nogami, - shmatki nepotribnogo paperu. Vsi magazini porozchinyuvani navstizh, z pobitimi viknami j dverima, z golimi policyami j kupami podertogo shaperu, trisok, solomi. Na vulicyah chasom tyagnut'sya pozrivani telefonni droti, stoyat' pokinuti avto, z yakih pozdirano shkiryanu obbivku - mokri, poobgrizuvani kistyaki - inodi valyaºt'sya trup konya, napivz'¿denij sobakami j kotamii. Koli-ne-koli popadayut'sya lyudi na dvokolesah starovinnogo tipu, shcho krutyat'sya nogami. Voni za-dovoleno poglyadayut' na neshchasnih pishohodiv, gotovi do boyu za svij privilej z usyakim, hto b hotiv odyayati jogo v nih. Cerkvi rozchineni, ale porozhni, z nih chasom vihodyat' sobaki z pidibganimi pid sebe hvostami, zdichavili, lyaklivi j lyuti. Nedobudovani budivli rozvalyuyut'sya, zagrozhuyuchi zvalitis' i zavaliti vsyu vulicyu. Lyudej na vulici malo. Nema ¿m kudi jti, nema kudi pospishati. Doktor Rudol'f pidhodit' do Trudino¿ villi, vihodit' marmurovimi shodami na paradnij ganok i dzvonit'. Tiho. Minaº hvilina-dvi, niyakih krokiv ne chuti. Doktor Rudol'f dzvonit' ishche raz i zhde. Potim zgaduº, shcho dzvinki teper ne mozhut' dzvoniti, i probuº vidchiniti dveri. Zamkneni. Vin pochinaº stukati pal'cem, potim kulakom, dali peredkom chobota. Nareshti htos', ne hapayuchis', pidhodit' do dverej, dovgo dovbaºt'sya v zamku, potim odsuvaº yakis' zasuvi - i nareshti dveri vidchinyayut'sya. Pered doktorom Rudol'fom sto¿t' nevelichka postat' na tonen'kih nizhkah iz velikoyu kudlatoyu golovoyu v okulyarah z odnim rozbitim sklom. Vona trimaº v rukah zaliznij lom (zasuv, ochevidno!), mruzhit' ochi na doktora Rudol'fa, priglyadaºt'sya, ne piznaº. - Vam kogo treba?1 - YA hotiv bi bachiti pana Maksa SHtora. Vin, zdaºt'sya, tut meshkaº? - Aga, SHtora V takomu razi uvihod'te. Idit' do holu, potim shodami nagoru j tam gukajte na n'ogo. Vin viskochit' iz svoº¿ kimnati. YAkshcho ne spit' ishche. Doktor Rudol'f uvihodit' do holu, a cholovichok u rozbitih okulyarah iz golovoyu pudelya znovu zasuvaº lomom dveri. Nagori doktor Rudol'f zupinyaºt'sya j bezporadno oziraºt'sya na vsi boki. Dverej bagato, vsi pozachinyuvani, za yakimi same Maks - nevidomo. Doktor Rudol'f oberezhno kashlyaº j prisluhaºt'sya. Znizu gluho chuºt'sya gomin golosiv - to, mabut', toj kudlatij cholovik iz kims' balakaº. A tut tiho. Doktor Rudol'f golosnishe kashlyaº, hodit' povz dveri, starayuchis' tupotiti. Anitelen'! Todi doktor Rudol'f nabiraºt'sya duhu j golosno kazhe v yakis' dveri: - Maks SHtor! Tut? Des' izboku vidchinyayut'sya dveri, i na porozi z'yavlyaºt'sya postat' Maksa. Postat', pobachivshi doktora Rudol'fa, nesamovito kidaºt'sya do n'ogo, reve, hapaº v obijmi, mne, dushit', krichit', krutit' po koridoru. Z inshih dverej vibigayut' ishche yakis' zhinochi j cholovichi postati, tezh kidayut'sya do doktora Rudol'fa, tezh mnut', dushat' jogo, krichat', gukayut' uniz, migotyat' pered nim zubami, radisnimi ochima, rozkudovchenim volossyam. Potim masa ruk tyagne jogo vniz, trohi ne skochuyuchis' po shodah kupoyu til, i majzhe vnosit' jogo u veliku zalu. Tut trohi vsi - i Rudol'f, i Maks, i kupa til - otyamlyuyut'sya Voni til'ki perestayut' jogo dushiti j tyagti, ale vsi stoyat' tisnim kolom krug n'ogo j zasipayut', yak poklonnici kvitkami spivaka, pitannyami, privitannyami, vigukami. Tut zhe j Truda, vsya v chervonomu, yak pup'yanok dikogo maku, z chornoyu golovoyu j sin'oyu rodinkoyu kolo vuha. Radisno zbentezhena, z hlop'yachimi, rozmashistimi ruhami. Nareshti Rudol'fa znajomlyat' z usiºyu kupoyu oblich. Ce vse - svo¿. Kolishni inarakisti. Oce chleni kolis' takogo strashnogo Central'nogo Byuro Inaraku: doktor SHpindler, shcho vidchinyav dveri Rudi, jogo druzhina Klara, doktor Tile. Koli vpali vsi forteci Ob'ºdnanogo Banku, sami soboyu rozchinilisya dveri tyurem - i vsi "zlochinci" spokijnisin'ko rozijshlisya sobi po domivkh. Ale pomeshkannya cih tovarishiv uzhe zahopili inshi lyudi, i voni teper poki shcho oselilis' tut. Nu, cej - kolishnij kapitalist, burzhuj, rant'º j fabrikant gudzikiv, pan Dushner. Teper prosto meshkanec' zemli. A ce - kolishni artisti operovogo radioatel'e, shcho postachalo znameniti operovi vistavi na ves' svit. Teper pani Grumbah, Gan i panna Vajs zaselyayut' chastinu dolishn'ogo poverhu razom iz Inarakom. SHCHe º dvoº pozhil'civ c'ogo domu, ale voni po¿hali z vozikom po svizhu travu dlya komuni - s'ogodni ¿hnya cherga. Rudol'f uklonyaºt'sya komuni, komuna jomu, panna Vajs ceremonno robit' reverans i b'º po zhovtij, nadzvichajno bliskuchij, yak vishlifuvati, lisini pana Gana, yakij tezh robit' reverans. A Maks iznovu hapaº v obijmi Rudi j krutit' nim po zali. Truda serdito lovit' jogo za ruki j blagaº vsih spiniti "skazhenogo". - U doktora zh SHtora noga bula zlamana! Makse! Godi, ya vam kazhu! CHuºte: noga! V Rudi noga! Ah noga? Pravda! Uh, chor-rt, dijsno zh noga! - Rudi, radi boga, prosti! Panove, fotel'-tron! Rudi, syudi, golubchiku, syudi. Rudi vsadzhuyut' u glibokij spokijnij fotel', a sami vsi lyagayut' krug n'ogo na kilimi. - Teper tiho! Rudi, govori! Vse dokladno, vid samogo pochatku. De, yak, koli - vse-vse. Tile, vi matimete karu na pidstavi drugogo paragrafa konstituci¿. Klaro, zaspokojte vi c'ogo eks-detektiva! Rudi, ti ne dumaj, radi boga, shcho ti zjov popav do bozhevil'ni. Mi ce tak iz radosti, a zvichajno buvaºmo trohi tihishi. Nu, pochinaj! Rudi zamishano zagribaº volossya j oglyadaº poverneni do n'ogo vgoru smihotlivi, privitni, chekayuchi oblichchya. Ta jomu, vlasne, nema chogo rozpovidati. Ot u nih º daleko bil'she. - Ni, ni, spochatku ti, a potim mi! - Ta j u nas tezh nema chogo. - Nashe rozpovidannya tezh korotke bude! - Tiho, panove! Nu, Rudi! Nemaº radi, musit' Rudi rozpovidati. Ale, dijsno, jogo opovidannya vihodit' zovsim koroten'ke. Ta j shcho tam cikavogo? Upav, zlamav nogu, lezhav. Tut cilij Berlin, cilij svit upav i lezhit'. I shcho zlamav - til'ki nogu chi vs'ogo sebe, ot ce cikavo, ot ce Rudi hotiv bi pochuti. - O, v takomu razi slovo nalezhit' lyudini SHpindlerovi. (Maj na uvazi. Rudi, - vsi chini, tituli j take inshe skasovani. Teper º til'ki lyudina, tvarina j roslina). Otzhe, lyudina SHpindler maº slovo, bo kolis', u minulij eri zemno¿ planeti, vin priladnuvav svij mozok do vitvoru teorij i legko mozhe zrobiti vsyakij prognoz. Lyudina SHpindler, vashe slovo! Zboku Rudol'fovih nig chuºt'sya zadumlive burmotinnya: - Vlasne, chi mozhna shche SHpindlera zalichiti do kategori¿ lyudini? SHpindler staº na kolina, vazhno popravlyaº rozbiti okulyari j nahilyaºt'sya. - Lyudino Gane, hoch vi dijsno maºte prizvishche, yake daº pidstavu sumnivatisya shchodo vashogo prava na nazvu lyudini, ale ya teper ne hochu znimati c'ogo spirnogo pitannya. Odnache, oskil'ki mij sposib znosin iz lyud'mi poki shcho nosit' usi oznaki tak zvano¿ lyuds'ko¿ movi, ya proshu pavazhne zibrannya ne zagliblyuvatisya u zacheplene lyudinoyu Ganom pitannya j perejti