chnij Poryadok na kolisnici Zakonu v'¿zhdzhaº v carstvo chasovogo haosu. Grishniki j zlochinci obmivayut' zaporoshenij zvirom obraz bozhij. Sami ohoche vil'no znosyat' diyavol's'ki stekla. Veselo, druzhno povertayut'sya na svo¿ miscya, zajmayuchi shchabli iºrarhi¿ zgidno z peredustanovlenim Poryadkom Nide niyakih protestiv, oporiv, sutichok. Ale ot vazhke, nasmishkuvato-rozumne j takozh dosit' pevne dzerkalo vishchogo shchablya vichno¿ iºrarhi¿, starogo grafa Vono skeptichno vorushit' kushchami briv i vusiv, vibachlivo b'º po plechu velichnu pevnist' Gansa SHtora j pleskaº hitroshchi grishnikiv ta zlochinciv. Rozumno. Mudro. Genial'no. Taktika velikogo stratega: anu, nehaj protivnik strilyaº bez pricilu. Nema kudi biti. Nema za shcho. A vorog tim chasom b'º. SHCHodnya z usih svo¿h garmat lupit' armiyu. Bez mayunu, bez smertel'nogo prominnya, bez novitn'o¿ tehniki, a b'º smertel'no. Ale pidsuvaºt'sya dzerkalo sina starogo grafa - i svitlo perekrivlyaºt'sya v inshij bik. Sin vibachlivo hl'oskaº po plechu nasmishkuvatist' bat'ka i m'yako podaº zvidomlennya ¿¿ sv¿glosti Dezinfekciya staº na dobrij grunt, cilkom na dobrij. Majzhe shchovechora pered grafs'kim budinkom tiho zupinyaºt'sya avto, i princ Georg nepomitno pid ohoronoyu grafa Adol'fa vhodit' do poko¿v princesi, de 'vsi vikna shchil'no pozapinani port'ºrami. Princ Georg bagato ne rozpovidaº, ale te, shcho vin pevno j tverdo pritiskaº do ust ruku Elizi, shcho trimaº ¿¿ dovshe, nizh slid, kazhe bil'she za vsyaki rozpovidannya. Ale princesa Eliza j na ce nichogo ne kazhe. Nu, zvichajno, v dzerkali Strahovishcha vse troshki inakshe viglyadaº, nizh u princa j grafa Adol'fa. Samo vono yakes' teper zagoniste, ochajdushne, shchos' podibne do togo, yak bulo togo vechora, koli princesa Eliza pomogla jomu vtekti z domu do chorno-sribnogo licarya. I ne to gluzuº z princesi Elizi, ne to agituº ¿¿. Vidnovlennya starogo ladu? Ta ce zh komizm, operetka, fars, a ne vidnovlennya Gomerichnij regit kotit'sya po vs'omu Berlinu Bozhe, yaki idioti, "vsim vertatisya na svo¿ stari miscya". Ta bud' laska! Mozhe, ¿¿ svitlist' princesa Eliza bazhayut' sobi kupiti najmodernishu suknyu, kapelyuh, chereviki? Bud' laska- vsi magazini vidchineni, vsi prikazhchiki j navit' vlasniki na svo¿h miscyah. Pravda, ne vsi - chasom til'ki odin abo dva, ale ce nichogo ne znachit' - magazin odnakovo vidchinenij, funkcionuº. Do banku treba? Do poslug ¿¿ svitlosti vsi banki. Policiya? Takozh odchinena. - Ni, serjozno, vasha svitloste, vam treba samim podivitis', yak ce nadzvichajno milo j veselo viglyadaº. A yak chudesno v polici¿, v bankah, u magazinah, po fabrikah ta v usih uryadovih instituciyah v uryadovi godini tancyuyut' biskayu. SHik! Ah, Elizo, ya til'ki boyus', shcho vam troshki dovgo dovedet'sya dozhidatisya koroni, ¿j bogu, Vi ne serd'tes' na mene, ya zovsim po-druzhn'omu vam govoryu ce Mi zh ne maºmo niyako¿ vorozhnechi do vas - trupo¿div. Serjozno, serjozno Elizo! YA z vami, napriklad, cilkom lyubovno balakayu. Ot bachite, prihodzhu do vas, ya znayu, shcho princ Georg, vash kohanij i narechenij, sto¿t' na choli ciº¿ vsiº¿ shtuki j shcho bude pershim monarhom u posonce¿sts'kij dobi A vi - korolevoyu. Nu, vi nas ne budete zh rozstrilyuvati, pravda? Mi zh vam nichogo zlogo ne robimo. A koli buvayut' ubivstva soldativ, tak ce zh vashi druzi ladu roblyat'. I vi ce sami znaºte Pravda, Elizon'ko? Ta vi ne hmurtesya - mi zh nichogo. Vbivajte sobi, yak vam ce podobaºt'sya A soldati vse odno znayut', shcho mi ne vinni. A voni strashenno mili, vashi chorno-zhovti druzi, ¿j-bogu, Elizo! Vi ¿h bachili hoch izdaleku? Ni? Fi-fi! Hochete, zaznajomlyu vas iz kil'koma oficerami? Presimpatichni istoti! Deyaki osvicheni, vsima ºvropejs'kimi movami balakayut'. Nu, ce vasha pomilka, Elizo, yak mozhna bulo brati do armi¿ lyudej, shcho balakayut' ºvropejs'kimi movami. Ah, Elizo, vi zrobili shche odnu pomilku! Znaºte yaku? Vi vzyali lyudej do armi¿ A treba bulo vzyati mashini, i todi sprava stoyala b cilkom dobre. Ale buvaº, shcho raptom Strahovishche ni z togo ni z s'ogo nahmurit'sya, zamovkne j sidit' yakijs' ment iz takim virazom hmarno¿ zadumi, shcho yasno zh, bidnen'ka, vidno nelegka borot'ba lyubov'yu, ta ne taka vzhe vona smishna ta peremozhna. Odnache zaraz zhe stripnet'sya j znovu. I ot svinstvo yake sonce¿stya zovsim ne hovayut', shcho sonce¿sts'ki zhinki spokutuyut' svoºyu lyubov'yu zhovto-chornih gero¿v Navpaki, nehaj kozhnij soldat znaº, shcho kozhna sonce¿stka prijme jogo privitno, lyubo, teplo. Haj znaº. Nu, zvichajno, v sonce¿stiv nema chim gostej chastuvati, samij til'ki sonyachnij hlib. Ale zate treba podivitisya, shcho z nim robit'sya pislya takogo chastuvannya! Eh, Elizo, vam konche treba hoch raz podivitisya na nashi cinichni j amoral'ni sposobi borot'bi z vami. Neodminno! A uvecheri, koli gusta temryava nochi zavishuº vsi dzerkala, princesa Eliza abo lezhit' neporushne na kanapi j suhimi neklipayuchimi ochima divit'sya v stelyu, abo tiho hodit' aleyami porozhn'ogo, bezlyudnogo sadu. V laboratori¿ temno. T'myano pobliskuyut' rebra stekol dahu proti syajva Berlina. Buzok samotn'o gusto dihaº, i tak trudno rozsikati grud'mi jogo dihannya v tij ale¿, de... Princesa Eliza sidaº na lavu proti laboratori¿ j dovgo neporushno sidit'. Ne chuti kolishn'ogo gurkotu Berlina. Ne chuti j niyakogo gurkotu divno¿, bezshumno¿ borot'bi. Stomleni gomerichnim regotom i biskaºyu, splyat' bidni "peremozhci". A sered nih chujno sterezhut' ¿hnij son chorno-zhovti, taki "strashenno mili" "peremozheni". Koli zh skinchit'sya smih i nastane plach? I chi nastane zh hoch todi carstvo Vichnogo Poryadku? CHi borot'ba, triumf i plach º vichna dolya lyudstva? Ah, koli b uzhe yakijs' kinec'! Ale kincya ne vidno. Borot'ba rozgoraºt'sya. Bezshumna, nevidna, chudna, nejmovirna. Graf Adol'f uzhe ne miº nizhno-hizhim ruhom ruki, lasuyuchi z ot-ot-ot peremogi. Princ Georg ne stupaº takim pevnim tochnim krokom, nibi vimiryuyuchi stupni do tronu. Vse zrujnuvali proklyati dikuni, vse! Ne znati, vid chogo pochinati treba. Ale vid chogo ne pochnesh, vono tisno zv'yazane z inshim, a te vse inshe v ru¿ni. SHCHo º, chogo nema - nevidomo. Niyakogo zh pidrahunku ne mozhna zrobiti. Pustelya, dika pustelya z karavanom gero¿vi A nahabstvo dikuniv roste z kozhnim dnem. O, ci pidli boyaguzi ne smiyut' vistupiti odverto, ci rabi ne mayut' odvagi vhopiti rukami batig, shcho lupit' ¿h. Ni, voni ciluyut', lizhut' jogo, shchob vin rozm'yak. O, voni dociluyut'sya! Voni dosmiyut'sya j dograyut'sya razom iz svo¿m kalikoyu Rudol'fom SHtorom! Princesa Eliza, spustivshi ochi, znizuº plechima. Vona ne rozumiº, v chomu, vlasne, rich? Nu, sonce¿sti vistupili b odverto, to shcho bulo b? Vidushili b usih gazom i prominnyam? Nu, i shcho zh iz togo? YAka zh raciya takogo kincya? V chomu rich? Trudno vidnoviti vidrazu vse zhittya? Tak, ochevidno, pomilku zrobleno z samogo pochatku. Ochevidno, ne vid togo kincya pochinati treba bulo. Ale pri chomu zh tut sonce¿sti, Rudol'f SHtor i tomu podibne? Princ Georg ne vidpovidaº. Nadzvichajno divna istoriya: yak til'ki torkaºt'sya oprava chi mova Rudol'fa SHtora, vse yakos' chudno vihodit'. YAkas' vichna vperta movchaznist' na zgadku pro c'ogo kretina. Divna nevdacha z areshtom Najvishcho¿ Radi yakraz pislya togo, koli princesa shukala v grafivni Ellenbergivni koronku Zigfrida. Rozumiºt'sya, nichogo, absolyutno nichogo zakinuti ne mozhna, ale shchos' tut ta º. Princ Georg stalevimi holodnimi ochima divit'sya prosto v lice Elizi. (YAki negarni fialkovi zhilki na ban'kah). - V chomu rich, kuzino? Dobre, ya vam skazhu, v chomu rich. Pershe - ni v odnij galuzi gospodarstva mi ne zrobili niyakogo postupu. Ves' chas mi tovchemos' na misci. Druge - v naselennya nema niyako¿ voli do praci. V usih sferah zlisnij, nahabnij sabotazh. Til'ki svitlo, vodu j vugil' voni pidderzhuyut'. Otzhe, vi rozumiºte, pri chomu tut sonce¿sti. Tretº - armiya rozkladaºt'sya z kozhnim dnem Niyaki kari, ni tru¿nnya ne pomagayut', a til'ki viklikayut' gluhe oburennya. CHetverte - kozhnij zajvij den' tako¿ taktiki vede do neminucho¿ zagibeli. - A yako¿ zh taktiki treba? Princ Georg ne zvodit' holodnih nadushlivih ochej iz licya princesi Vid c'ogo poglyadu princesa legen'ko postukuº pal'cyami pravo¿ ruki po doloni livo! - YAko¿? Tako¿, yako¿ vzhe vzhivaº zahidnoºvropejs'ka j amerikans'ka ekspediciya: v kozhnomu velikomu misti pered kozhnim budinkom povisheno po dvoº sonce¿stiv. V Parizhi zh, krim togo, vidusheno gazom cilij kvartal. A na ploshchah povisheno vsih francuz'kih Rudol'fiv SHtoriv. I holod'ni stalevi ochi zhdut'. Pal'ci pravo¿ ruki vidrazu perestayut' postukuvati po doloni livoi. - Ce... pravda?! - YA ne mayu niyakih pidstav hvilyuvati vas nepravdoyu, kuzino. Pal'ci znovu sil'no klacayut' po doloni. Kutochki ochej rizko zagostryuyut'sya. - A rezul'tati? - Rezul'tati budut', napevne, yaknajkrashchi. Vidomosti prijshli til'ki s'ogodni. Koli Sukurami bude dali napolyagati na svo¿j taktici, ya ne ruchus' za cilist' armi¿. I za jogo zhittya. - Znachit', vi gadaºte, shcho tut tak samo treba priklasti ti metodi, shcho v Americi j u Franci¿? - SHCHe lyutishi. Po chotiri sonce¿sti pered kozhnim budinkom! Vidushiti gazom dva kvartali! - I soldati shochut' vikonati takij nakaz? - Shochut'. Armiyu prochistiti. Vsi zarazheni elementi vinishchiti. Rozstrilyati prilyudno. - I vi gadaºte, shcho sonce¿sti spinyat' sabotazh? SHCHo spokijnishij i zhorstokishij golos princesi Elizi, to tverdishij i nepohitnishij golos princa Georga. - Ne mayu niyakogo sumnivu. Ale vsih prividciv, konovodiv, usih Rudol'fiv SHtoriv u pershu chergu povisiti na ploshchah. Usi drukarni pozajmati vijs'kom; niyakih vidozv, opovistok, niyakogo zmistu vid nedozvolenih organizacij do naselennya ne dopuskati. Rozbiti ¿hnyu zmovu j organizaciyu. Princesa Eliza vtomleno j nudno vityagaº j zlegka zalomlyuº ruki. - Nu, shcho zh? Til'ki chi ne pomilyaºtes' vi, gadayuchi, shcho soldati shochut' vishati lyudej bez vidimo¿ vini. A raptom ce vikliche bunt u samij armi¿? - CHomu zh u Franci¿ j Americi ne viklikalo? - Mozhe, tam naselennya povodilos' inakshe, vorozhe. A tut pri cij taktici nashih sonce¿stiv, meni zdaºt'sya, taki sposobi... rich nebezpechna. V kozhnomu razi riskovana. - Inshogo vihodu nemaº, kuzino! I chi hochemo mi z vami, chi ni, a Soyuz Shidnih Derzhav musit' iti na vsyakij risk. Abo zh . zaginuti. Viboru nemaº Mirni sposobi ne dayut' niyakih rezul'tativ. Abo til'ki shche bil'shu shkodu. Princesa Eliza yakijs' ment zadumlivo-zhorstko movchit'. - Nu, shcho zh?.. YAk shvidko mozhe buti zminena taktika? - Cimi dnyami. Kozhnij zajvij den' - zrist nebezpeki. I bez niyakih santimentiv - rishuche, bliskavichno, bezmiloserdno. Pri gangreni treba hirurgichnogo nozha, a ne gomeopati! Princesa Eliza znovu movchit'. Potim stomleno prostyagaº ruku princovi Georgovi j prosit' ¿j vibachiti - vona s'ogodni pochuvaº sebe trohi neduzhoyu. Princ Georg nehaplive, akuratno j tochno zamikaº perenosnij telefonnij aparatik, vishaº jogo cherez pleche j proshchaºt'sya. A ochi stalevo j nastijno doshukuyut'sya chogos' na blidomu shudlomu lici z zagostrenim kostyanim ovalom. *** Maks ne shcho inshe, yak starij zhorstokij licemirnij trupo¿d. Ce yasno. Povedinka gidna zvichajnisin'kogo rabovlasnika, cho lovika starogo rezhimu. Ale koli vin gadaº, shcho Truda bude ganyatisya za nim, rozshukuvati jogo, blagati proshchennya nevido mo za yaku provinu, to prekrasnij trupo¿d troshechki pomilyaºt'sya. Koli zh vona shchodnya za¿zhdzhaº dodomu j do SHtabu Najvishcho¿ Radi, to z boku Maksa bulo b prosto smishnoyu samovpevnenistyu dumati, shcho ce robit'sya radi jogo milo¿ rozveze no¿ posmishechki, yakoyu vin inodi zvodit' privitati svoyu "ºdi nu, nide nikomu ne povtornu lyubov. ª dosit' bagato vazhnishih za posmishechki rechej, radi yakih treba ne til'ki do SHtabu za¿zhdzhati, ale j u same peklo po¿hati, koli ce treba. I v peklo, i do salonu Irmi, i kudi hoch! I niyaki trupo¿ds'ki posmishechki ¿¿ ne zupinyat'. Ot i teper vona ¿de dodomu Nu, i shcho zh z togo? Zovsim zhe glupo b dumati, shcho vona spodivaºt'sya zastati tut Maksa. Maks doma ne zhive, i nikoli navit' ne za¿zhdzhaº. I chogo radi za¿zhdzhati? SHCHob zaareshtuvali? YAsno zh, shcho Truda ¿de iprosto, shchob pobachitisya z bat'kom, z mamoyu, z paneyu SHtor. A golovne z bat'kom, bo ce zh cilkom nepotribna neoberezhnist': iti do Sukurami, do samogo Sukurami, shchob "nareshti, po sovisti zapitati c'ogo aziata, chogo jomu tut treba". Koli b Maks hoch krihitku inakshe povodivsya, mozhna bulo b... A vtim, haj Maks povodit'sya sobi, yak hoche - vona sama mozhe roz'yasniti bat'kovi, shcho niyako¿ potrebi dlya vizitu do Sukurami nemaº. Hutko-hutko. Sukurami sam perekonaºt'sya, shcho jomu tut robiti nema chogo. I dijsno, Truda zabigaº do mami, do pani SHtor, ni slova ne zgaduº pro Maksa j cilkom kategorichno zapevnyaº bat'ka, shcho shche kil'ka dniv - i vid milih zhovto-chornih gostej i slidu ne bude v Berlini. Rozumiºt'sya, bat'kovi vusa, yak zvichajno, vorushat'sya usmishkoyu: stari lyudi strashenno lyublyat' buti skeptikami. Ale hiba zh vin mozhe spravdi mirkuvati yak slid, sidyachi v kabineti j nichogo ne bachachi? Navit' do milo¿ horosho¿ trupo¿dki Elizi vstigaº zabigti. Nu, cij uzhe j ¿¿ trupo¿ds'kij bog veliv skeptichno posmihatisya. I ne til'ki zh skeptichno, a shche, podumajte sobi, nemovbi z zhalem yakims', iz sumom, iz chudnim gnivom. - Elizo! Ta vi, ya bachu, nichogo ne znaete j ne rozumiºte. Nu, zapevnyayu vas, shcho vi nichogo ne znaºte. Vi sidite tut, yak u monastiri, i, yak usi chernici, gadaºte, shcho svit uves' strashnimi chortami zasiyanij. Ale, hoch, mozhe, vam ci chorti ipriºmni, ya vse zh taki mushu vas rozcharuvati: niyakisin'kih chortiv! Nu, pravda zh, pravda! Posmihaºt'sya. Nu, ¿d'mo zi mnoyu, ya vam pokazhu, yaki ce chorti. Hochete? Ni, serjozno: podivit'sya vi hoch raz, shcho diºt'sya v Berlini, glyan'te na vashih chortiv, a todi... hitajte golovoyu. Ale trupo¿dka vse zh taki hitaº golovoyu - hoch shcho b ¿j Truda pokazala na vulicyah Berlina, vona odnakovo bude posmihatisya. I nema chogo ¿j ¿hati divitisya na te, shcho todi ne maº sutn'ogo znachennya. - A shcho zh maº sutnº znachennya? SHCHo? Ni, ya ne rozumiyu, Elizo, shcho zh maº sutnº znachennya? Nu, dobre! I te, shcho navit' oficeri vasho¿ armi¿ vzhe ¿dyat' sonyachyaij hlio ta dnyami j nochami sidyat' u nashih salonah, i ce ne sutnº? Ni? - Ni, Trudo, i ce ne sutnº. Gospodi, yaka strashna, zapekla rich trupo¿dstvo! Do chogo slipa, vperta j smishna. Sil nemaº balakati. - Nu, sluhajte, Elizo, znaºte shcho: numo zaraz po¿d'mo do nashogo salonu. Vi podivites' na vashih oficeriv, posluhaºte ¿h, rozpitaºtes' i todi skazhete, chi sutnº ce, chi ni? Hochete? Ni, Eliza ne hoche ni bachiti, ni sluhati niyakih oficeriv. - Nu, prosto hoch iz cikavosti. Nevzhe zh vam ne cikavo podivitisya na rozpustu sonce¿stiv, na ¿hni "cinichni j gidki" sposobi borot'bi z vami? Nu, podivilis' bi hoch na kolishnih trupo¿dok i pobachili b, yakimi voni beznadijno pogiblimi sonceistkami porobilis'. Taki ni? Poznajomila b ya vas iz Irmoyu, narechenoyu Rudi. Posluhali b, yak vona spivaº. S'ogodni j Rudi, zdaºt'sya, tudi pri¿de. Vin tak hotiv bi vam podyakuvati za vashu ostorogu. Mertens, mabut', bude. Mozhe, i Maks bude z Rudi. Ale Maks, zvichajno, ni dlya kogo ne maº osoblivogo interesu. Nu, Elizo! Oh, zdaºt'sya, troshechki-troshechki zahitalasya trupo¿ds'ka nepohitnist'? YAkij interes v ochah zasvitivsya. - Ni, Trudo, yak vono meni ne cikavo, a, spravdi, ya ne mozhu. Koli govoriti serjozno, to vi zh povinni zrozumiti, shcho meni ne vipadaº buti v sonce¿sts'komu saloni, de nashi oficeri roblyat' zlochinstva. Truda rozumiº. Dijsno, ne vipadaº. Ne podumala. Hm. SHkoda. - Elizo! A znaºte shcho? Vi mozhete ne buti z usima. Vi budete siditi v susidnij kimnati j use bachiti kriz' sklyani dveri. A vas ne vidno bude. Ot til'ki rozmov, mozhe, ne bude chutno? Ale muziku j spiv bude dobre chuti. A golovne - vse vidno bude. Dobre? Nihto-nihto ne znatime. Dayu slovo. Til'ki odna Irma - vona zh hazyajka domu. Ale ya vam obicyayu, shcho vona prisyagnet'sya ni odnij dushi ne govoriti Gajda, ga? Anu! Princesa Eliza yakijs' ment sidit' neporushne, primruzheno divlyachis' u daleku-daleku dalechin'. I vmit' rvuchko pidvodit'sya. - Nu, dobre! ¯d'mo! - Bravo, Elizo! Oce po-nashomu! Truda vid domu z usiº¿ sili zhene svogo "poni", malesen'ke, chepurnen'ke avto (kolishnij podarunok chorno-sribnogo licarya) - hto znaº, chi ne rozdumaº sobi cya svitlist'. Ot uzhe znovu sidit', yak u lubok zatisnena. Vsya vona vse zhittya svoº, yak u lubku, sidit'. Na ment virvet'sya z n'ogo, stane lyudinoyu j znov kaºt'sya vzhe, shcho po¿hala? Bo¿t'sya za svoyu korolivs'ku gidnist'? - Nu, de zh chorti, Elizo? Ga? Nebo nad Berlinom dlya holodku zapnute legen'kim sirim serpankom. Peredvechirnº sonce zhmurit'sya kriz' n'ogo t'myanoyu zadumoyu. Bezvinno, miryao proplivayut' vartovi litaki. Zaduma, serpanok tishi j tut, unizu, po mirnih, tihih vulicyah. Avto tihshe, m'yako, bezshumno, yak choven, plive asfal'tom. Dzvinkij dityachij shchebet u skveriku; zhurnij klekit royalya; zakotistij zarazlivij smih iz visokih vikon. Eliza ne vidpovidaº. Aga, ce - aristokratichnij kvartal. Tut chortiv ne mozhe buti. Ot tam, u centri, u torgovih i promislovih kovbanyah, ot tam voni! Truda torkaº poni, - i kaminchiki, gillyachki, kinutij papir pochinayut' shvidko cokati pid zhvavimi kolesami. Vzhe chastishe ta chastishe migotyat' sucil'ni smugi vivisok; na trotuarah narodu bil'she; za stolikami restoraniv sidit' vesela smihotliva publika Tudi j syudi iz shipuchim ripom proskakuyut' avto, dobrodushno gurkochut' napivporozhni tramva¿. Sered civil'nogo riznokol'orovogo odyagu to tut, to tam - citrinovo-zhovti j blakitno-bili vijs'kovi frenchi. A z nih mirno, dobrozichlivo stirchat' shokoladovi, shafranovi, gusto-chorni i sinyuvato-smuglyavi oblichchya. Ot grupa riznokol'orovih pik sto¿t' yakraz na rozi. Truda privitno, veselo mahaº ¿m rukoyu. SHokoladni licya bliskayut' ban'kami, zubami j radisno vitayut' po-vijs'kovomu. Princesa Eliza kidaº skosa ochi na lukavij smuglyavij profil' iz prituplenim kinchikom nosa. - Vi dumaºte, Elizo, ce mo¿ "kliºnti"? Absolyutno ni. YA ¿h zovsim ne znayu. Ale kozhna sonce¿stka povinna vitatisya z nashimi vizvol'nikami. Takij u nas zvichaj, vasha svitloste. Poni rozmashistim gonom zavertaº v inshu vulicyu. Tut ishche lyudnishe. Dveri magaziniv shiroko rozchineni, na porogah stoyat' prikazhchiki j galantno zaproshuyut' publiku doseredini. Publika galantno vklonyaºt'sya! A zseredini stribkami vibuhaº zagonista, gunyava, pidmivayucha muzchka, i vidno parochki v bezzhurnomu tanci. I tut tak samo shokoladni j shafranovi licya v bilih i zhovtih frenchah. I tak samo bliskayut' ban'kami j zubami privitni, prosti, veseli. Ale ¿¿ trupo¿ds'ka svitlist' sidit' u svojomu lubku, i vse ce ne maº dlya ne¿ "sutn'ogo znachennya". Ot krad'koma za zhinkoyu pirnaº u vorota dribno-kucheryava, yak napudrena gustoyu sazheyu, potilicya soldata "vizvol'no¿" armi¿. Eliza, rozumiºt'sya, bachit' ce svo¿mi vlasnimi ochima, bachit' uden', shcho diºt'sya majzhe na ochah vsih. A shcho zh to diºt'sya vechorami? - Vi znaºte, Elizo, yaka masa dezertiriv u vashij armi¿? Ni? Spitajte Sukurami abo princa Georga. A bulo b ishche bil'she, koli b ne mi! Tak, tak, pani dobrodijko, mi, sonce¿sti, ryatuºmo vashu armiyu! Mi ves' chas umovlyaºmo ne kidati armi¿, ne dezertiruvati. Ah, ot fabrika. Pokazati b ¿¿ svitlosti, shcho ce za vesela promislovist' nastala - tak hiba zh ce maº dlya ne¿ sutnº znachennya? - V kozhnomu razi, Elizo, shchos' niyakih chortiv ne vidno? Ga? Eliza tak samo zagadkovo "lubkovo" movchit'. Movchit', ale zeleni skupcheni ochi uvazhno hodyat' po oboh bokah vulici. Tak, tak, bud' laska, vishukuj. Polyubujsya znamenitim vitvorom tvogo Georga. Uh, yak vidnovleno "civil'zaciyu"! A yaka grizna ohorona Poryadku! A yakij garyachkovij ruh i pracya ustanov i pidpriºmstv! Majzhe kozhna z muzikoyu j tancyami. I yaki shchaslivi fizionomi¿ v civilizovanih piddanih jogo velichnosti! - Veselo? Pravda, Elizo? A yaka panika bula pershi dni okupaci¿ Pam'yataºte? Princesa Eliza, ne povertayuchi golovi, gostro kidaº. - Pislya veselosti ipanika buvaº shche strashnisha. - Mozhlivo Til'ki mi ne pochuvaºmo potrebi takih zmin. Nam i tak dobre. ¯¿ svitlist' zvodyat' movchati. Bidna Elizon'ka, vona potishaº sebe zagrozami Ale do yako¿ zh miri vpertist'! Nu, chekaj, chekaj, ot zaraz tebe potishat' svo¿ "stovpi virnosti". Avto zvertaº, nahilyaº Trudu na Elizu, pidplivaº do visokih zalizno-gratkovanih vorit i zupinyaºt'sya. Truda nahilyaºt'sya, dovbaºt'sya rukami pid sternom i pidvodit'sya z chims' bliskuchim u ruci. - Teper mozhna zlizati. Avto ne vkradut'. Ce tut, Elizo. V sadu. CHudesnij budinochok. Pravda? Nadzvichajno zruchne j zatishne misce dlya salonu. Vi ne soromtes', Elizo, kolis' u c'omu krihitnomu palaciku Irma prijmala vsyakih koroliv. I ne bijtes', u mene klyuch, mi projdemo tihen'ko, nihto nas ne pobachit'. Ale dlya bil'sho¿ nepomitnosti Truda, vidmikayuchi dveri, prikushuº gubu j navshpin'kah iz prikushenoyu guboyu, ozirayuchis' na Elizu j balansuyuchi rukami, shviden'ko perehodit' hol. Bil'sho¿ gotovnosti z ¿¿ boku zberegti tajnu vimagati nemozhlivo. V malen'komu saloni vona tak samo taºmno, z prikushenoyu guboyu zashmorguº port'ºri na viknah i zamikaº na klyuch shiroki sklyani dveri do velikogo salonu. Ot teper priºmna zatishna pivt'ma, nichogo z salonu syudi ne vidno. Nu, til'ki postaviti syudi bilya dverej fotel', vidhiliti trohi port'ºru - mozhna bachiti ves' velikij salon. I spokijno sobi siditi - syudi nihto ne mozhe uvijti. Ah, tak! Poznajomiti zh Elizu z Irmoyu! Eliza j cherez hol ide rivno, ne pospishayuchi j ne kolihayuchis' navshpin'kah. I tut spokijno, movchki pidsuvaº fotel' do dverej i sidaº. Koli Truda znikaº, gomin z salonu staº chutnishij. Princesa Eliza oberezhno vidhilyaº port'ºru j divit'sya. Bagato zeleni, latate listya, koloni, blisk lyustr, kosij shirokij promin' soncya na odnij stini. Goli plechi j ruki zhinok, kudlata shevelyura negra z fialkovimi gubami, spini vijs'kovih frenchiv, znovu zhinochi ogoleni shi¿, ruki. (I niyakih zhe civil'nih nemaº!) Nadzvichajno bili zubi na temnomu foni; trusit'sya bilyavij lokon od smihu. Dva zhinochi profili veselo, zavzyato dz'obayut' visokogo garnogo cholovika u vijs'kovomu odyazi, nastupayut', vimagayut'. Vin z yakoyus' tihoyu velichnistyu oboronyaºt'sya, vsi troº raptom ozirayut'sya - Truda. Milo, po-hlop'yachomu podaº vsim ruku, pidhoplyuº pid ruku odin iz profiliv i odvodit' ubik, a sama vse oziraºt'sya po zali, shukayuchi ochima. Mabut', svogo Maksa. Dama - ochevidno, Irma. Princesa Eliza vstaº j odhodit' od dverej. SHkoda, shcho malo svitla v kimnati. Treba stati blizhche do vikna, do smugi svitla z-pomizh port'ºr. Dijsno, Truda j Irma zrazu popadayut' u cyu smugu. Irma zh troshki nabik golovu vidhilyaº, shchob uhilitis' od svitla j bachiti princesu. A ochi, spravdi, dvi krishtalevi tarili, yak kazala Truda, velichezni, sribno-siri, strilchasto-bliskuchi. I chisti-chisti, yak vishlifuvanij krishtal'. Vona nadzvichajno rada takij nespodivanij gosti. Vona bula b ishche shchaslivisha, koli b ne sered takih umov dovelosya prijma ti ¿¿ svitlist', ale vona cilkom rozumiº bazhannya princesi j spodivaºt'sya, shcho inshim razom voni budut' bachitisya v inshii obstanovi. A posmishka nevinna, yasna, p'yatilitn'o¿ divchinki. Til'ki shcho v ne¿ shidnogo - ce til'ki Trudi vidomo. Nosik iz gorbikom i chorne bliskuche volossya? - Nu, vi, Irmo, vzhe jdit', idit', a to vashi priklonniki shche syudi zabizhat', vas shukayuchi. Skazhit' Maksovi, shcho ya tut. Maº chas utekti. A ya predstavlyu princesi dekogo z nashih gostej. Rudi princesa znaº, mozhete jogo ne vityagati z kutka. A indusa pidvedit' troshki blizhche do dverej - na n'ogo varto dodivitisya zbliz'ka. A mij kitajchik º? Nu, nu, ya sama pobachu, idit'! Dvi krishtalevi tarili iskristo posmihayut'sya, gorbatij nosik privitno kivaº, I strunka tonen'ka postat' tihen'ko vislizuº z kimnati. SHCHos' shepoche Truda, vovtuzit'sya z fotelyami j port'ºroyu. A v grudyah chogos' niº tonen'kij-tonen'kij bil'. I kriz' cej bil' raptom prorivaºt'sya: - ...Irma! Pravda? - Vibachte, Trudo, ya ne chula. - YAka chudesna, ya kazhu, Irma! Pravda? Hiba ne para Rudi? Nu, skazhit' vi! - Prekrasna para! - Nu, rozumiºt'sya! A ot vi pobachite, yakimi ochima na ne¿ divit'sya indus. Ne dumayu, shchob vin na svogo boga Bragmu tak divivsya. Nehaj Irma skazhe jomu vistupiti z svo¿m polkom proti vsiº¿ armi¿ - dumaºte, ne zrobit'? Proti vs'ogo svitu vistupit'. Vam dobre vidno, Elizo? - Dyakuyu, dobre. Truda shche troshki shirshe vidpinaº port'ºru, prisuvaº lice shche blizhche do licya Elizi j pochinaº "predstavlyati". On toj zalizanij pliskuvatij mongol, nache z vodi vityagnenij morzh. Ce - kapitan svitlyano¿ batare¿ yakogos' tam ¿hn'ogo polku. Ot negr iz Central'no¿ Afriki. Nu-shu-mu-shu chi yakos' tak zvut' jogo. CHudesnij ekzemplyar. Pravda? ¯st' sonyachnij hlib i strashno za vse dyakuº po-anglijs'ki. Jomu hoch shcho skazhi - nasampered dyakuº, hoch bi opitati, yaka godina. A bil' use niº, niº, roste - ne chuti vzhe ni veselogo gomonu z salonu, ni Trudinogo shepotu. Niº, niº j iskrit'sya krishtalevimi posmishkami. Ot vona pidhodit' do indusa (A des' iz yakogos' kutka za neyu, mabut', slidkuyut' shche odni ochi!) Indus klade sobi ruku na grudi j niz'ko shilyaº garnu velichnu golovu. Ale ne daj bozhe, yak Truda skazhe jomu, shcho vona tut! Teper ce absolyutno nemozhlivo. - Vibachte, Trudo. Vi zh teper dotrimaºte svogo slova? Vi ne skazhete navit' doktorovi Rudol'fovi, shcho ya tut? Ni? Truda zdivovano vpiraºt'sya ochima v lice Elizi - yake zlyakane, garne, hizhe! SHCHo z neyu znovu stalos'?! - Dayu najchesnishe slovo, Elizo, shcho ne skazhu, shcho vi tut. Zadovoleni? Forma slova ne zovsim zadovol'nyaº princesu Elizu. "Ne skazhu, shcho v i tut". A vse-taki skazhe, shcho htos' º? Ale chogos' uzhe ne hochet'sya viyasnyati ciº¿ neyasnosti. Nu, rozumiºt'sya, teper vona ne posmiº ne dotrimati svogo slova. Aga, ot i Maks. Linivo chovgayuchi nogami, pidhodit' do monu mental'no¿ napivgolo¿ YUnoni z dvoma krihitnimi yaponcyami z oboh bokiv. YAponci zadirayut' do n'ogo rozumni lichka j smiyut'sya velikim ridkimi zubami. - Nu, Elizo, ya na hvilinku pokinu vas. Meni treba skazati kil'ka sliv Irmi v duzhe vazhnij opravi. Vi sidit' spokijno, syudi nihto ne vvijde. Eliza movchki hitaº golovoyu j povertaºt'sya do salonu. Irmi vzhe nemaº. Znikla. Nu, rozumiºt'sya, vona pishla v kutok do n'ogo. Indus zhe ne smiº jti za neyu, sto¿t' i neporushno hitaº golovoyu drugij dami. Raptom zboku, z togo kutka, yakogo princesi ne vidno, chuti muziku. Gomin pritihaº, oblichchya povertayut'sya do kutka. V tishu nizhno, lagidno vhodit' zhinochij golos, uvihodit', yak nevinna p'yatilitnya divchinka, pidkidayuchis' zvukami royalya, obplitayuchi sebe nimi. Ale tut zhe na ochah roste, micnishaº j os' uzhe krishtal'no, sil'no dzvenit'. I taka radist', taka triumfal'na peremozhnist' u c'omu dzvoni, shcho princesa Eliza zaplyushchuº ochi j chuº, yak usya vona dzvenit' bolem. Lyaskit opleskiv bolyache ryabotit' tishu. Princesa Eliza rozplyushchuº ochi. V kutok cherez usyu zalu prozhogom letit' velichnij krasun' indus i znikaº. Velicheznij vsevdyachnij negr pleshche dolonyami j bilimi-bilimi zubami. Z-za odvirka v poli zoru z'yavlyaºt'sya Irma. Vona, yak od bdzhil, odmahuºt'sya rukami vid indusa, kitajcya ta shche kil'koh postatej i tikaº. Vona ne bude spivati. Ne bude, ne bude! Rozumiºt'sya, ne bude, bo vona til'ki jomu spivala. A vin zhe - vidomij - ne dogadavsya poprositi shche. Des' sidit' u kutochku j nevinnimi odvertimi ochima zdivovano vodit' po vsih. I vmit' princesa Eliza chuº, yak fotel' pid neyu, dveri, salon i vsya vona vazhko j holodno zgojduyut'sya z za togo samogo odvirka z'yavlyaºt'sya shkandibayucha postat'. Motoroshno, nejmovirno-ridna, bolyache-garna, nezgrabna j do zvorushennya, do vogkosti v ochah soromliva. Vin pochuvaº oebe tak niyakovo sered cih napivogolenih dam, na n'omu take prosten'ke ubrannya. Ot vin oberezhno j niyakovo prigladzhuº povismikane temne zhabo. Znaº vin chi ne znaº, shcho vona sidit' tut, za dverima, j bachit' jogo? Ni, rozumiºt'sya, ne znaº - hiba zh vin mig bi tak stoyati j ni razu navit' ne podivitisya na dveri? A hto znaº, mozhe, j znaº? A shcho ne divit'sya na dveri, tak chogo zh jomu divitisya, koli do n'ogo tak shchaslivo, tak vablivo smiyut'sya cherez golovi krishtalevi tarili? Nevzhe Truda taki ne skazala?! I vin ne znatime j ne vchuº, shcho dlya n'ogo sidit' vona v c'omu durnomu foteli?! I nevzhe ne skazhe? I vin ne prijde, ne torknet'sya ochima, golosom ¿¿ vityagneno¿ do n'ogo dushi? Ni, ne prijde. Ot vin niyakovo, prohayuchi, kivaº golovoyu Irmi. I ot Irma vzhe letit', obliplena svo¿mi bdzholami, na jogo kivok - vona bude shche spivati. Princesa Eliza znovu zaplyushchuº ochi. Ale vona vzhe ne sluhaº spivu, shche yasnishogo, veselogo, grajlivogo, vid yakogo v negra tancyuyut' bili zubi mizh fialkovimi, shiroko roztyagnenimi ustami Spiv rodit' veselij grajlivij gomin, ruh, smih. A princesa Eliza sidit', zignuvshis' u foteli, zaplyushchivshi ochi. I takoyu pochuvaº sebe zhalyugidnoyu, samotn'oyu j smishnoyu tut, za dverima. Raz bi, raz rozdyagnutisya dogola dushi, rozdyagtisya do lyudini, stati odnoyu z tih veselih, prostih, zvichajnih! I pidijti do n'ogo, vzyati za rukav, skazati shchos' budenne-budenne. A vona zamist' togo sidit' za dverima v pivt'mi, pidglyadaº, pidsluhaº j s'ogodni zh uvecheri bude obmirkovuvati z Georgom, yak krashche vsih ¿h vinishchiti. Gospodi, nevzhe ce mozhe statisya?! Nevzhe zavtra, pozavtra ci molodi, veseli, nezli lyudi budut' neporushni, zadubili trupi? I vin visitime des' na ploshchi, strashnij, sinij, iz visoloplenim iz rota yazikom?! SHCHo za absurd?! I yak ce vona mogla dvi godini tomu viriti, shcho ce mozhe buti, i ne dumati pro ce? Znati, viriti - i ne dumati! YAk ce moglo buti?! A tam, za dverima, bezzhurnij, lyubovnij, vesnyanij gomin. Tam ne znayut', ne viryat' i ne dumayut'. I vin ne znaº, shcho vona tut. A mozhe, i znaº, ta odnakovo syudi ne prijde: ce shche strashnishe. Gospodi, skazalo Strahovishche chi ni? Znovu muzika. Gunyavo-tuzhni skriki malen'ko¿ biska¿. Princesa rozplyushchu' ochi. Pari znemozhno, povil'no, bezsoromno, nizhno zlivshis' tilami, pohituyut'sya na misci, yak divni riznobarvni kviti pid podihom vitru. Irmi nemaº sered tancyuyuchih. Vona tam, u kutku, z nim. Bilya dverej sharudinnya. Princesa Eliza spokijno povertaº golovu i zrazu zh shvidko pidvodit'sya: cholovicha postat'! Serce strimgolov letit' uniz, i nogi m'yaknut': postat' zhe za kozhnim krokom perehilyaºt'sya ritmichno na livij bik. ¿¿ shche virazno v pit'mi ne vidno, vona posuvaºt'sya oberezhno, ale Elizi dihati trudno. Vona micno hapaºt'sya za spinku fotelya j staraºt'sya trimati golovu rivno. SHkandibayucha postat', trohi perehilivshis' napered, vdivlyayuchis' u princesu Elizu, pidsuvaºt'sya shchoraz blizhche ta blizhche. Uzhe vidno bliski v odvertih golih ochah. I vmit' doktor Rudol'f ukopano zupinyaºt'sya, azh odhitnuvshis' trohi nazad. - Princesa?' Znachit', ne znav, znachit', ne skazala Truda. Princesa Eliza holodno j korotko kivaº golovoyu. - Vibachte, radi boga, vasha svitloste. YA niyak ne mig dumati, shcho ce vi. Koli b ya buv znav, ya ne posmiv bi. - Pane doktore, proshu prijnyati moº zapevnennya, shcho ya vinna v tij nespodivanci, yaka vas zustrila v cij kimnati. YA duzhe j nastijno prosila grafivnu Trudu nikomu pro mene ne kazati. Doktor Rudol'f niyakovo j shvil'ovano prigladzhuº zhabo. - Truda j ne skazala, princeso. Vona til'ki skazala, shcho v cij kimnati ya mozhu pobachiti . duzhe cikavu lyudinu. Koli b ya buv znav, kogo same, ya b... Vin bi buv ne prijshov! - Pane doktore, mi z vami v riznih taborah. Ale proshu viriti, shcho moya prisutnist' u cij kimnati viklikana til'ki cikavistyu, i... - O vasha svitloste! (SHCHo vin hoche skazati cim viklikom? SHCHo vin ne dumaº, shcho vona dlya n'ogo tut?!) - ...i mozhete buti spokijni, shcho vse, shcho ya bachila tut, ne bude vidome ni odnij dushi. A teper... Doktor Rudol'f nahilyaº golovu. I cherez ts, shcho golova pohilena, chi chogo inshogo, ale golos jogo tihij, hripkij. - V mene ne bulo tako¿ obrazlivo¿ dumki pro vas, vasha svitloste. Navpaki, ya vid usiº¿ dushi hotiv bi podyakuvati vam za za tu vashu... uvazhlivist', yakoyu vi vizvolili mene j mo¿h tovarishiv od velikih. - Pane doktore, na niyaku podyaku mij uchinok ne zaslugovuº. YA zrobila jogo dlya sebe j dlya svoº¿ spravi. YA ne dopustila, shchob pri buduvanni bez potrebi rozbiti cherepki padali nam na golovi. Bil'she nichogo. Ni pro yaku uvagu ni do vas, ni do kogo-nebud' iz vashih odnodumciv movi buti ne mozhe. I meni duzhe prikro, shcho grafivna Truda svo¿m nekorektnim vidnoshennyam do svogo slova mogla dati privid do neporozuminnya. Doktor Rudol'f perestaº m'yati j zapihati za grudi zhabo, mlyavo pustivshi ruku. - Proshu vibachiti, vasha svitloste. Zvichajno, ni pro yaku osoblivu uvagu ne moglo buti movi j niyakogo neporozuminnya ne bulo. Vashe vidnoshennya do nasho¿ spravi, vashe vidnoshennya do bliz'ko¿ vam lyudini tak dobre meni vidome, shcho ni pro yake neporozuminnya ne mozhna dumati. Ale pochuttya podyaki, hocha b i za chisto mehanichnij vchinok, mozhe buti v mene. Princesa Eliza v pit'mi virivnyuº golovu j primushuº ochi: pri chomu tut "vashe vidnoshennya do bliz'ko¿ vam lyudini"? - Pane doktore, ya bula b vam duzhe vdyachna, koli b vi buli taki laskavi j poprosili grafivnu Trudu prijti do mene. YA ne mayu bil'she chasu... Doktor Rudol'f niz'ko vklonyaºt'sya j movchki, oberezhno shkutil'gayuchi, vihodit' iz kimnati. Princesa Eliza sto¿t', do bolyu cupko trimayuchis' za spinku fotelya. A gunyavo toskni, bezsoromno nizhni zvuki za dverima gojdayut'sya, vihituyut'sya. Dlya chogo, dlya chogo vona pri¿hala syudi?! - Elizo! Vi vzhe hochete ¿hati? Pravda? Tak shvidko? CHogo? Necikavo! SHepit shvidkij, sturbovanij, troshki niyakovij. - Trudo, meni duzhe prikro, shcho na vashe slovo ne mozhna pokladatis'. YA dumala, shcho cim razom... - Elizo, ya zh ne skazala, shcho vi tut. YA dotrimala svogo slova ¿j-bogu! A Rudi ves' chas tak hotilos' osobisto podyakuvati vam Elizo, vi bud'te spokijni - Rudi absolyutno nikomu ne skazhe. Nu, ne serd'tesya na mene. Dobre? Ta j shcho tut takogo? Princ Georg zhe ne dovidaºt'sya, shcho vi divilis' na taki nemoral'ni rechi. Nu, yak zhe vam podobaºt'sya nash salon? Takih u nas º vzhe dvanadcyat'! Skoro, Elizon'ko, sam Sukurami tut tancyuvatime. Pobachite! - Trudo, ya vas proshu vidvezti mene dodomu. V mene golova bolit'. Spravdi, golos tihij, z notkami zaciplenogo bolyu Truda zamovkaº, robit' shiroki ochi j oberezhno pidhodit' do neporushno¿ temno¿ postati. - Pravda, Elizo? YA zaraz. Bidna Elizon'ka! YA til'ki skazhu paru sliv Irmi - i mi zaraz zhe po¿demo. Dvi hvilinki! Truda shvidko navshpin'kah vihodit' i bizhit' do salonu skazati paru sliv Irmi. Irma sidit' z indusom yakraz proti dverej. Truda ¿¿ virazno bachit', ale vodit' ochima v usih napryamkah i ne govorit' ¿j pari sliv. A pobachivshi za kolonami samotnyu visoku postat' Maksa, rishuche, ne vimahuyuchi po-hlop'yachomu rukami, navit' ne gorblyachis', pidhodit' do n'ogo. - Makse, meni treba skazati vam paru sliv. Maks linivo rozmikaº shreshcheni ruki j nogi, nedbalo vidrivaº spinu vid koloni j ide za Trudoyu do susidn'o¿ kimnati. - Proshu shchil'no zachiniti za soboyu dveri. Dveri linivo j shchil'no zachinyayut'sya Maks, ne hapayuchis', povertaºt'sya j zdivovano divit'sya: pered nim ne Truda, ne malen'kij hlopchinka z nedbalimi manerami, a virivnyana stroga postat' zhinki z gordo pidvedenoyu golovoyu j velichno pripushchenimi na ochi povikami I ne smishnovelichno, a vlasno-velichno. - Dobrodiyu Makse, dozvol'te spitati, shcho ce vse znachit'? - SHCHo same?! - Vsya vasha povedinka? Maks nudno povodit' odnim plechem. - Povedinka - yak povedinka A v chomu rich? - Vam vidoma ostannya postanova najvishcho¿ Radi? - YAka same? - Pro zavdannya sonce¿sts'kih zhinok. Maksove lice neohoche krivit'sya usmihom. - YA vas pitayu: vidoma? - Zanadto dobre. - Vi - sonce¿st? - U chomu rich, Trudo? Truda sto¿t' vse v tij samij pozi, a golos tezh nadzvichajnij, rivnij, velichnij. - Vi - ne sonce¿st, dobrodiyu. Vi - starij trupo¿d i rabovlasnik. YA vam ce kazhu cilkom perekonano .I zovsim ne dlya sebe. A dlya togo, shchob vi ne shkodili spil'nij spravi. - O? CHim zhe ya shkodzhu, dozvol'te spitati? - Vashim viglyadom, vashoyu povedinkoyu, vashimi posmishkami. Hto vas prosig' iz takim viglyadom yavlyatisya do salonu? Vi shche dueli tut zahochete vchinyati? Bud' laska, koli u vas ne maº ni krihti sili, koli vi ego¿st i i... to prinajmni ne pere shkodzhajte drugim! Maks visoko zdijmaº brovi. - Ah, on u chomu rich?! Pereshkodzhayu! Duzhe proshu vibi¿ chti! YA Dijsno zlochinec' ya pereshkodzhayu takomu ohochomu, dbajlivomu vikonuvannyu zavdannya. Ale proshu todi skazati meni, z yakimi same lyubovnikami vashimi ya pereshkodzhayu, shchob ya... Truda burno skidaº z sebe velichnist'. - Ne smijte govoriti takih rechej! Vi - nehoroshij! CHuºte vi? YA niyakih lyubovnikiv ne mayu, nihto meni navit' ruki ne pociluvav. Meni gidko j motoroshno podumati pro c.e Ale koli b treba bulo, ya stala b lyubovniceyu vsiº¿ armi¿ .CHuºte? I koli treba bude, zavtra zh stanu lyubovniceyu kozhnogo soldata .I ne soromlyus', i nikogo ne boyus'. I ne dumajte, shcho pered vami budu pochuvati sebe vinnoyu Za shcho?! YAke vi maºte pravo govoriti zi mnoyu takim tonom, z takimi posmishkami, z takoyu vorozhistyu? YAk vam ne sorom? Fe, vi meni nepriºmni. Proshchajte. I, zakinuvshi golivku dogori, shvidko prohodit' povz Maksa do dverej. - Trudo, pochekajte, Trudo! V golosi Maksa nemaº vzhe lini j posmishechki. SHCHos' garyache j niyakove chuºt'sya v n'omu. Ale yakas' sila nese Trudu dali j ne dozvolyaº navit' golovi povernuti nazad. A v grudyah pochuvannya pidnesennya j polegkosti. I yake shchastya, shcho vin tak garyache j niyakovo skazav "Trudo!". V bidno¿ zh Elizon'ki shche duzhche rozbolilas' golova. Navit' do avto sisti, vidno, trudno. Tak odrazu, bez prichini. Ochevidno, nedokriv'ya. Ta, rozumiºt'sya, bude nedokriv'ya vid trupo¿dstva. - Elizo! YA vam rishuche kazhu, ne agituyu, ne vmovlyayu, a prosto kazhu ¿zhte sonyachnij hlib. Vi podivit'sya na mogo bat'ka... Nu, ne budu, ne budu, vibachte, ya pogana. Vam teper ne do debativ. Ale meni tak dobre teper, Elizo, tak legko, tak.. uh, tak garno, shcho prosto nesterpno bachiti vas takoyu. Mozhe, ne tak shvidko ¿hati? Mozhe, ne balakati? Duzhe bolit'? Vam treba, pri¿havshi dodomu, polezhati spokijno. I doki zh vi budete chekati z vashim Georgom. Nu, vinchajtes' zhe z nim. Hiba ce pereshkodzhaº vidnovlyuvati nam poryadok? Ah, prostit', Elizo, bil'she ne budu! Kinec'. Movchu. I cim razom Truda taki dotrimuº slova navit' proshchayuchis', ne kazhe ni slova - movchki, serjozno, povazhno stiskaº ruku Elizi. A v grudyah - uh, vesnyano, legko, spivuche dzvenit' garyachij niyakovij okrik "Trudo! Pochekajte!" *** Princesa Eliza dijsno sluhaºt'sya poradi Trudi - lyagaº na kanapu i lezhit' neporushne. I ne vstaº navit' todi, yak Gans SHtor, poshtivo zastukavshi, prosit' ¿¿ svitlist' na vecheryu. ¿h svplist' vecheryati ne bude. I, koli pri¿zhdzhaº princ Georg iz grafom Adol'fom, koli v prismerkah uvihodyat' do temno¿ kimnati, princesa Eliza tak samo lezhit' i ne ruhaºt'sya. A koli zasvichuºt'sya svitlo j princesa Eliza bachit' shchos' nezvichne v oblichchyah gostej, koli princ Georg, majzhe ne zvernuvshi uvagi na ¿¿ bil' golovi, ne vitaºt'sya, a zaraz zhe garyachkovo poshepki pochinaº davati v kutku nakazi grafovi Adol'fovi, todi til'ki vona shvidko pidvodit'sya, pohapcem popravlyachi volossya z bokiv i pil'no vdivlyaºt'sya v dva shepochuchi licya v kutku. - Tak zaraz zhe zatelefonujte meni! I negajno prisilajte nazad avto. Mozhete ¿hati. Graf Adol'f poshtivo vklonyaºt'sya ¿hnim svitlostyam i shvidko, nechutno vibigaº z kimnati. Princesa Eliza movchki zhde. Princ Georg 'pidhodit' do ne¿ j chudno posmihaºt'sya. SHCHerbini v roti vzhe nemaº, ale lice nezvichajno shvil'ovane, chuzhe, z virazno pomitnimi zhovtimi zatokami na blidomu choli. - Vazhni podi¿, kuzino. Nadzvichajno vazhni. Vin kidaº poglyad na vikna - Mi - na grebeni krizi, kuzinoyu Prijnyato serjozni postanoviyu Pitannya teper-chi vdast'sya shche perevesti ¿h u zhittya. Princesa Eliza, chuyuchi, shcho nis ¿¿ staº blidij, tak samo movchki zhde. Persha postanova taka iti prirodnimi shlyahamiyu Kuzina mala raciyu: pomilku zrobleno z samogo pochatku. Ne vzyato na uvagu, shcho Nimechchina teper - pervisna kra¿nayu Civilizaciya j kul'tura v cilkovitij ru¿niyu Dijsno, bulo b spravzhnº chudo, koli b udalosya vidnoviti vse tak odrazu. Otzhe, treba jti prirodnim shlyahomyu Pervisni narodi perehodili pevni etapi v svojomu gospodarstvi j gromads'komu zhitti. Spochatku zovsim dikij stan, shchos' nache teperishnij, potim skotarstvo, potim hliborobstvo, potim virobnictvo dribne, i azh zakinchennya vs'ogo lancyuga - civilizaci¿ z usima skladnostyamiyu Otzhe, teper treba perejti vsi ci etapiyu Zvichajno, shvidkim tempomyu Ale perejti ¿h treba Takim chinom uves' plan kampani¿ minyaºt'sya Nimechchina lishaºt'sya podilenoyu na okrugi. Ale vse mis'ke naselennya vivodit'sya z mist i pristavlyaºt'sya do skotarstva, hliborobstva i dribnogo remesla. Koli bude zabezpechene goduvannya, todi pristupati povoli