Marko Vovchok. Tri doli ------------------------------------------------------------------------ Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury" OCR: Evgenij Vasil'ev Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya: ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh) ¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh) I,i (ukr) = I,i (lat) ------------------------------------------------------------------------ I U slobodi ya rodilas' - P'yatigir. Tam, nedalechke od nas, - mozhe, koli Slobodyans'ki storoni dovodilos' pere¿zdit', to chuvali, - stara zhona vikopala pecheri u krejdyanij gori? Tridcyat' chi sorok lit kopala, - taki veliki vikopala, gospodi! Bulo, mi hodimo malimi po pecherah tih, - zapalimo viti sosnovi ta j hodimo; a hid uzen'kij ta niz'kij i duzhe trudnij. Mizh lyud'mi jde, shcho bula to zhona vel'mi drevnya j nemochna, a duhu velikogo. To, bulo, yak vzhe ¿j sili perejmet'sya - upade po trudah tyazhkih ta til'ki zaplache do boga, to - yak zillya pid rosoyu - znov odzhivie ta j znov kopa i kopa. Bula vona gospodom ulyublena. Taka ostalas' pam'yat' ¿¿ svyata. YAk vijti z tih pecher ta stati do soncya, - pered toboyu use til'ki gori krejdyani biliyut' visoki, a mizh gorami timi uzen'ka richka, prozora i gliboka, dzyurchit'. Prudko bizhit' ta richka gonej iz dvadcyat', do samo¿ luki zeleno¿, - po luci vzhe tiho i shiroko rozlivaºt'sya i tiho dali leliº popid gayami, a tam u visokih ocheretah des' propadaº. Sloboda nasha nad samoyu lukoyu richkovoyu, na p'yati gorah sto¿t' krejdyanih, osadzhena visoko u davni viki od voroga tatarina, shchob naglo ne zbig; zdaleka zoglyadali z gir, hovalisya j ryatuvalis'. Gori vzhe ti travoyu zeleniyut', urosli sadkami gustimi. Mezhi bilih hatok cvite j vishnya ryasna, j tonkoverha topolya pahuchim listom shelestit'; de nad vorit'mi temna dribnolista grusha, yak namet, ukrivaº abo gillyastij yasokir buyaº; v berezi kalina rozroslasya, povirostali verbi. Z gir na vodu gorodi buchni rozvelis'. Tam-to zillya, ovoshchu! Tam-to cvitu! Tam-to stezhechok i do vodi j do susidi, i do drugo¿. Vse to pozbigali, povihodzhuvali legesen'ki nizhechki divochi. Nasha hata na gori, na samomu shpilechku stoyala. Daleko j shiroko navkrugi ochima skinuti. YAk-to chasto prihodyat' meni na um molodi lita: de shcho bulo, yak... Vzhe staruha siva, a pam'yat' moloda ne zabulas'... Otse nasha hata stoyala na shpilechku... Bulo, vijdu, syadu na priz'bi, prisluhayusya, pridivlyayusya. Vechir tihij; sonechko za goru pada, blishchit' voda chervono i tiho leliº - ne ronche; kolo kozhno¿ hati gomin chuti; tam cheredu vzhe z pashi zhenut', a tam pisen' spivayut', a za richkoyu koval' kuº... A os' vzhe j smerkaº, nebo merhne i vtihaº zemlya, vtihaº - uzhe tiho. Nich obnyala. Visipalis' zori zoloti; zijshov yasnij misyac' - i vse te u prozorij vodi zablishchalo; zashchebetav solovejko, zashchebetav drugij... YA svogo otcya-nen'ki ne znayu; ya shche v spovitochku zostalasya sirotoyu, i prijnyav mene mij rodich do sebe, - Pavlo Bulah zvali. Jogo zhinka mene vikohala spolom z svoºyu dochkoyu; v ¿h hati ya j zrosla, u ¿h i sluzhiti zostalasya. Rodich mij buv hazya¿n zamozhnij, hliborob; shist' par voliv u jogo velosya, dva plugi orali na hlib; brav i sinozhatej u lyudej z storin. Hodiv vin chasom i na Din, ne shchoroku, a tak, yak jomu po vigodi, privoziv bulo ribu j sproduvav lyudyam - hto poprosit', a to j sobi pa spozhivok ishla. Z togo buv jomu ne velikij pributok, koli b ne vbitok, a shcho vin duzhe lyubiv dorogu. SHCHe jogo bat'ko chumakuvav i brav jogo z soboyu malogo, to shche todi vin zakohavsya u dorogah. YAk hodiv vin perejmom, to hodiv, koli jomu pozhadaºt'sya, ne pospishayuchis'. Ta vzhe, bulo, od domu do Donu, tak yak po svoºmu sadkovi gulyaº. Bulo, yak prijde oteº dodomu, ta veselij: - ZHinko! A ta krinicya v stepu, bilya Roblenih Mogil, zovsim zasipalasya... ZHinka hoch i ne znaº, shcho tam za krinicya taka, a zaraz pozhalkuº zvichajnen'ko: - Otse, - kazhe, - shkoda zh krinichki; i takechki zovsimtaki zasipalasya? - A yak mi z bat'kom pokijnim, bulo, hodimo - shcho tam za voda bula u tij krinici - chista, yak sl'oza! I pochne rozkazuvati, yak-to bulo za bat'ka i yak teper nastalo... ZHinka v jogo taka bula lyudina dobra, taka tiha, privitna, vvichliva. YA ne chula zrodu-viku mogo od ne¿ slova girkogo, ne chula dokoru. Ta j oblichchya v ¿¿ bulo take, nache ot vona se til'ki z cerkvi bozho¿ povernulasya. Siven'ka vzhe bula, a horosha ta chepurna, yak taya lebedya. Hazya¿n buv cholovik kremeznij i norovlivij. Lyubiv vin duzhe i zhinku j dochku, ta hotiv, shchob sluhali voni jogo, ne pitayuchi, ne ozivayuchis'. CHi u gospodarstvi, chi tak, vin sam za use pogadaº, j pomirkuº, i predilit', a zhinci til'ki skazhe, koli treba. Vona zh zavsidi, bulo, pogodit'sya, yak vin shoche; vona use prijma. Bula v ¿h dochka Katrya... Sya ne v matir zarodilasya - palka, prudka divchina - trudno ¿j bulo baten'ku koritis'. Bulo, yak zdvigne starij brovi, stisne usta tonki ta bliskone okom svo¿m chornim - mi vzhe z panimatkoyu ledve dishemo, -odna Katrya ne bo¿t'sya nichogo: pitaº jogo, ta rozpituº, ta superechit', poki azh bat'ko ne pokrikne: "godi!" - takim golosom, shcho j najsmilishe u sviti stihne... Pislya togo shche dovgo u Katri lichko gorit' i slizki vikochuyut'sya z ochic'... Horosha bula ta Katrya. Bulo, oteº, yak uberet'sya - ºdinachka, to vzhe nichogo gie zhaluvali dlya ne¿, - plahta na ¿j shovkova, hustka z zolotimi kvitami, z zolotoyu gaboyuzav'yazhe, a z pravogo boku kvitochka. Korset zelenij z bajki abo z sukna. Kosa v ne¿ bula taka, shcho bulo j rukoyu ne ssyagne, - i kisnikiv ne nosila, til'ki strichka vpletena chervona abo goluba. Namisto dobre; na namisti dukach z kaminnyam dorogim; cherevichki na korochkah visoken'kih; sorochka tonesen'ka, vishivana do samih chohol... Uvijde bulo vona de gostej lyudno, - vsi pomovknut' i na ne¿ divlyat'sya-zadivlyayut'sya, a vona i vsmihnet'sya, i zasoromit'sya. SHCHo to za vesela! SHCHo to za shamka bula! Rodichiv u nas bagato: toj ozhenit'sya, toj zamizh ide, - to mizh svo¿m rodom nagulyaºshsya. Na vesillya chi na vechornici - yak-to bulo Katrya veselo pospishaºt'sya! I hto ¿¿ peretancyuº, hto perespivaº?.. A vesnoyu?!. Skoro oteº skresla kriga, potanuv snig, iz strih zakrapalo, a z gir strumochki pokotilisya; sonechko griº z-za vesnyanih hmarok; vitrec' drimlivij ta teplij yakijs' pashe, - vzhe Katrya vesnyanki zaspivala. Ide slobodoyu j spivaº, i divchat na vulicyu viklikaº. Vsima, bulo, vona divchatami verhovodit'. I divchata ¿¿ sluhali, i duzhe ¿¿ lyubili; vona zh, bulo, z nimi skil'ki raz pa den' i poposmiºt'sya, i posvarit'sya kil'ka raz, i obijmet'sya... ZHittya molodeº! Pishlo vzhe ti za vodoyu! Vesna jde ta jde. Os' vzhe i nebo golube i chiste, i voda goluba, prosvitchasta. Sonechko blishchit' i gorit'; ga¿ rozvivayut'sya; sadki zacvitayut'; uvecheri des' t'ohnuv solovejko na listatomu kleni; kuº zozulya na visokij berezi; gude bdzhola; migtyat' bili meteliki ponad moloden'koyu travichkoyu; hrushchi litayut' guchlivi... yakijs' gomin, guk yakijs' chi z-pid zemli, chi z vodi, chi z neba!.. Dozhidaºmo vechora, a vvecheri - na mogilu. Ledve nam syayut' misyacevi rogi, tiho use, - til'ki mi spivaºmo, ta des' mlin mele, ta voda v beregi pleskaº... U praznik, bulo, mi zarani prokinemos' do cerkvi, a z cerkvi po divchat na slobodu: iukaº, zbiraº Katrya divchat: - Divchaton'ka! Hodimo mi na mogilu! - Ni, hodim u gaj po sunici! - Ni, luchche vzhe na pologi, v step! - Ni, v sadok! - Tam krashche! - A tam luchche! - A tam veselishe! I tam, i tam! I vsyudi garno, i vsyudi veselo, i vsyudi krasno! I vesela yurma divchat zhene, i pisnya i regit neset'sya... SHCHo to molodi lita zoloti lyudyam! SHCHo zadumav, vse jomu mozhna, vse jomu vidradisne, vse vtishno; a staromu - yak zakazano! II Bula u nas susidka - udova Pilipiha: gospodinya na vsyu slobodu. YAka hata, yaki gorodi, sadok, skil'ki polya, stepu, i bashtan, i pasika, i mlin - chogo vzhe ne bulo tam! Z sebe bula ogryadna, visoka, chornyava, - vse, bulo, u chervonomu ochipku krasuºt'sya i v zelenij yupci do usiv; choboti ripayut', bili rukava mayut' shiroki, - pohodzhaº sobi de, to mov bagata teshcha u vbogogo zyatya. Pilipiha bula shche davnya tovarishka i priyatel'ka nashij materi, i zhili voni z soboyu dobre, lyubilisya. Nedolyublyav til'ki bat'ko udovi, shcho taka vona svoºumka nepokirliva; nedolyublyala i vona jogo - obopil'ne. SHCHo bulo starij u gospodarstvi poporyadkuº, shcho tam namislit' chi zrobit', - mati udovi pohvalyat'sya, - udova use osudit'. Hoch u vichi ne skazhe slovami inodi, tak zithne abo golovoyu pohitaº. Niyakovo nache ¿j bulo, shcho mati godit' takechki staromu, sho tak jogo sluhaº. Abi do nas prijshla, shcho starogo doma nemaº, ta j pochne slova zakidati, vodu, yak to kazhut', kalamutiti: "SHCHo cholovik - gospodar u poli, a zhinka - gospodinya v gospodi; ta shcho lihe zhittya iz timi samovol'cyami, shcho vzhe nazaumiru svo¿m uporom hodyat'. Se yak toj hrin korinchastij: de vzhe rozkorenit'sya, to j posiyati za nim dobrogo nichogo ne mozhna. Lihe zhittya iz takimi!" - A yak zhe ne lihe! - odkazuº mati nasha udovi. - Kriv big nas, nehaj i ditok nashih boronit'! - SHCHe tvij ne norovlivij, golubko? SHCHe tobi po jomu golova ne zv'yazata? SHCHe tobi ne tisno? SHCHe tobi ne vazhko? - Otse! CHogo zh meni vazhko? CHogo mene lihom tim nadilyaºte, shcho jogo zrodu ne bulo? Ta mene cholovik mij nikoli slovom nedobrim ne pokartav... - Pip to, vin movchit'! Kazhut', shcho j kat ne govirkij, a golovu vin odtinaº! Movchit'!.. Ta vin movchki usih vas gnitit', pid nogi sobi topche... ni radi v vas, ni poradi ne spita - ne shukaº; povodit'sya, yak toj pan z piddankami! - SHCHo 'tse ti, lyubko, shcho 'tse! Mozhe, vin trohi i misliven'kij sobi vdavsya, ta vin zhe na te rozumnij v nas; nam dobre za nim; dyakuºmo jomu... - Avzhezh! Avzhezh! Ti b i vorogu svoºmu podyakuvala, ti taka v boga, mabut', sama odna! Mene b vin taken'ki ne obijshov: ya b jomu dovela svogo, - pobachiv bi vin! - Nu zh bo, serce!.. Bude vzhe! - odproshuºt'sya mati. - Niyakovo meni tebe j sluhati! - -A to zh ya z, chogo 'tse govoryu, yak ne z priyazni moº¿? Mene shcho doligaº? SHCHo zachipaº?.. Tebe zhaluyuchi, govoryu, tebe lyublyachi! Ti yak ditina, svogo liha ne tyamish, nedobachaºsh, zdorova! To se vona, lyublyachi ta zhaluyuchi, bulo, ¯j i pokazuº... I spravdi - dobra mislivshi j lyublyachi shchiro: udovi zdavalosya, shcho yak odbivatis' od yakogo liha rukami, to hoch i ne odib'ºshchsya vzhe, tak bo¿shchem natishishsya slavno. CHudno bude, yak iskazhu, shcho udova, ne lyubivshi starogo taki j garazd, yak, bulo, do nas prijde ta jogo doma nema, to ¿j nache duzhe stane dosadno: todi v ne¿ i v gorodi ne vrodilo garno, i v poli nedorid, i zimi vona spodivaºt'sya holodno¿; a yak nash bat'ko tut - vona divit'sya zhvavo i nache mi usi ¿j todi lyubishi i milishi... Ot, bulo, til'ki shcho zijdut'sya voni, zaraz i pochnut' yakus' tam ushchiplivu rozmovu mizh soboyu. - E, - kazhe, bulo, nash starij: - e, pani-susidko! YA b vas de polkovnikom nastanoviv! To inshim molodicyam mak siyat' ta morkvu saditi, a vam, ¿j zhe bogu moºmu, vam otamanuvati! A sam, govoryachi tak, zboku yakos' na ne¿ divit'sya mudro, shcho gorda udova til'ki zchervoniº ta ochi gnivlivi u zemlyu spustit', poki azh zvazhit'sya jomu odmoviti. - Se veseli zharti, pane-susidon'ku, - ta vse zharti; a vi meni yake rozumne slovo prokin'te. - Vibachajte na rozumnim - prijmit' pravdive, susidon'ko povazhna! I shche Pilipiha pochervoniº... CHi vona svogo cholovika nebizhchika zgadaº (a vona chasto lyubila jogo zgaduvati): "ot cholovik buv!", - zithne vazhko, ochi svo¿ bistri u zemlyu spustit': "oh-oh! teper jogo dushen'ka v rayu..." - Dyakuyuchi vam, susidon'ko! - ozvet'sya bat'ko. Vona tak i spahne, i tugu zabude svoyu za nebizhchikom. - Meni dyakuyuchi? - vhopit'sya za te slovo: - za shcho meni? A bat'ko ¿j spokijnen'ko ta hitrovo: - A shcho, kazhu, vi jomu vimolili v boga misce v rayu... I zavsidi, yak til'ki voni vkupi, - vse otak zavedut'sya laskavimi slovami odno 'dnogo shpigati. Tichet'sya insha shpil'ka i taka, shcho Pilipiha ne sterpit', - ugnivavshisya, pide, visoko golovu svoyu gordu nesuchi. Ta se ne na veliki chasi: hutko znov nas odvidaº i znov tak samo superechkami ta urazkami, a svarok spravzhnih nikoli ne buvalo. Bula v udovi dochka Marusya, nasha podruzhnicya, - tezh odnolitka z nami, - i dobra, i lyuba, ne skazati yaka. Bula krugloviden'ka, yasnooka, usta rum'yani, yak vishnya; i visoka, i stavna; brovi na shnurochku; a golos... bulo, til'ki zagovorit', to zdaºt'sya, vzhe tebe pozhaluvala. Tiha bula divchina, taka vzhe tiha, shcho nache vona chogos' smutnen'ka. Nikoli vona tak shvidko rum'yancem ne spahne, yak ot Katrya nasha, ne skrikne tak nikoli, ne kinet'sya, ne zaplache, do vpadu ne zatancyuºt'sya, ne rozserdit'sya do svarki; ne vtomlena gul'boshchami, gorem ne peremuchena, yasna bula sobi, yak tiheº lito. Mi z Katreyu duzhe tu Marusyu lyubili, i bulo tak: abi nam godinka vil'na - bizhimo-letimo do ne¿, hoch udovi mi j boyalisya trohi: Katrya i ta mishalasya pered udovinim poglyadom. Bulo, yak zabizhish do Marusi u robochu chasinu, - ot, skuchish, - tak slivce yake nashvidku per-emoviti, a tebe perestrine sama Pilipiha i stane pered toboyu, nemov stina midyana. - A shcho, golubko? Des' uzhe v vas po roboti? - Ta ni, ya se do Marusi pribigla na hvilinochku, zabazhalos' odvidati. - Spasibi, golubko, spasibi! Nas shche gospod' do yakogo chasu miluº! I taken'ki vona tebe, nache j laskoyu, z hati vizhene, til'ki pered toboyu stoyachi ta tobi v vichi glyadyachi. Pilipiha bula mati svo¿j dochci ne podatliva, ne shil'chiva. Vona yak ganila cholovikiv-mislivciv, tak shche girshe ¿j bulo hazyajku, movlyala, neputyashchu bachiti u sim'¿. - Hazyajka - poradnicya v hati, - bulo, dovodit', - a koli vona ploha, to yaka bude porada? Z plohih lyudej nema poradi. Sim'yu svogo treba hazyajci tak trimati, yak mak u zhmeni: a to rozsiplet'sya use, porohom pide za vitrom. Tak vona j robila, yak govorila. Dochku svoyu chi poshle kudi, chi gulyati pustit', dochka v ne¿ ne spiznit'sya, ne zabarit'sya. Oteº bulo, yak nasha Katrya de zagostyuº, ta mati divuyut' - "shcho se doni nema?" - yak todi udova golovoyu hitala! Hitaº ta j ochi azh zaplyushchit'. Nam z Katreyu bulo zhittya vil'ne, bo bat'ku nikoli bulo nas steregti - chi robimo mi, gulyaºmo; a mati - u materi, bulo, odprosimos', koli shochemo; zabarimosya, to vona za nas dilo nashe porobit', a nas til'ki spita: "A shcho, chi dobre gulyali?" Bulo, pid godinku dobru, razom bi nam iz Maruseyu pogulyati, a Marusi - ne mozhna... Kolotila Pilipiha u nas v hati, a nasha Katrya tak samo v ne¿. - ZHittya zh tvoº, Marusyu! - porikuvala Katrya, rozserdivshis' (ot ne pustit' udova dochku z nami chi shcho tam), A Marusya ¿j: - A shcho moº zhittya? - Ta yak ti zhivesh - goryuºsh! Ani piti tobi, ani pogulyati, ani chogo zabazhati! Girsh ti korishsya, nizh najmichka! - Ta se tobi tak, Katre, a meni, dochci... - Govori! Hiba ya tobi viri pijmu, shcho ti z svoº¿ ohoti use na vgodu ¿j robish? Vona zh taka nadto vzhe norovliva! - Koli, pravda, shcho j posumuyu; a vse luchche, yak ya ¿¿ vtishu... - Z takoyu vtihoyu ya b u domovinu rada. SHCHe dast' tebe zamizh za yakogos' gajdamaku starogo, - os' pobachish, koli ne viddast'!.. Oh, Marusechko mila! Marusechko lyuba! Bidna zh tvoya golovon'ka! - Otse, - smiºt'sya Marusya, - sya Katrya to zazdalegid' mene oplakuº! Katrya vzhe i sama smiºt'sya. - A tak, tak, - kazhe, - znaj zhe mene, shchiru priyatel'ku! - Katre, - popitala ya v ne¿, - a yak tebe bat'ko viddast' za togo, movlyala, gajdamaku? - Hiba zh ya pidu? YA zrodu ne pidu! - A yak bat'ko prisiluº? - Mene? Mene prisiluº? - pokriknula, pochervonila po same volossya. - YA sama bat'kova dochka! - Nu vzhe, nu! Godi tobi! Sama na sebe liha ne zaklikaj. - Vi usi mene tim lihom strahaºte, yak vovkom! Mozhe, j º vono des' u lisi, a mozhe, j nema! Teper v mene te sto¿t' za liho pekuche, shcho meni slova promoviti ne vil'no pri bat'ku: til'ki namenus', usi morgayut' i kivayut', shcho treba meni za yazik vkusitisya! Ta kolis'-taki ya z baten'kom pogomonyu! Mi togo duzhe boyalisya, rozmovi ti¿. Vzhe yak bulo mati spoyu Katryu vmovlyaº, yak prohaº: - Donyu moya, donyu! SHanujsya, golubko, shanuj bat'ka. Ne vrazi ti jogo yakim slovom abo poglyadom pustim, - sluhaj pokirlivo! Katrya materi obicyaº vzhe, a skoro bat'ko u chomu ¿j na pereshkodi stane - chi tam u yarmarku ne zvelit' kupuvati yako¿ odezhini, chi voza ne dast' po¿hati kudi - vzhe Katrya prosit' nazad svoº¿ obicyanki. "YA skazhu tatovi, mamo! YA tata shche pospitayu, mamo!.." - i vzhe gonit' po hati, vzhe rozchervonilasya, rozgorilasya, vzhe v ochah sl'ozi... Mati, bulo, ¿¿ za ruku z hati vivedut'. Katrya duzhe matir lyubila, - dlya materi vzhe terpila, ¿¿ sluhayuchi. III Viddavala odna Bulahova rodichka dochku zamizh. Moloda z bagato¿ sim'¿ bula, i buchne vesillya spravlyali. Mi sobi na te vesillya pribiraºmosya, trojko nas vkupci z Maruseyu. SHCHe koli pochali do nas ubigat' divchata, to odna, to druga - za te vesillya gomoniti: i kogo dozhidayut' tam, i yakogo lyudej tamechki zaprosheno. Moloda u druge selo viddavalas', u Lyubchiki, - od nasho¿ slobodi te selo nedalechka - na godinu miscya hodi, - to zvidti, slavili, usi budut', a shcho vzhe divchata ta parubki lyubchivs'ki, to neodminno, - hiba b ne dozhiv kotrij, to z domovini ne prijde. Oteº zh bulo nashi divchata til'ki ohayut' rozkazuyuchi ta azh za golovu berut'sya, shcho yake-to vzhe te vesillya bude pishne, ta lyudne, ta bagate. I projshla shche chutka taka mizh nami, shcho bude yakijs' rodich molodogo, yakijs' kozak CHajchenko, ta takij vzhe horoshij, ta takij vzhe garnij - i ne skazati, i ne spisati! - A hto z vas jogo bachiv? - pita divchat Katrya. - Olena CHuga¿vna bachila, yak iz cerkvi jshla, - azh zithaº, yak zgadaº. Da Marusya, zdaºt'sya, tozh bachila? - govoryat'. - Maruse! - krikne Katrya, - ti bachila?.. A movchit'!.. Koli zh se ti jogo bachila? - YAk bula z mamoyu u Lyubchikah na vesilli, - todi bachila, - odmovila Marusya. - Nu, horoshij zhe vin spravdi? YAki ochi? YAki brovi? - Vin chornyavij. - CHi iz toboyu rozmovlyav? SHCHo govoriv vin tobi? CHi vvichlivij, chi vin gordij?.. A do kogo bil'sh gornuvsya vin? - Godi-bo vam, divchata, godi! - govorit' Marusya. - Rozkazhi, rozkazhi, ta rozkazhi use! Ostupili ¿¿, shopili - ne puskayut'. - SHCHo zh mayu vam rozkazuvati? - YAkij vin, - chi vvichlivij, govirkij? - Vin vvichlivij i ne duzhe govirkij. - I trohi ne gordij? - Ne znayu. Da pitannya Marusi za pitannyam, ta pitayut' kozhne po desyati raz, poki azh Marusya dodomu pishla. Ne bulo divchatam vgavu: CHajchenko - yak na misli, yak na yazici; dali vzhe tak stalo, shcho til'ki j movi, shcho pro jogo: ta yak na vesillya prijde, ta yak jogo pobachat'. Odna dovidalas', shcho v jogo º mati stara; druga pleshche, shcho vin hoche u Lyubchikah oselitis' - hatu sobi tam cinuº; tretya znov vilita na vulicyu, yak gorobec' iz strihi: "CHajchenka YAkovom zovut'!"; chetverta znov, prochula, shcho v jogo na ruci takij persten', takij!.. Ta zhodna bez povisti ne prijde. - Divchatochka mo¿, golubochki! Glyadit' lishen' ne perehvalit' jogo, - smiºt'sya Katrya divchatam: - slavni bubni za gorami, a zbliz'ka - shkuratyani! - Nu, os' vzhe vesillya nedalechke, - pobachimo, - gudut' divchata: - vzhe dovidaºmos' dijsne, vzhe pobachimo jogo - yakij. - Ta daj zhe vam bozhe! A to vzhe vin trohi j onavisniv meni: til'ki j movi, shcho vin, til'ki j dumok!.. nadokuchilo! Dozhdalis' divchata: vitayut' na divich-vechir; vitayut' na vesillya. Mi ubralis', vkvitchalis', bizhimo smiyuchisya, govoryachi z Katreyu. Marusya chogos' zadumana. A mi, kazhu, smiºmos' z Katreyu, zhartuºmo. I pro togo zh taki CHajchenka pravili, shcho, mozhe, takij vin, shcho j poglyadom divchat pobivaº. - Ta chomu otse Marusya nam ne skazhe nichogo? Skazhi zh bo, Maruse! - govorit' Katrya, - a to nache dlya sebe hovaºsh... - I spravdi, chom taki ne skazhesh ladom, Maruse? - ozvalas' i ya do ne¿. - Ta shcho ya mayu kazati? - YAkij vin? - Molodij, chornyavij... - Oteº i vs'ogo! - smiºt'sya Katrya. - CHi malo zh po svitu tih molodih i chornyavih! YAk zhe jogo mizh nimi vpiznati?.. YAk na te zh lyubchIvs'ki parubki use chornyavi... YAk jogo piznati? A mozhe, v jogo na choli - misyac', a na potilici zori syayut'? Oto zh lyudej na ulici i kolo hati - nide j golki vstromiti. YAkos' mi probilisya, uvijshli. Tut - nashi divchata, chuzhi divchata, vitaºmos', pitaºmos', - z molodoyu slovce peremovili... Zagrali muziki, posipali divchata u dvir. A u dvori parubkiv - stinoyu stoyat'! Da to samih neznakomih, chuzhih. I de ne oberneshsya - vse na tebe neznakomi ochi bliskotyat'... "De zh otoj CHajchenko, - dumayu sobi, - otoj vslavlenij?" Ta j divlyus' nishkom, chi ne piznayu jogo de, - koli chuyu: "Oj meni lishechko!" - zhahnulasya Katrya obik mene. Oglyanus' ya: "SHCHo tobi?" Vona sto¿t' ot yak bi vona, bez gadki j dumki, razom pered yakim divom opinilasya - tak to vona stoyala, divilas' kudis'... YA sobi tudi zirnula: mizh parubkami visokij, stavnij, chornyavij kozak u chornij sviti, u chornomu shovkovomu poyasi... Zadivilas' i ya na jogo... Trohi shamenuvshis', pitayu: - CHi ti ne znaºsh, Katre, hto se takij? - Ne znayu... ne znayu... - CHi ne CHajchenko! - Ni... mozhe... ne znayu... YA do Marusi, najshla ¿¿; vona zadumalas' - ne poglyane... - Maruse! - klichu: - hto se sto¿t' on tamechki? CHajchenko? - Vin, - kazhe. "SHCHo zh to za krasa! SHCHo to za parubok!" - shepotyat' divchata mizh soboyu. Marusya til'ki poglyanula u toj bik, de vin stoyav. - CHi zh tobi ne do spodobi? - pitayu. - Horoshij, - promovila stiha. - A shcho vzhe Katrya, - govoryu Marusi, - to, nadijs', dobrom taki u jomu zakohalas'! A Marusya meni tak-to vzhe povazhno vimovlyaº: "Ti, sestrice, kohannyam ne zhartuj!" - ot, mov, vona vorozhka stara, aboshcho. - Nu, dobre, - kazhu, - idi blizhche, sama podivisya, de tut v liha zharti? - Vzyala ¿¿ za ruku, prityagla do Katri. - Katre! - pochnu, a Katrya yak stisne meni ruku. - Ide, ide, prosto do nas ide! - shepche, a sama tak i tripoche. CHajchenko stav kolo Katri i vzyav ¿¿ u tanec'. Vona, ota smiliva metkaya Katrya, nemov perelyakalasya chogo, zbilila... - Maruse, izmichaºsh? Marusya ¿m uslid divilas' svo¿m poglyadom tihim. Skoro CHajchenko pustiv Katryu, usi divchata tak i tisnut'sya do ne¿: - A shcho? CHi znaºsh, iz kim tancyuvala?.. Se CHajchenko! CHajchenko YAkiv! A chogo zh movchish? CHom ne govorish? Ne vpodobavsya? Vpodobavs'? - Ta ya shche jogo dobre j ne rozgledila, - odmovlyaºt'sya Katrya pered divchatami, sama ozirayuchis' okrugi, nacheb vona u dikij pushchi opinilasya. Dekotri j viri ¿j pojnyali: "Ta vbachaj zhe bo, vbachaj dobre: drugogo takogo nema!" - a kotori - tak z-pid brovi na ne¿ podivilis'. A vesillya, a tanci ne stihayut'; v dvori usyu travu zelenu pidkivkami vinesli. CHajchenko tancyuvav zo vsima; brav i mene, i Marusyu: yaka na ochi popade divchina, tu vin i bere. - Vin nami gorduº, - obizhalnsya inshi divchata, - shcho bere nas, u vichi ne podivivshisya! - Zazhdit'-bo, yaki zh skori! Nehaj vin trohi obsvidchit'sya v nas, - vmovlyali znov drugi. Mizh tancyami zajshla rozmova u divchat z parubkami: chi dobre iz bagatoyu odruzhitis'? - Dobre, yak vzyati lyubu ta milu! - ozvavs' CHajchenko. - CHomu b tobi i ne vzyati, - odkazhe jomu Gric'ko Lepeh, shcho sam, slavili, kohav nishkom molodu, - tobi nagani ne dadut', ti sam bagatij. - Bagatij na dribni sl'ozi, - promoviv CHajchenko vsmihayuchis'. Muziki zagrali, usi pishli u tanec' - i CHajchenko. CHi se vin pravdu skazav, chi se vin pozhartuvav - hto jogo rozbere! Mi usi z soboyu izglyanulisya; bagato divchat pomovklo - zadumalisya. Svit vzhe bilen'kij rozsvitavs', yak mi z togo vesillya povertali dodomu. Marusya i Katrya ni slovechka ne prokinuli. YA zagovoryu, "ni!.. ege zh!.. avzhezh!" - odkazhe Marusya: yakis' ¿¿ svo¿ mislon'ki zanosyat', a Katrya - to j zovsim meni odvitu ne oddaº; to vona shviden'ko jde, nas poperedzhayuchi, to vona odstane... Tut nas parubki nazdognali, i CHajchenko buv mizh nimi. Vklonilisya nam i na dobranich dali. I CHajchenko... YAkij v jogo golos buv otrujnij! I pochuºsh, i piznaºsh vsyudi - hoch mizh dzvonami! A Katrya nasha? De zh ti¿ zharti? De ti vigadki kolishni? Vona ledve parubkam na dobranich oddala. IV U tizhden' po tomu vesilli buli u nas molodi i zaproshali do sebe. Mi po¿hali u Lyubchiki vsiºyu sim'ºyu. Po¿hala j Pilipiha z dochkoyu. Katrya shche zvechora use nagotovila ubrannya; prokinulas' udosvita, ta chi j spala vona - ne znayu; a meni - to vse taki sni snilisya divni tiº¿ nochi. Snilos' meni, shcho vihodimo mi z Katreyu i z Maruseyu na yakijs' shlyah velikij mizh stepami, i vsi stepi ti¿, i ves' shlyah use CHajchenki zakrasili, use CHajchenki, ta odin u odin horoshi... Katrya mene budit' - ya ¿j rozkazuyu: "a chi zh ne divnij son?" YAk zhe vona vzhahnulasya, pochuvshi! - A shcho te vishchuº? SHCHo vishchuº? - prit'mom iskazhi ¿j. - Ne polohajsya, Katre, - vmovlyayu, - se son nedil'nij: yak do obid ne spravdit'sya, to j ne zhdati nichogo. - Bozhe, bozhe! SHCHo to bude! - bidkaºt'sya vona... Zorya rozsvitala, den' pochinav biliti; mi sidili kolo vikoncya, - rozchisuvala j plela vona svo¿ kosi dovgi; rum'yanec' gustij spahuvav na lichku, a lichko bulo blide. Rozvidnilosya; ustala mati, bat'ko; pochali lagoditis', zarani vi¿hali. - Katre! - govoryu ¿j stiha: - chi pobachimo mi tam CHajchenka? - Ne znayu, - sama odvernulasya. - A v zhadibku jogo pobachiti? Ne chuº. - Katre? A hochesh, - kazhu, - pobachiti? Hotila vona osmihnutisya, ta ne vsmihnulas', a rozserdilas'. - Otzhe, ostili, koli hoch, zharti! Dali shcho pochnu, to nichogo ne vihodit': to Katrya use hvalit', to Katrya use ganit'; to use v ne¿ vzhe j zlishn'ogo slavne, to use v ne¿ ni do chogo ne zgarne j nedokladne. Pri¿hali u Lyubchiki; shche til'ki buli tam sami rodichi u molodih ta blizhni priyateli, ot yak Pilipiha; u hati bulo prostoro; mi pershogo ochima zustrili CHajchenka: sidiv vin proti dverej... Stari sobi rozmovlyali; mi poplich z Maruseyu ta z Katreyu, tak odstoron', sidili. Tihesen'ko ya Marusi svij son perekazala. - CHi ne divo zh? - pitayu. - Use diva v boga! - odkazala zadumavshisya. Mizh rodichami molodogo sidila stara babusechka u temnij hustci, u temnij yupchini, bilen'ka na vidu, nevelichka zrostom, z smutnen'kim poglyadom. Sama vona govorila nebagato, a lyudyam odmovlyala lyuben'ko, vvichlivo, yakos' uchaslivo, misto b vona pozhaluvati hotila. Vona chasten'ko poglyadala na CHajchenka i na nas. Se bula CHajchenkova mati. Obidnya godina; nishcho ne pravdit' mogo snu... A po obidi ponahodilo takogo lyudej; rozligsya gomin; muziki zagrali; tanci vistro¿lis'. Tancyuvali vzhe iz dobru godinu, a CHajchenko use sidiv sobi ta til'ki divivs', yak drugi pidkivkami kreshut'. Koli jogo mati do jogo nahililas' i shchos' govorila jomu; pislya togo vin zaraz pishov u tanec' i vzyav pervo Katryu, tam Marusyu, tam mene, tam i drugih divchat, znov yak todi, ne podivivshis' i v vichi zhodnij. Meni dovelos' siditi kolo CHajchenka, mozhe, zagovorit', kazhu; podivlyusya na jogo - de vzhe sej zagovorit'! - YAkogo tut lyudej! - znimayu rich sama. Vin ozirnuvsya na mene i po hati poglyanuv: - Bagato gostej! - Slavne selo Lyubchiki, vesele. Vi shche tut nedavno?.. - Nedavno. Tak vzhe meni hochet'sya popitati, chi zostanut'sya voni tut, - tak vzhe!.. - Tutechki usi lyudi zhivut' dostupni taki, privitni... zhalko vam bude ¿h kidati... - Ta mi syudi na selishche prijshli, u zemlyani pishemos' lyubchivs'ki. V mene azh v ochah yasno stalo, yak vin pohvalivs'. - Dobre vam zhiti bude! - De zhiti, to zhiti, - pochula ya od jogo... Povernulisya mi dodomu. Katrya smutna bula. Mati pitala, chi zduzhaº? - "Zduzhayu", kazhe. Vedet'sya misyaciv zo dva, shcho mi CHajchenka bachimo vryadichasi: to lyubchivs'ko¿ cerkvi ne prospimo, a z cerkvi zajdemo do rodu, - prosyat' na obid; po obidi gulyaºmo potam uves' den'; to zaproshali yakos' nashi ¿h do sebe, to znov voni nas. CHajchenkova mati kupila hatu u Lyubchikah, svyatila tu hatu; nas zvano i Pilipihu z dochkoyu: to mi usi na vhidchinah tih buli. Na gospodi u sebe CHajchenko takij samij nebalaklivij, yak i v lyudyah, mati zh jogo duzhe laskava i privitno do vsih stavilas'. YAk vzhe mi dodomu vihodili od ¿h, to vona nas provodila za svoyu levadu ta j kazhe Katri: "Koli b meni do si¿ hati taku ptashechku, yak ti!" Nihto togo slova ne chuv tihogo, okrim mene. YA Marusi se govoryu, shcho chula ya. Vona til'ki pospitala: chi dobre ya chula? Z yakogo chasu-godini osmutnila nasha Katrya vesela. Ne raz ya na svo¿ ochi bachila, shcho vona oteº dumaº-dumaº, ta j obillºt'sya sl'ozami dribnimi. Abo ne znat' z chogo, z dobrogo diva obradiº: todi spivaº, vsmihaºt'sya, chervoniº. YAkim vzhe ya tihim vidom ne pidhodila rozmovitis' z neyu, rozpitat'sya za vse, tak vona zh od mene postoron'. Ni meni nichogo ne kazhe, ni Marusi. I vzhe do nas tak ne gornet'sya, yak davno: vzhe vona z svo¿mi mislon'kami i vzhe lyubish ¿j na samoti iz soboyu. Teper vzhe sama ne promovlyaº slova - ne zalyubila i drugih chuti - yak govoryat'. Stala vona do dibrovi uchashchati. Buv gaj, takij gustij, pushchi taki za richkoyu - vse vona tudi hodit'. YAk ya nasteregla, shcho vona beret'sya odnogo razu, - ya j sobi za neyu nazircem pobigla. U samij gushchavini dubrivnij, de tam lipina i gorobina, i dub kucheryavij posplitalisya vitami zelenimi nad holodnoyu krinichovinoyu, - zabralas' azh tudi ta j sidit', shilivshi golovu. Uyavilasya ya - vona zaraz shopilas', ohmurilas'... YA do ne¿ slovo zgovorila... "Godi vzhe tobi! - promovila, -v mene golova bolit'!" Popohodili ukupi po gayu, posluhali, yak listya shumlyat', yak voda tochit'sya, ta j dodomu prijshli. Taka-to vzhe stala Katrya nedotorkliva: ani pospitati, ani zagomoniti do ne¿! Koli b dumok-gadok svo¿h, a to j tak nichogo meni ne skazhe... Pobredu do Marusi, a Marusya nache stala shche tihsha, nizh bula; use vona shiº ta vishivaº, use za dilom, use tozh v yakihs' mislyah... Niyako¿ meni poradi i od Marusi. To bulo use nas trojko u lyubij kupci, a to yakos' rozijshlisya, yak zozuli v lisi... Odni¿ nedili smutkuvala ya duzhe sama. Katrya pokrilas' des', - pishla ya sobi do Marusi. Prihodzhu - vona sama u hati, staro¿ Pilipihi ne bulo. - Zdoroven'ka bula, Marusechko! - kazhu ¿j. - CHogo se ti sama doma? - Ta mati u gostinu pishli. - A ti zh? CHi ne bolit' v tebe golova, - kazhu, - yak v nasho¿ Katri? U divchat, yak serce nabro¿lo, to zaraz na golovu zvernut'... - YA chogos' nezduzhayu trohi, - promovila Marusya. Pridivilasya ya na ne¿ pil'no, ta azh u krik pokriknula, - taken'ki zmarnila vona duzhe, A v ochu zh yakij smutok! - Maruse, golubko! - kazhu ¿j: - yak ti zmarnila! I chogo v tebe taki ochi smutni? - Da togo, mozhe, shcho nezduzhayu, - skazala na odvit. - A yak tam Katrya? - pitaº. - Ta nema ¿¿ doma davno: mabut', u dubah sidit' ta dumaº dumku. Vzhe, - kazhu, - j mati davno pomitili, vzhe j pitali samu Katryu i mene. Katrya ne priznaºt'sya... A ya shcho skazhu? Hiba svoyu dogadochku? A bachu vzhe, shcho bida yakas' ko¿t'sya: bat'ko na Katryu poziraº, - ot yak vin ¿¿ pospitaº!.. Marusya poruch zi mnoyu sidit' i sluhaº, a sama slovechka ne promovit'. - Bozhe mij! I shcho se liho take skolotilos' nespodivane? I ti, Marusyu, vzhe ne taka, yak kolis' bula! Oteº taken'ki sidimo, a vechor temniº, - koli j Katrya vbigla. Obijnyala Marusyu, stisnula mene, pociluvala, sila kolo nas. Movchimo usi dovgo. - Nu, buvaj zhe zdorova, Maruse! - kazhu. - Na dobranich! Vzhe chas dodomu. CHi pidesh i ti, Katre? Tebe, - kazhu, - mati, mabut', davno dozhidayut'. Vzhe j spati pora. - Himochko, golubochko! Maruse, golubochko! YA ne hochu spati... YA, - kazhe, - ya togo CHajchenka pokohala! - Ta hiba ne znaºmo! - veselen'ko ya ¿j odmovlyayu: - otse nam novina velika! A Marusya tak-to navspravzhnº ¿¿ pitaº shche: - CHi tak se, Katre? CHi spravdi, Katre? - Nashcho ti mene tak pitaºsh, Marusyu? YA jogo lyublyu. - CHi shchiro? CHi veliko, sestrice? Podumaj! - Ta bozhe zh mij, bozhe! - odkazhe Katrya: - ta ya jogo od pershogo.razu pokohala. Vzhe ya z togo vesillya za nim propadayu. Til'ki ti ne vvazhala, a z mene vzhe usi divchata smiyut'sya... - Ni, - kazhe Marusya, - ya vvazhala ta dumala: ee tak... YA dumala - zabudesh... - Hiba yak ochi zaplyushchu! - To pomozhi tobi bozhe, Katre! - promovila Marusya. - Daj tobi bozhe, Katre! - kazhu j ya. Kinulas' nas ciluvati, zhaluvati Katrya. - A vin zhe chi polyubit'? - stala todi gadati. - Mozhe, nasmiºt'sya! Skazhi, Marusyu, skazhi, Himo! CHi vin lyubitime? - Oj, trohi chi ne bil'she ti od nas vidaºsh pro ce, Katre, - govoryu, - des' ti jogo bachila, aboshcho, bo ti chogos' nache na svit odrodilasya s'ogodni. Priznajsya zh i nam, lyubko, shchob i mi znali. - YA jogo bachila, - rozkazuº. - Bula ya u gayah i zabrela duzhe daleko, azh tudi k chuzhosil's'kim levadam; ishla sobi, koli chuyu: "Zdorova bula!" Glyanula - bachu jogo, viri ne jmu. Se, kazhu, moya duma shchodenna, shchochasna vzhivilasya... A vin use govorit' do mene, use govorit'.... - SHCHo zh vin tobi govoriv? - Pitav mene, chogo zajshla, chom nevesela... - SHCHo zh ti jomu skazala? - ya vse ¿¿ pitayu; Marusya til'ki sluhala. - Tak zajshla, - kazhu, - gulyayu sobi, i ya, - kazhu, - vesela... Todi vin pitav mene, chi hutko mi budemo u Lyubchikah, i kazav, shcho u Krasnomu cerkva zgorila... I shcho buv vin u yarmarku ottodi, yak mi hodili do cerkvi, a jogo ne bulo - vin-to u yarmarku buv, - govoriv, shcho tuga jogo obijmaº... I proviv mene azh do samisin'kogo nashogo tinu. Ishov use poruch zo mnoyu... Spasibi tobi, vechir temnij, i ti, dolen'ko moya shchasna!.. A YAkovenko vzhe rushniki pobrav u Ganni; na tomu tizhnyu vesillya. Pita vin, chi budemo... - Otse, - kazhu, - teper treba shche na te vesillya pribiratis'. Trohi j mi z toboyu tam rozvazhimos', Marusyu! - Ta ne znayu shche, - kazhe, - yak mati shochut'! - Hiba samij ne manet'sya? Hiba ne poprosish matusi? - Ta yakos' vzhe bude, - odkazala. - Ti, - kazhu, - sumuºsh chogos', Maruse; chi ne pishla b ti iz nami? A Katrya todi: - Sumuº Marusya? CHogo sumuº? - Golubko, - govorit' meni Marusya, - meni ne smutno, a koli j bude komu smutno, lyudi ne rozvazhat'! - Til'ki toj, kogo lyubish, rozvazhit', - ozvalas' Katrya. - Pokohajmo kogo-nebud', Maruse! - zhartuyu. Marusya nichogo ne odkazala. - SHCHasliva budesh, - govorit' Katrya. - Pokohajmo zh, Maruse! - ya znov do ne¿. - Ne zhartuj, - odkazhe tiho. Nadijshla Pilipiha. Poproshchalis' mi j pishli z Katreyu dodomu. A Katrya s'ogo vechora da taka laskava bula j vesela, i smirnesen'ka taka, shcho ya takoyu ¿¿ zrodu ne bachila. V Hodila Katrya u Lyubchiki nibito zapolochi pozichati chervono¿ ta j povernulasya dodomu ik vechoru taka, shcho bat'ko spoglyanuv ta j pospitav v ne¿, de bula, de hodila, a pochuvshi de i poshcho: "yak taka z tebe shvachka, - kazhe, - to dbaj, shchob ne pozichati zapolochi vdruge po chuzhih selah". Po tim slovi bat'ko vijshov z hati, zapalivshi lyul'ku. - SHCHo tobi, moya ditino! - upada vzhe kolo Katri mati. - Ustupila do hati bila mov bilochok... shcho tobi, donyu? - Nichogo, mamo, nichogo! - De vzhe tam nichogo! ZHurish ti mene, dochko! Prijshla Pilipiha do nas z Maruseyu. Mati z staroyu znyali rozmovu, a mi, divchata, u sadok poskorilisya. - SHCHo zh take, Katre? - pitayu. - S'ogodni vin uvecheri bude, - vin s'ogodni prijde do mene... - A ti zh yak, vijdesh do jogo? A bat'ko ne pochuº? - To shcho? SHCHob ya ne vijshla? Do jogo shchob ya ne vijshla? Nehaj chuº bat'ko, nehaj chuº mati, nehaj usi - ya do jogo vijdu! - Ta yak bat'ko pochuº, to ne pustit', - kazhu, - yak vzhe ti sobi tam ne jmisya, a musish zostatisya todi. - YA ne zostanusya, ya pidu!.. CHogo ti na mene nadalasya, nedobra divchino?.. - YA tobi samu pravdu govoryu, Katre; hiba zh ya napadayusya na tebe? - Ne treba neni tako¿ pravdi, ne hochu ya tako¿! YA vzhe bachu, shcho ti meni ne shchira podruzhnicya, ti meni ne hochesh u pomochi stati, ya sama za vse stanu! - Sluhaj lish, Katre, chogo-bo ti vgnivalas'? YA pravdu tobi vikazala, ta ya zh tobi i v prigodi stanu, koli vzhe ne mozhna inako... Todi vona mene ciluvati, todi vona mene obijmati! Pochali mi zmovlyatis', yak dveri vidchiniti Katri i yak ¿j vijti. Radilis' i Marusi pitalis', shcho vona dumaº, - sama vona nichogo ne govorila j nichogo ne pitala, sidila sobi tiho, yak na mogilci... Katrya use rozkazala, yak vona u Lyubchikah bula. "Jogo mati mene poklikala sama, yak ya jshla uliceyu, i zhaluvala mene lyubo, i rozpituvala, chi mene hto svataº, chi ya kogo vpodobala... A vin use oddalik stoyav, ne pidhodiv... Tak-to vzhe meni girko stalo! "YA, - kazhu, - si¿ oseni zamizh pidu". YAk ya skazala, vona yak pokrikne: chi zh to pravda? "SHCHo?" - zapitav vin u materi, a vona jomu kazhe, shcho ya zamizh pidu voseni... YA todi poproshchalas' z nimi. Vona zithnula, provela mene trohi i kazhe: "SHkoda meni tebe, divchino!.." - shcho ya azh sliz'mi vmilasya... Odiishla trohi, stala, - ta nehaj hoch na ¿h hatu podivlyusya, koli vin i vihodit' iz vorit, i jde... YA hochu dali - ne mozhu... Dizhdalas', shcho vin bliz'ko do mene zblizivsya... Zblizivsya: "CHi pravda s'omu?" - pospitav... Divchaton'ka, golubon'ki! Koli b zhe ya sama znala, yak ya jomu priznalasya, shcho ya jogo kohayu odnogo u sviti... Dovgo govoriti ne mozhna bulo: use znakomi lyudi dohodzhali uliceyu; todi ya jomu skazala - nehaj prijde do mene vvecheri, vin skazav - prijde..." Skoro nashi stari posnuli, ya vipustila Katryu z hati, a sama sila, shchob son ne hiliv, ta meni ne spalosya: liho ta j godi dozhidatis' bulo! Nema, ta j nema, ta j nema! "YAk se vona ga¿t'sya, - dumalosya meni. - SHCHo ¿j dobre, to j zabula pro mene, yakovo tut meni dozhidati, boyachis'... Taki-to lyudi na s'omu sviti!" A tam i te ya zgadala, shcho ya sirotuyu, shcho vboga ya ta ne pri bat'kovi-materi zrosla, zhivu u chuzhij sim'¿ z laski; shcho ne pozhaluº nihto mene shchiro, ne lyubit' nihto dusheyu usiyu... I za shcho ya pershe dyakuvala, z togo samogo todi sliz girkih utochila; za shcho bulo, hvaliti boga, vik bajduzhe, u toj chas tak togo zabazhalosya, tak-to vzhe treba stalo... Goryuyuchi-plachuchi, izvela golovu, poglyanu - yak-to okrugi mene sumno use, a u vikno vzhe svitannya siniº... Ochutilasya ya yakos' odrazu, ta j samij meni chudno stalo; chogo se ya taken'ki i chim zazhurilas'? Hiba zh ya ne znala Katri, shcho vona do svitu zabarit'? Ta j yaka b to divchina z kohannya pospihom dbala? I chi ya zh s'ogodni vsirotila? CHi se teper til'ki zubozhila? Pogluzuvala ya sama z sebe ta j vijshla Katri nazustrich - za vorota. Za vorit'mi ya shche dovgen'ko zotrivala ¿¿, poki azh vona pribigla vesela. - A shcho, nadivilasya? nagovorilas'? - Vse ya jomu skazala, vse... yak zhe ya jogo kohayu, Himo! Gospodi velikij! YAk ya jogo kohayu! - A vin zhe shcho govoriv? - Pitav, chi duzhe ya jogo lyublyu... Vin prijde zavtra... YA jogo zavtra dozhidatimu... Z togo chasu stali vzhe voni shchovechora zihoditis'. Priluchilosya meni, provodivshi Katryu, togo CHajchenka zustrichati. U nedilyu abo v svyato yake idemo udvijzi z Katreyu, nemov pogulyati rankom tihim, to j vgledzhu, bulo, ya CHajchenka, - use vin nache smutnij... ta j spitala yakos' Katri: - A vi iz nim nikoli ne svarites'? A vona meni: - SHCHo'tse tobi bog dav, Himo! Oteº b iz nim svaritis'! - Ta chogo zh vij nache neveselij hodit'? - kazhu. - Takij zavsidi, - zagovorila, sama tut mittyu vpechalivshis'. - "Ti smutnij? - pitala ya jogo. - CHogo zh ti smutnij?" A vin meni: "Na sviti bil'sh smutku, nizh radosti!" - "SHCHo govorish, serce, ta ya yak znayu, shcho ti mene lyubish, ya zabula, yakij to smutok na sviti zhive!" - "Se, - kazhe, - se taken'ki bog daº til'ki divchatam ta ptashkam spivochim..." Takij vin, takij, Himo! I govorit', i zhaluº smutno; a potomu shche meni lyubiiiij, shche milishij... Posteregla mati, shcho diºt'sya shchos', pospitala. Katrya priznalas' matusi. A mati golovoyu zhurlivo pohitala: - Otse i tvoya pora prijshla, donyu! Glyadi zh, se na ves' vik, Katre! Glyadi, kogo obiraºsh, ta j nehaj tebe mati bozha i blagoslovit', i dopomozhe! Bat'ko ne pitav nichogo; chi vin zdogaduvavs', chi ni - togo ne znali mi. Pravda, shcho dvichi, a mozhe, j bil'sh vin yakos' pil'nen'ko na nas spoglyadav. Mi, bulo, sobi govorimo, shcho yak se bude - Katrine vesillya, ta yake zhittya ¿j krasne, gadaºmo, a bat'ko ustupit' do hati, - mi j popoloshimos' usi: odna shopit'sya, druga shukaº chogos' za zapichkom, tretya golku zagubit', - bat'ko syade u stola, divit'sya bistrim okom ta j kazhe: "A v yakomu kutku pozhar v nashij hati?" Mi j skameniºmo pered nim... Vin pochne pro gospodarstvo shcho govoriti materi, yake dilo zagaduvati, mi viz'memos' robiti shchiro yak, bozhe ºdinij! CHogo b to j opasuvag'sya buli? Mi dumali, shcho vin prijme CHajchenkove zalicyannya laskavo, bo CHajchenko i bagatij, i molodij, i dochci lyubij, i lyudi CHajchenka ne curalisya - chogo zh opasuvatis'? A mi vse boyalisya duzhe jogo chasom. A mati vzhe dlya svoº¿ dochki poklopotatisya postaralis'. Bachu, de vzhe strinut'sya z CHajchihoyu, posyadut' ryadochkom i potihu rozmovlyayut' sobi lyuben'ko, a proshchayut'sya, to obijmayut'sya shchiro. Prijshla do nas CHajchiha u nedilyu, a v seredu vzhe mati do CHajchihi jde. CHajchiha znov i sobi ne zabarit'sya nas odvidati; ta j pishlosya tak, shcho abi yake svyato, to abo CHajchiha v nas, abo nasha mati u CHajchihi... Katrya nam z Maruseyu priznalasya, shcho bude ¿¿ svatati YAkiv voseni. Mati vdalisya do Pilipihi za poradoyu; rozkazali ¿j use, shcho dochka vpodobala parubka, shcho to horoshi lyudi - za nimi nazhit'sya! - Daj bozhe shchastya! - govorit' Pilipiha. - Oh, golubko moya! YA shche ne znayu, yak cholovik zgodit'sya... Ta chogo