Marko Vovchok. Institutka ------------------------------------------------------------------------ Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury" OCR: Evgenij Vasil'ev Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya: ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh) ¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh) I,i (ukr) = I,i (lat) ------------------------------------------------------------------------ T.G.SHevchenku I Lyudi divuyut'sya, shcho ya vesela: nadijs', gorya-bidi ne znala. A ya zrodu taka vdalasya. Urodis', kazhut', ta i vdajsya... Bulo, mene j b'yut' (bodaj ne zgaduvat'!) - ne zderzhu sercya, zaplachu; a rozdumayus' trohi - i smiyusya. Buva liho, shcho plache, a buva, shcho j skache, - to tak i moº lishen'ko. YAkbi meni za kozhnoyu bidoyu moºyu plakati, dosi b i ochi ya viplakala. Bat'ka-materi ne zaznayu: sirotoyu zrosla ya, pri chuzhini, u lyudyah. Hoch ne bulo dila vazhkogo, - tak zabuvali pro mene, chi ya ne golodna, ne holodna, chi zhiva ya... Na desyatolittyah vzyali mene v dvir. Stara pani bula ne shcho, sumirna sobi, - mozhe, tomu, shcho vzhe blagen'ka bula, ledve nogi volochila, a zagovorit' - til'ki sham-sham, odrazu j ne rozberesh; tak kudi vzhe bijka! ne na umi. Uves' den' na ganochkah; nichka jde - ohaº ta stogne. A za molodogo viku, slavlyat', vigadochki buli chimali i v ne¿... ta treba zh kolis' i perestati. Za mene, to vzhe v dvori zhili mi spokijnen'ko; odno bulo gore, shcho z dvoru j stupiti ne pustyat'. Hiba vzhe na velike svyato, shcho do cerkvi odprosimos', a v nedilyu j ne dumaj. "Rozvolochites', - bulo, kazhe pani gnivayuchis', - ne pushchu!.. Ne toj shche vik vash, shchob boga pil'nuvati: shche matimete chas, - ne zaraz vam umirati". Sidimo, bulo, den' pri dni u divochij ta robimo. A tiho kolo tebe, yak zacharovano. Til'ki pani zaoha abo hto z divchat na uho za chim ozvet'sya, kotora zithne z nudu. Dokuchaº, bulo, ta robota, dokuchaº, - azh peche; ta shcho vradish? Spasibi hoch za te, shcho ne b'yut' desyat' raz na den', yak ot po inshih chuºmo. A yak koli, to, bulo, zveseliºmo ne znat' chogo. Veselen'ko nam, - azh serce trepeche! Koli b volya, zaspivav bi tak, shchob i na seli lunalo... Ne vsmilimos'!.. Izglyaduºmos', ta smih nas tak i bere. To odna morgne brovoyu, a druga ¿j odmorguº; to priv'yazhut' tuyu do stil'chika kosoyu; insha zskochit' ta pochne vistribuvati dibki-dibki, shchob pani ne pochula, - krutit'sya, vertit'sya, til'ki rukava maj-maj-maj... CHogo, bulo, ne viroblyaºmo! U staro¿ pani ne bulo rodu, okrim mala sobi unuchechku, - u Kiºvi obuchalas' u yakomus' tam... ot koli b vimoviti... in-sti-tu-ti... Bulo chasten'ko do staro¿ listi shle; a stara ti¿ listi shchodnya vichituº, - i popoplache nad nimi, i poposmiºt'sya. Koli pishe unuchechka, shchob uzhe pri¿zditi za neyu ta dodomu zabirati... Mati bozha! uves' budinok zvoruhnuvsya: biliti, miti, pribirati!.. Pannochki spodivaºmos'! Pannochka bude! Stara pani nemov oduzhala: kolivaº z kimnati do kimnati, viglyadaº u kozhne vikonce na shlyah i nas turyaº za selo divitis', chi ne ¿de pannochka. A nam togo j treba. Mi za toj tizhden', shcho ¿¿ viglyadali, skazat', nazhilisya. SHlyut', to bizhimo-letimo... Veselo zochiti step, polya krasni!. Step zelenij nache vtikaº v tebe pered ochima daleko kudis', daleko... Lyubo na voli dihnuti! Kvitok, bulo, nazrivaºm ta pozakvitchuºmos', yak molodi, ta do samogo dvoru timi vinkami velichaºmos'. A vstupayuchi v dvir, shopimo z sebe, pozakidaºmo, - ta tak bulo zhalko tih vinkiv kidati, tak zhalko! II Dizhdali pannochki, pri¿hala... I shcho zh to za horosha z licya bula! I v kogo vona taka vrodilasya! Zdaºt'sya, i ne zmalyuvati tako¿ krali!.. Stara yak obijnyala ¿¿, to j z ruk ne vipuskaº; ciluº, j miluº, ta lyubuº. I po kimnatah vodit', use pokazuº, use rozkazuº; a pannochka til'ki obertaºt'sya tudi-syudi ta na vse cikavim okom spoziraº. Posadovila ¿¿ stara za stil. I plache, i radiº, i rozpituº, i chastuº: "Mozhe, tobi togo z'¿sti? mozhe, togo spiti?" Na¿dkiv, napitkiv ponastanovlyuvala; sama sila kolo ne¿, - ne nadivit'sya. A pannochka use pribira, nache toj gorobec', huten'ko j chisten'ko. Mi z-za dverej divimos' na nih i sluhaºmo, shcho to pannochka govoritime, - chi ne dijdemo, yaki tam u ne¿ dumki, yaka vdacha, zvichaj. - YAkovos'-to zhilosya tobi, serden'ko, samij? - pitaº stara. - Ti meni ne kazhesh nichogo. - Aj, babusechko! SHCHo tam rozkazuvati! Nuda taka! - Vchili bagac'ko?.. CHogo zh vivchili tebe, krishko? - Ot zahotili shcho znati!.. Dobre vam, babunyu, bulo tut zhiti na voli; a shcho ya viterpila za tim uchennyam!.. I ne nagadujte meni jogo nikoli! - Golubochko moya!.. Zvisno vzhe - chuzhi lyudi: obizhali tebe duzhe... CHomu zh ti meni zaraz s'ogo ne propisala? - SHCHo se vi, babunyu? YAk mozhna?.. Zaraz doznayut'sya.. - Bidolashechko moya!.. Skazhi zh meni, yak tebe tam krivdili ti¿ nevirni dushi? - Oh, babusechko! I moreno, j mucheno nas - ta vse durniceyu. I te vchi, i druge, j desyate, j p'yate... tovchi ta tovchi, ta j tovchi!.. Nashcho meni te znati, yak po nebu zori hodyat' abo yak lyudi zhivut' poza moryami ta chi v ¿h dobre tam, ta chi v ¿h nedobre tam? Abi ya znala, chim meni sebe mizh lyud'mi pokazati... - Ta nashchos' zhe uchat'sya lyudi, moº zoloto. Ot i nashi pannochki - na shcho vzhe bidota, ta j ti vereshchat' po-francyuz'kij. - E, babunyu!.. - zashchebetala pannochka. - Do francuz'ko¿ movi i do muziki dobre i ya bralas', - do tanciv tozh. SHCHo treba, to treba. Na se vzhe kozhnij uvazhaº, kozhen i pohvalit'; a vse inshe - til'ki moroka... Uchis' ta j zabud'! I tim, shcho uchat' - nuda, i tim, shcho vchat'sya - bida. Bagac'ko chasu propalo marno! - Tak yak zhe oce? Pogano vchat'? - Kazhu zh vam, shcho j nudno, i pogano, j marno. Voni til'ki j dumayut', yak bi ¿m groshi viplatili, a mi dumaºmo, yak bi hutche nas na volyu vipustili... CHogo zh vi zadumalis', babusyu? - Ta to, serden'ko, shcho groshi brali za tebe dobri, a vchili pogano. SHCHo zh, yak ti dali i vse pozabuvaºsh? - CHi podoba zh se, babunyu? Bog iz vami! YAk zhe b to mizh gostyami abo v gostyah pozabuvati muziku, abo tanci, abo hoch bi j movu francuz'ku?.. A pro tu zamors'ku nisenitnicyu, to ya v odno uho vpuskala, a v druge vipuskala, ta j zovsim-taki ne znayu. Cur ¿j! - A yak zhe chasom hto v tebe spitaº, yak tam ti¿ zori po nebu hodyat', aboshcho? Lyudi j osudyat' zaraz: vchilasya, ta j ne tyamit'! - Ta shcho se vi, babusyu? Ta se ya til'ki vam priznalas', shcho ne znayu, a chuzhi zrodu togo j ne doshimrayut'sya, nehaj hoch cilij den' pitayut'. YA zo vs'ogo vikruchus', ishche j ¿h ostupachu, - on yak, babusyu! Hochete, ya vam zaspivayu? Sluhajte! I zaspivala, zatyagla, - nache teº sriblo peresipaºt'sya. Stara ¿¿ ciluvati: "Serden'ko moº! Vtiho moya!" A pannochka do ne¿ lasit'sya ta prosit': - Kupit' meni, babusechko, po novij modi ubran' horoshih! - Pro se ne turbujsya, ditya moº. Bude v tebe vs'ogo. Ti v mene budesh carivna nad pannochkami! Mi, divchata, izglyaduºmos': chogo tam pannochki nasho¿ ne navcheno! A najbil'sh, bachcya, lyudej tumaniti! III - Hodim lishen', golubko, - govorit' stara pani, - ya hochu, shchob ti sobi obrala kotru divchinu. Ta j vede ¿¿ do nas. Mi od dverej ta v kutok, ta kupoyu v kutochku j zbilisya. - Se vasha pannochka, - promovlyaº do nas pani. - Cilujte ¿¿ v ruchku. Pannochka, chi glyanula na nas, chi ni, prostyagla dvi puchechki pociluvati. Stara vsih nas pokazuº, - se Ganna, a se Varka, a se Domaha... - Bozhe mij! - azh kriknula pannochka, razom strepenuvshis' i v doloni splesnuvshi: - CHi zumiº zh hto z vas mene zachesati, ushnuruvati? Sto¿t' i ruki zalozhila, i divit'sya na nas. - CHomu? - kazhe stara. - Zumiyut', serce. A ni, to navchimo. - YAk tebe zovut'? - pitaº mene pannochka ta, ne sluhayuchi mene, do pani¿: - Sya bude meni! - Tak i dobre zh; yaku shochesh, serce: nehaj i sya. Glyadi zh, Ustino (na mene), sluzhi dobre, - pannochka tebe zhaluvatime. - Hodim uzhe, babunyu; godi vzhe! - perehopila pannochka; sama skrivilas' i perehililas' nabik, i ochi chogos' zaplyushchuº, i z miscya zrivaºt'sya, - ot stemennij kit, yak jomu z lyul'ki v vusa pihkayut'... - Treba zh, golubko, - kazhe stara, - ¿¿ na rozum navchiti: se durni golovi. YA skazhu te, a ti shcho druge, to j vijde z ne¿ lyudina. - SHkoda, babunyu, shcho spershu ¿h ne vcheno! Teper porajsya! Bulo yaku viddati do mista. Ta j govoryat' sobi, nache pro konej, aboshcho. - Oj, Ustechko! - zhuryat'sya divchata, - yakovo-to bude tobi, shcho vona taka neprivitna! - A shcho zh, - kazhu, - divchata! ZHurboyu pole ne perejdesh, ta j od doli ne vtechesh. YAkovo bude - pobachimo. Ta j sobi zadumalas'. IV Uvecheri klichut': "Idi do pannochki - rozbirati". Vvijshla; a pannochka sto¿t' pered dzerkalom i vzhe use zrivaº z sebe. - De se bigala? SHvidshe mene rozbiraj!.. SHvidshe: ya spati hochu! YA rozbirayu, a vona vse pokrikuº na mene: - Ta hutche zh bo, hutche! Kinulas' na lizhko: - Rozzuvaj!.. A vmiºsh ti volossya zvivati? - pitaº. - Ni, ne vmiyu. - Bozhe mij! Gore moº! YAka zh vona durna!.. Idi sobi! Divchata vzhe mene dozhidayut': - A shcho, Uste? SHCHo, sestrice? YAka vona, golubko? SHCHo ¿m kazati? - Durna ya, - kazhu, - divchata, bo ne vmiyu kis izvivati!.. V Drugogo dnya ranesen'ko prokinulas' nasha pannochka. Umilas', pribralas', obbigla usi budinki, uves' dvir, i v sadku bula. Taka veselen'ka. - Doma ya! - kazhe. - Doma! Use meni vil'no! Ciluº staru paniyu ta raz u raz pitaº: - CHi skoro v gosti po¿demo, babusechko? A koli gosti do nas na¿dut'? - Ta nehaj zhe ya pershe sama toboyu natishus', ribko, nehaj na tebe nadivlyusya! - Ta koli zh to vzhe ya dizhdus', babunyu! V mene til'ki bulo j dumki, shcho pri¿du dodomu - veselo bude, lyudno, muziki, tanci... Babusen'ko mila, lyuba! - Nu, dobre, ptashko! Nehaj troshki priberemos', ta todi vzhe zaraz i gostej prositimu. Pochalos' pribirannya teº. Stara skrini z komori vikochuº ta oksamiti, rubki tonki¿ vibiraº, ta kro¿t', ta primiryaº na pannochku. Pannochka azh pidskakuº, azh iz radoshchiv chervoniº. To do odnogo dzerkala skochit', to u druge zazirne; sklyanku vodi viz'me, to j tam lyubuº, yaka vona horosha. To zaplete kosi, to rozplitaº, to strichkami perev'º, to vkvitchaºt'sya... - Ah, babusechko, - bulo vikrikne, - koli vzhe ya v atlasovu suknyu vberusya? - YAk zaruchishsya, ditino moya, - odkazuº stara. - Dam tebe za knyazya chi za grafa, za bagatirya vsesvitn'ogo! A pannochka j golovu zaderla, i vistupaº tak, nache vzhe vona knyaginya velikorodna. Ta til'ki v nih i movi bulo, shcho knyazi ta pani vel'mozhni¿. Bulo, i k vesillyu zovsim priberut'sya, i budinki postavlyayut' kam'yani, i konej voronih pozapryagayut', - azh liho! Peresipayut' taken'ki, peresipayut', - pannochka j zithne: - SHCHo, babunyu! Til'ki govorimo... I dosi shche nikogo v nas ne bulo! - Ta zazhdi zh bo trohi: na¿de takogo, shcho j ne potovplyat'sya. VI Ta j spravdi perhnulo do nas gostej, - yak na pogoridzhu. Odni z dvora, a drugi u dvir. Nema nam ni snu, ni spochivku: bigaºmo, vsluguºmo, klopochemos' z ranku do vechora. CHasom taka yurma ¿h uzhene, shcho divuºmos', yakih-to vzhe mizh nimi paniv nema! Vse teº regochet'sya, tancyuº, ¿st', p'º; vse teº gulyashche, dak take vipeshchene! Insha dobrodijka u dveri ne vtovpit'sya. A panichiv shcho to v nas perevernulos'! Azh roºm kolo nasho¿ pannochki zvivayut'sya, -tak, yak ti dzhmeli, gudut'. Obijshla libon' vona ¿h usih, - kogo slovami, a kogo brovami: odnogo na zdorov'ya lyuben'ko pitaº; drugomu zhalit'sya, shcho bez jogo chogos' ¯j smutno ta divno; kotorogo kolo sebe sadovit', skazhi, nacheb svogo posim'yanina. Bidahi rozkohalis', azh zovsim podurili, z licya spali, shnut'. Den' u den' na¿zdyat' do nas, odno odnogo poperedzhayuchi ta zizim okom nakrivayuchi. CHi tak vona vsim do dushi prijshla, chi ne bulo ¿m todi chogo inshogo rozvazhitis', til'ki tak komahoyu j nalazyat' i nalazyat'. Bo, bach, chim ¿m u sviti rozvazhitis'? YAk svij molodij vik sobi skrasiti?.. Solodko z'¿sti, p'yano spiti, horoshe pohoditi, - a bil'she shcho? VII Potrohu ta pomalu use pannochka na svij lad perevernula, - zhittya i gospodarstvo. - Pokin'te zh bo, pokin'te, babunyu, plesti! Hiba nikomu v vas dila robiti? Hto pri¿de, a vi vse za chulkoyu manyachite, nache prisluzhnicya, aboshcho. - Ta nudno bez roboti, ditino! - odkazuº stara. - Viz'mit' knizhku pochitajte. - SHCHo ya chitatimu? YA vzhe ne bachu chitati. - To tak pogulyajte, til'ki, golubochko, ne pletit'! Vi meni luchche oko vikol'te tim drotikom! - Ta dobre zh, dobre, ugamujsya! Pokine plesti stara j nudit'sya. Ubrala ¿¿ pannochka u chipchik z strichkami ryaben'kimi ta j posadovila na krislechku sered kimnati. Pri¿dut' gosti - vona napogotovi, privitaº ¿h. Stara vzhe svitom nudit', a pannochka vtishaºt'sya: - YAk slavno, babusechko, yak slavno, yak u nas velichno ta pishno! VIII Nas, divchat, usih gaptuvati posadovila. Sama j uchit' ta raz po raz nadbiga, chi shiºmo. I obidati jdemo, to vona hmurit'sya i svarit'sya. Dali vzhe shcho den', to vona serditisha; vzhe j laº; chasom shchipne abo shtovhne stiha... ta j sama pochervoniº yak zhar, - zasoromit'sya. Poki zh til'ki ne zvichilasya; a yak ogovtalas', obzhilasya, to piznali mi todi, de vono v sviti liho zhive. Prijdu, bulo, ¿¿ vbirati, to vzhe yako¿ narugi ya od ne¿ ne naterplyusya!.. Zaplitayu kosi - ne tak! Znov rozplituyu ta zaplitayu, - znov ne tak! Ta cilij ranok na tomu probavit'. Vona mene j shchipaº, i shtirhaº, i grebincem mene skorodit', i shpil'kami kole, i vodoyu zlivaº, - chogo, chogo ne dokazuº nad moºyu golovon'koyu bidnoyu! Odnogo razu dozhidali v nas polkovih z mista. Dvir zameli shche zvechora; u budinku pribrali, yak ik velikodnyu. Sila pannochka zachisuvatis'... Lishechko zh moº! Luchche b zharu chervonogo u ruku nabrala, yak meni dovelos' tumaniti kolo ¿¿ ruso¿ kosi!.. I taka, i onaka, i get'-prich pishla, i znov syudi postupaj; i phati mene, i naskakuvati na mene, - azh ya zlyakalas'! Ta repeche, ta dzvyakotit', ta tupoche-tupoche, a dali yak zaplache!.. YA v dveri, a vona za mnoyu v sad: "YA tebe na shmatki rozirvu! Zadushu tebe, gadino!" Oglyanus' ya na ne¿, - strashna taka zrobilas', shcho v mene j nogi zahitalis'. Vona mene yak shopit' za shiyu obiruch!.. Ruki holodni, yak gadyuki. Hochu skrichati, - duh meni zahopilo, tak i ruhnula kolo yabluni, ta vzhe od holodno¿ vodi prokinulas'. Divlyus' - divchata kolo mene skupchilis', bili usi yak krejda. Pannochka na stil'chiku rozkinulas', plache; a stara nad moºyu golovoyu sto¿t' i tak to vzhe mene laº, taka vzhe lyuta, - azh ¿j u roti chorno. - SHCHo ti nako¿la, ledashcho! YAk ti smila pannochku gniviti? YA tebe na Sibiryu zashlyu! YA tebe z svitu zzhenu! A pannochku vmovlyaº: - Ne plach, ne plach, yangolyatochko moº: sliz tvo¿h vona ne godna! SHCHe zaneduzhaºsh, bozhe boroni, chogo! Bach, ruchen'ki holodnisin'ki. Bude-bo vzhe, bude! Nashcho sama bereshsya? Meni vnos', shcho tobi ne vgodno. - A tobi, ledashchice (znov svarit'sya na mene), - a tobi bude!.. Ta j ne-znayu, yak shche drugo¿ bidi vbigla, shcho mene ne bito. Mabut', togo, shcho vzhe duzhe bula ya slaba, - tak pani til'ki nogoyu mene sovmanula ta zaraz i zvelila divchatam do hati odnesti. Divchata pidnyali mene j ponesli, a v hati tak i vpadi kolo mene plachuchi: - Ustino, serden'ko! Oplakana godinon'ka tvoya!.. Mati bozha! Za shcho se nad nami take bezgolov'yachko? IX Cilu vesnu mene teplim molokom napuvali, poki ya trohi ochen'pala. Lezhu sama, - usi na panshchini, - lezhu ta vse sobi dumayu: "Take molode, a take nemiloserdne, gospodi!" U hati holodok i tiho; stini bili j nimi; ya sama z svoºyu dusheyu. Viterec' shelesne ta prihilit' meni u vikonce pahuchij buzok. Opivdnya sonyachnij promin' garyachij perekine che. rez hatu yasnu styagu trepechushchu... nache mene zharom obsiple. Dushno meni, drimota, a snu nemaº. I tak use sama-samisin'ka iz svo¿mi dumkami - yak u sviti zhiti! Rada, bulo - bozhe mij, yak rada! - koli zashumit' sadok, stemniº svit i zagur. chit' doshch ob zemlyu!.. Ot, chuyu, shchos' zatupoche... regit i gomic... u hatu do mene zgraya ditej usiple. Veseli, chervoni; vitayut' mene; vpriskayut' mene doshchem Iz sebe; pnut'sya na vikno, aeterplyachi, koli toj doshch ushchuhne; spivayut', vigukuyut': Zijdi, zijdi, sonechko, Na popove polechko, Na babine zillyachko, Na nashe podvir'yachko! Skoro sonechko z-za hmari vigralo, voni tak i zamelis' iz hati. A meni shche dovgo-dovgen'ko oddaºt'sya to u tomu kutku regit, to u tomu, nache hto u dzvinochki sribni vidzvonyuº. Uvecheri, smerkom uzhe, vertayut'sya z panshchini lyudi, potomleni i varom sonyashnim, i tyazhkoyu praceyu; vsi movchat' - hiba yakij zithne vazhko abo zaspivaº sumno¿, sumno¿ stiha... CHasom nespodivano kotora divchina vbizhit' do mene z budinku. - Ustino! Golubko! - A shcho tam u vas diºt'sya, sestrice? - spitayu ¿¿. - Hoch ne pitaj, Ustino, - liho! Gannu s'ogodni bili, uchora Parasku, a zavtra, mabut', uzhe moya cherga. Oj, matinko, koli b tam ne ogledilis' ishche za mene! Oh, Uste, bidna nasha golivon'ka! -Pro mene nichogo? - De b to nichogo!.. CHomu ne jde do svogo dila? SHCHo vona nizhit'sya, mov pani z Basani? Ot shcho, koli hoch znati... Oj, zabarilasya zh ya! Buvaj zdorova, Ustinko! H Odnogo ranku lezhu ya ta dumayu, koli v hatu vbigla Katrya. - Idi, idi, huten'ko idi, Uste! - Kudi jti? - Do pannochki, do pani¿! Ta huten'ko zh bo, Uste! Poslali po tebe, shchob zaraz ishla. Pannochka pozhaluvalas' na tebe starij, shcho ti vzhe zovsim oduzhala, ta ne hochesh robiti, sluzhiti. Idi zh bo, jdi! - YAk zhe jti, Katre, ne zdoliyu ya po zemli stupati! - YA tebe dovedu, golubko! Zmozhisya, shchob ishche girsh tobi ne bulo. Hodim-bo, hodimo! Ledve ya doplelas' do budinku. Na porozi strila pannochka. - CHogo se nizhishsya? CHomu ne jdesh sluzhiti? Ledashcho ti! Postrivaj! YA tobi taku karu vimislyu, shcho ti j ne bachila j ne chula. Ta krichit' zhe to, bozhe! Azh zadihalas', shtovhaº mene, za rukav smikaº... Godinon'ko zh moya! YAk vona ohizhila, yake strashne zrobilosya v ne¿ te lichko gozheº!.. Na toj krik i pani ne zadlyalas' prilizti... Davaj mene layati. SHCHe nahvalyalas' i biti. A mi, spasibi bogu, togo ne doznavali od ne¿, poki ne vselilas' pannochka. Vschalisya todi v nas karnosti shchodenni, shchodennij plach. CHi hto vsmihnet'sya (ne chasto vsmihalisya!) - pannochka bizhit' do staro¿: "Babunyu, mene ne shanuyut'!" CHi hto zaplache: "Babunyu, dila ne roblyat', ta shche j plachut'!" Ta na vsih taken'ki vadit' ta j vadit' navadnicya nasha. A stara lyutuº, nas karaº, - molodij vik izgadala! XI Til'ki i dishemo, bulo, yak na¿de gostej-panichiv ta trohi zabude pro nas pannochka. Vijde do nih - lyaskotit' poptashinomu, privitna, lyuba - i shcho to? - ne piznati!.. A vzhe yak ti panichi kolo ne¿... Toj poruch iz neyu shiºt'sya, a ton z kutka na ne¿ ochima svitit'; sej za neyu u tropu tochit'sya, a toj znov zboku poglyadom zabiraº. Vona zh mizh nimi, mov taya perepelichka, zvivaºt'sya. - Kotorij-to z nih popadet'sya? - govorimo, bulo, divchata... - Doznaº neborak, pochim kivsh liha! Spershu stara pani tishilas' veliko timi gost'mi, a dali, yak pochalis' mizh nimi svarki, stala dumati ta gadati: - ne rada vzhe ¿m, da ne odbiti. Na¿de ¿h silechka odna, ta kozhnij zhe to domagaºt'sya pannochchinogo privitu sobi; odin odnogo znevazhaº, ta j svaryat'sya i grizut'sya. Pochala vzhe ¿h stara pani sobakami (za ochi) vzivati. Azh tak nad osin' dolya pannochchina prijshla - i sharahnuli voni usi od psi vrozsip, sebe samih soromlyachisya. XII Spiznavsya z pannochkoyu polkovij likar ta j pochav shchodnya vchashchati. Takij vin buv tihij, zvichajnij, do kozhnogo privitnij, - i na panicha ne pohodiv!.. A yak z neyu spiznavsya? Vzhe davnen'ko pannochki pri¿zhdzhi perenosili, shcho yakijto vzhe tam likar polkovij horoshij: i brovi jomu chorni, i usta rum'yani, i stanom visokij, - taka vzhe krasa, shcho j ne skazati! Til'ki shcho gordij duzhe, - na zhodnu ne poglyane, ne zagovorit', hoch tam yak do jogo ne zahod'... Pannochka, chuyuchi take, bulo, chasten'ko govorit' starij: - YAkbi vi, babusechko, togo likarya do nas zavitali, - nehaj pobachu, yakij!.. A stara, bulo, na te: - Moya ditino, nacokotali ti¿ verhoumki skosirni, a ti viri pojnyala... Veliko divo - polkovij likar! Se zlidni, bidota! SHCHo tobi z takimi zahoditi? - Ta nehaj ya til'ki jogo pobachu, babunyu! CHi spravdi vin takij, yak slavlyut'. - Cur jomu! SHCHe vv'yazhet'sya! I tak uzhe bagato kolo tebe zvivaºt'sya, a zhoden ne svataº. Odin odnogo perebivaº ta svaryat'sya, - bodaj vi vikazilis'! Ot zhe yak stara odmagalas'! A vnuchechka yak na pnyu stala: likarya ta j likarya! Pershogo zh na¿zdu, yak zharnuv polkovij nachal, musila stara nimi perekazuvati, shcho likarya do sebe v gostinu zaproshuº. Ti zhivo pogodilis': "Privezemo, privezemo", kazhut'. - A koli zh vi nas odvidaºte? - pitaº pannochka, syuditudi obertayuchis' ta v vichi ¿m zaglyadayuchi, nemov yak lisenya. - CHi hutko? - Koli vi taki laskavi, to mi j pozavtr'omu budemo, - kazhut' gosti, yak na nogah ne pidlituyuchi. I po¿hali, raden'ki shcho durnen'ki. XIII Ta vzhe j ubralas' togo dnya pannochka horoshe! A stara supit'sya ta vse burchit': - Nashcho nam ta gol' neshchadima zdalasya! Pannochka nache ne chuº togo slova. Stara til'ki tim vimishchaº, shcho nas dushit'. Koli na¿hali polkovi, a likarya nema. "Dyakuº, - kazhut', -za lasku, ta nema v jogo chasu ani godini: neduzhih u jogo bagato, - lichit'". - I ne silujte jogo, - kazhe stara, - nehaj lichit' z bogom! Pannochka til'ki pochervonila i usta zakusila. Ta j bulo zh nam, yak gostej viprovodili! Za vse mi odterpili!.. Togo zh taki tizhnya samogo zaneduzhala pannochka. Ohaº i stogne, i krichit'. Stara zlyakalas', plache, po likarya shle. A polkovij znayushchij, kazhut', ta j zhive blizhche za vsih, - po jogo! Tim chasom pannochka vbralas' yaknajkrashche ta j lezhit' u lizhku, yak mal'ovana, - dozhidaº. Pri¿hav vin, podivivs', rozpitav. A vona zh to vzhe - i golivku hilit', i govorit', pomis' spivaº. Pobuv yaku godinku ta j proshchaºt'sya: "Zavtra navidayus'". Stara pita u vnuchechki, vnuchechka zadumalas', - til'ki ¿j na pitannya golovoyu kivaº. A yak stara spitala: "SHCHo, yak likar? Pokazavsya yak?", to vona strepenulas': "Gordij, - kazhe, - takij, yak pan vel'mozhnij... I shcho vin sobi dumaº!" Lichiv-lichiv toj bidolaha ta j zakohavsya. Pokohala jogo j pannochka. Pochuli duhom panichi, kudi potyaglo, - posteregli odrazu, shcho vono º, ta j zslizli. Stara pani til'ki shcho golovoyu v mur ne b'ºt'sya, ta nichogo ne vradit': "YAk vi meni, babunyu, na pereshkodi stanete - umru!.. I ne gomonit'! Ne odmovlyajte! Zmilujtesya!" Stara j godi, til'ki ohaº. XIV Spustilo pans'ke podvir'ya; ne tupochut' koni, ne torohtyat' kolyasi. I pannochka tihsha: ne laº, ne b'º, ne obskarzhuº, - vse sidit' ta dumaº. Bulo, skoro sonechko vijmet'sya, likar i kotit' udvukon'. Pannochka vzhe dozhidaº kolo vikna, garna ta ubrana, i rum'yaniº, yak chervona makivka. Vin huten'ko vbizhit'. YAka z nas pid toj chas mignet'sya: "Zdorova bula, divchino! A shcho pannochka?" Cilij den' progostyuº, bulo. Use kolo pannochki sidit', ne vidstupaº j stupnya. A stara pani to z tih dverej zirk, to z drugih zirk, ta prisluhaºt'sya, shcho voni tam mizh soboyu govoryat' udvijzi, ta vzhe taka ¿¿ dosada grize, shcho voni vkupci, a rozluchiti nesila: boyalasya j vona unuchechki. Oto vzhe j svataº vin pannochku. Plache stara i zhurit'sya tyazhko: - YA zh spodivalas' tebe za knyazya dati, za bagacha, za vel'mozhnogo! - Oh, bozhe zh mij! - kriknula pannochka plachuchi. - Ta koli b vin buv bagatij ta vel'mozhnij, ya b i gadki ne mala! Davno b uzhe bula za nim! Ta koli zh take beztalannya moº! Taka meni dolya girka vipala! - Ta hiba zh taki krashchih za jogo nema? - ne smiyuchi vzhe odmovlyati, a til'ki nibi pitayuchi, ozvet'sya znov stara. - Dlya mene nemaº u sviti krashchogo, - nema j ne bude! Zasumuvala pannochka, azh zmarnila i zblidla. Stara zovsim skrutilas', - ne zna dali, na yaku stupiti. Namene na te, shcho ne jdi za jogo, - unuchechka u gniv ta u plach velikij. Hoche vtishiti: "os' poberetes'", - unuchechka svoyu dolyu proklinaº: - Se gospod' meni liho naslav, - kazhe, - i yak tomu lihovi zapobigti, ne znayu. Molodij stav pomichati, turbuºt'sya: - SHCHo take? CHogo smutna? - Ta ya ne smutnaya... - Skazhi meni usyu pravdon'ku, skazhi! - prosit', u ruku ¿¿ ciluº. - Poberemos', - govorit' vona jomu, - a yak zhiti z toboyu budemo? Vbogo! - Ot shcho tebe zhurit', serden'ko!.. Nashcho nam teº panstvo, bagatstvo, koli bude nashe zhittya krasne, nasha dolya vesela? - Bach, ti ob meni j ne dumaºsh! - odmovlya jomu. - A lyubo zh tobi bude, yak pri¿de hto do nas ta bude z nas glumitis': "ot zhivut'-biduyut'!" Ta j zaplache. - Serden'ko moº, shcho zh meni, bidnomu, v sviti robiti? De vzyati? YA zrodu ne zhadav bagatstva, a teper pragnu vsih rozkoshiv dlya tebe, tobi na vtihu... SHCHo zh ya vdiyu? Rad bi ya, - kazhe, - nebo prihiliti, ta ne hilit'sya! I pochnut' otak oboº sobi zhuritis'. XV Lyubila vona jogo, ta yakos' chudno lyubila, ne po-lyuds'ki. Oto navernet'sya, bulo, hto z pannochok-susidok, dopituyut'sya : - CHi pravda, shcho taya gordinya ta v tobi zakohavsya?.. Svataº?.. Revnivij?.. YAki dari tobi daruº?.. CHi ti jogo povazhaºsh, chi vin tebe sluhaº? - Vvazhajte sami, - odkazuº pannochka vsmihayuchis'. Ta j pochne pered pannochkami narugu na jogo zvoditi. - Sluhajte, - kazhe do jogo, - ¿d'te do mista ta kupit' meni te j te, ta huten'ko! Poskorit'sya zh, shchob ya ne gnivalas'! Vin zaraz ¿de, kupuº tam, shcho kazano. - Bozhe mij! CHogo se ponakupovuvali? YA s'ogo ne hochu! ¯d'te ta zminit'! Meni takogo ne treba! Ot dobro vishukali! Znov ¿de vin, minyaº. Abo tak. Hoche vin vodi napitis', - vona: - Ne pijte, ne pijte! - CHomu? - YA ne hochu! Ne pijte! - Ta koli zh ya hochu piti! - A ya ne hochu! CHuºte? Ne hochu! I vzhe tak glyane chi vsmihnet'sya, shcho vin posluhaº. Koli to j rozgnivaºt'sya, odvertaºt'sya od jogo, ne govorit'. Vin uzhe i pereproshuº, i blagaº - trohi ne plache. Pannochki pri¿zhdzhi divuyut'sya: - Oto! CHi hto spodivavs' od jogo takogo kohannya! I shcho ti robila? YAk ti boga prosila? Nasha pannochka til'ki vsmihaºt'sya. Pitayut', shcho vin ¿j podaruvav, - vona pered nimi stele oksamiti ta atlasi, shcho vid staro¿ pani¿ maº, ta hvalit'sya: - Ce vin mene obdaruvav! CHudne pans'ke kohannya! A vin na tih susidochok vazhkim duhom dishe: bodaj ¿h slid zapav! Stara tim chasom rozpituº pro jogo, yak vin sobi maºt'sya, ta j napitala, shcho v jogo hutir º. - Ditino moya! V jogo hutir º! - Spravdi? - pokrikne pannochka, zirvavshis' z miscya. - De? Hto kazav? - Ta ne duzhe daleko za mistom. Nedavno, kazhut', od yako¿s' titki u spadku jomu dostavsya. Titka bula bezditna; vin na ¿¿ rukah i viris. - Ah, bozhe zh mij milostivij! CHomu zh se vin meni ne pohvalivsya? Mabut', nevelichkij hutorec', - nichim garazd hvalitis'. A vse zh hutir! Use zh derzhava! Strila jogo veselen'ka, privitala lyubo, a vin radiº. Ne znaº, shcho to vitayut' ne jogo, - hutorec' vitayut'! XVI Ob rizdvi ¿h zaruchili. Gostej-gostej na¿halo!.. Pannochka taka vesela, balakliva; ochi blishchat'; vodit'sya z nim popid ruki. A vin i ochej z ne¿ ne zvede, - azh spotikaºt'sya na hodi. Gul'ba tochilas' do samogo svitu. Otzhe, skoro zhenih i gosti z dvora, pannochka v plach. Plache ta na svoyu dolyu narikaº: - SHCHo se ya porobila! SHCHo se ya pochinila! Ta yake moº zhittya bude vboge! Nashcho mene mati na svit porodila! Goren'ko moº! Dolya moya sirits'ka! Stara tim i zaruchinam ne rada, ta vtishaº unuchechku, vmovlyaº: - CHogo plakati, moya ditino? Godi zh bo, godi! - CHomu gospod' ne dav jomu panstva-bagatstva! - vikrikne pannochka ta tak i vmiºt'sya slizon'kami, po kimnati bigaº, ruki zalomuyuchi. - Ditino moya! Serce moº! Ne plach!.. Ne budesh ti bagatsha od usih, ta j ubogoyu ne budesh. Use, shcho ya mayu, vse tvoº. Vona yak kinet'sya do staro¿, obijmaº, ciluº: - Babusechko moya, matinko! Dyakuyu vam z dushi, z sercya! Azh svit meni pidnyavsya vgoru! Odrodili vi mene, ridna matinko! - Godi vzhe, godi, a to j ya zaryumayu! Oce zh bo! - promovlya stara, ta j sama plache, j smiºt'sya. - Babusechko, golubochko! To vi z nami zhitimete? - CHogo b to j bazhati, ta ne vipadaº. YA taken'ki mirkuyu: zostanus' ya -tutechki, u Dubcyah, budu vam gospodarstva doglyadati, poryadzhati, a ti u hutori hazyajstvuj. A shcho zh? CHi tam, chi tam pokinuti, - i hazyajstvo perevedet'sya, i vpokoyu dushi ne matimesh. Pans'ke oko tovar tuchit', - nedurno skazano. - Dobre, dobre, babusyu! Nehaj tak bude!.. Ah, babusyu, vi mene, kazhu, na svit odrodili! - To bud' zhe v mene veselen'ka, - ne plach... - Ne budu plakati, babunyu, ne budu! Til'ki shcho zhenih na porig, pannochka do jogo: - Babunya nam Dubci daº! Babunya Dubci daº! Vin spokijnen'ko sobi j kazhe, laskavo ¿j usmihayuchis': - Ti radiºsh, to j ya rad. YA sam duzhe lyublyu Dubci. Tut mi spiznalis' i pokohalis'... Pam'yataºsh, yakij buv todi sadok zelenen'kij, kvitchastij, - yak, bulo, z toboyu pohodzhaºmo, govorimo? A vona jomu: - Sadok zelenen'kij, sadok kvitchastij... Ti zgadaj, serce, yaki Dubci dohidni! Molodij azh izdrignuvsya i divit'sya na ne¿, - nibi jogo shchos' razom zdivuvalo, zlyakalo, u serce vzhalilo... - SHCHo zh? - pitaº pannochka. - CHogo na mene divishsya tak? Hiba ya shcho nelyuds'ke skazala? Hiba ne hochesh zo mnoyu hazyajnuvati? I bere jogo za ruku, sama vsmihaºt'sya lyuben'ko. I vin usmihnuvsya: - Ti zh moya, - kazhe, - hazyaºchka kohana! XVII Poveselishala pannochka, klopochet'sya svo¿m posagom, zagaduº ta j oporyadzhaº, i sama do vs'ogo beret'sya. Navezli z mista shevciv, kravciv, shvachok, kramariv i kramarok. Sama ganyaº, zheniha turlyaº, - kupuº, kraº, skladuº... YAk u kazani kipilo! Bulo todi nam lishko tyazhke! Bo take nashe dilo: hoch panam dobre vedet'sya, hoch ¿m gore jmet'sya, a nam pevno odno: komu, kazhe, vesillya, a kurci - smert'! Na vesillya paniv, panij pona¿zdilo, - gude u budinku, yak u vuleni. Cikavi pannochki posag rozglyadayut', divuyut'sya: "Oh, ta yake zh oce horoshe!.. Oh, i se slavne!.. On ce yake!.. A se, mabut', duzhe koshtovne!" Insha yak pobachit' shcho, - hustochku chi suknyu yaku, - azh ochi zaplyushchit': tak ¿¿ za serce i vhopit'. Tak voni i lipnut' do togo, yak muhi do medu! Ledve vzhe mi ¿h zbulisya. XVIII Za tim natovpom, klopotom ta trusbyu, to ya ne urvala j godinki z lyud'mi poproshchatis'. Vzhe koni stoyat' zapryazheni, - todi ya pobigla. Ne mozhu j slovechka vimoviti, til'ki obijmayu starih i malih. Molodij pri¿hav za neyu na chetveriku. Koni voroni, baski¿. Praviv viznika plechastij, usatij, u visokij shapci. Z nashih-taki lyudej, ta do vel'mozhno¿ vpodobi vivchenij. Tut pani proshchayut'sya, gomonyat', plachut', a viznika toj sidit', yak vikonanij z zaliza, - ne obernet'sya, ne glyane. Posidali pani u toj poviz. Mene prichepili pozadu, na yakomus' visochennomu prichipku. - Z bogom, Nazare! - pokriknuv pan veselen'ko. Tihogo ta yasnogo ranku vi¿zdili mi z sela, a moroz azh trishchit'. Inij zapushiv verbi; bilili viti i syayali proti soncya. Divchata visipali na ulicyu; klanyayut'sya meni... SHvidko-shviden'ko bigli koni, - til'ki v ochah use teº promigtilo. Nema vzhe sela. Doroga j doroga, bezlyudnaya dorizhen'ka poperedo mnoyu... XIX Hutko perebigli do mista; nache mezhi komashnyu vpali. Idut' i ¿dut', prodayut', kupuyut'. Lyudi, pani, moskali, perekupki. A zhidi dovgopoli, kudi ne glyanesh, usyudi voni, nache ti¿ hrushchi, shershaviyut'. Pan zveliv konej zupiniti kolo za¿znogo dvoru i poviv svoyu molodu u kimnati. Viznici groshej dav - poobidaj, a pro mene j bajduzhe. Sidzhu ya sobi ta divlyusya. Use chuzhe, use ne nashe! Koli htos' yak gukne: "Gej, horoshaya, vrodlivaya!" YA azh zdrignulas'. Se viznika na mene gukaº. Pridivlyayusya do jogo: to-to zh chornyavij, matinko! Takij chornyavij, yak ºst' tobi voron. Zasmiyavsya - zubiv u jogo nezlichenno, a bili ti zubi, bili, yak smetana. - A kogo vam treba? - pitayu jogo. - Ege, kogo!.. YAk-to tebe zvati?.. Ustina, zdaºt'sya? Hodimo zo mnoyu, z Nazarom, poobidajmo. Duzhe ya zmerzla, a piti, - dumayu, - yak jogo piti? SHCHe pani buchu znime! - Spasibi vam, - odkazuyu, - ya ne hochu ¿sti. Viznika vsmihnuvsya: "YAk sobi znaºsh, divchino!" - ta j pishov. XX CHimalu zh ya godinu peresidila, koli vijshli pann. Pan todi zirk na mene! - A shcho ti sidish tut, Ustinko? - pitaº. - CHi obidala ti? - Gej! - kriknuv na hazya¿na borodatogo, shcho tut na runduci groshi v doloni lichiv, dzvyakayuchi. - Dajte divci poobidati! Hazya¿n groshi v kishenyu ta j pobig. - SHCHo ce, shcho ce? - zhahnulas' pani. - Mi ¿¿ zhdatimemo? - A yak zhe, serden'ko? - odkazav pan. - Adzhe vona golodna ta j namerzlas' dobre! - To shcho? Voni do c'ogo zvicheni. Spiznimos'; ya boyatimus'. - Bigaj, divchino, ta huten'ko! - kazhe meni pan. - Ne zagajs', shchob tebe ne dozhidati. Pani pochervonila po same volossya. - CHas ¿hati! - Ta vona zh golodna, serce... Divis', yak zmerzla! - YA zmerzla, ya, ya! - ta tak uzhe na te ya nakrikuº! - Sidaj! - grimnula dali na mene i sama u poviz uskochila. Pan zdivuvavs'; ne znaº, shcho jogo dumati, shcho jogo kazati, - sto¿t'. - SHCHo zh? - pitaº pani. - Hutko? Todi serdega sidaº kolo ne¿... A hazya¿n borodatij: - Divci a b ºdu ne prikazhete? Dovgen'ko gomonili pani mizh soboyu, a shche dovshe pislya togo movchali. XXI Prismerkom dochapali do hutora. V hutoryans'kih hatah de-ne-de svitilos'. Idemo vuliceyu; stali kolo budinku. Na runduci kupkoyu stoyat' lyudi iz svitlom, z hlibom svyatim. Klanyayut'sya, vitayut' molodih. - Spasibi, spasibi, - dyakuº pan, prijmayuchi hlib na svo¿ ruki. - Priviz ya vam paniyu molodu, - chi vpodobaºte? Sam smiºt'sya, radiº; komu-to vzhe taka kralya ne spodobna bude! A pani yak glyane na jogo, - azh iskri iz ochej skaknuli, na lici minit'sya. Lyudi do ne¿ - shchob to ¿¿ po-svoºmu vitati; a vona vihopila v kogos' iz ruk svichku ta v dveri - strib! Lyudi tak i shugnuli od tih dverej, nichogo panovi i ne odmovili. Pan, nespokijnij, smutnij, pishov sobi, pohilivshi golovu. Vvijshla i ya. Divlyus', rozdivlyayus'. Svitlichki nevelichki, ta garni, chisten'ki. Stil'chiki, stoliki-vse te noven'ke, azh loshchit'sya. CHuyu - govoryat' pani. Prisluhayus' - pani moya hlipaº, a pan tak-to vzhe ¿¿ blagaº, tak blagaº! - Ne plach, ne plach, zhittya moº, serce moº doroge!.. Koli b zhe ya znav, shcho ya tebe obrazhu, - zviku b ne kazav! - Ti, mabut', usih muzhikiv tak izuchiv, shcho voni z toboyu zapanibrata!.. Garno!.. Oglyadayut' mene, vsmihayut'sya do mene, trohi ne kinulis' mene obnimati... Oh, ya neshchasliva!.. Ta yak voni smiyut'! - vikrikne naostatku. - Serce moº! Lyudi dobri, prosti... - YA ne hochu nichogo znati, sluhati, bachiti! - zadribotila pani. - Ti mene z svitu hochesh oce zignati, chi shcho? - vigukuº ridayuchi. - Godi, godi, lyubochko! SHCHe zaneduzhaºsh... o, ne plach-bo, ne plach! Robitimu vse tak, yak ti sama nadumaºsh. Podaruj meni sej sluchaj. - Ti mene ne lyubish, ne zhaluºsh... Bog iz toboyu! - Grih tobi tak govoriti! YA tebe ne lyublyu!.. Sama ti znaºsh, yaka tvoya pravda! CHuyu - pociluvalis'. - Glyadi zh, - kazhe pani, - yak ti ne budesh po-moºmu robiti,to ya vmru! - Budu, serden'ko, budu! HHII Prohodila ya po vsih kimnatah - nema nikogisin'ko. "Se chi ne od nas povtikali?" - dumayu sobi. Vijshla na runduk, - nich misyachna, zoryana. Stoyu ta rozdivlyayus'; koli chuyu: "Zdorova bula, divchinon'ko!" - yak na struni bryaznulo obik mene. Strepenulas' ya, divlyus': visokij parubok, stavnij, poglyadaº, vsmihaºt'sya. I zasoromilas', i zlyakalas'; stoyu yak u kamenyu, onimila, ta til'ki divlyus' jomu v vichi. - Sto¿sh sama tuten'ka, - znov ozivaºt'sya parubok, - mabut', ne znaºsh, kudi jti? - YAkbi ne znala, to vas bi spitala, - odmovila jomu, shamenuvshisya trohi. - Buvajte zdorovi! Ta shviden'ko v dveri. - Buvaj zdorova, serden'ko! - skazav meni uslid. XXIII A pani vse po pokoyah hodyat'. Moloda u kozhnij kutok zaziraº, shcho j yak. Zabachila zillyachko za obrazami: - SHCHo ce take? - Se baba bozhnichok ukvitchala. - SHCHo?.. To vona v tebe tut poryadkuº! Vikin' te zillya, serce! Se vzhe zovsim po-muzhic'kij. - Dobre,serden'ko. Todi vona jogo ciluº: - Golube mij! Ot, nahodilis', nagovorilis'. - SHCHo ce, - kazhe pan, - shcho nikogo nema? Kudi se baba podilas'? - A bach, bach, - zacokotila pani, - yaki voni v tebe porozpushuvani! Shotila, to j pishla. - Ta ne de dinet'sya! Os' ya ¿¿ guknu. Ta j kinuvs' gukati: - Babo! Babo! Babo! - yak toj hlopchik sluhnyanij. - Zaraz, serden'ko, baba prijde, - govorit' pani¿, vmovlyayuchi ¿¿. -Ta de vona bula? - Pevno, shchos' robila, lyubko. Se moya vsya prisluga. - A de moya Ustina? I vona izuchilas' bigati, ne pitayuchis'? Ustino! Ustino! YA stala pered neyu. - De bula? - Os' u cij kimnati. Stala ya znov za dverima: znov divlyus' i sluhayu. XXIV Uvijshla babusya staresen'ka-staresen'ka, - azh do zemli ponikaº, ta vsya-usen'ka zmorshchena; til'ki ¿¿ ochi chorni ishche zhivut' i yasniyut'. Uvijshla, tihen'ko stupayuchi, vklonilas' pani¿ ta j pitaº: - A shcho vam treba, pane? Pani azh z miscya zirvalas', shcho stara taka smila. - De se ti, babo, bula? YA tebe vzhe sam musiv gukati, - kazhe pan. - Kolo pechi bula, panochku: Ganni pomagala, shchob dobra vam vecheron'ka bula. Pan bachit', shcho vzhe zhinka vazhkim duhom dishe, a vse ne vazhit'sya vin babusyu nalayati; lupa ochima ta kashlyaº, ta hodit', - ne znaº, shcho vzhe jomu j robiti. Pani od jogo odvertaºt'sya. Babusya sto¿t' od poroga. - SHCHo zh, vecherya gotova? - pitaº pan uzhe hmurnishe. - Gotova, panochku, - tiho i spokijnen'ko odkazuº babusya. - Serce (do pani¿), mozhe b mi povecheryali? - YA ne hochu vecheryati! - odkazala pani, vibigla i dverima gryuknula. - To j ya ne budu vecheryati, babusyu, - kazhe pan smutnen'ko vzhe. - To ya sobi pidu. Na dobranich vam, panochku! - Idi. Ta treba glyaditi, stara, shchob ya ne bigav za toboyu sam! -zagomoniv buv na ne¿, ta zaraz i vgamuvavs', yak babusya jomu na te zvichajnen'ko odmovila: - Dobre, panochku! Vklonilas' i pishla sobi. XXV Hodiv-hodiv pan po kimnati. CHutno jomu, shcho pani plache za stinoyu. "Bozhe mij! - promoviv do sebe, - chogo vona plache?" I tak vin te slovo tiho, taken'ki smutno promoviv! Ne vterpiv - pishov do ne¿; ciluº, vmovlyaº. CHimalu godinu vin ¿¿ blagav, poki perestala. - A vecheryati ne hochu, - kazhe panovi. - YA na tvo¿ slugi - ne to shcho - i divitis' ne mozhu! Tak iz toboyu povodyat'sya, yak iz svo¿m bratom... rodichi ta j godi! XXVI Sidzhu sama u divochij; sumno, tisha taka... Oto zhittya moº bude! Vsyudi krasne!.. "Teperen'ki, - dumayu sobi, - nashi divchata nazhivut'sya bez moº¿ pani¿! Veselen'ko ta lyuben'ko ¿m ukupci... A meni - chuzha storona, i dushi nema zhivo¿..." Koli shchos' u vikonce stuk-stuk!.. Tak ya j zgorila!.. Sama vzhe ne znayu yak, a dogadalas'... Sidzhu, nibi ne chuyu. Perezhdalo trohi - znov stukaº. Metnulas' ya ta dveri vsi poprichinyala, shchob pani ne pochuli. - A hto se tut? - pitayu. - YA, divchino-gorlichko! - Mabut', - kazhu, - chi ne pomililis': ne v te vikonce dobuvaºtes'! - To zh bo j ne v teº! Nashcho zh i ochi v lobi, koli ne zochiti kogo treba! - Ne tak-to konche j treba!.. Oce najshli rozmovu kriz' podvijne sklo!.. Get'te! SHCHe pani pochuyut'! Ta j odhililas' od vikna. A vin taki: - Divchino! Divchino! - CHogo se ti popidvikonnyu vkopavsya, Prokope? - zagomoniv htos' potihu. - On vecherya vzhe gotova shche odkoli, a vas nikogo nema! XXVII Htos' ustupiv u sinci. YA vidchinila, azh ce babusya. - Zdoroven'ka bula, divchino, - promovila do mene. - Prosimo na vecheryu, zozul'ko! - Spasibi, babusyu! - To j hodimo. - Os' ya pani¿ spitayusya. - CHogo pitatis', lyubko? To zh vecherya! - CHi zvelit' iti. Babusya peremovchala hvilinku ta j kazhe: - To jdi, moya ditino. YA tebe tuten'ki pidozhdu. Pani sidyat' ukupci lyuben'ko, veselen'ko; shchos' mezhi soboyu rozmovlyayut'. YA vvijshla, a pani: - CHogo suneshsya? - Pustit', - kazhu, - pani, mene povecheryati. - Idi sobi - vecheryaj! XXVIII Pishla ya za babuseyu cherez dvir u hatu. - Oce privela vam divchinu, - kazhe babusya, vvodyachi mene v hatu. A v hati za stolom sidit' Nazar chornyavij i molodichka garnen'ka, zhinka Nazarova. U pechi palaº, yak u guti. Odsvichuyut' veselo bili stini i bozhnichok, vishivanim rushni'.om navishenij, kvitkami suhimi j zillyam ukvitchanij. Z polici misi, miski j misochki, i zeleni, j chervoni, i zhovti, nache kaminnya doroge, vikrashayut'sya. Use take vesele v tij hati bulo, pribrane, osyayushche: i kuzhil' m'yakogo l'onu na zherdci, i chornij kozhuh na kilku, i pletena koliska z ditinkoyu. - Prosimo do gurtu! - privitali mene i vklonilis'. - Mozhe b, poruch zo mnoyu taka kralya zasidala, ga? - kazhe Nazar. - Hiba zh vi tutechki najkrashchi, dyad'ku? - pitayu. Sama ozirnulas', azh toj parubok uzhe tut, - z kutka na mene zadivivsya, azh garyache meni stalo. - A to zh ni? - kazhe Nazar. - Pridivis' lishen' do mene dobre: to-to zh garnij! to-to zh horoshij! - Hiba ponochi! - odmovila jomu veselo molodichka. Slavna bula to zhinochka, - zvali Katreyu: bilyaven'ka sobi, troshki kirpaten'ka, ochici golubocvitovi, yasnen'ki, a sama kruglen'ka i svizha, yak yabluchko. U chervonomu ochipku, u zelenij yupochci baºvij. Smishliva bula j gordovaten'ka, a shcho vzhe shamkaya! I govorit', i dilo robit', i ditinu kolishe; to kolo stola ¿¿ vishivani rukava mayut', to kolo pechi ¿¿ persteni bliskotyat'. - Nu, nu! - kazhe ¿j Nazar, - koli b oce ne galushki, ya b tobi odka