Marko Vovchok. Opovidannya ------------------------------------------------------------------------ Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury" OCR: Evgenij Vasil'ev Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya: ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh) ¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh) I,i (ukr) = I,i (lat) ------------------------------------------------------------------------ LEDASHCHICYA I Pani nasha bula ne pervolitok ta j ne yaka stara; a z sebe bula visoka, ogryadna, govirki skoro¿, guchno¿. Vbiralasya shpetnen'ko - shnurochok do shnurochka, gaplichok do gaplichka. Hodit', bulo, yak namal'ovana. I v kimnatah u nas bulo garno: vichishcheno, viloshcheno, pokrasheno, - i krislechko, i stolichok, use yak slid, po-pans'kii. Bulo, pani kam'yanih cyac'ok ponastavlyaº, charochok, misochok z zelenogo, z chervonogo skla. Buv u ne¿ i sobaka z midi kovanij, i zajchik cherep'yanij, merezhani ushka. Vse te ni do chogo, a vkupi vono blishchit' i na ochi navertaºt'sya, i ryabiº - azh b'º. A najdorozhcha shtuka-visiv u ne¿ na stini pan mal'ovanij, chornyavij, yak zhuk, a hmurij, yak nich, z zolotimi persnyami na ruci, - ¿¿ bat'ko pokijnij, knyaz' vel'mozhnij. Hto, bulo, ne prijde do pani¿ z gostej, kozhnomu pani opovistit': "Se mij taton'ko pokijnichok!" Znala vona, yak z kim povoditis', yak zagovoriti, yak glyanuti, zithnuti. Prijde yaknj-nebud' bidolah, to vona jomu guchno govorit': "Ce mij bat'ko - knyaz'!" Drugomu, pihatomu, bagachevi, zithayuchi: "Oto, yak mij baten'ko zhivij buv, - os' iz jogo malyuvannya, - ne znala ya bidi!" A tret'omu, shchiromu j molodomu hlop'yati: "SHCHo, - kazhe, - te svitove - i vel'mozhnist', i bagatstvo? Ot buv mij panotec' - knyaz', velikogo chinu dojshov..." Otzhe, to syak, to tak, a kozhnomu rozkazhe, shcho vona knyaz'ka dochka. A pro te ne zgaduvala, yak zhukuvatij knyaz' progajnuvav usyu bat'kivshchinu, zostaviv ¿j til'ki budinok nevelichkij u misti z sadochkom i dvorom, bo to bula ¿¿ materizna - togo vzhe ne zmig progajnuvati. CHotiri kimnatochki bulo kruglen'kih v tim budinkovi: stvorchati vikna, runduchok z piddashshyam. Za budinkom sadochok gustij, starij vzhe. Zelenij dvir travoyu visokoyu poris; od vorit dvi stezhechki po jomu biglo uzen'kih: do budinku odna, druga do hati. Sered dvoru gillyasta yablunya stoyala. Polovinu budinku pani oddavala yakims' panicham pid najmi; shche j stoluvala ¿h, - z togo j zhila, neboga. A cholovik ¿¿ des' daleko sluzhiv; mi jogo j ne bachili. Ta j pani¿ bulo bajduzhe. Panichi skuchati ¿j ne davali: shchodnya, shchovechora z neyu bavilis', to v karti grali, to pisen'ok spivali... Ne gadki nashij pani¿ po takomu zhittyu... II Mene ¿j podarovano. YA rodom iz Glushchihi; bula kolis' Ivan'kovs'kih paniv... ZHila ya v bat'ka-materi, - bozhe mij milij! Teper spogadayu, yak-to zhilos' todi meni! Ozhenivsya nash pan, i vzyali mene na vslugu do molodo¿ pani¿. A vona, sya vzhe moya pani, u prigodi yakos' ¿j stavala. Gostyuº, bulo, misyac' abo j bil'she, dogodzhaº ¿j. Ot yak stala vona zhalkuvatis': - SHCHo meni robiti? Nema slugi! CHi ne daste vi meni yaku z vashih? - CHomu ni? Berit' sobi, kotru shochete. To vona i vzyala mene, i zavezla z soboyu od rodu mogo, od rodini. Bez mene i bat'ko i mati pomerli; bez mene rid uves' perevivsya. Zostalas' ya sama odna u sviti. ZHila ya v pani¿ rokiv z p'yat'. Spershu ya sama bula v ne¿, a dali, yak uzhe stolovnikiv zavelosya bagato, pani vzyala svoyu kriposnu molodicyu z dochkoyu. Doti pani ¿h derzhala u yakihs' priyateliv svo¿h, bo v ne¿, okrim s'ogo dvoru, ne bulo ni sadibi, ani kroku zemli svoº¿: use sprodane, - til'ki ocyu molodicyu z dochkoyu do vslugi ¿j pridano. Knyaz' to tak, panotec' ¿¿ vel'mozhnij, pohazyajnuvav. Daleko des' buli voni zavdati, i dovgo pani vivazhala, poki zvazhilas' ¿h do sebe zabrat'. A voni shche yakos' buli z vil'nogo rodu, kozaki, chi shcho: yakos'-to nimi knyaz' toj zhukuvatij nepravdoyu zavladav, to j opasuvalas' neboga derzhati ¿h u misti, shchob ne zbalamutilis' za vil'nist' Proti ne¿, zajshovshi u radi, v soviti z gorodyanami. Molodicya zvalasya CHajchiha Gorpina, dochka - Nastya. Ne velikomovna bula ta CHajchiha, ne privitna: yakas' hmara povila ¿¿ naviki. CHi pani svarit'sya, chi b'º (bo hoch pani i ne zla bula, a vse chasom popob'º), chi sam spidnicyu daruº abo hustku - CHajchiha prijme use movchki j odijde. Robotyashcha, pokirna lyudina zdaºt'sya z ne¿, poki ne glyanesh na ti brovi zdvignuti, chorni, na ti ochi yamkuvati, ognem bliskotyuchi. YAkos' bulo meni smutnen'ko. Ot ya j plachu sobi, sidyachi na lavci. Zvisno, cholovik i v shchasti, to chasom smutok obijmaº - ne to shcho nam. Vono kazhut': priviknesh!.. Ni!.. Vtomishsya terplyachi, to j zdaºt'sya tobi, shcho vse tobi bajduzhe, - ta razom prokinet'sya liho. CHasom odno slovo... A shcho vi dumaºte? CHasom bijku zabudesh u godinu, a yakes' tam slovo girkeº vrazit' tebe do samogo sercya, - misyaci, roki pam'yatatimesh... Sumno meni bulo, i peremoviti shchire slovo zhadalosya. A CHajchiha kolo pechi poraºt'sya. - Gorpino! - kazhu. - Os' ya zhuryusya, ya plachu, a vi vse odnakovi. Tak vam, mabut', bog dav!.. Pevno, shcho j vi liho znaºte? Vona skinula na mene chornimi ochima, nemov pitala, yaka v mene dumka, ta j odkazala: - CHomu ni? - Gospodi! - kazhu znov. - YAk ya kolis' molodogo viku zhila v bat'ka, v materi! - A ya, - kazhe, - vik izvikuvala, use tyagayuchis' po chuzhih dvorah. Ta j zmovkli mi. - Vi sirotoyu zostalisya zmalku, Gorpino? - znov pitayu. - Ni, mene vzyato z sim'¿ malen'koyu. Bat'ka j matir ledve zaznayu. I voni chi piznali b, uposli mene pobachivshi!.. Ta ne bachili - vmerli. - A cholovik vash, nebizhchik, zvidki buv rodom? - Z togo sela, de ya zhila z panami, z Goriºvki. Dvorak buv. - I dovgen'ko vi zhili z nim? - Pivroku. - Gospodi! I ne nazhilisya! SHCHo zh to jomu za liho stalosya? - Sp'yanchivs' i vmer. Po sim slovi vijshla z hati, i vzhe nikoli ya do tiº¿ rechi z neyu ne vertalas'. III Bulo nadvechir odrobimos', pani kudi v gostinu pide, - sidimo kolo vorit. To z tim peremovimo, to z drugim, - spitaºmo, privitaºmo, a CHajchiha movchki sidit'. Nastya shchebeche z susidchinoyu divchinoyu. ZHila proti nas mishchanochka. Siritka bula, Krivoshiºnkova zvalasya. Taka slavna divchina bula! Ochi v ne¿ buli yasni, kosi dovgi, veliki, chornorusi, a lichko - yak yabluchko. Bulo, yak ne pobachish, vesela sobi, shchebetliva, i golosochok buv u ne¿ - nache strumochok prudko bizhuchij. Duzhe voni z Nasteyu lyubilisya: yak sestri ridni - vse, bulo, vkupci. Dila nebagato v Nasti: shche todi vona til'ki z ditej vihodila; ot sobi j shchebechut' shchebetushechki. A Gorpina vse sama, vse movchit'. - Gorpino! - kazhu, - chomu vi hoch z dochkoyu svoºyu ne pogovorite? Veselish vam bulo b... - YAka shche z neyu mova? Vona shche durna, nehaj pershe rozumu dijde. - A na mene, - govoryu, - to ya b iz maloyu ditinoyu rozmovlyala. Nehaj meni spochuº abihto! Svo¿ dumki-gadki povimovlyayu, poplachu... - A ditina to p'yatomu, desyatomu opovishchatime, yake vashe gore... Na te vono molode v boga! - SHCHo zh! - kazhu;- dobrij cholovik pozhalkuº!.. Na te meni CHajchiha nichogo ne vidkazala. A divchina v ne¿ bula horosha, yak kvitka. I taka vona bula yakas' palka, chuyushcha... Vzhe, bulo, yak zazhurit'sya chim, to azh zaneduzhaº; yak zhe vesela - shcho to za zharti, shcho v ne¿ za pisni, za vigadki!.. SHamka, legka, stanom strunka, volosom chornyava, a shcho vzhe ochi! Tam buli taki, shcho j bez movi govoryat'. Ot inshe to poplache sobi tihen'ko, zithne, ta j godi; a veselo - vsmihnet'sya. Ni, vono bulo u gori, to sl'ozi viplache, u radoshchah - smih vismiº. SHCHo spochuº, to z samo¿ dushi, z samogo sercya, shchirogo, kiplyachogo... Ot i rosla vona, i virostala. IV A CHajchiha shchodali, use vona hmurnisha - ot mov hmara chorna. I zamichati ya stala, shcho vona pochala kudis' hoditi. Uvecheri pizno yakis' do ne¿ lyudi prihodyat', i dovgo vona z nimi govorit'. YA sobi movchu, v ne¿ ne pitayu. Koli odnogo dnya - bachu, ide u dvir chi moskal', chi hto jogo zna, - z chervonim komirom, takij pikatij, usatij, i pitaº, chi doma pani. Ot ya kazhu: "doma", a sama - zirk: Gorpina sto¿t' na hatn'omu porozi bila yak hustka i provodit' togo moskalya ochima. YA azh zlyakalas'. Do ne¿: "SHCHo vam, Gorpino?" Vona til'ki meni rukoyu mahnula. Oddav toj moskal' bumagu yakus' pani¿. Vona zh, yak prochitala, rozgnivalas', strivozhilas'. Napisala shchos' i dala tomu moskalevi. Vin ponis. Nezabarom prijshov yakijs' pan-cherevan', i stali voni udvoh iz paniºyu raditis'. Pani tak i siple slovami, i hustochkoyu ochi obitre, i rukami splesne. Dala jomu groshi. A vin use sluhav, brovi pidnimayuchi ta po krislechku nigtyami stukayuchi. Groshi vzyav i, shovavshi v kishenyu: "Ne bijtes', - kazhe, - nichogo ne bijtes'!" Pani jomu dyakuº, do vorit provodit' i tam dyakuº. Prihodzhu ya ta j rozkazuyu Gorpini. - SHCHo se take? A vona til'ki zubi zcipila ta prostognala nibi: "Znala ya, znala!" YA nichogo ne rozumiyu. A tut prihodyat' yakis' sudovi¿ dva panki. Velili Gorpini stati pered sebe, a sami sili. Odin tabaki ponyuhav, drugij hustochkoyu obtersya, ta j pitayut'. - Ti, molodice, vil'nosti shukaºsh? A vona: - YA. - Popadeshsya u bidu, durna! Luchche sluzhi svo¿j pani¿ ta robi. Vona movchit'. - CHuºsh? Rozumiºsh?.. Glyadi zh, shanujsya! Ne zvod' napasti na sebe! Pochuºmo ishche - negarno bude! Ta j pishli. Hochu ya ¿j slovo skazati... ta glyanu na ne¿ - ne vimovlyu. Sila vona ta golovu na ruku shilila. Ne plache, ne tuzhit' - yak zamerla! I Nastya tut sto¿t'; zadumalas' i na lici minit'sya. V Gospodi, yak vzhe svarilas' pani na Gorpinu! I na ochi ¿¿ ne puskala tizhniv izo dva. A Nastya meni yakos' i kazhe: - Tak ot chogo matusya taka dumna hodila!.. Os' chim zhurilas'! Otozh vona meni, malen'kij, bulo, rozkazuº pro nashih bat'kiv vil'nih, ta j sama voli zabazhala! Veselisha vona todi bula, - kazhe, a sama zadumalasya, zazhurilasya, - ne taka, yak teper... Rozkazuº, bulo, meni pryaduchi kazki, yak nashi bat'ki vil'nimi kozakami po Dnipru zhili, i pisen' garnih pro tu starovinu spivala. A ya ¿j govoryu: - To chogo zh se ti j sobi, Nastusyu, use dumaºsh? - Ta vse meni, - kazhe, - davnya volya snit'sya, chogos' meni nevpokijno: use chogos' dozhidayu, sama ne znayu chogo... I dumki mo¿ mishayut'sya, i son mene ne bere; a zasnu - vse snit'sya, shcho na voli!.. VI A Nastya vzhe shistnadcyatij rochok pochinaº. Pani gaptuvati ¿¿ uchit', shiti: rozumna, zhvava vona, shvidko j navchilas' - na svoyu golovu: pani zradila ta chuzhu robotu pochala brati. Bulo, komu treba, vona pogodit'sya: "Mayu tut susidku-molodicyu; vona garno shiº", ta j dast' Nasti poshiti. I dobri groshi vona brala, j bagato roboti ¿j davali. Nastya sidi ta shij. A vono take molode, yuna shche taka, a v ne¿ shche serce od kozhnogo slova kipit', v ne¿ shche dumki royat'sya veseli divochi, shche b moloden'kij porozkoshuvati, po zelenih sadkah tihimi vechorami, krasnimi zoryami pobigati, lyubih rechej, proti misyacya stoya, posluhati. Nu, shcho zh robit'! Insha, kazhu, poplakala b ta j sumirilas'. Nastya ne taka vdalasya. Skil'ki vona sliz vilila, bozhe mij, svite mij! Stanula yak visk. YAsni ochi veseli stemnili, i stala vona pohmura, yak ¿¿ mati. VII YAkos' pani pishla v gostinu i nikogo z stolovnikiv doma ne bulo. Mi z CHajchihoyu, uporavshis' u hati, pishli do Nasti. A Nastya shila u paninomu poko¿. Uvijshli, a divchina, zatulivshis' rukami, ridaº-ridaº! azh zadihaºt'sya. - SHCHo tobi, Naste? - pitayu. A CHajchiha til'ki glyanula na dochku, nichogo ne skazala j sila. - SHCHo tobi? Nastya meni v vikno pokazuº, na ulicyu kivaº. - SHCHo tam, golubko? - Tam lyudi! - pokriknula. - ZHivut', hodyat' sobi, na bozhij svit divlyat'sya, a ya otut nad chuzhoyu robotoyu propadayu. - O, ptashko! - ya vmovlyati. - Hiba v ¿h gorya nemaº, v tih lyudej! - To shcho - gore? YA gorya ne boyusya... Meni girsh: ya ne znayu ni gorya, ni radoshchiv; ya mov kamin' tut kameniyu! Glyanu na Gorpinu, a vona sidit', sluhaº, nache ¿j sya pisnya vidoma, - i golovoyu ne povede. Zithnula Nastya vazhko, obterla sl'ozi dribni ta j kazhe: - Syad'te blizhchen'ko, mamo! Pogomonit', titochko, rozgovorit' mene. SHCHo tut meni ¿j govoriti! - Ti, Naste, ne zhurisya, ne plach... A vona, ne vvazhayuchi, ne sluhayuchi, yak kinet'sya do materi, yak uhopit' ¿¿ za ruki: - Mamo, mamo! Skazhit' meni slovechko, skazhit'! Moya dusha perebolila... moº serce shne! - A shcho ya tobi kazatimu, dochko? - zagovorila CHajchiha pohmuro. - Poradi nema! Koli tut htos' - sham, sham! - Pani, - kazhu, - pani! A vona v dveri. VIII - Ot, - krikne pani, - yakij sobor! Abi ya z dvora, to j ne pitaj roboti! Bere sorochku v Nasti, divit'sya: - Ta ti j ne shila, mabut', nichogo, ga? - U mene golova bolit', - odkazuº Nastya ponuro. - A gav loviti, to v tebe j ne bolit' todi golova?.. Ledashchice! U matir udalasya! Mozhe, j tobi na volyu zamanulos'? Os' ya vam dam volyu!.. A sama na porozi sto¿t', ne daº j nam z CHajchihoyu projti. - YA ¿¿ goduyu, ya zodyagayu, ya ¿¿ na sviti derzhu, a vono, ledashcho, meni robiti ne hoche! - Mozhe, sobi roblyu? - kazhe Nastya, da tak-to vzhe girko kazhe ti¿ slova. - Mozhe, sobi zarobila shcho? - Ti meni smiºsh tak odvituvati? YA shche tebe ne vchila! - ta j stala ¿¿ biti. - Bijte, bijte, - pokriknula Nastya, - ta j za se kazhit' dyakuvati! - Movchi zh! Movchi! A to bude na vves' vik tobi liha! - Nehaj bude! Glyanu ya - pani u gnivu, rozgorilas'. Glyanu na divchinu - blida, grizna, sama rozpach girkaya! Glyanu na CHajchihu - hmara hmaroyu! Ta, na nashe shchastya, stolovniki nadijshli. Pani viphala todi Nastyu za dveri. - Ot zhittya moº! - zhalkuºt'sya. - YAke ledashcho, ta j te grubit' meni. A za shcho? SHCHo ne shkoleno po-hazyajs'kij, ne bito, yak u inshih. O, mij taton'ko! - zirkav na mal'ovanogo knyazya, a v samo¿ ochi taki zrobilis', yak u jogo, v samo¿ taka morshchina mizh brovami. - CHi dumav ti, chi gadav, shcho tvoya donya - knyazhna - musit' iz toyu negiddyu poganitis', klopotatis'! A stolovniki ¿j: - Ta godi vam klopotatis'! CHi sto¿t' togo ledashcho, shchob vi sebe turbuvali? Numo vecheryati!.. ZHittya nashe, zhittya! Molodogo viku robish-robish, a sam v ubozhestvi, v ganibi, - i taken'ki starist' nahopit'sya... Po chim vas, molodi lita, zgaduvati?.. IX I vzhe v nas u hati ni movi, ni govirki. CHutno z poko¿v, yak tam smiyut'sya, govoryat', zhartuyut' golosno. Pani, bulo, na kartah stolovnikam dolyu vgaduº abo shcho rozkazuº, inodi spivaº, - i vse pro yakogos' druga milogo spivaº: "CHomu drug ne lyubit', zabuvaº, chomu ne buvaº..." Sebto svogo pana zgaduº, chi shcho... A v nas tiho. U pechi palaº. YA v kutku, Nastya u drugomu, ponura. CHajchiha kolo pechi, yak hmara, hibaºt'sya, robit'. Ubizhit', bulo, susidochka-divchina do Nasti: - Nastusyu, jdi-bo do nas! Pogovorimo... CHogo taka smutna? Koli vzhe tebe pani ne puskaº, to ti tim ne zhuris'; a os' yak godinon'ka vil'na, to sobi j pogulyaj, nadoluzhi, shcho vteryala! - Ne nadoluzhu, sestrice, ne nadoluzhu! - skazhe girko tak, azh ta, vesela shchebetushechka, golivku shilit', zithne i zmovkne. Koli ee tak uzhe pochalosya: yak vechir, to j nema Nasti. I tak bulo ne dva, ne tri vechori. Odnogo vechora mi j spati polyagali - ¿¿ nema. Uden' ¿¿ ne bachili: robila pri pani¿, a vvecheri znov znikla. Ne lyagla CHajchiha, sidit' ¿ dozhidaº dochki. I ya sobi ne splyu: sumno meni taken'ki, mati bozha! I ot ide vona vzhe vnochi, vzhe zori popered neyu merhnut'. Ide vona, a mati stricha j pitaº: - De bula, dochko? A golos u samo¿, yak struna perebita... - Ne pitaj mene, moya mati! Ne pitaj! - odkazhe ¿j Nastya. I zadzvenili slova ¿¿ po hati, yak plach... I pochne CHajchiha: - SHCHo se ti robish, dochko? SHCHo ti sobi zadumala? CHi ne na moyu golovu beztalannu? A dochka lyagla; lezhit' - nima, mov ubita. - De ti bula? De ti bula, dochko? Ni pros'bi, ni groz'bi ne chuº - nima. H Na drugij den' uvecheri CHajchiha bilya vorit zazhidaº. Vibigla dochka, vona ¿¿ za ruku: - Kudi jdesh? Vernis'! Zavernula, privela do hati, i cilisin'kij vechir prosidila Nastya u kutku, ruki shrestivshi, divlyachis' u zemlyu, slova ne promovivshi. I vzhe tak pishlosya: abi mati ne dogledila - dochka vteche. YAk vzhe ne prosili, yak ne blagali - nichogo ne skazala. Mi j slidkom za neyu slidkuvali, - ide vona, oglyadaºt'sya, a zagledivshi, shcho ¿¿ doganyayut', pobizhit', yak poletit' na krilah: ne dozhene i molode, ne to shcho pidbita mati abo j ya. Ani sliz, ani sliv ne chuº, ne vvazhaº. YAk-to sumno bulo v nas u hati! YAk-to tiho, gluho!.. Po tizhnyah slivcya, bulo, ne promovimo lyubogo. YA bulo j hochu ozvatis' do materi abo do dochki, - ne zvazhusya, hiba til'ki podivlyus' na ¿h. Odnogo vechora sidimo mi z CHajchihoyu v hati. Pani vzhe spat' polyagali, use tiho. Nasti nema. Dovgen'ko sidili mi. Til'ki j chuti, yak viter u sadku zillyam kolisaº ta solovejko svishche-shchebeche. Koli zneobachka Nastin regit pochuvsya. Azh mi izdrignulis'. YA zlyakalas'... A Nastya rozchahnula dveri z gukom, stala na porozi j smiºt'sya. V hati kaganec' ledve-ledve svitiv. Sto¿t' vona taka chervona, ochi goryat'! Sto¿t' i smiºt'sya. Mati proti ne¿ stala, divit'sya. I ot Nastya pochala... ta tak veselo, shcho meni sumno-sumno: - Matusen'ko moya! Mabut', vi mene dozhidali? Os' dochka prijshla... CHogo divites', mamo? Hiba mene ne piznali? Se ya... Meni veselo... Ta stupila j zahitalas'... Bozhe mij! Svite min! Se zh vona p'yana! Hitayuchis', prijshla do stolu j sila. - Nu, moya matinko! Iznajshla vzhe ya cholovika, shcho mene vizvolit'... Napevno vam govoryu, shcho vizvolit'... Budemo vil'ni, stanemo zhiti, na samih sebe robiti, budemo za jogo bogu molitis'... Hoch vin teperen'ki j znevazhaº mene i od lyudej mene ne kriº... ta nehaj! YA jomu, matinko, dyakuyu, ya jomu, matinko, nizen'ko klanyayus' u sami nogi... Vin bumagu meni napishe... Pani ne maº prava zhodnogo na nas! U ne¿ zemli, movlyav, nemaº... Mi zh, moya matinko, kozachogo rodu... YAk-to nam zastryati u nevoli vichnij... Ni, vin nas vizvolit'... I ¿¿ vizvolit' (na mene vzhe). Veselo meni, yak-to vzhe veselo, mati moya ridna!.. A zasmuchusya - vin groshej meni dast'... ya gorilki kuplyu... i zori yasni v golovi v mene svityat'!.. I tak-to vona govorit' i smiºt'sya, a CHajchiha til'ki sluhaº, ne zvodyachi z dochki ochej pohmurih... Zasnula Nastya, na stil shilivshis'... I kaganec' izgas... Temna ¿h nich pokrila. XI I z togo chasu shchovechir vona bulo j p'yana; a virve vden' godinku, to i vden' up'ºt'sya. Posteregla j pani: gnivalas' veliko, soromila ¿¿ i matir: "Ti - mati: chomu ne vpinyaºsh?" Zamikali Nastyu - vona, bulo, taki vteche; chi dverima, chi viknami, a vteche. Laº pani, b'º, a vona bulo: - Nehaj, nehaj! Up'yusya - vse zabudu, veselo bude! CHogo vzhe pani ne robila! Bulo yak shche tvereza Nastya, to pani umisne ¿¿ pered stolovnikami soromit': "Ot divka, ot zoloto, ot ledashchicya!" A Nastya nibi j ne chuº. Smiyut'sya voni, i vona shche vsmihnet'sya. Vtomilasya vzhe j pani serdivshis': "Hoch uden' zhe robi meni dobre, ledashcho! Nehaj tobi vsyachina!" Zamikaº, bulo, uden' ¿¿, sterezhe, a vvecheri til'ki pustila, - vona j znikne do nochi. XII Najshlasya v Nasti ditinka... take-to malesen'ke, suhesen'ke, slaben'ke! YAk zabachila jogo Nastya: "Ditino moya! Liho moº!" - zastognala i, zatulivshis' rukami, zaplache. A davno vzhe vona ne plakala... YA boyusya, shcho CHajchiha, dumayu, vzhe na dochku ne divit'sya, to j ditinu ne privitit', ta pidnoshu do ne¿ tihen'ko. - Bog... - kazhu, - ditinku nam bog dav! Vona vzyala ditinku na ruki j divit'sya pil'no j zhurlivo, i ponuro... Divit'sya, divit'sya, poki azh sl'ozi v ne¿ pokotilisya. "Gore, - kazhe, - gore da gore...". YA j sobi kazhu: "Gore!" plachuchi. Otak mi narodzhencya privitali - sumom ta plachem! I roslo zh vono trudno ta bolezno: use nezduzhaº, ta nezduzhaº, ta kvilit'. A Nastya stala bil'sh ishche piti. YAk p'yana, to, bulo, shche zagovorit' do mene i ditinu popestit', pozhaluº: "Ditino moya! CHomu tvij tato ne prijde odvidati?.. SHkoda jogo dozhidati: ne prijde! SHCHo jomu? Vin i ne spitaº nikoli... A ti mene, yangolyatko, ne kleni". Otaki, bulo, slova promovlyaº, a sama do ditini vsmihaºt'sya i ladki ¿j b'º. B'º ladki, - sumno bulo divitis': ditina mov nezhiven'ka, a vona z neyu graºt'sya... YAk zhe tvereza, to zrodu ne pidijde do ditini, ne glyane - bizhit' get'. Mi vzhe tu beztalannochku molochkom napuvali. Odnogo razu, yak ne pustili Nasti dva dni, chi shcho, gospodi! Bilas' vona, krichala, nache ¿¿ garyachim zalizom pekli: "Oj, pustit' mene, pustit'! Abo z mene golovu zdijmit'! Zmilujtesya! Muchite mene nashcho j pro shcho? YA p'yanicya vichnaya... Pomilujte mene, pustit'! Up'yusya ya, svoº liho zasiplyu... A v tverezo¿ - liho obik mene sidit', liho meni v vichi divit'sya!" A pani vse ne velit' puskati ta zhalkuºt'sya stolovnikam: "YAki si lyudi p'yanici! Mabut', voni vzhe inshu istoiu mayut', ne taku, yak u nas... Glyan'te - molodesen'ka, a vzhe vpivaºt'sya! Ledashchicya, ta j godi!.. Phe! A ditya svoº zovsim zanedbala, - propadaº ditya". A voni vzhe ¿j na te: "Strah! U cih lyudej ni soromu, ni sovisti, ni dushi des' nemaº!" Da tak i sudyat' sobi, smachnen'ko vecheryayuchi abo tak bavlyachis'. XIII A ditinka tiho dijshla... odnogo ranku prihodzhu ya ¿¿ popestiti, nagoduvati; vhodzhu - u hati temno, bo nadvori nahmarilo, daleko grim odgrimuº, viterec' zalig des', tisha... Vhodzhu, divlyus', a ditinka vzhe ochicyami povodit'. YA do ne¿ kinulas', perehrestila. Vono zithnulo razochok, i dushechka ¿¿ odletila... Ni CHajchihi, ani Nasti ne bulo doma. YA ditinku obmila, pribrala, stil zaslala i na stoli ¿¿ polozhila. Zbigala - svichechku kupila, zasvitila v golovkah... ruchechki ¿j zlozhila... Prijshla Gorpina, perehrestila, pociluvala holodnu onuchechku i dovgo stoyala nad neyu, dovgo. Prijshla j Nastya, vesela j p'yana. - SHCHo se take? - kazhe. - Dochka moya vmerla? Dochko, dochko malaya! Ruchen'ki mo¿ holodnisin'ki! Lichen'ko moº priv'yale! - sama bere ¿¿ za ruchechki, ciluº, u golivku ciluº. -YAke zh nime! Kolis'-to kvililo tihen'ko - teper nime... Tak oteº ti vmerlo?.. Dobre, donechko, dobre! ¯j zhe bogu, dobre! A sama sliz'mi obsipaºt'sya, nache j goryuº, j radiº chogos' razom. Koli shopit'sya huten'ko: - Gorilki treba, gorilki! Lyudi budut': hovati donyu prijdut'!.. CHi prijdut' zhe? SHCHo zh? Vse treba gorilki... Pobizhu! I pobigla, i do nochi ne vertalas'. A mi tut rozgorili trunochku, pribrali, zillyachkom ukvitchali. Unochi Nastya vernulas'. Znov ditinu za ruchechki brala, znov u golivku ciluvala. Kolo trunochki j zvalilas', i zasnula, i vse: "Dobre, dobre, ¿j zhe bogu, dobre!" Vse te slovo promovlyala. A vranci prokinulas', pobachila trunochku, - izdrignulas', zbilila. - Umerla! - promovila, nache vona togo j ne znala, zabula. Do ditini, a ya ¿¿ odvodzhu: - Naste! Naste! - Pustit'! - grimnula. - Nehaj podivlyus'! YA shche ne bachila ¿¿ dosi, do samo¿ smerti ¿¿... Divilas'-divilas', yakos' tihshala vse, nibi sumiryalas', ta j vijshla z hati. Mi j pohovali ditinku - ¿¿ ne bulo; a potim, yak uzhe prijshla, - prijshla togo vechora tvereza i bila-bila, stomlena taka prijshla, - nichogo v nas ne pitala... Pislya s'ogo shche girsh zapila. XIV Ne den' zhe j ne dva take zhittya velosya... matinko, dva roki! Koli Nastya razom pokinula piti, nikudi j kroku z dvora ne jde; a sama taka trivozhna! V lici minit'sya, zdrigaºt'sya, trusit'sya, - ot nacheb vona sobi smerti chi... voli zhdala! Pitayu - movchit'. I tak tri dni. Na tretij den' uvecheri promovila slovo: "Obmaniv!" - Naste, golubko, - kazhu ¿j, - shcho tobi take? Skazhi zh meni, moya beztalanna! - SHCHo meni zrobiti? YA pidu do jogo, pidu... Abo ya jogo z svita zvedu, abo sama zijdu. Vin mene vpevniv, shcho v ponedilok volyu prishle... Pidu, pidu, hot' zadushu jogo... Mozhe, polegshaºVirvalas' u mene z ruk ta j pobigla. YA za neyu, sama starij krichu: "Liho, gore bude!" A stara til'ki golovoyu kivnula, nibi j ne zhdala inshogo. Bizhu ya ta krichu: "Naste, Naste! Pozhdi mene! YA z toboyu hochu jti... YA tobi pomozhu u vs'omu". Ne sluhaº, bizhit'. Musila ya dodomu vernutis'. Nema Nasti do nochi; nema unochi; ne prijshla i vden'. Posilala pani shukati. SHukali mi, ne znajshli. Koli tak, na drugij uzhe den', v obidnyu dobu, ide vona i dva moskali ¿¿ provodyat'. Kinus' ya do nih: - Golubi mo¿ sizi! SHCHo vi z neyu robitimete? - Ot baba zdurila! Pevno, vsi vi durnogo rodu! - kazhe meni suhen'kij, zhovten'kij moskalik, rozmahuyuchi bumagoyu. - Ot i sya, - na Nastyu pokazuº, - tut ¿j volya, tut bi ¿j vibrikuvati, a vona ostannij rozum zgubila. - YAka volya? - pitayu, ne rozumiyuchi. - A vzhe zh vil'na bude! Ot yaka!.. Vzhe porishili. YAkij panich garnij za ne¿ prosiv! A drugij moskal': - Ege! Za staru ne poprosyat'! Propadaj stara! I zhartuyut' taken'ki mezhi sebe. A Nastya jde bila yak hustka, ni zhurliva, ni vesela, - ot mov z kamenyu. Vibigla CHajchiha. Kazhu ¿j - viri ne jme i sluhati ne hoche. A pani perelyakalas': to za tim znajomim shle, to za drugim, plache, radi prosit', zhalkuºt'sya. A mi chekaºmo - zhdemo: chi smert', chi volya bidolashnim bude. Kolotilos' v nas taken'ki azh tizhden'. Zovsim uzhe porishili, shcho mi vil'ni, a vse pani puskati nas ne hotila - ta musila vzhe. Ot yak zibrali nas v ostannij raz ta ob'yavili, shcho mi vsi vil'ni, u ruku bumagu dali, vijshli mi za vorota pans'ki, - yak zaridaº todi CHajchiha!.. Ridaº, ridaº tak, gospodi! Ta til'ki prikazuº: "Oj, svite mij, svite mij milij, svite mij krasnij!" Zijshlisya susidi, tovplyut'sya na ulici, ostupili, pozdorovlyayut' nas, sami z nami plachut', a nas umovlyayut'. A CHajchiha ¿m na te: - Sestrici! Brati! Rodina! - tak-to vzhe velichaº ¿h! - Ne boronit' - nehaj poplachu! YA dvadcyat' rokiv ne plakala! I tak vona vimovila, shcho vsi znov dribnimi sl'ozami vmilisya. YAk ya todi na ne¿ glyanula, todi ya til'ki j pobachila, yaki v ne¿ ochi dobri, yakij usmih laskavij, - nache to ne CHajchiha peredo mnoyu movchushcha, ponura... A dali yak shamenulas' vona, yak glyanula na dochku, ohmurnila i osmutnila znov tyazhko. A Nastya sto¿t', na vsih, na vse divit'sya ta shepche: - YA vzhe s'ogodni vipila, - shumit' meni v golovi... A dali: - Lyudi dobri! - prostognala. - CHi ya vil'na, chi ya til'ki p'yana?.. XV Nastina podruga davnya, ota Krivoshienkivna, prijnyala nas do sebe v hatu. Zibralos' shche skil'ki dobrih susidochok tudi do nas ta radimos'. Til'ki Nastya - yak sila v kutku, yak shilila golovu, - nemov zamerla tak. - Naste, - klichemo, - idi lishen' do radi, poradimos'. - Golova bolit'! - odkazala. Na drugij den' shche girshe vona zaneduzhala; vzhe z togo dnya j ne vstavala. Tanula vona yak svichechka. Nikogo ne piznaº, divit'sya strashno i vse za golovu sebe hapaº. - Gorit', gorit'! - kazhe. Na p'yatij den' pidvelas', hustki shukaº, zrivaºt'sya nibi kudi bigti. - Naste, kudi se? - Gorilki hochu!.. Pidu! Pidu! Mati zaplakala, - prosit': - Donyu moya, shamenis'! - Pustit' mene, pustit'! - Kudi zh tebe pustiti! Ti na nogah ne vsto¿sh... Lyazh! - To vbijte mene, vbijte! - krikne, lamlyuchi ruki. Polozhili ¿¿ znov na lizhko. Pochala, vona kidat'sya, pochala stognati, krichati: - YA vil'na, vil'na!.. Nu, dobre!.. I vil'na, i p'yanicya, i ledashcho!.. De zh meni prihilitis', de? Dobrij hazya¿n vizhene: "P'yanicya, ledashcho, treba ¿¿ z svogo dvoru vignati!" - skazhe i vizhene... i dobre zrobit'. K nochi vzhe z sili zovsim vibilasya, - til'ki stognala stiha ta prosilas': - Ne zhenit' mene, ne zhenit', - nehaj ya hoch trohi odpochinu! Matinko, ya zh vasha ditina, - ne zhenit'! Use ¿j prividzhuºt'sya, shcho ¿¿ zhenut'. I ditinu svoyu zgaduvala. - Shovajte, shovajte moyu ditinu, - shepche, - vona vzhe davno vmerla! Tak opivnochi pidnyalas' na lizhku... - Zima lyuta! - vimovila. - Kudi vi mene zhenete? I vpala... Se vzhe ¿¿ ostannº slovo bulo... GORPINA I Starij YAkimenko ozheniv sina ta taku-to vzhe nevistochku sobi vzyav, shcho j ne skazati! Bilolicya, garna j vesela, a prudka, yak zajchik; i v hati j na dvori v'ºt'sya, poryadkuº, gospodaryuº, i spivaº, i smiºt'sya, azh get' chutno ¿¿ golosok dzvenyachij. Abi na svit blagoslovilos', uzhe vona j prokinulas', yak rannya ptashka, i klopochet'sya, j bigaº. I svekru dogodit'-usluzhit', i cholovika pozhaluº, i dilo ne sto¿t' - zrobleno vse. ZHivut' shchaslivo, lyuben'ko; starij, na ¿h glyadyachi, til'ki boga miloserdnogo dyakuº. Odno j zhurilo ¿h, shcho ditok gospod' ne daº. Vona, bulo, yak de popade chuzhu ditinku, to vzhe j ciluº, j miluº, a sama zithne tyazhko. Azh os' poslav ¿m gospod', - urodilas' divchinka. Tak-to vzhe kohaº ta pestit' Gorpina svoyu pervichku, i z ruk ne spuskaº; abi prokinulos', abi povoruhnulos' - uzhe vona j kolo koliski, i hrestit', i ciluº, i kolishe, i spivaº nad neyu. Na panshchinu pozhenut', - ditinku za soboyu nese ta vzhe j mostit'sya tam z neyu; sama robit', a oko bizhit' do ditinki. Oto, bulo, molodici j zhartuyut': - A shcho, - kazhut', - vasha dochka, Gorpino? Vona j pochne: - Ta vzhe vsmihaºt'sya, sestrici-golubon'ki, i ruchenyata do mene prostyagaº; vzhe znaº mene; ni do kogo ne jde, til'ki do mene. Svekor bublikom maniv - ne hoche! I v dolonechki vzhe pleshche! Vijdu ya z hati ta z-za dverej i divlyus', a vono j vodit' ochenyatami - shukaº mene! - Rozumna, rozumna zrosla, - kazhut'. - Gotuj lishen' posag ta rushniki: hutko j svatatimut'! A divchinka, spravdi, yak ta kvitochka rozpukuºt'sya; take slavne dityatochko, vesele j zdorove, na prechudo! II Tim vrem'yam pomer nash pan; pochav molodij gospodaryuvati. I starij buv nedobrij, a sej takij lihij, shcho nehaj gospod' boronit'! Tak lyudej zhene, girsh yak tih voliv. Oteº tri dni pans'ki odbudem, a chetvertij za podushne, p'yatnicya j subota yakis' tolochni povidumuvali. A yaka toloka? Ne to stravi, ta j hliba ne dayut'. Den' pri dni, den' pri dni robimo. Pershe vse spodivalis': molodij pan bude dobrij, ta j dozhdali sobi dobrogo! Vin buv ne duzhe bagatij, a zhiti pishno, u rozkoshi velikij hotiv, po-pans'ki! SHCHo jomu do togo, shcho lyudi, bulo, na nivi padayut'? Vin sobi to konej zavede takih, shcho yak zmi¿, to kolyasku kupit' noven'ku, to u misto po¿de - tam stratit'sya.A nam ishche, bulo, kazhut' susidni panki (voni zahodyat' chasto z chuzhimi lyud'mi v rozmovu, a svoº, to b'yut' tak, yak i veliki pani - abi ruka dosyagla); to j kazhut' bulo: "Des' u vas teperen'ki pan dobrij duzhe! Tak govorit', shcho azh liho! SHCHo muzhik¿v treba j naukam uchiti, i zhaluvati, i nevit'-shcho! Des' jogo mudro duzhe navcheno!" A se spravdi pershe govoriv, shcho j hati novi postavlyu u tri vikoncya, a potim - to j stari rozvalilis'! Mozhe, jogo na dobre j ucheno, ta, mabut', pans'ku istotu ne pererobish! Vse selo yak za stinu zasunulos', taki smutni vsi, shcho sumno j glyanut'! Til'ki Gorpina trohi veselen'ka, tishit'eya maloyu donechkoyu ta j pro gromads'ke liho zabuvaº. Ta ne minula j ¿¿ liha godina! Zaneduzhala ditinka, krichit', plache. Gorpina j sama plache nad neyu, ta nichogo ne vradit'. Bigav starij svekor do likarki - nema doma, ta navit' i z molodic' nema nikogo: vsi na panshchini. Dali j za Gorpinoyu prijshli: - CHomu ne jdesh? - V mene ditina nezduzhaº, - kazhe vona plachuchi. - Panovi treba robiti, a pro tvoyu ditinu bajduzhe. Musila jti. Uzyala ditinu, obgornula ta j pishla. A vono, bidnesen'ke, krichit' ta krichit'. Dojshli, pan strichaº sam, takij gnivnij, krij mati bozha! Pochav ¿¿ slovami kartati, a ditinochka na rukah tak i pruchaºt'sya - krichit'. Pan ishche girsh rozgnivavsya: - Get' tu ditinu! - guknuv, - get'! Treba meni robiti, a ne z ditinoyu pan'katis'! Zveliv desyatniku dodomu odnesti. - Oj, panochku, golubchiku! - blagaº jogo Gorpina plachushcha. - Nehaj zhe ya hoch odnesu sama! Panochku mij! Bud'te milostivi! Se moya ditinka ºdina! - Nesi, nesi, - kazhe desyatniku, - a ti robi dilo, koli ne hochesh kari zdobuti. Ponesli ditinku polem. Ishche dovgo Gorpina chula dityachij plach, zhalkij ta boliznij; dali vse tihsh, a tam i zovsim zatihlo. III YAk uzhe vona tam robila sej den', - uvecheri pribigla dodomu, azh duh ¿j zahvatilo: - Ditinko moya! Donechko! CHi vi zh doglyadali ¿¿, baten'ku? Skazhit' zhe bo, shcho j yak? - Ta godi pobivatis', dochko, - kazhe starij svekor, - dyakuvati gospodovi, vtihla trohi. Ta ne nadovgo: vnochi prokinulos' iznov ta shche girsh strazhdaº, azh gorit'. Radilas' Gorpina z babami, - nichogo ne vradili, nichogo ne pomoglosya. A tut den' uzhe nahoplyaºt'sya, treba na panshchinu jti. Zgadala Gorpina, shcho chula kolis', yak ditina ne spit', to nastoyati makovi golovki na moloci ta j dat' vipiti. Tak vona j zrobila. "Nehaj hoch vono vidpochine - ne muchit'sya", - dumaº. YAk dala ¿j, ditina zaraz i vtihla, zasipati pochala, ta tak kripko zasnula i ne zdrignulas', yak kriknuv desyatnik na ves' golos: "Na panshchinu!" Polozhila Gorpina dochku v kolisci, perehrestila ta j pishla plachuchi. YAk tam ¿¿ layali, yak na ne¿ svarilis' - i ne sluhaº, abi ¿j do vechora dozhdati! Peremuchilas' den'. Ot sonechko vzhe za sinyu goru zapalo, ot uzhe j vechir. Bizhit' vona dodomu, bizhit'... Ubigla v hatu: tiho j temno. Vona do koliski, za ditinu, - ditina holodna lezhit': ne voruhnet'sya, ne dishe. IV - Tatu! - kriknula. - A chogo, dochko, mene lyakaºsh? YA buv zadrimav. Mala spit' i dosi. Gorpina j slova ne promovit', obhopila dochku rukami ta nache j zamerla. Starij iznov zadrimav. - Svitla! Svitla dajte! - skriknula. - Tatu! Svitla! Starij vikresav ognyu. "SHCHo se z neyu podiyalosya?" - dumaº, ta yak zasvitiv, glyanuv, tak i prikipiv na misci. Sto¿t' sered hati Gorpina, azh pochornila i strashno divit'sya, a na rukah u ne¿ mertva ditina. - Dochko, - promoviv starij, - dochko! - A shcho, - odmovlyaº, - bach, yak pomoglosya! Zatihla moya ditinka, ne krichit'! A dali yak zaplache, yak zatuzhit', - de ti j sl'ozi berut'sya! Tak i llyut'sya strumenem. Pochuli lyudi, pribigli, govoryat', vmovlyayut'. Vona mov i ne chuº, i ne odirvut' od ditinki. CHolovik hodit' sam yak ne pri sobi; svekor azh zaneduzhav. Stali pohoron laditi. Ot uzhe j domovinku prinesli noven'ku, vsipali kvitkami pahuchimi ta zillyam. - Gorpino, - kazhut', - daj ditinu. Ne dala. Sama obmila ¿¿ j polozhila. CHas uzhe j nesti, a vona sto¿t' - divit'sya. Lyudi do ne¿ govoryat' - ne chuº, ne sluhaº. Odveli yakos', uzyali j ponesli. Glyanula vona todi vpershe okrugi, perehrestilas' i sobi pishla. Kudi lyudi ne stuplyat', i vona slidkom za nimi, za toyu domovinkoyu; jde, slovechka ne promovit'. I v cerkvi dostoyala mov spokijna, ta yak stali hovati, bozhe mij milij! tak i kinulas' za dityam u yamu. Ledve vhopili ¿¿ ta prinesli dodomu, mov nezhivu. Horuvala vona tyazhko tizhniv izo tri. YAkos' gospod' pomiluvav, vernuv zdorov'ya, ta rozum ne vernuvs'! Taka vona stala, yakas' ne pri umi. Cilisin'kij den' hodit' movchki ta gorodnij mak izbiraº; a spitati, nashcho? "A se, - kazhe, - dlya moº¿ ditinki". Vzimku to vse plache: "Nema makivoki CHim meni donechku ryatuvati!" Abi pochala persha makivochka briniti, vzhe j ugledit', i zaraz virve j lyubuº ºyu, ne natishit'sya. To shche dilo robit', poraºt'sya, a til'ki zacvitut' maki v gorodah, vona j hatu pokine i ne vijde z tih makiv. Idesh ponad gorodami, to j bachish: sidit' mizh povnimi makivkami v bilij sorochci, garno ubrana, u namisti, j sama shche moloden'ka, -til'ki yak krejda bila; sidit' ta perekidaºt'sya makivochkami, i vsmihaºt'sya, yak ditina... A maki procvitayut', i bilim, i sivim, i chervonim kvitom povno. SESTRA I Mati vmerla - ya shche malesen'koyu bula, dobre j ne zapam'yatayu. Til'ki meni nache snit'sya, shcho hitav mene htos' u kolisci i spivav nado mnoyu tihesen'ko. YAk pohovali panimatku, bat'ko ne hotiv udruge ozhenitis'. Ne bude vzhe nad moyu pershu milu, - bulo, kazhe. - Koli gospod' ¿¿ prijnyav, nehaj uzhe ditochki gospodaryuyut'!" Bat'ko nash buv duzhe dobrij: zhaluvav nas oboh rivno, i brata j mene. ZHili mi pri dostatku, vs'ogo bulo dovoli; shcho, bulo, sobi zadumayu, te j zroblyu: vse meni vil'no bulo. SHCHo yake-to moº divuvannya bulo rozkishne j vesele, to j zgadat' lyubo! Nehaj mij baten'ko carstvuº! Pogulyala divchinoyu rokiv zo tri; svatayut' mene. YA vse ne hochu. a bat'ko ne siluº, hoch tam yaki buli j bagati, j pishni zhenihi. Azh os' poslav i meni gospod' do pari j do lyubovi. Mij zhenih buv horoshij takij, gospodi! CHornyavij, stavnij... Tak-to vzhe ya jogo spodobala! Til'ki j na dumci, shcho Pavlo; yak bi to hutche pobachitis'! A vin ne z nashogo sela buv, get' iz chuzhogo. Pobachu - j veselen'ka, a ne pobachu, to takij uzhe sum mene viz'me, takij zhal' obijme, shcho j svit meni ne milij! Spiznit'sya vin na gulyannyachko, ya j ochi viplachu. "Mozhe, - dumayu, - v jogo druga º divchina". Koli tak po Semeni, drugogo dnya, i ne spodivalas', i ne snilos' meni, ta j posvatavsya vin. Bat'ko poblagosloviv. Darma shcho chuzhestoronnij, ta gospodar buv dobrij takij, hazyajstvuvav, shcho j na storoni jogo vsyake znalo. Priviz mene cholovik na svoº gospodarstvo. Bozhe mij milij! YAk-to zhili mi lyuben'ko! Ta ne dav jomu gospod' dovgogo viku... Til'ki vs'ogo dva roki bula ya za nim. Takij vin buv lyub'yachij do mene! V hatu to j zaglyanut' veselo: yak u vinochku. Sidimo, robimo chi tak govorimo, use sobi vkupci. Koli tut - liho meni tyazhke - rozneduzhavsya Pavlo mij. Kidalas' ya j do znahariv, i do likariv - nihto nichogo ne vradiv! Smerti, kazhut', ne odperti... pomer Pavlo... Pri¿hav za mnoyu bat'ko ta j do sebe vzyav. CHolovikovu hatu prodali i hudobu vsyu. - ZHivi v mene, dochko! CHogo ti maºsh u chuzhomu seli odinoka siditi! Hiba ti sirota, nehaj bog miluº! II A brat mij timi chasami ozhenivsya, uzyav taki z nashogo sela divchinu; motorna taka, chepurna, shcho j godi! I ditinka v ¿h bula, divchinka, yak yasochka, svizha j povna, yak gurochok. Ne poplakala ya shche j pivroku za svo¿m Pavlom a tut i bat'ka mi pohovali. Kazhut' lyudi: yak odna bida jde to j drugu za soboyu vede. - to nedurno j kazhut'! Do yakogo s chasu mi dobre zhili; dali zubozhiv mij brat: to hlib ne vrodiv, to hudoba viginula; a p'yatero ditok bog dav: dvi divchini j tri hlopci. ZHurit'sya tak brat, azh v'yane. Nevistka smutnaya hodit', i ditki navit' posumili. Take vzhe nastalo shcho j hliba ni za shcho kupiti. - Sestro! - kazhe brat. - Koli tvoya laska, pozich meni groshej! YAk budu zhiv, zaroblyu - oddam, a vmru, to bog tobi oddast'! YA j przichila jomu ti groshi, shcho za hatu j za hudobu vzyala, ta nibi v nas i v hati poveselishalo: i brat zagovorit', i bratova vsmihnet'sya, j ditvora bubonit', regochet'sya. YA radiyu: "Slava gospodovi, shcho i v nas, yak i v lyudej blagodatno!" Kupiv mij brat hudobu, stav potrohu rozzhivat'sya. Mi z bratom shchiro lyubilisya zrodu, zmalku. SHCHob posvaritis' abo skrivditi odno odnogo, krij bozhe! Vzhe yak tam ne pogodimos' na chomu, to podaruºmos'. I nebozhata mene duzhe zhaluvali, azh za mene bulo zmagayut'sya mizh soboyu: "Se moya titka!", a toj sobi tyagne: "Moya!" Ta yak ucheplyat'sya ciluvati, to bulo j robotu z ouk vihoplyat', i hustka z golovi spade. Til'ki bratova bagac'ko gorduvala. Vzhe zh ya j godila yak malij ditini, ta ni, ne vgodila! "Bratova, serce! - bulo radzhu ¿j. - Zrobimo tak da otak, to dobre bude". Tam chi kupiti shcho, chi prodati, - zrodu-viku ne posluhaº; hoch shkoda z togo vidima bude; vona svogo dokazhe. Pered neyu zatihnu, poplachu nishkom, ta j godi. Ne hotila brata turbuvati; znov do ne¿ z laskavoyu movoyu pidijdu. YAkos' rozsadu z neyu sadimo v gorodi. YA govoryu do ne¿; vona, mov ne chuº, odijshla sobi get'. Vazhko meni na serci - zaspivala sobi; spivayu, a sl'ozi tak z ochej i llyut'sya... Koli chuyu: "Bozhe pomagaj, i den' vam dobrij!" Divlyus' - se nasha susida. Perehililas' cherez tin ta j klanyaºt'sya. YA huten'ko vterla sl'ozi. - Dobriden', - kazhu, - sestrice! - A ya oce do vas idu. - Ta milosti zh vasho¿ prosimo! - CHi ne prodali b vi meni rozsadi troshechki? - To vzhe dlya chuzhogo prodati, a dlya susidi j tak treba dati. - Koli vasha laska, serce! - i prostyagaº meni glechichka. YA nabrala skil'ki tam u glechichok ta j dala ¿j. Podyakuvala ta zhinka ta j pishla sobi. Bratova na mene j nakinulas'. - Se, - kazhe, - yak usi gospodaryuvatimut', to j gospodarstvo moº roznesut' chisto! Taki j zolotu goru rozimchat'! YAk pochala, yak pochala... Mati bozha milostiva! YA til'ki sliz'mi vmivayus'... - Bratova, - kazhu, - ne zhaluvala ya dlya vas nichogo, poki shcho mala! Grih vam bude, shcho vi mene hliba kuskom teper dorikaºte! - Pokinula robiti j vijshla z goroda. Tyazhko j vazhko meni. Uzyala sobi taku dumku: "Pokinu ¿h, pidu sluzhiti!" Zibrala svoº dobro; shcho v tlumochok sklala, a shcho poklikala bratovih divchatok ta ¿h obdilila. U mene bulo vsyako¿ odezhini j ne zlichiti, a vse dobra, nova. Skil'ki polotna bulo, hustok, plahot, yupok! Diti radiyut'; zaraz divchatka j pochali vbiratis'. "A chi meni garno, titusyu?" - "A meni?" - "YAk oddamsya, to zav'yazhu ocyu chervonu hustku", - govorit', a sama shche taka, yak uzlik. Dzhergochut' kolo mene, a meni vzhe tak zhalko, shcho j slovechka ne skazhu; za slizon'kami svitu bozhogo ne bachu! I diti pomitili - zhaluyut' mene: "Titochko-lyubochko! CHogo vi zhurites'? Mozhe, hto vas nalayav? Mozhe, vi nezduzhaºte?" Obsili mene, yak dribni ptashenyata. "Ne plachte", - vmovlyayut' ta meni ruchenyatami ochi zatulyayut'. III CHuyu, tak nadvechir, brat ide. YA ustupilas' ta j sila v kutku. Vin veselij uvijshov: - Zd