osverdliti zalizo. A na mene vona divilasya i nibi vsya blishchala. YA odrazu zlyakavsya, koli pobachiv vashu vidru. Vona pohozha, til'ki ochi m'yakishi. YA nabiravsya sil, zbagachuvav hazya¿na i, pohituyuchis' na kormi shalandi, verhuvav u mriyah stepami voronim konem. Inodi z nami ¿zdila cya Ganka - sestra hazya¿nova. Sidala vona zavshe do mene j oglyadala mene, yak grushu na derevi. A meni azh niyak ne hotilos' zajnyatisya zhinochimi spravami. Til'ki raz hazya¿n pidmorgnuv, kivnuv okom na more j zasmiyavsya. "Divis', skil'ki tam ribi, a v kompaniyu ya prijmu", - skazav meni brat Ganki, za yakoyu vpadali vsi bagati¿ i parubki po berezi. Azh tut ya zahovav ochi, zasoromivsya i pochav nishkom gotuvatisya do vtechi. Pozichiv u hazya¿na groshej poverh tih, shcho vin vinen buv meni, pozbirav dokupi svo¿ manatki, yaki ya pridbav na roboti v'n'ogo zh, i navit' pogolivsya na dorogu. Ta oko zhinki bachit' i kriz' odezhu. Togo vechora mi vsi trohi pidpili. Hazya¿n pobiv posud i pishov do svoº¿ polovini, zalishivshi mene v kimnati sestri i ne vignavshi, takim chinom, do mogo postijnogo zhitla poza hatoyu. YA zasnuv. Unochi, koli hmil' u mene prohodiv, ya vidchuv na shi¿ ruki - garyachi ta micni. To Ganka pritulilasya do mene, yak parus - tremtlivij i vipnutij. YA uvijshov u parus, yak uvihodit' gorishnij viter, i mi vdvoh poneslisya v odkrite more. Vidmoviti zhinci - ne moya zvichka, a najbil'she takij, yak Ganka. Na ranok mi po¿hali razom na lovi, i vzagali - tizhden' ya ne znav, de zhivu i shcho take son. Nareshti ya proholov. Ce trapilos' pered pochatkom shtormu, koli shalandi pospishali dodomu. YA skazav Ganci, shcho ya zhonatij i vzagali lyudina mandrivna. Vona hotila prigornutisya, ale ya peresiv na inshu banku. C'ogo ne viterpila b zhodna zhinka, ta Ganka viterpila. Dokoryati za te, SHCHo ya zabuv, yak voni mene vryatuvali j vntyagli z morya, - vona ne stala, ale prigadala meni dribnici nochej ostann'ogo chasu, yaki ya proviv iz neyu. YA buv nevblagannij. Todi vona vibrala hvilinu, koli ya popravlyav parus, vstavshi z banki, i spihnula mene u vodu. Momental'no ya opinivsya na kil'ka metriv pozadu shalandi, shcho pishla, yak skazhena, vid poputnogo vitru nasuvayuchogo shtormu. YA zalishivsya v takomu zh stani, z yakogo ribalka vryatuvav mene dlya Ganki. A do ribalki ya potrapiv original'ne. Treba vam skazati, shcho ya inodi hvoriyu na nostal'giyu, cebto - u mene z'yavlyaºt'sya nud'ga za bat'kivshchinoyu. Teper uyavit' sobi paroplav, shcho vijshov iz Kolombo do gavani Balkan-s'kogo pivostrova. Paroplav, zvichajno, musit' nabrati vugillya, - u n'ogo º special'ni vuglyani tryumi-bunkeri. Do tryumu spuskayut' lyudej z lopatkami, a voni znahodyat' tam chornih zajciv, z-pomizh nih - odin kitaºc', shcho zadihnulisya v dovgij, zharkij dorozi. Vechir. Vugil' vantazhat' pri svitli. Trupi - moroka i zatrimka paroplava. Hto v takomu razi osudit' pomichnika kapitana, koli vin nakazhe opustiti trupi za bort? Tihij plesk vodi - i po vs'omu. Z chotir'oh - dvoº tone zrazu, a dvoh, pohituyuchi, nese voda richki, shcho same vhodit' do morya. Teper divit'sya, yak z vodi pidnosit'sya ruka, chuti bul'kannya vodi, ruhannya nig - i odin trup pochinaº plisti, ligshi na spinu. Na bereg vin ne vihodit', a vilazit'. I gubit' pam'yat'. Vi dogaduºtes' - ce buv ya, hvorij na nostal'giyu. Gavan' Balkans'kogo pivostrova . maº pri sobi j misto. Nazvemo jogo Taborom, bo tam buv koncentracijnij tabir z mo¿mi zemlyakami. Dva ryadi kolyuchogo drotu navkrugi ne dozvolyali vsim rozliztisya po kra¿ni, yak hrobakam z lopuha. Raz na den' pri¿zdila svoloch do taboru, todi vsi shikuvalisya u dvori z derev'yanimi rushnicyami, ¿li gidko, pracyuvati ne puskali, shchob ne roznosili svo¿h dumok po kra¿ni. Bud' voni proklyati v boga j yangolyat, trizhdi navhrest... Kazati, yak ya potrapiv do taboru? A zduru. Zalomiv svoyu neisnuyuchu shapku j pishov. Nostal'giya zaslipit' kogo zavgodno. Ta j chuv ya, shcho v tabori odchajdushni lyuciperi, ne mayut' boga j sercya v zhivoti. Voni vzhe des' odmovilis' zhandaryuvati, shtrejkbreheruvati i vtihomiryuvati povstalu provinciyu. Dodomu tyagla ¿h nostal'giya i cilyushchij bil' pizn'o¿ svidomosti; dumalos' meni,) shcho cej tabir povinni vislati na bat'kivshchinu. I, pishovshi do taboru, ya vistrazhdav iz nim kil'ka misyaciv, Nareshti prihodit' tovsta zaraza - polkovnik. YA ne zhalkuyu, shcho vin zhivij zostavsya, bo v takomu razi ¿ioshch mozhna shche bagato kul' bazhati - pered snom i vstavshi vid snu. Polkovnik natyagaº ºdinu nashu strunu i graº "Daragiº brat'ya, - kazhe polkovnik, - gaspod' bog nash vsºvishnij smilostivilsya nad nami. Vsºh nas doma zhdut zhoni i dºti i mnogostradal'naya strana. Mne udalos', pamyatuya svoj dolg atca i starshava tavarishcha, isprasit' razrºsheniya u vlastej i zakantraktavat' karabl' dlya paºzdki damoj". Nasha struna - nostal'giya - vibruº i drizhit'. Mi hochemo viriti, kidayuchis' vid nadi¿ do rozpachu. Odbiraºt'sya sot zo dvi. Reshta klyanet'sya, shcho ne po¿de na rozstril i vvijde v svoyu kra¿nu vpered bagnetami. Rushnici u vsih derev'yani, strilyanina vidkladaºt'sya do slushnogo chasu, a lyudi, shcho zhili, borolis' i vmirali poruch, rozgorodzhuyut'sya na nich barikadami. Rankom u sirij mli vantazhimos' na korabel'. Dehto plache j pobilile oblichchya nastavlyaº na pivnich. Inshi viminyuyut' hliba i z'¿dayut' zadumlivo, perehilivshisya cherez bort. YA, potrapivshi do ridno¿ stihi¿, litayu skriz'. Korabel' - velikij parusnik, starovinnij brig. Machti na n'omu chuzhi. Zamist' spravzhnih fok-machti i grot-machti - yakes' neporozuminnya. Na brigovi º slidi remontu na shvidku ruku. Pohodzhennya vin - ne znati j yakogo: ispanec' chi portugalec', a mozhe, j anglijs'ko¿ roboti jogo derev'yani borti. ª miscya dlya garmat, zabiti piznishe mirnim hazya¿nom. Brig rozpodileno na dvi chastini: gluha peregorodka znizu j do palubi vidokremlyuvala na kormi kayuti dlya nachal'stva, zalishayuchi bagato miscya dlya komandi na palubi j v kubriku. Nosivsya brig po moryah, latayuchi parusi, ponovlyuyuchi shchogli i perehodyachi vid didiv do onukiv. Smolili jogo budivnichi, smolili j pravnuki. Pinili more, vidkrivayuchi zemli. Povisili prapori nad chuzhimi golovami, zatulivshi sonce. Teper brig vityagnuto z domovini, i mi vertatimemosya nim dodomu, jogo j del'fin mig potopiti, vdarivshi hvostom abo upirnuvshi pid kormu. Brig odsluzhiv uzhe sluzhbu na moryah, - ce porushennya jogo spokoyu v tihij zatoci korabel'nogo grobovishcha skidalosya na obrazu starosti. Mi plivli na pivnich do ridnih beregiv. Bula girka nepravda v tomu, shcho mi plivli bez zhodnogo prapora. Skil'ki raziv cej brig povertavsya do kontinentu, gordo pidnyavshi peremozhnij shovk praporiv! Na starist' jomu dovodit'sya vezti zbezpraporenih soldat, yaki ne smiyut' pidnesti nad soboyu styag zradzheno¿ bat'kivshchini. Mi jshli v ranishn'omu tumani. Brig ripiv i krektav, rozsohlij i strashnij. Bisovo¿ viri viter ledve nadimav parusi. Tumannij ranok. YA hodiv ponad bortom zadumanij. Mene trivozhilo te, shcho pered vid'¿zdom u gavani veshtavsya francuz'kij oficer i, yak zacikavlena osoba, poglyadav na brig. Nash polkovnik, proshchayuchisya z beregom, nibi znajomimi ochima podivivsya na francuza. Bil'she nichogo. Ta ya projshov ogni i vodi i deshcho strashnishe za ci stihi¿. Mene obduriti tyazhko. V cej chas mene poklikali naniz. Posud nash zdorovo protikav. YA poshukav sokiri, bo ya teslya, i ne znajshov ¿¿ nide. Ce mene shche bil'sh navelo na nedobri dumki. Polkovnik duzhe lyutuvav, jomu ne spodobalas' mozhlivist' vtopitisya na takomu sudni. Brigom pravuvav poganij, krivij i koshlatij rumun z dvoma matrosami. Vin dav meni poshcherblenu sokiru, yakoyu ne te shcho tesati, a j rubati tyazhko. YA pochav latati dirki. Ta ¿h, nache na zlo, bulo bezlich i vse z'yavlyalisya novi. Gnile derevo ne trimalo cvyahiv, i mo¿ latki odlitali pid naporom vodi. Todi mi zahodilisya skubti starij kanat, mochiti jogo i rozmochalyuvati, gotuyuchi v toj zhe chas patichki, zapihati cyu paklyu v shchilini. Velika robota zakipila na brigu. Vodu vicherpuvali vidrami, yaki znajshlisya, vismoktuvali z tryumu primitivnoyu pompoyu, shcho zavshe º na podibnih korablyah. Sami soboyu organizuvali zmini, shchob akuratno, po-vijs'kovomu, vidpochivati j robiti. Poznahodilisya desyac'ki, specialisti v cij tyazhkij galuzi - plivti morem, ne dopuskayuchi v tryum vodi. Polkovnik sidiv u krisli na kormi. Vin zadumlivo paliv sigaru i chitav knizhku. Abo udavav, shcho chitaº. Soncya ne bulo vidko. Rumun-kapitan vijmav zanozu z boso¿ nogi. Mene vin do roboti ne puskav, i v kompas jogo ya ni razu ne mig zazirnuti. Brig ishov pomalu. YA vidchuvav trivogu, yaka rosla j rosla. Inodi j ne skazhesh, vid chogo vona beret'sya. Krutivsya bilya rumuna j polkovnika, plekayuchi nadiyu pobachiti chi pidsluhati. Na moº shchastya, polkovnik ¿hav ne sam. Z nim bula dochka - chorna, yak sim galok, ¿j bulo rokiv shistnadcyat'. YA pomitiv, shcho vona viglyadaº z vikoncya na mene, i pochav povertatisya pered ¿¿ ochima, yak pishnij piven'. Potim ya kivnuv ¿j, zaproshuyuchi vijti na palubu. Vona dovgo perelomlyuvala sebe j nareshti vijshla, chervona, yak kumach. "CHi nemaº u vas yako¿ knizhki? - poprosiv ya, soromlivo opustivshi ochi, yak togo vimagala diplomatiya. - YA strashenno lyublyu chitati, - kazav ya, - rizni knizhki. Ta nashi hlopci, yazvi ¿hnyu dushu, niyak ne dayut' chitati, doki ¿h ne pokriºsh... - ya zakashlyavsya, vidumuyuchi, yak bi delikatno zakinchiti. - Doki ne pokriºsh ¿h brezentom znevagi, - vimoviv ya, slidkuyuchi za poplavkom zakinuto¿ vudki. Riba klyunula - divchina zaprosila mene do kayuti, i mi vdvoh pochali vibirati knizhku. "U vas mama º?" - zapitala divchina-galka. "Mama º i sestrichka male-esen'ka, - zaripiv ya solodkim golosom, a v samogo na yazici lezhali vsi lajki, yaki ya mayu za chest' znati. - Voni mene os' uzhe p'yat' rokiv yak ne bachili. Mamochka v mene staren'ka i shvidko vmre k chortu", - informuvav ya, dumayuchi za druge j ne znayuchi, shcho stoyu na pravil'nij stezhci do sercya dami. Cikavist' ¿¿ zrostala. YA musiv rozpovisti cilu istoriyu z bezlichchyu vbivstv ta samogubstv, yaki padali na golovi mo¿h krevnih, vigadati sobi krim sestrici - shche j pomerlogo bratika i jogo polyubiti, bezzhalisno rozluchiti vsih nas i rozkidati po sviti i, nareshti, vidpraviti vigadani korabli na bat'kivshchinu do materi v obijmi. Moya fantaziya rozchulila divchinku. Vona bula nekrasiva i nerozumna. Na ne¿ nihto, ochevidno, ne zvertav uvagi, i teper vona cilkom bula pid vladoyu nezvichnogo. Serce v ne¿, vzhe zdibne do lyubovi, vpershe zavmiralo pid nizhnoyu opuklistyu grudej, ta v nij use shche bulo vid divchinki. Mene ne treba vchiti, yak sebe povoditi z divchatami. YA jdu zavshe prosto i nikoli ne pomilyayus'. Divchinka zvikala do mene z kozhnoyu hvilinoyu. Vzhe mi z neyu hodili po palubi pid holodnim poglyadom bat'ka. Mi stoyali bilya bortu, divilisya v vodu, i ya koketuvav z usiº¿ sili. "Koli mi pri¿demo dodomu, - kazav ya, - ya vas posadovlyu na najkrashchogo viznika, i mi po¿demo do najkrashchogo restoranu. Nam bude veselo, yak u rayu. Najkrashchogo vina ya vam postavlyu na stil". "YA ne po¿du dodomu, na viznika ne syadu, - divchinka shamenulasya i zamovkla. - Meni ne mozhna z vami govoriti, ce tajna". YA prikusiv gubu, shchob ne vitryasti z svoº¿ dami dushi razom iz tajnoyu. "CHomu zh vi ne po¿dete? Adzhe brig ide? I hiba ya vam ne podobayus'?" Divchinka odvernulasya. "Papa zaboroniv meni kazati vam, shcho mi ¿demo ne..." U cyu hvilinu speredu nad nami prorvalos' sonce, i v mene skolihnuvsya ves' mozok. YA ledve ne vpav cherez bort. "Mi ¿demo ne dodomu, - zakrichav ya, - mi ¿demo na pivden'. Sonce musilo b buti pozad nas!" YA shvativ divchinku za ruku i povolik za soboyu na provu briga. Vona - nalyakana - malo sperechalas'. Polkovnik pobig uniz, ochevidyachki, za revol'verom, pochuvshi shchos' nedobre. Zemlyaki obstupili mene, pokinuvshi vikachuvati vodu. Stalo tiho, til'ki bul'kotila voda ta shumilo more. "Hlopci! - kriknuv ya. - Nas zradzheno¿ Mi ¿demo proti soncya, na pivden', a put' nasha musit' lezhati na protilezhnu storonu". Hlopci pokazilisya. Malo nazvati ¿hni vislovi lajkoyu. Bagato rokiv vchilisya voni vislovlyuvati pochuttya nejmovirnimi spoluchennyami sliv. CHerez te, shcho zavshe ci pochuttya buli girki, bolyuchi ta bezvihidni, nache vseredini nemaº sercya, skriz' u¿dliva zelena zhovch, to j vislovi veletens'kimi zegzicyami pidijmalisya do shchogol. Naletiv tuman, i mi opinilisya v tumani. Z boku kormi prolunav postril, i golos polkovnika kriknuv zvil'niti palubu. Mi zajshli do tryumu, de voda vzhe stoyala po kistochki. YA rozpitav divchinku pro zadum ¿¿ bat'ka. Vona, nalyakana oskazhenilimi oblichchyami tovarishiv, rozpovila meni vse, shcho znala. YA sluhav ¿¿ sam, odijshovshi vid yurbi. "Kudi mi ¿demo?" - krichali neterplyachi. YA viliz na bochku. "Gromadyani, - zakrichav ya, - mi ¿demo na pivden'. Nas prodano v armiyu. Mi budemo v afrikans'kih pustelyah bitisya z chornimi povstancyami. Mi vzhe ne lyudi. Svit hoche nas umertviti, ta shche j z vigodoyu dlya sebe". Govoriv ya shche bagato dechogo, opovidayuchi pro svoº perebuvannya na Pao ta na YAvi. Mi pidnimali bunt na korabli. Mi virishili ce zrobiti, zavoloditi brigom j poplivti na pivnich. Koli mi potknulisya na palubu, prolunalo kil'ka postriliv, i odin iz nashih pokotivsya mertvij uniz. Ce zrobilo nas uvazhnishimi j ob'ºdnalo kolo zavdannya. Pershij trup zavshe najzhahlivishij. Vin vidigraº rol' faktu, yakogo ne perejdesh, yak ne ozhive nikoli zabita lyudina. Z kormi v nash bik bulo napravleno, ochevidyachki, ne menshe chotir'oh gvintivok - rumuna, polkovnika i dvoh matrosiv. YA vzyav iniciativu do svo¿h ruk. Nav'yazavshi brudnu ganchirku na palicyu, ya vistaviv ¿¿ v lyadu. Kil'ka kul' pronizalo ¿¿ odrazu. YA pomahav ganchirkoyu. "Ne strilyajte, - kriknuv ya, - zaraz vijde na palubu til'ki chetvero, shchob stati do pompi, - vzhe poven tryum vodi. Ne v vashih interesah topitisya razom iz nami". Meni nihto ne vidpoviv. "Polkovniku, - prodovzhuvav ya, - z nami vasha don'ka. Mi ¿¿ pershu vtopimo. Ne zabuvajte c'ogo". Polkovnik ne zrazu vidpoviv. "Mi vas perestrilyaºmo, yak skazhenih sobak. Za kozhnij palec' moº¿ don'ki - desyat'oh povishu na reyah". Mi pidnyali strashnij regit. Polkovnikovi vidpovidalo cherevo nezvichnogo zvira, zamknenogo, ale ne zv'yazanogo. Vin pochuv nemalo pobazhan' sobi i jogo bliz'kim, pochuv lyut' obdurenih lyudej. YA zrobiv poryadok. "YA zgoden, - pochulosya vid polkovnika, - haj chetvero vihodyat' i stayut' do pompi. Za ce vidpustit' zaraz zhe dochku". Treba bulo torguvatisya - vin uvazhav nas za durniv. Mi pogodilisya na tomu, shcho viddamo jomu don'ku, koli vismokchemo vsyu vodu z tryumu. YA viliz na robotu v pershij chetvirci. Tuman visiv, prote palubu vsyu mozhna bulo bachiti. Bula chudna mryaka, u yakij korabel' zdavavsya vuliceyu, shcho pohituvalasya, parusi bezpomichno visili, i hololo zastigle povitrya, nibi vono zavmerlo pered poduvom uraganu. Vorogi nashi sidili za derev'yanim shchitom, shcho mig cilkom zahishchati ¿h vid nashih ochej. ¿h bulo dijsno chetvero, ozbroºnih gvintivkami. Kachayuchi vodu, ya ne perestavav oglyadati palubu, notuyuchi vsi dribnici, mov hotiv vivchiti ¿h napam'yat'. Mi pracyuvali sovisno. Tuman ne rozhodivsya, stalo parko, yak pered zminoyu pogodi. SHelestila voda, padayuchi za bort, zvuki, shcho ¿h davala pompa, buli zhalibni, nibi krektala kachka. U tryumi ne chuti zhodnogo slova. Na kormi shepotyat' nashi vorogi, i vidko dimok z sigari polkovnika. CHudna tisha pochuvalasya - vipovnena lishe nervovim cokotom soten' serdec'. Mi natomilisya j poprosili zmini, yaka stala na nashi miscya, doki mi spuskalisya v tryum. Mi sprobuvali prorubati v tryumi pereborku, ale kriz' doshki v nas poletili kuli. Polkovnik rishuche vimagav povernuti dochku. Nam nichogo ne zalishalos', yak vidpustiti ¿¿. Na palubi pompa pracyuvala. Divchina pishla na kormu, oglyadayuchis' na mene. Mozhu poklyastisya, shcho ya zovsim ne hotiv ¿j zla, i vse trapilos' poza moºyu voleyu. CHas ishov, i stanovishche ne zminyuvalosya. YA perebrav uzhe sto planiv, yak nam napasti, ne zagubivshi lyudej darom. Potim ya pishov do pompi, nakazavshi buti vsim napogotovi. Pracyuyuchi, ya potihen'ku navchav tovarishiv, shcho robiti. Strumin' vodi, povernutij na kormu, prote, odrazu pripinivsya cherez nespravnist' pompi. Ale mi, viyavivshi takim chinom svo¿ namiri, uzhe ne mali prava zupinyatis'. Mi popadali dodolu j kinulisya do kormi. Dvoh bulo poraneno. Rumun-kapitan kinuv gvintivku j pidnyav ruki. Vin buv sam na palubi. "De polkovnik?" - zakrichav ya. "Polkovnika nema. Vin popliv uzhe v more". - "Na chim popliv?" - "CHoven. YA maºm tut chovna". - "A chomu zh ti sam ne tikav? Mi zh tebe povisimo". - "YA hazya¿n. Brig - moya. Ce - mij zhona. YA budu vash". Krashche bulo ne vishati c'ogo bosogo j krivogo kapitana. Mi jogo pomiluvali j gurtom stali povertati parusi. Nam dopomig vipadkovij vitrec'. Teper mi posuvalisya na pivnich. I, na nashe shchastya, pogoda virishila pereminitisya. Des' pidnissya vgoru tuman, i svizhij niz'kij briz zabiv u parusi. Zagal'na radist' nache shche pidbad'orila vitrovu silu. Brig virivnyavsya, yak kin' pid dobrim vershnikom, i letiv ptahom, pripavshi do hvil'. YA zajshov do kayuti j pobachiv tam divchinu. Vona sidila v kutku, zakutavshis' u hustku chervonogo shovku. "CHogo ti, ditino, ne vtekla?" - promoviv ya. Divchina zamist' vidpovidi - rozrevlasya, yak durna, i chekala, shcho ya prigolublyu ¿¿ abo dam cukerku. YA znyav z ne¿ platok i vijshov na palubu z platkom. Nezabarom mi jshli vzhe z praporom, i ochi u vsih buli mimovoli zvedeni na cej prapor. Ta nashe zhittya zavshe visit' na nitochci. Nikoli ne mozhna kazati "gop", doki ne pereskochish. Na sviti zavshe bil'she poganogo, nizh dobrogo. Toj, hto virit' u dolyu, mozhe sobi zapisati, shcho v doli napivchorne oblichchya. Hto lyubit' svoº zhittya, haj molit'sya, shchob pomirati na sushi. Ta personal'no ya - voliyu buti pohovanim u mori. Mi ne bachili, zvidki priletiv pershij nabij. Til'ki povirili mi v n'ogo, koli vin rozirvavsya v vodi na nashomu shlyahu. YA znajshov shchos' podibne do ryatuval'nogo poyasa j nadiv jogo na divchinu. Vona plignula za bort. Za neyu pospishiv i ya. Mi shvidko zalishilis' pozadu briga. Lyudi skakali z n'ogo v more. V korabel' uzhe potraplyali nabo¿. SHvidko vpala machta, vijnuvshi parusami. Potim upala druga. Vostannº ya pobachiv figuru rumuna na kormi, yakij zrivav prapor. Ta jogo shvidko zakrila hvilya. Za sotnyu metriv vid nas projshov krejser "Ismet". CHerez borti perehililisya lyudi j divilisya v vodu. Meni zdalosya, shcho mene rozglyadayut' u binokl'. YA pidnyav ruku. Ale krejser ne zupinivsya j shvidko znik u napryamku na pivnich. Mi z divchinoyu prodovzhuvali nashu put'. Sonce z'yavilosya na bilyavih hmarah i plivlo suhe na suhomu nebi. Divchina trimala sebe po-gerojs'komu, ¿j til'ki ne viri-los', shcho tak kinchaºt'sya ¿¿ persha j ostannya lyubov. Meni ne virilos', shcho ya ne doplivu do berega. YA udavav z sebe veselogo, shchob i vtopitisya z posmishkoyu. Potrohu mi pochali klacati zubami. YA rozdyagsya zovsim i robiv u vodi gimnastiku. Potim ya pomig rozdyagtisya j divchini. Mi ne pochuvali zhodnogo soromu, bo tam, de panuº smert', tilo vvazhaºt'sya prekrasnim i doskonalim, vsi odvichni pitannya - yasnimi j zrozumilimi, a lyuds'ki bazhannya - dribnimi. Mi trimalis' na vodi do vechora, protrimalisya j nich. A mozhe, ¿h bulo kil'ka - dniv ta nochej. Na mori j nazva divnoyu staº: chomu nich i chomu den', koli jde, perestupayuchi cherez morya, velikij chas? Dribnimi dzvonami lyutuº nebo, slipuche svitlo gorit' u mozkovi j unochi, i mozok hoche ne propustiti vikonati svoº¿ ostann'o¿ roboti: vidbiti gran', za yakoyu pochinaºt'sya nebuttya. YA zagubiv svidomist', pritiskayuchi do sebe napivmertvu divchinu. Os' u takomu viglyadi ya j potrapiv sam do ribalok. SHCHo stalosya z divchinoyu, vi, pevno, dogaduºtes'. CHasto hmarka, narodivshisya v sinij kupeli neba, roztaº bez slidu, nesuchisya v nevidomu dalechin', i til'ki, mozhe, kraplya vodi vpade z ne¿. Genova, 2/V Druzhok. Milij mij i horoshij. Z tvo¿h listiv ya bachu, shcho ti teplo do mene stavishsya. Meni zdaºt'sya, hoch slovo - teplo - tut ne do miscya. YAk ya tebe zgaduyu? Spochatku meni uyavlyaºt'sya vechir. YA sidzhu j palyu. Zahodish ti. Nas znajomlyat'. YA dumayu - slavnij hlopec'. Potim zgaduyut'sya shidci v port i portova nich. Mi chekaºmo mashinu. Pro shcho mi rozmovlyali? Zdaºt'sya, pro druzhbu. Ni, napevno pro druzhbu. I pro chistotu. Potim progulyanka pered kino. Dali vse znikaº z pam'yati. Meni zgaduºt'sya moº zhittya v goteli. Pam'yataºsh, ya tebe pociluvala? Potim pochalos' shchos' nepriºmne. Ti mene unikav. CHomu. druzhochok? Prote krashche ne zgaduvati. Buv chas, koli ya bula vinna pered toboyu. Ale todi ya bula sama ne svoya. Ti pravil'no napisav: "Vse minaº, Tajah". Ta skazhi meni, druzhe, nashcho vse v zhitti prihodit' til'ki todi, koli mi perestaºmo vzhe bazhati c'ogo? Ti pam'yataºsh mene v Misti? YA todi duzhe lyubila svogo muzha j zavshe posilala jomu privit na Pivnich, lyagayuchi spati. I nihto ne znav c'ogo. YA pustuvala j robila durnici, ale til'ki cherez te, shcho meni bulo tyazhko. Ti znaºsh pro vsi mo¿ durnici. YA ne vmila opanuvati sebe todi. Ale vse minaº. Meni soromno pisati, ale v mene - tezh minulo. Tut ya mozhu tancyuvati. Tut koristuyusya "kolosal'nim pospihom". V Itali¿ vse meni nove. YA taka vil'na. Ta os' prijshlo i te, chogo ya ne potrebuyu teper. YA oderzhala lista vid cholovika. YA ne v sili peredati tobi j kraplini tiº¿ uvagi j nizhnosti, yaki tam º. YA hochu rozbuditi v sobi shchos' i - ne mozhu. Uchora jshov uvecheri doshch. YA vijshla na balkon i vdihnula povitrya. Znaºsh, til'ki na pivdni mozhe buti takij pryanij zapah. Krapli doshchu, vazhki ta kraplisti, padali meni na volossya, na bluzku, za komir. Navkrugi zovsim tiho. Inodi zhivesh bagato chasu j ne pomichaºsh us'ogo, shcho tebe otochuº. Buvaº zh den', koli raptom odrazu pochinaºsh bachiti rizni dribnici. YA stoyala j dumala. I vmit' ya pochala rozglyadati i susidnij budinok, i dahi, i gori. YA sebe vidchula samotn'oyu i tak daleko vid chogos', shcho meni stalo strashno. Ale vid chogo daleko? Vid bat'kivshchini? Ni, milij, vzagali vid chogos' chi vid kogos', ya ne znayu, yak tobi zmalyuvati ce chuttya. Ale chi bulo tak z toboyu? Hochesh piti skorishe na lyudi, de bagato narodu, ale pochuvaºsh sebe shche bil'sh samotn'o. A vden' uchora svitilo yasne sonce. YA pishla na stare kladovishche, yakim slavna Genuya. Bilij marmur lezhav skriz', pokrivayuchi mogili. Gori buli bliz'ko. Misto pido mnoyu bovvanilo v legen'komu tumani. Buhta strashno sinya j porozhnya. ZHodnogo paroplava. YA jshla tiho j nesla bili pahuchi lile¿. Meni zahotilosya, shchob i v mene lezhav tut htos' kohanij, ya b jomu mogla poklasti lilej i posidila b sered marmurovo¿ tishi na mogili. YA, mabut', plakala, bo prohozhij, yakij mene zustriv, podumav, shcho ya sumuyu za kimos', hto lezhit' pid pam'yatnikom. "Ne treba plakati, psuvati yasni ochi - vse minaº", - skazav prohozhij. I ya zaplakala shche duzhche. YA sila bilya pam'yatnika velikomu kompozitorovi j prosidila ne znayu skil'ki chasu. Lile¿ pov'yali v mo¿h rukah. YA tobi bagato rozpovidayu pro sebe. Os' ya povernusya dodomu. Ne znayu, yak bude z cholovikom. Meni vse teper daleke, pro shcho govorit' vin. Druzhochok, nikoli ne lyubi pershij nikogo. Koli tebe pokohayut' - todi, bud' laska, zakohujsya, odruzhujsya. Ale nikoli ne bazhaj nikogo tak, shchob prokidatisya til'ki z ciºyu dumkoyu j zasinati z neyu. Vzagali meni bolyache pisati pro ce. Haj teper pomuchat'sya inshi. CHas ya provodzhu tut dobre. Titka viduzhala. Veselo. Rankom ¿zhdzhu na plyazh. Beremo chovna, zaplivaºmo daleko v more. Lazimo po skelyah. U mene vzhe º tut znajomi. Vsi do mene nadzvichajno stavlyat'sya, bo ya - chuzhozemka ta blondinka. Vechorami buvayu v dansingah, kino. Bula v teatrah. Ta voni tut pogani. Bachila muze¿ - Vinchi, Muril'jo. Oglyanula vsyu Genuyu. Zavtra ¿du na dva dni do Karaiio ta Rogio¿ipo. Ce nadzvichajni kutochki na berezi morya. SHvidko po¿du do Milana na kil'ka den', zvidti do Berlina, oderzhu povorotnu vizu - i dodomu. Meni tut podobaºt'sya. Ale ¿hati, prote, treba. Malo zalishilosya groshej. YA tut tancyuvala dva razi. Dushevna rivnovaga v mene cilkovita. Navit' skorshe - apatiya. Mene nishcho zaraz ne mozhe zvorushiti. YA duzhe rada. Tak spokijnishe zhiti. Inodi z'yavlyaºt'sya zhaga do zhittya. Hochet'sya vidmovitis' od prihil'nostej, zvichok, miscya j vid'¿hati. Nadovgo j daleko. SHCHob bachiti vse. Ale raptom malen'kij viter i doshch, i vse' ce rozpadaºt'sya, pochuvaºsh sebe malen'koyu j kvoloyu, i todi hochet'sya veliko¿ micno¿ druzhbi. Ti mene rozumiºsh? Ti meni drug chi ni? Tak zavshe kazhesh ti. CHomu ya tobi tak viryu? YA tobi tak bagato skazala. Druzhochok! Horoshij. Mozhe, mi shche kolis' pobachimos'. CHitayuchi mogo lista, ti podumaºsh, shcho ya pesimistka. Ta ce ne tak. Ti ne znaºsh, skil'ki inodi prokidaºt'sya v meni. Zavshe kozhnij zhinci potribnij impul's. SHCHob buv takij muzhchina, a koli nema jogo, todi treba zhiti - yak usi zhivut' - zovnishn'o. Prosto. YA pishu yakus' nisenitnicyu. Ale v mene tak bagato teper dumok, shcho ya ne mozhu oformiti ¿h. Treba vzhe, mabut', pokinuti pisati. Ti shche vstignesh napisati meni lista. Za Seva ya duzhe rada. Daj jomu moyu adresu. Privit jomu vid mene. Druzhochok, teper vechir, i htos' zaspivav serenadu. Distayu liru j bizhu sluhati. YAki vsi daleki nini. Milij mij hlopec'! T." Lista napisano riznim atramentom, za kil'ka prijomiv. U kinci zakresleno rost ssrirtum, de stoyalo zapitannya pro Bogdana. Prikladeno fotografichnu kartku z napisom : "Milomu ideal'nomu drugovi z Genova, 2/V". Na kartci Tajah sidit' u kupal'nomu kostyumi na kameni nad buhtoyu. Vdalini vidno dahi Genu¿. H Uvecheri do gavani Mista zajshla kanonerka. Pokruzhlyavshi po gavani, vona ob'yakorilasya, ne prishvartovuyuchis' do estakadi. Mi sidili v potajnomu kafe, de mozhna mati nadzvichajnu chornu kavu, dvi-tri lyul'ki opiyu i kontrabandne vino "Krov zemli". Nas rozvazhali divchata - trohi zahripli vid veselosti. Skriz' u portu pochali biti sklyanki. Probilo tri razi - bula odinadcyata godina. Pohmurij peredzvin perejshov postupovo po vsih palubah. Z kanonerki htos' po¿hav do Mista chovnom. YA vdihnuv svizhogo povitrya, podavivsya nim i zakashlyavsya. Peredo mnoyu na brukovi dvora bula moya blyuvotina. YA viter rota j povernuvsya do svo¿h tovarishiv u kafe. Golova bula cilkom svizha. Pislya bagat'oh potribnih procedur i neobhidnih tostiv, viddavshi nalezhnij chas na tovaris'ki rozmovi, vikonavshi vsi pravila delikatnosti, gostinnosti j horoshogo mors'kogo tonu - mi rozpochali serjoznu besidu pro te, yakij potribno korabel' dlya novo¿ kartini Seva. Divchata obnimali nas za shi¿ j sluhali. Voni zacikavilis' spravoyu j namagalis' nam dopomogti. Moryak - hazya¿n trambaka j shhuni, vin zhe kapitan cih parusnih ptahiv, ribalka chi, vlasne, otaman boso¿ ribal's'ko¿ vatagi, Stella, Muha, Polya, hazya¿n kav'yarni, Bogdan, Sev, ya - nas bulo dev'yatero. - Povertatis' na bat'kivshchinu, - skazav hazya¿n kav'yarni, - dovodit'sya ne shchodnya. Vi, molodi panove, povirte mo¿j grec'kij golovi. YA vmiyu zvariti malen'ku chashku turec'ko¿ kavi - micno¿ j girko¿, yak girka solodkist' zhittya. YA vmiyu zlipiti kul'ki opiyu tak, shcho, pokladeni na lyul'ku, voni bul'katimut', yak dityachi vusta. Lampa goritime yasno j spokijno, koli vi vtyaguvatimete v sebe charivni vipari opiyu nad neyu. Ce vse ya vmiyu robiti. Ale ya ne znayu, yak povertatisya na bat'kivshchinu. Tomu dozvol'te meni posiditi movchki j sluhati vashih mudrih sliv doti, doki ne prijde hvilina rozpovisti meni pro te, shcho ya znayu. - Mi posluhaºmo, - skazali gurtom divchata. U cej moment, koli narodzhuvavsya korabel', stalo tiho j urochisto. Z nevidomogo elingu puskalos' na vodu rozhdenika. Salom natertij kil' sliznuv po kruglyakah, i rozdalasya pid jogo tiskom voda na boki. Bogdan zabrav slovo pershij: - Dorogi misteri j ledi! Dozvol'te vesti vas do rozuminnya spravi, ciº¿ vazhlivo¿ spravi, i roz'yasniti vam, dlya yakogo skotu mi shukaºmo j obgovoryuºmo korabel'. Mi jogo shukaºmo dlya rumuns'kogo bosogo kapitana, dvoh matrosiv ta polkovnika z don'koyu i dlya dvohsot ovec', shcho ¿h polkovnik veze pid nizh, koli voni dumayut', shcho povertayut'sya do pasovis'ka. - Postijte, - vtrutivsya Sev, - vi breshete. Korabel' cej - dlya uchniv mors'ko¿ shkoli. Voni vijshli v praktichne plavannya. Buli poblizu katastrofi j pidibrali bagat'oh iz rozbitogo briga. A brig toj mi znimatimemo na yakomus' dubkovi. - Brig na dubkovi? - zasmiyavsya hazya¿n trambaka. - A chomu j ni? - obrazivsya ribalka. - Dubok menshij i na n'omu zovsim inshij takelazh. Koli dubka mozhna porivnyati do shhuni, de na oboh machtah gafel'nij takelazh, cebto nemaº rej, to brig z rejnim takelazhem na fok- i na grot-machti nichim ne mozhe nagadati dubka. - Tikelyazh'? Hazya¿n trambaka lyasnuv doloneyu po spini zacikavleno¿ divchini. Vona zdrignulasya j vidpovila tim zhe. - Tikelyazh'? Hazya¿n trambaka ne vitrimav. Blagal'nij poglyad zupinivshi na meni, vin ledve strimuvav potik sliv iz svoº¿ hripko¿ gorlyanki. YA dozvoliv. - Ne tikelyazh', a takelazh, - zagovoriv hazya¿n trambaka, - ce slovo oznachaº vsi yak ºst' na korabli priladdya dlya keruvannya parusami, sami parusi i vse, na chomu voni trimayut'sya: machti, re¿, gafeli, usi bloki, vanti, fali ta bagato inshogo. Povnij korabel', abo fregat, maº troº macht: poperedu fok-machtu, poseredini grot-machtu j pozadu krajc-machtu. Barka - tezh iz tr'oma machtami, til'ki krajc-machta v ne¿ nazivaºt'sya bizan'-machtoyu j na nij odnij gafel'nij takelazh. SHhuna - barka z tr'oh macht maº til'ki odnu fok-machtu z rejnim takelazhem, a inshih dvi machti - z gafel'nim. Velika shhuna - tri machti - usi z gafel'nim takelazhem. Brig maº til'ki dvi machti: fok- i grot-machtu... Sev zupiniv hazya¿na trambaka, j na hvilinu zapanuvala movchanka, yak vidpochinok pislya zlivi neznajomih sliv. Bogdan posmihavsya - ce jogo stihiya. Mi z Sevom tezh buli dikunami v spravi parusnogo gospodarstva na derev'yanih korablyah. Hazya¿n kav'yarni zaproponuvav nam kavi j pishov ¿¿ variti. SHvidko pahoshchi chorno¿ kavi dosyagli j nas usih. - YA, yak rezhiser majbutn'o¿ kartini, i vin - avtor scenariyu, - pokazav Sev rukoyu v mij bik, - i Bogdan, shcho podav nam temu, na svo¿j shkuri viprobuvavshi ¿¿, - vsi mi razom z'yasuºmo nashi poglyadi na toj korabel', shcho jogo mi shukaºmo. YA rozpovim pro shkolu j molodih moryakiv na brigovi, Bogdan viklade svo¿ sposterezhennya j motivi povernennya jogo j inshih na bat'kivshchinu, a redaktor pov'yazhe ce micnimi vuzlami fabuli. Potim mi poprosimo prisutnih vislovitis', podaruvati nam kil'ka dostojnih dumok i porad, shchob korabel' mav dobrogo fil'ma, a mors'ka shkola - garnogo korablya. Dozvol'te meni pochati pershomu. Hazya¿n kav'yarni prinis nam kozhnomu po krihitnij chashechci zapashno¿, garyacho¿ kavi. Mi pochali s'orbati, zapivayuchi holodnoyu vodoyu. SHvidko serce stalo zhvavishati. Pogubivshi reshtki hmelyu, mi sidili bad'ori j shvil'ovani. Pochuvalosya, shcho ciº¿ nochi nihto z nas ne zabude doviku. Kinokartina stoyala pered nami, yak konkretna ideya, shcho zakladala soboyu filosofs'ku sistemu. Sev ustav vid stolu j pochav hoditi. - YA uyavlyayu sobi mors'ku shkolu na visokomu berezi. Z usih vikon shkoli musit' siniti more. Vikna krugli, yak ilyuminatori, i kimnati z kojkami nagaduyut' kayuti. U buhti vnizu sto¿t' kil'ka navchal'nih korabliv. B'yut' sklyanki - pochatok dnya. Shodit' sonce, yak prapor, i prapor lize na shchoglu, yak sonce. Buhta - ne buhta, a lyusterko, v yakim vidbivaºt'sya j kolivaºt'sya vse, shcho lishe mozhe zaglyanuti. Tak ya mislyu sobi pochatok kartini. Sev dopiv kavu. - A dali - vihodyat' yunaki v plavannya. More pered nimi bez beregiv. Viter pered nimi j pozadu ¿h. Korabel' chistij ta bliskuchij, yak mashina z dereva j polotna. Kayuti pahnut' stepom i zemleyu. YUnaki vchat'sya zahishchati vil'nist', svij prapor - naciyu trudyashchih. Probilo des' nadvori chotiri razi. Bula pivnich. Pochala pracyuvati mashina na kanonerci, svistok rozligsya nad vodoyu, i chi¿s' kroki pochulisya na brukovi. - Odnogo sonyachnogo dnya korabel' chuº daleki garmatni postrili. Kil'ka dozorciv vilazyat' na mars i na mars-sten'gu z binoklyami. Voni peredayut' uniz nervovi slova komandirovi: "Strilyaº vijs'kove sudno. Mishen' - parusnik, na yakomu vidko lyudej. Zbito fok-machtu. Nabij potrapiv u vodu. Zbito grot-machtu. Vidko na kormi prapora. Korabel' porinaº u vodu. Porinaº u vodu. Porinaº. Parusnika nemaº". Nad miscem, de zaginuv parusnik, prohodit' krejser i znikaº, zalishivshi nad morem hmaru dimu. Nash korabel' manevruvav. Kapitan sam stav bilya kermanicha. YAk komashnya, polizli yunaki na re¿, i shvidko vsi machti vkrilis' bilimi opuklostyami parusiv. Ishli - na divo. I opinilis' na misci katastrofi. Pershogo vilovili - molodogo matrosa, shcho trimav divchinu. (Tebe, Bogdane). Na hvilyah gojdalisya ulamki. Lyudej bulo rozkidano po moryu, yak snopi po nivi, hvilya ¿h ne lishala na misci, nemiloserdno obhlyupuyuchi i perekochuyuchis' cherez nih. CHasto za hvileyu pidnimalasya v povitrya ruka j rozpachlivo klikala dopomogti, a choven znahodiv tam til'ki vodu j nichogo na nij. Ryatuvannya trivalo do togo chasu, poki na poverhnyu morya opustilasya nich. I vryatuvati poshchastilo bilya tr'oh desyatkiv lyudej. Ce buli lyudi. Bezpomichni - voni lezhali na palubi, i vid ¿hn'o¿ lihomanki drizhali doshki. Viplesnuti hvileyu z ridno¿ zemli, voni povernulisya ponivecheni na gole derevo palubi, ¿hnyu odezhu pokidano za bort, rozputni sini povernulisya golimi. I prapor ¿hnij - divocha hustka - lezhit' mokrij poruch. U kozhnogo º bat'ki j materi, shcho plachut' i tuzhat' za sinami, stoyachi bilya pohilih hat. Ta cilij korabel' ¿m teper za bat'ka. Voni vidchuvayut', shcho nemaº ¿m proshchennya j ne bude, doki ne zaroblyat' jogo chestyu. I nevzhe, perezhivshi sto smertej, ne ochistili voni svo¿h ochej, shcho ne mozhut' nimi glyanuti v bratni ochi novih yunakiv novo¿ zemli? Ta gospodari lagidni. Voni hodyat' bilya vryatovanih, yak bilya lyudej, lyudej voni privodyat' do pam'yati, lyudej vikachuyut' do zhittya, lyudej zahishchayut' vid holodnogo poduvu mors'kogo vitru. SHCHo za lyudi - yasno bude potim, a teper - shvidshe, hlopci, poznos'te vsih pid palubu, kladit' u tepli kojki i godujte garyachoyu ¿zheyu. Nich prihodit' suvora, yak smert', i trivozhna. Svityat' elektrichni lampi pid steleyu. Na palubi poripuyut' snasti. Dme rivnij, spokijnij briz, i nebo vse v zoryah, u prominnyah, u radosti. Nich velichna pokrila more solodkoyu tajnoyu. Za taku nich mozhe projti vse zhittya, korablem zasnuyut' postati bez chisla, tisyachi dol' riznih lyudej spustyat'sya na korabel'. I todi zijde sonce. Vono rozkraº rivnu liniyu obriyu j lyazhe na hvili, i vstanut' na tim misci rozhevi tumani mors'kogo ranku. Mi movchali, dosluhuyuchi zvuchannya ostannih sliv. Voni dovgo zavmirali. Stella viterla sl'ozu. Hazya¿n trambaka kryaknuv, a ribalka zasopiv shche duzhche. Bogdan vipiv vodi j prigotuvavsya govoriti. Pershi noti jogo golosu mi ledve rozchuli: vin pochav shepotom, nibi prodovzhuyuchi povist' Seva. - Moya mati vrodila mene sirotoyu. A vrodivshi - vmerla. Mene poklali u nochvi - obmiti grihi. Slipi mo¿ ochi viterli mokroyu solonoyu pelyushkoyu ta povivachem. Kil'ka krapel' soli posolili kupil': u pershe kupannya ya obznajomivsya z solonoyu vodoyu. Dali ya sprobuvav utonuti, bo susidka vidvernulasya do moº¿ dobro¿ materi. Potim cile svoº zhittya ya nevpinno topivsya. Pislya nochov ya sprobuvav zaginuti v kalyuzhi, koli vzhe vivchivsya plavati navsidyachki po zemli j zaglyadav do kalyuzhi, yak do dzerkala. SHkolyarem - ya tonuv u krinici, kudi ya zaliz buv vidirati gorobini yajcya j gorobenyat. Dali - ya pobuduvav sobi na stepovomu stavku plit z ocheretu j zahodivsya pekti posered stavka kartoplyu na tij krihti zemli, yaku ya vzyav na plit. Mij korabel' izgoriv, a ya znovu tonuv. Utik ya z soldatami, shcho buli v nas na manevrah, i opinivsya z nimi v misti na velikij richci. Ce vzhe ya buv pidlitkom. SHvidko kazku kazhet'sya, ta ne shvidko dilo robit'sya - proplavav ya na richci, pidmitayuchi paroplavi j chistyachi kartoplyu, z rik. I dobivsya nareshti do morya. Vono vijnulo pered mo¿mi ochima, nibi sinim shlejfom sukni. Parusi nalipli do n'ogo, yak meteliki do kapusti, i ya pishov za nim, mov za svoºyu molodoyu. Zrobivsya ya moryakom. Plavav ya na pivvantazhnomu paroplavi yungoyu i hlopcem na vse. S'ogodni chistiv skla v lihtaryah, nazavtra mene priznachali do bunkera peregortati vugillya, shche cherez den' - ya slidkuvav za plitoyu v kuhovara, miv posud i oderzhuvav taki lyapasi, shcho v mene j teper dzvenyat' vuha. Vijna nas zastukala v yapons'kih vodah. Mi jshli na pivden', povertayuchisya z Vladivostoka. Stoyala strashna speka. Mi hodili, visolopivshi yaziki. Potim pochavsya tajfun. Vi, pevno, chitali, shcho tajfun mozhe zmiti kapitana z jogo mistka, kapitana bagatopoverhovogo okeans'kogo paroplava. U takij tajfun potrapili j mi. Kil'ka dniv nosilo nas, polivayuchi vodoyu, pidkidayuchi vgoru, shpurlyayuchi v bezodni, i navkrugi vstavali grizni vodyani stini, shcho pogrozhuvali pohovati v sobi korabel' i lyudej. Paroplav ne sluhavsya kerma, til'ki mashini skazheno pracyuvali, vinosyachi nas na novi j novi hvili. Nareshti zupinilisya j mashini, i poki mi pochali gotuvatisya do smerti, tajfun pomitno uligsya. I persha zemlya, yaku mi pobachili, bula zemlya Filippins'kih ostroviv. Nas prijnyali, ne skazhu, shchob dobre, ale bajduzhe. Paroplav rozvantazhili, pochali v n'omu shchos' lagoditi, a mi rozviyalis' po blagodatnij filippins'kij zemli. A rozviyatis' bulo de - ostroviv Filippini mayut' kil'ka tisyach. YA blukav po shirokih dorogah - chuzhij, nimij i visnazhenij. Inodi meni davali hliba, inkoli ya krav jogo z rozchinenih dverej, mandruvav dali, i nareshti meni skazali, shcho za den' hodi ya distanus' do Manili. Ce misto ya znav na mapi. YA jogo pobachiv na drugij den' uvecheri. Ne mozhu ne zgadati, yak zahodit' u tih krayah sonce. Nache zibrano vsi farbi v sviti j vilito v sinº-pre-sinº more. Na nebi nejmovirni pejzazhi, zeleni ostrovi, chervoni pozhezhi, purpurovi prapori. Ce bisnuvannya kol'oriv bulo b shtuchnim na nashih bidnih beregah, ta tam, sered zagal'nogo bagatstva dekoracij, vono navit' ne prigolomshuº uyavi. V Manili ya znovu sprobuvav utopitisya. Filippins'ki ostrovi - koloniya amerikanciv, znachit' - nejtral'ni vodi. V Manili skupchilos' bagato paroplaviv iz riznimi praporami. Voni odstoyuvalis' nevidomo do yakih tihih chasiv. YA blukav u gavani, davshi volyu nogam iti, kudi ¿m hotilos'. Cili lisi macht kolivalis' poblizu berega. Dali na rejdi stoyali veliki paroplavi. Smaglyavi, bronzovi, chorni lyudi veshtalisya na parusnikah. CHovni snovigali mizh nimi. YA zapitav u odnogo malajcya, chi ºst' u gavani nashi sudna. Vin mene zrozumiv i zaproponuvav poslugi. U mene ne bulo chim zaplatiti. YA viddav jomu svoyu kurtku. Mi plivli, ledve probivayuchis' kriz' kupi velikih i malih parusnikiv. Tim chasom shvidko spuskavsya vechir. V ostannih prominnyah dnya ya pobachiv paroplav, do yakogo mi plivli. YA poprosiv zachekati j pid'¿hati oberezhnishe, koli temnota dozvolit' meni zabratisya na sudno nepomitno. Takim chinom, postavivshi kapitana pered faktom, ya dumav uniknuti togo, shcho vin ne zahotiv bi mene vzyati. Stalo temno. Pid'¿havshi majzhe do samogo paroplava - vin buv taki poganij - mi zupinilisya. Z palubi htos' nas pochuv, i mi movchki sluhali nejmovirni prokl'oni j dobrij rus'kij mat. Mi shchil'no ob'¿hali kormu. YA namacav kanata, yakij dlya chogos' zvisav cherez bort. Stavshi na nis chovna, ya vzyavsya za kanata j opinivsya v povitri, drigayuchi nogami. CHoven popliv u temin'. YA vidchuv, shcho kanat ruhaºt'sya i mene tyagnut' nagoru. YA virishiv krashche viddati sebe na milist' kapitana, nizh vipustiti z ruk kanata - z usima mozhlivimi naslidkami. Mene pidtyagli do samogo bortu. YA vzhe pochav buv vorushiti gubami, zbirayuchis' yakos' vidrekomenduvati sebe ryativnikam, ta pobachiv nad soboyu zanesenu ruku j pochuv takij garnij udar v tim'ya, shcho vipustiv z ruk kanata j odrazu zh zagubiv pam'yat'. YA navit' ne vidchuv holodno¿ vodi. YAk i zavshe do c'ogo chasu - ya prokinuvsya ne na tomu sviti. Ta j ne na sushi. Bo vryatuvav mene malaºc' i prodav pivmertvogo na korabel', shcho jshov dali na pivden'. Znovu bili sklyanki v gavani. Bula persha godina nochi. Nadvori zavivav viter. Vin, yak plaksivij kit, lyagav na dahi, pligav po nih i golosiv. Ci zvuki znadvoru vidokremili nashu kompaniyu vid cilogo Mista, yak garna, rivna, bezperervna, tropichna zliva. Ribalka kunyav. Sev zadumano paliv. Divchata pozlyagali na stil, i v ochah ¿hnih svitilasya majzhe sobacha tuga. - Korabel', - prodovzhuvav Bogdan, - na yakomu ya ochunyav, nalezhav staromu malajcevi z ostrova Pao - des' na pivnich vid YAvi. C'ogo ostrova i chort iz svichkoyu ne znajshov bi sered bezlichi tih ostroviv, shcho, yak veletens'ki zeleni kushchi, lezhali na vodi. Ta za yakimis' nevidimimi oznakami mi posuvalisya prosto do Pao. Za chas c'ogo podorozhuvannya ya vstig prizvicha¿tisya do novogo hazya¿na i jogo komandi, shcho skladalasya z lyude" usih mozhlivih vidtinkiv shkur i dush. Tri dni ya udavav iz sebe hvorogo, mirkuyuchi nad doleyu. Pershogo dnya mene dobre popobili, proponuyuchi vstati i vzyatis' do roboti. Najbil'she ya zapam'yatav bezvuhogo kitajcya, yakij vishukuvav na meni najbolyuchishi miscya, - i ya poklyavsya sobi pershoyu hlopchachoyu klyatvoyu nenavidi, poklyavsya, ne rozplyushchuyuchi ochej i udayuchi z sebe nepritomnogo,