<"lITERATURNAYA gAZETA". 1997. 16 IYULYA. No 29.>
aNDREJ n. okara
zapiski kievskoj doktora fausta
zABUZHKO oKSANA.
pOLXOV³ DOSL³DZHENNYA Z UKRA¿NSXKOGO SEKSU.(pOLEVYE ISSLEDOVANIYA UKRAINSKOGO SEKSA). rOMAN. -- kIEV: "zGODA", 1996. -- 142 S.
nESKOLXKO STRANNOE VOZNIKAET OSHCHUSHCHENIE, KOGDA PISHESHX O KNIGE, KOTORUYU, ZNAESHX TOCHNO, NIKTO IZ CHITATELEJ NASTOYASHCHEJ ZAMETKI NE TO CHTO NE PROCHITAET, NO DAZHE I V GLAZA NE UVIDIT. sTAVSHAYA V MINUVSHEM GODU NASTOYASHCHEJ SENSACIEJ, EDVA LI NE PERVYM (V SOVREMENNOM PONIMANII) UKRAINSKIM BESTSELLEROM, KNIGA KIEVSKOJ PO|TESSY I ISTORIKA FILOSOFII oKSANY zABUZHKO "pOLEVYE ISSLEDOVANIYA UKRAINSKOGO SEKSA" SDELALA EE V ODNOCHASXE POPULYARNOJ NE TOLXKO V KRUGU IZYSKANNOJ INTELLIGENTSKOJ PUBLIKI, NO I SREDI SAMYH SHIROKIH CHITATELXSKIH MASS. hARAKTERNAYA, KSTATI, TENDENCIYA SOVREMENNOGO POSTMODERNISTSKOGO ISKUSSTVA: POSTEPENNO ISCHEZAET OTCHUZHDENNOSTX MEZHDU MASSOVOJ KULXTUROJ I INTELLEKTUALXNYMI PRETENZIYAMI.
"pOLEVYE ISSLEDOVANIYA..." PEREVEDENY S UKRAINSKOGO YAZYKA NA NESKOLXKO EVROPEJSKIH YAZYKOV I V BLIZHAJSHEE VREMYA BUDUT IZDANY V eVROPE I aMERIKE, NO EDVA LI SLUH OB |TOJ PRIMECHATELXNOJ I VO MNOGOM |TAPNOJ KNIGE DOSTIGNET rOSSII. vPROCHEM, SREDNESTATISTICHESKIJ RUSSKOYAZYCHNYJ CHITATELX S TRADICIONNYM NEBREZHENIEM OTNOSITSYA K UKRAINSKOJ LITERATURE, EGO POZNANIYA, KAK PRAVILO, OGRANICHIVAYUTSYA IMENEM t. shEVCHENKO, V LUCHSHEM SLUCHAE -- ESHCHE lESI uKRAINKI, i. fRANKO I a. dOVZHENKO (HOTYA MALO KTO ZNAET, CHTO POSLEDNIJ NE TOLXKO FILXMY SNIMAL). tEM NE MENEE, UKRAINSKAYA LITERATURA PRI VSEJ SVOEJ YAZYKOVOJ BLIZOSTI K RUSSKOJ, CHREZVYCHAJNO DALEKA OT NEE TIPOLOGICHESKI -- V NEJ GOSPODSTVUYUT SOVERSHENNO INYE, NEZHELI V RUSSKOJ, MOTIVY I MIROOSHCHUSHCHENIYA. v NEJ PREDSTAVLEN INOJ VZGLYAD NA MIR
.v NEDAVNYUYU |POHU UKRAINSKAYA LITERATURA, BUDUCHI VTOROJ POSLE RUSSKOJ PO VELICHINE (PO KOLICHESTVU PISATELEJ I CHITATELEJ) SREDI SOVETSKIH LITERATUR, SUSHCHESTVOVALA V SOSTOYANII NEKOTOROJ VNUTRENNEJ SAMODOSTATOCHNOSTI -- SRAVNITELXNO MALO BYLA PREDSTAVLENA V MOSKOVSKIH "TOLSTYH" ZHURNALAH, lITERATURNYJ INSTITUT IM. gORXKOGO
V EE ISTORII ZANIMAET KUDA MENXSHEE MESTO, CHEM, K PRIMERU, V ISTORII LITERATUR dAGESTANA. pO|TOMU UKRAINSKAYA PO|ZIYA I PROZA 1960--1980-H GODOV V LICE TAKIH NEORDINARNYH I VYDAYUSHCHIHSYA AVTOROV KAK lINA kOSTENKO, vASILX sIMONENKO, mYKOLA vINGRANOVSKIJ, pAVLO mOVCHAN, iRINA zhILENKO, vASILX sTUS, oLESX gONCHAR, pAVLO zAGREBELXNYJ I MN. DR. IZVESTNY V rOSSII NE TAK SHIROKO KAK, SKAZHEM, PROIZVEDENIYA PREDSTAVITELEJ DRUGIH TAK NAZYVAEMYH "NACIONALXNYH" SOVETSKIH LITERATUR -- i. dRUCE, v. bYKOVA, a. aDAMOVICHA, s. aLEKSIEVICH, ch. aJTMATOVA, k. kULIEVA, n. dUMBADZE, r. gAMZATOVA. bYTX MOZHET, BOLEE DRUGIH RUSSKOYAZYCHNYM CHITATELYAM ZNAKOMY bORIS oLIJNYK I vITALIJ kOROTICH, DA I TO NE KAK PO|TY, A ODIN -- KAK AVTOR PUBLICISTICHESKOGO BESTSELLERA "dVA GODA V kREMLE" -- KNIZHKI PROKLYATIJ V ADRES gORBACHEVA, DRUGOJ -- KAK GLAVNYJ REDAKTOR "oGONXKA" VREMEN TOGO ZHE SAMOGO gORBACHEVA."pOLEVYE ISSLEDOVANIYA..." V CELOM MOZHNO VOSPRINIMATX KAK ROMAN FEMINISTICHESKIJ. oDNAKO ZDESX NET TOGO NEPRIMIRIMOGO MUZHENENAVISTNICHESTVA, STOLX HARAKTERNOGO DLYA KLASSICHESKOGO FEMINIZMA. eTO -- |KZISTENCIALXNAYA BIOGRAFIYA TO LI GEROINI, TO LI AVTORA: TEKST YAVLYAET SOBOYU POTOK SOZNANIYA TRIDCATI S LISHNIM- LETNEJ ZHENSHCHINY, V KOTORYJ VREMYA OT VREMENI VPLETAETSYA TO RUSSKAYA "MATUSHKA", TO AMERIKANSKIJ SLENG, TO IZYSKANNAYA UKRAINSKAYA LITERATURNAYA MOVA, TO SOBSTVENNYE STIHI. (kSTATI, EDVA LI NE VPERVYE V ISTORII UKRAINSKOJ LITERATURY PECHATNYM OBRAZOM VOSPROIZVODITSYA VELIKORUSSKAYA |KSPRESSIVNAYA LEKSIKA -- VPECHATLENIE KOLOSSALXNOE, POHOZHEE NA VPECHATLENIE OT PISANIJ eDICHKI lIMONOVA LET SEMX TOMU NAZAD).
fABULA "SEKSUALXNOJ ODISSEI" OCHERCHENA NE SLISHKOM CHETKO I SOSTOIT IZ |ROTICHESKIH PRIKLYUCHENIJ I NEKOTORYH DRUGIH "PERIPETIJ". oT BANALXNOGO "ZHENSKOGO" ROMANA ILI OT POPULYARNOJ ESHCHE DO NEDAVNIH VREMEN "CHERNUHI" |TOT ROMAN OTLICHAETSYA NALICHIEM STROJNOJ SISTEMOJ AVTORSKIH |MOCIJ I REFLEKSIJ, KOTORYE KAK RAZ I YAVLYAYUTSYA OSNOVNYM ORGANIZUYUSHCHIM NACHALOM TEKSTA. tEM BOLEE, GLAVNAYA TEMA ROMANA NE ZHENSKAYA, A MUZHSKAYA -- CHUVSTVO DUHOVNOJ, DUSHEVNOJ I INTELLEKTUALXNOJ NEUDOVLETVORENNOSTI OT OBSHCHENIYA S SILXNOJ POLOVINOJ CHELOVECHESTVA. bESSOZNATELXNAYA, POCHTI METAFIZICHESKAYA IMPOTENCIYA SOVREMENNOGO UKRAINSKOGO MUZHCHINY -- VOT CHTO PRIVODIT V OTCHAYANXE I SAMU oKSANU, I EE LITERATURNUYU alter ego.
gEROINYA ROMANA -- INTELLEKTUALKA, LICHNOSTX NEZAVISIMAYA, SAMODOSTATOCHNAYA, SPOSOBNAYA, ESLI UGODNO, K VNUTRENNEMU SAMOSTOYANIYU. oNA (KAK I SAMA oKSANA) NEPRERYVNO KURSIRUET MEZHDU kIEVOM I nXYU-jORKOM, CHITAET LEKCII V AMERIKANSKIH UNIVERSITETAH, POSESHCHAET NAUCHNYE KONFERENCII, "TUSUETSYA", CHTO NAZYVAETSYA, S AMERIKANSKOJ LITERATURNOJ I INTELLEKTUALXNOJ BOGEMOJ.
v SOVREMENNOJ "ZHENSKOJ" PROZE FEMINISTSKOJ ORIENTACII PRISUTSTVUET OCHENX POKAZATELXNYJ DLYA SEGODNYASHNEGO DNYA MOTIV -- ZHENSHCHINA NE TO CHTOBY ZHELAET STATX MUZHCHINOJ-TVORCOM, ONA VYNUZHDENA IM STATX. zhENSHCHINA ISHCHET DOSTOJNOGO DUHOVNOGO I INTELLEKTUALXNOGO PARTNERA, NO VSE POISKI TSHCHETNY -- EE OKRUZHAYUT SPLOSHNYE IMPOTENTY (V DUHOVNOM I INTELLEKTUALXNOM OTNOSHENII, RAZUMEETSYA). gEROINYA oKSANINOGO ROMANA K TOMU ZHE ESHCHE I PO|TESSA -- ONA PROPUSKAET CHEREZ SOBSTVENNOE |MOCIONALXNOE VOOBRAZHENIE SOVETSKUYU DEJSTVITELXNOSTX POSLEDNIH DESYATILETIJ. vOZMOZHNO PO|TOMU ONA OBRECHENA NE TOLXKO NA PSIHOLOGICHESKOE ODINOCHESTVO, NO I NA ODINOCHESTVO |KZISTENCIALXNOE.
kAKIE-TO NICHTOZHNYE I SLABOSILXNYE UKRAINSKIE MUZHCHINY-INTELLIGENTY, VRODE PRIYATELYA GEROINI -- NEUDAVSHEGOSYA HUDOZHNIKA, CHTO POSTOYANNO PRISTAET K NEJ S MANIAKALXNOJ IDEEJ: "vOT VOZXMU I SDELAYU TEBE REBENKA, SLYSHISHX? SYNOCHKA", VOSPITANNYE V RABSKOM DUHE, S KOMPLEKSOM NACIONALXNOJ I SOCIALXNOJ NEPOLNOCENNOSTI, NE V SOSTOYANII UDOVLETVORITX IZYSKANNYE PRETENZII GEROINI, DA I PROSTO STATX HOTYA BY DOSTOJNYMI SOBESEDNIKAMI. s DRUGOJ STORONY, GEROINE NA SYUZHETNOM PUTI POSTOYANNO VSTRECHAYUTSYA MUZHCHINY IZ NIZSHEJ KASTY -- ZHLOBY, UKRAINSKAYA RAZNOVIDNOSTX homo soveticus, KOTORYE I GOVORYAT ISKLYUCHITELXNO PO-RUSSKI (PRAVDA, NOSITELEJ LITERATURNOGO YAZYKA OBYCHNO BYVAET SLOZHNO UBEDITX V RUSSKOM PROISHOZHDENII TAKOGO PLEBEJSKOGO ZHARGONA), I NIKAKOJ PROBLEMATIKOJ OSOBENNO NE ZAGRUZHENY (IZNASILOVATX, PRAVDA, MOGUT, DAZHE PO TELEFONU), I VOOBSHCHE -- ZHIZNXYU DOVOLXNY "NA VSE STO". v SOVREMENNYH DAMSKIH ROMANAH IDEALXNYJ GEROJ -- |TO MODERNIZIROVANNYJ OBRAZ PRINCA NA BELOM KONE (ILI "mERSEDESE"), U KOTOROGO OTSUTSTVUYUT KAKIE BY TO NI BYLO REFLEKSII KROME GIPERTROFIROVANNOJ CHUVSTVITELXNOSTI. sOVERSHENNO INOE VSTRECHAEM V oKSANINOM ROMANE: SOZNANIEM GLAVNOJ GEROINI VLADEYUT NE PROSTO SILXNYE I MUZHESTVENNYE LYUDI, GOTOVYE DO KONCA BOROTXSYA S REALXNYM I METAFIZICHESKIM ZLOM, ONI IMEYUT ESHCHE I DUHOVNOE IZMERENIE -- CHTO-TO VRODE DISSIDENTOV I POLITZAKLYUCHENNYH: "mARCHENKO, sTUS, pOPADYUK... MOLODYE I KRASIVYE, NENAMNOGO STARSHIE TEBYA BUJNOCHUBYE PARNI, TY MECHTALA O NIH, KAK ROVESNICY O KINOAKTERAH, VOT ON VYJDET NA VOLYU, IZRANENNYJ I MUZHESTVENNYJ, I MY VSTRETIMSYA, -- TOLXKO ONI NIKOGDA NE VYHODILI... vYRVATXSYA NE BYLO KUDA, VEZDE BYLI KOMSOMOLXSKIE SOBRANIYA, POLITZANYATIYA I CHUZHOJ YAZYK...
".uKRAINSKIE MUZHCHINY V oKSANINOJ INTERPRETACII -- SOZDANIYA V SVOEM BOLXSHINSTVE NEPOLNOCENNYE. pUTX VYROZHDENIYA UKRAINSKOGO MUZHCHINY -- OT GORDOGO I SVOBODOLYUBIVOGO KAZAKA-ZAPOROZHCA DO SOVETSKOGO PRAPORSHCHIKA (SERZHANTA, STARSHINY, KAPITANA) -- REVNOSTNOGO SLUZHAKI. "v RABSTVE NAROD VYROZHDAETSYA... -- VYZHIVANIE BYSTRO PODMENYAET SOBOYU ZHIZNX, OBORACHIVAETSYA VYROZHDENIEM..."
.bUDUCHI KAK-TO RAZ V iZRAILE (NA OCHEREDNOJ NAUCHNOJ KONFERENCII, RAZUMEETSYA), GEROINYA OBRASHCHAET VNIMANIE NA IZRAILXSKIH SOLDAT: VYSOKIE, STROJNYE, KAK NA PODBOR -- "MIFICHESKIE VELIKANY... SLOVNO SAMA ZEMLYA OZHILA I POSHLA V ROST, AH KAKIE MUZHIKI, PIRSHESTVO DLYA GLAZ! -- V vOSTOCHNOJ eVROPE PODI-KA POISHCHI TAKIH ROSKOSHNYH BARDODYMOV SEMITSKOGO TIPA, -- SLOVNO TAM, SREDI VYZHZHENNYH BEZVODNYH HOLMOV, I DALXSHE PRODOLZHALASX, NIKOGDA NE OBRYVAYASX, BIBLEJSKAYA ISTORIYA... nO U NIH -- U NIH VSE-TAKI ESTX VYGOREVSHIE DO OHRYANOJ ZHELTIZNY HOLMY, NA KOTORYH PRODOLZHAETSYA ISTORIYA: KTO MNE SKAZHET, GDE NASH iERUSALIM, GDE EGO ISKATX?".
sIMPTOMATICHNO, CHTO OB |TOM PISHET ZHENSHCHINA -- VSE-TAKI SLAVYANSKAYA CIVILIZACIYA IMEET MATRIMONIALXNYJ HARAKTER -- VSE V NEJ DERZHITSYA NA ZHENSHCHINAH. dAZHE V KLASSICHESKOJ UKRAINSKOJ LITERATURE EDVA LI NE EDINSTVENNYM MUZHCHINOJ PRIHODITSYA SCHITATX SLABUYU I BOLEZNENNUYU lESYU uKRAINKU. nE HOTELOSX BY SRAVNIVATX oKSANU S lESEJ, ODNAKO SOVREMENNAYA SITUACIYA V CHEM-TO NAPOMINAET NACHALO XX VEKA: UKRAINSKIJ NAROD VYHODIT IZ "EGIPETSKOGO PLENENIYA" -- PLENA BEZGOSUDARSTVENNOSTI, S KOMPLEKSOM NACIONALXNOJ NEPOLNOCENNOSTI, S POTERYANNOJ KULXTUROJ I ZABYTYM YAZYKOM.
v ROMANE V IZBYTKE PRISUTSTVUYUT I HARAKTERNYE DLYA UKRAINSKOGO NACIONALXNOGO SAMOSOZNANIYA MOTIVY SAMOBICHEVANIYA I CHUTX LI NE MAZOHIZMA -- AVTORSKIE SOKRUSHENIYA PO POVODU NEPROCHITANNOSTI UKRAINSKOJ LITERATURY, PO POVODU NEREALIZOVANNOSTI V CIVILIZACIONNOM PROCESSE UKRAINSKOGO NARODA (EGO "NEISTORICHNOSTI", ESLI PO gEGELYU). gOLOSOM SVOEJ GEROINI oKSANA PRIZNAETSYA, CHTO PISHI ONA, K PRIMERU, PO-RUSSKI ILI PO-ANGLIJSKI, NE VALYALISX BY GODAMI EE KNIZHKI NA POLKAH KIEVSKIH MAGAZINOV. sRAZU B I SLAVA, I DENXGI, I USPEH... nESKOLXKO oKSANINYH STIHOTVORENIJ, PEREVEDENNYH NA ANGLIJSKIJ I NAPECHATANNYH V KAKOM-TO ZASHTATNOM PROVINCIALXNOM AMERIKANSKOM ZHURNALE, SRAZU POPADAYUT V SOLIDNUYU AMERIKANSKUYU "aNTOLOGIYU MIROVOJ ZHENSKOJ PO|ZII XX VEKA". uKRAINSKIJ PISATELX -- |TO NE PROSTO TOT, KTO PISHET PO-UKRAINSKI. eTO
-- SOZNATELXNYJ VYBOR LITERATURNOJ SUDXBY, SVOEOBRAZNOE LITERATURNOE PODVIZHNICHESTVO, SAMOOTRECHENIE. "uKRAINSKIJ VYBOR -- |TO VYBOR MEZHDU NEBYTIEM I BYTIEM, KOTOROE UBIVAET, I CELAYA LITERATURA NASHA GOREPASHNAYA -- LISHX VSKRIK PRIDAVLENNOGO BALKOJ V OBRUSHENNOM ZEMLETRYASENIEM DOME: YA TUT! YA ESHCHE ZHIVOJ! -- DA VOT SPASATELXNYE KOMANDY CHTO-TO DOLGO SMOTRYAT, A SAMOMU -- NIKAK NE VYKOPATXSYA". cIVILIZOVANNYJ MIR DO SIH POR NE ZNAET NE TO CHTO LITERATURY UKRAINSKOJ, A I VOOBSHCHE -- TAKOJ STRANY, TAKOGO NARODA. dA KAK-TO NE OCHENX I HOCHET ZNATX. aMERIKANSKIE SOBESEDNIKI SPRASHIVAYUT U GEROINI: "Where are you from?" -- "Ukraine", -- "Where is that?".oDNAKO POSLE SVOIH BLUZHDANIJ PO ADU SOVETSKOJ DEJSTVITELXNOSTI KONCA 1970-H -- NACHALA 1980-H, GEROINYA VSTRECHAETSYA S GLAZU NA GLAZ NE S RYCAREM-MUZHCHINOJ I NE S |PICHESKIM GEROEM-DISSIDENTOM, A, SLOVNO TOT BERGMANOVSKIJ RYCARX IZ "sEDXMOJ PECHATI", -- S dXYAVOLOM. vMESTO bOGA -- VLASTITELX ADA. eKZISTENCIALXNYJ OPYT KIEVSKOJ DOKTORA fAUSTA NE DAL EJ VOZMOZHNOSTI VYRVATXSYA IZ ZAKOLDOVANNOGO KRUGA, NE
DAL EJ NI VERY, NI NADEZHDY, NI NASTOYASHCHEJ LYUBVI. kATARSISA -- OCHISHCHENIYA, PEREHODA NA VYSSHIJ UROVENX BYTIYA -- NE PROIZOSHLO, MISTERIYA NE SOSTOYALASX. vOT I BRODIT oKSANINA GEROINYA VMESTE S SAMOJ oKSANOJ SOVETSKIMI I POSTSOVETSKIMI ADSKIMI KRUGAMI...v SOVREMENNOJ UKRAINSKOJ LITERATURE PRAKTICHESKI OTSUTSTVUET ORIGINALXNAYA RAZVLEKATELXNAYA BELLETRISTIKA. oSNOVNYE EE TECHENIYA NAROCHITO |LITARNY -- |TO I POZDNESOVETSKAYA LITERATURA, TYAGOTEYUSHCHAYA K MONUMENTALXNOMU STILYU I POTOMU S TRUDOM VPISYVAYUSHCHAYASYA V SOVREMENNYJ LITERATURNYJ PROCESS (o. gONCHAR, p. zAGREBELXNYJ), I "HIMERNAYA" PROZA SHESTIDESYATNIKOV -- UKRAINSKIJ VARIANT "MAGICHESKOGO" REALIZMA (v. shEVCHUK, yu. pOKALXCHUK), I NAROCHITO POSTMODERNISTSKOE TVORCHESTVO MOLODYH PISATELEJ (yu. aNDRUHOVICH). bELLETRISTIKA, TEM BOLEE INTELLEKTUALXNAYA, PREDPOLAGAET OPREDELENNUYU TRADICIYU. oB oKSANE V NEKOTOROM SMYSLE MOZHNO SKAZATX KAK O RODONACHALXNICE |TOGO ZHANRA V UKRAINSKOJ LITERATURE, HOTYA, KAZHETSYA, EJ HOROSHO IZVESTNY I TEKSTY gENRI mILLERA, I lIMONOVA, I MNOGOCHISLENNYH FRANCUZSKIH PISATELXNIC
. kAK POKAZYVAET ZHIZNX, LYUBAYA NACIONALXNAYA KULXTURA, NE IMEYUSHCHAYA POLNOCENNOGO "NIZHNEGO |TAZHA" -- MASSOVOJ RAZVLEKATELXNOJ KULXTURY -- OBRECHENA NA UMIRANIE. sVOEJ VYSOKOINTELLEKTUALXNOJ KNIZHKOJ oKSANA IMEET SHANSY VDOHNOVITX CELOE NAPRAVLENIE UKRAINOYAZYCHNYH |PIGONOV I POSLEDOVATELEJ. vYSOKOMU ISKUSSTVU DO POSLEDNIH DELA NET, NO SOVREMENNOJ UKRAINSKOJ KULXTURE PODOBNAYA "BELLETRIZACIYA" YAVNO POSHLA BY NA POLXZU....v 1798 G. V sANKT-pETERBURGE VYSHLA ZNAMENITAYA "eNEIDA NA MALOROSSIJSKIJ YAZYK PERELICOVANNAYA i. kOTLYAREVSKIM", POLOZHIVSHAYA NACHALO NOVOJ UKRAINSKOJ LITERATURE -- NA NARODNOM YAZYKE. dO TOGO UKRAINSKAYA LITERATURA YAVLYALA SOBOYU SOVOKUPNOSTX BAROCHNYH TEKSTOV, NAPISANNYH NA |LITARNOM KNIZHNOM YAZYKE I MALOPONYATNYH DLYA MNOZHESTVA SOVREMENNIKOV. tEPERX, POSLE VYHODA oKSANINOJ KNIZHKI -- POCHTI CHEREZ DVA STOLETIYA POSLE "eNEIDY", MOZHNO S DOLEJ UVERENNOSTI SKAZATX, CHTO NOVYJ |TAP V UKRAINSKOJ LITERATURE NACHALSYA. kAKIM EMU SUDILOSX BYTX, -- KTO OTVETIT? kOTLYAREVSKIJ GENIEM NE BYL, NO BEZ NEGO BYL BY NEVOZMOZHEN GENIJ shEVCHENKO. iNTERESNO, KAKOGO GENIYA MOZHNO OZHIDATX TEPERX, POSLE POYAVLENIYA ROMANA oKSANY zABUZHKO?
P.S. i VSE ZHE ZHALX, CHTO DLYA BOLXSHINSTVA RUSSKIH CHITATELEJ UKRAINSKAYA LITERATURA OSTAETSYA KAK terra incognita -- ZEMLYA NEVEDOMAYA.
Last-modified: Wed, 24 Feb 1999 05:30:15 GMT