nazhitogo j peredumanogo! - pirvavshis' u barvnij vihor, zlivshis' dokupi,
vment utvorilo v uyavi - gnizdo, stalo strukturoyu - zaversheno-krugloyu, z
zhivim tyazhikom v oserdi: zovsim nepogano naroditisya v takomu sviti, i mi - mi
zumi¤mo jogo zahistiti, pravda? jolki-palki, ta skil'ki nas uzagali ¤, to§
neshchasno§, cherez silu, vpoperek istori§ zatrimano§ intelienci§ vkra§ns'ko§,
- gorstochka, j ta rozporoshena: vimirayuchij vid, povigibli klani, nam bi
rozmnozhuvatis' shaleno j povsyakchas, kohayuchis' de lish mozhna, z oriastichnoyu
nenatlistyu zlivayuchis' v ¤dine, zojkayuche-stognuche shchastyam kublishche ruk i nig,
vstelyayuchi soboyu, zaselyayuchi nanovo cyu radioaktivnu zemlyu! - sin, ot vin-to
nareshti zvil'nenij bude vid togo spadku, za yakij cilu molodist'
rozplachuvalisya mi - tak tyazhko, shcho vzhe nache j spovna), - lyutij, yarkij
instinkt porodi, raz usvidomlenij neyu na vves' obshir duha, zapovniv §§
cilkom i poper navmannya, vse na shlyahu zmitayuchi, - shcho tam rozgepane avto, shcho
tam vidstani - mizh mistami, a hochbi j mizh kontinentami! - shcho tam pozhezha z
povistkami j mentivs'kimi protokolami (a yaka divna bula pozhezha, slidstvo tak
nichogo j ne doglupalosya, na zimovij dachi, kudi pri§hali kompani¤yu, vin
rozkladav nad ranok vogon' u kamini, to vin napolig na shashlikah, zmotavsya
avtom, todi shche cilim, udosvita na rinok, kupiv m'yasa, - §j zapam'yatalos', yak
nis napered sebe tyazhkogo, odutogo plastikovogo paketa v krov'yanih pat'okah:
yakos' nedobre, mutno diyalo na ne§ te bezsonnya - zasushlivij zgirklij posmak u
roti, vidchuttya nemitosti j brudu pid nigtyami, gadalos' todi - vid utomi,
perepoyu-perekuru, a potim, u normal'nih uzhe, ta shcho normal'nih, u, vvazhaj,
kl'ovih, zo vsima amerikans'kimi vigodami, umovah, pokazalosya - nnit, ne vid
togo, - vidchuttya tim bil'sh neyasne, shcho vin zhe buv takij klinichnij chistyuk,
shchoranku po godini plyuskotavsya pid dushem, i to ne rahuyuchi golinnya, azh §§
brala zla cikavist': shcho zdorovij hlop mozhe tam godinu robiti, onanu¤, chi shcho?
jogo vlasnogo zapahu vona tak nikoli j ne zanyushila: tyutyun - tak, dezik -
tak, ale yak, chort zabiraj, pahne muzhchina, z yakim precin' dva misyaci, pardon
za visokij stil', dililosya stil i lozhe? - navit' sperma jogo, zdavalos', ne
mala zapahu, mozhe, tim, shcho, ino skinchivshi, zrivavsya j gnav do vanni yak
oshparenij, sluhaj, meni shcho - za toboyu bigti, chi yak? "To vse bulo - blud i
brud: /
Promivka pidzemnih rud /
Od davnih, stijkih otrut, /
Po chim zalishavsya - trup. /
Vidmitij i nepahkij, /
Rozkinuvshi dvi ruki, /
Nemov okorenki kril, /
Lezhav, movchav i kuriv. /
I ya movchala nevlad, /
I vhodiv u mene - ad", - ce vona teper take pishe, hoch na fi jogo take
j pisati - funkciya hvorogo organizmu, ne bil'she, a todi - todi kriz'
bezsonnu ochmanilist' blishchav tonko, z prosincem nakrohmalenij snizhok, na
shibkah syali morozyani lisici, bula tisha, velika, azh nache vsesvitnya, til'ki
poshurhuvav nadvori pid krokami shvachenij porosheyu padolist, pasmugi blidogo
soncya lezhali na parketi, koli vona vstupila do zali, de vin, prisivshi
navpochipki pered kaminom, rozkladav vogon', pidsovuvav nagotovleni polincya,
ozvavsya, ne povertayuchi golovi: "CHu¤sh? - z gorishcha dolinav himernij,
lyaskotyuchij zvuk: - kran prorvalo, treba bude majstra viklikati", - provela,
z-za spini, rukoyu jomu po potilici - proti shersti, nibi spodivalasya
vikresati iskri, shcho jogo chiniti z ceyu vorohobneyu v sobi, lshcho meni robiti z
toboyu?", i tut - zaledve vstigla vidstupitisya - vletiv Lesik u kurtci
naopashki, vdarilo krupnim planom - tancyuristo zakrutivsya ob'¤ktiv:
isterichno-veselij zhah z ochej, rot, rozchahnutij krikom: "Lyudi! Vtikajte,
gorit'!" - hto - gorit', shcho - gorit', a vzhe buli nadvori, tupo stoyali,
pozadiravshi golovi: cila mansarda dvigonila, obnyata gustim, zhovtyavo
pidsvichenim dimom, vin burhav u nebo, i vzhe gogotiv, vzhe shchos' narostalo v
n'omu regotom, pidnosyachis' na poven zrist, z triskom prolamuyuchis' golovoyu
kriz' pokrivlyu na volyu, u-gu-gu-guu, nareshti! - i vona znovu, migcem,
podivuvalasya, shcho ne chu¤ v sobi strahu, shcho - vidrubana, mov ne z neyu te vse
di¤t'sya, - vid susidiv bigla po dorizhci okaryach molodicya, navishchos'
napinayuchis' na bigu chornoyu hustkoyu, htos' metnuvsya dzvoniti, zaskakali na
uzbichchi zoru oblichchya j postati, zchinilasya veremiya, a vona bachila til'ki jogo
divnij, netuteshnij yakijs', spokij, zvedenij do niz'kogo sriblyastogo neba
profil', ruki v kishenyah, zgadala ryadki z jogo lista, nevdovzi pered tim
oderzhanogo: "Zvikayu do svogo novogo stanu, ale potrebuyu likiv. Zgoden na
likarnyu, tyurmu, lobotomiyu", - shchos' tut bulo ne te, i koli, po kil'koh
godinah, yak uzhe pogasili, yak vidvereshchali, vidblimali po snigu sinyushnimi
spolohami pozhezhki, a slidchij shche ne pri§hav, i kompaniya, vsya shche v zashporah
zbudzhenogo smihu, kashlyu, syakannya - pershij shok peresivsya, j nalezhalos'
vidpruzhitisya, - dodavlyuvala zagotovlenu, bulo, pid shashlik plyashku kon'yaku v
suhomu j takomu zh pritul'nomu, pislya vs'ogo, flieli - vzhe malo shcho ne
rodina, oh bratci, nu ni fia sobi, lini-no shche, komu limonchika, uf, kajf,
zda¤t'sya, vstavilo, dajte hto cigarku, - i vin znenac'ka poliz u sumku j
vityag zhmenyu bengal's'kih shpichakiv: kupiv uranci na rinku, yak §zdiv po m'yaso,
dumav, ziznavsya krotko, vlashtuvati nevelichkij fej¤rverk, - vibuh nervovogo
regotu stryas flielem, azh shibki zabryazhchali: nu j nu, i vlashtuvav, - yak ce
tobi vdalosya? ti hoch slidchomu, chu¤sh, ne pokazuj, - sklav zmorshki v usmishku,
rozvernuvsya do ne§, pidvazhivshi korotkim, kindzhal'nim zbliskom mishkuvati
poviki: "Mozhe, ti hoch tak mene zapam'yata¤sh", - togo-bo ranku, pered pozhezheyu,
vona skazala jomu, shcho §de do Ameriki. I nichogo ne vstanovilo slidstvo,
get'-taki nichogisin'ko, - prosto virvavsya zvidkilyas' duh vognyu, kim? chim
vipushchenij? - virvavs', i dev'yat' misyaciv gnavsya za neyu, vzhe po amerikans'kih
shirotah, v kuhni, nadto ponochi, yak vihodila perekuriti, raz u raz zrinav
viraznij sirchanij zapah - chi to gaz vitikav? - skovoridki z gyurzyachim
shipinnyam plyuvalis' §j na nogi kiplyachoyu oli¤yu, opiki go§lisya keps'ko, a vzhe
pri n'omu, yak priletiv-taki, povidkrivalisya, mov stimi, prosti Gospodi, -
vin sam zaliplyuvav §j puhiri na litkah viddertoyu vid ya¤shno§ shkaralushchi
plivoyu: "Posid' tak, haj pidsohne", - i lishalas' siditi pered televizorom,
pokirno vklavshi na coffee
table35 svo§ nerivno
popidsmalyuvani siri kovbasi, vzhe cilkom vizuti z usyakogo erotichnogo charu, -
i vreshti, ostann'ogo vechora pered tim, yak mali, hvaliti Boga, vibiratis' iz
kvartiri, peretvoreno§ za chas §hn'ogo spivzhittya na zalyutovanij boks gusto
vstoyanogo, azh nibi vidimogo temno-burogo chadu, - kudi, neyasno, timchasom u
motel', abi yakas' peremina, - todi, na proshchannya, vogon' povernuvsya v svo¤mu
pervisnomu viglyadi: bula sama, gotuvala v kuhni vecheryu, iz uzhe zvichnim
vidchuttyam do nudoti oblyagayuchogo stisku chekayuchi na jogo povorot iz majsterni,
shchos' tam obshkribala, spinoyu do pliti, i vraz ozirnulas', yak od poshtovhu, -
konforka pid kastruleyu palahtila vzhe zamalim ne do steli, i vzhe
zarodzhuvalos' u polum'§ te same zlovtishne gogotinnya, z yakim c'ogo razu bula
sam na sam: fire alarm36
chomus' movchav, yak paralizovanij, ale nad tim vona zastanovilasya shchojno
peregodom, a persho§ miti, mashinal'no, ne roznimayuchi zciplenih p'yastukiv - v
livomu potim viyavila zatisnutu cibulyachu lushpajku, - rinulasya zbivati polum'ya
traplenim popidruch rushnichkom - vono zh, nesite, zradilo, mov na ce j chekalo,
rushnichok zotlivav §j v rukah, gejbi plavivsya, shvidko skruchuyuchis'
pochornilimi, spahayuchimi zharom krayami, azh doki ne zdogadalasya burnuti vodi -
odnu kvartu, drugu, tretyu, - zasichalo, rozpovzlosya §dkim smorodom, stala
sered kuhni z obgoriloyu ganchirkoyu v opushchenih rukah: ni, Gospodi, ne
vitrimayu, uzhe ne vitrimuyu! - i tak spravdivsya §§ son - davnij, minulorichnij,
zadovgo do znajomstva §hn'ogo pobachenij: derevcyatko na rozdorizhzhi, trepetne
j shurhotlive, htos' nevidimij zapalyu¤ pid nim bagattya, cherkonuvshi sirnikom,
i ot - mit'! - derevce ohoplene pozharom, kotrij tut-taki j gasne, movbi na
te lish, shchob obglitati kronu z listya, i tam, de pered hvileyu derevcyatko
minilosya svitlyanoyu zelennyu na tli neba, strimit' girkij, zchornilij kistyak. Z
chim vas, d¤vushka, j pozdravlyayu. "Rozpuknute derevo v golim ryadu - /
Kudi zh ti, durnen'ke, spishilo? /
SHCHe j zemlyu rozkislu, bezzhivno-rudu /
Pistryava trava ne zamshila, /
SHCHe viter vesnyanij cha§t'sya, yak mish, /
Pid vittyam, nastorchenim v mitli, - /
A ti vzhe zitha¤sh, a ti vzhe drizhish /
Klejkim ryabotinnyam na svitli! /
Navspinyachki tyagneshsya, bidne ditya, /
Z usih svo§h sokiv i nerviv - /
Azh chuti, zda¤t'sya, yak mlosno hrustyat' /
Sustavi, za zimu zavmerli..," - spershu buv cej virsh, takozh nedopisanij
- a slabo bulo dopisati, do kincya dodumati - slabo? - potim toj son, potim -
use, shcho bulo potim. Valyaj teper, rozkopirsuj uglib, shar za sharom,
arheoloine ti goropashna, - til'ki zhaliti sebe ne smij, nishcho-bo ne oslablyu¤
tak, yak zhalist' do sebe). Hto b oce skazav - virshi, voni til'ki
peredbachayut', chi, chogo dobrogo, vitvoryuyut' nam majbutn¤ - viklikayuchi z
rojovis'ka shovanih u n'omu mozhlivostej tu, kotru nazivayut'? I yakshcho ce
spravdi tak - yakshcho mi, slipi shalenci, sami programu¤mo zhittya napered,
raden'ki, shcho durnen'ki, - shcho tak kl'ovo napisalosya! - robimo jogo takim,
yakim vono ¤, - to yakij zhe ce strashnij dar, Gospodi, - nache bomba v rukah
p'yatilitka, - i yak jogo odmoliti?
Hto (shcho) pishe nami?
Gospodi, ya boyus'. YA nikoli dosi ne boyalas' po-spravzhn'omu - ne
zovnishnih obstavin (to puste, z nih-bo zavshe mozhna yakos' vibabratisya), a
sebe samo§. YA boyusya vviryatisya vlasnomu histu. YA bil'she ne viryu, shcho vin - u
tvo§j ruci.
Zglyan'sya nadi mnoyu. Nu bud' laska.
Vechorami vona vtika¤ do biblioteki - golovno na te, abi ne lishatisya v
hati, de rozpach pidsteriga¤ §§ v zapadayuchij t'mi, shchob nakriti z golovoyu
chornim mishkom, - ale j biblioteka ne ryatu¤: zhodne z tih, bil'sh abo mensh
talanovito vipisanih i opravlenih u folianti z postiranimi korincyami chuzhih
zhittiv, shcho tyagnut'sya j tyagnut'sya, ryad za ryadom, vid pidlogi do steli,
bagatopoverhovimi stelazhami, poki vona namotu¤ vzdovzh nih kilometrazh u
poshukah nav'yazanogo sobi samij toma, - nache na vselens'komu cvintari (sire
nebo, bezmezhne, do nebokrayu, pole odnakovih sirih nadgrobkiv, i hoch zna¤sh,
shcho pid kozhnim zacha§vsya nebizhchik, gotovij, ino pogukayut', vihopitisya naverh,
pribravshi zhivisin'ku j povnokrovnu stat', ale sama cya astronomichna kil'kist'
zvodit' nanivec' bud'-yakij smisl viboru kogos' odnogo: skil'koh iz nih,
spravdi, ti potrapish na svo¤mu viku voskresiti, i skil'ki takim robom
voskreshenih-prochitanih shchos' dlya tebe oznachali? vse, shcho ti mozhesh - i ce
shchonajbil'she! - doluchitis' do §hnih monotonnih lav shche odnim maloprimitnim
tomikom, a vkle¤ni na forzacah blanki z chornil'nimi shtampikami date
due37 bezstoronn'o
re¤struyut' absurdnist' cilogo c'ogo zanyattya: zgidno z nimi, za dvadcyat'
rokiv u Garvardi ti viyavilasya p'yatoyu, hto vipozichav "Brifin iz shodzhennya v
peklo" Doris Lessin - roman, yakij zgadu¤t'sya v usih literaturnih
dovidnikah, i dijsno togo vartij, - i drugoyu, kogo zacikavilo pol's'ke
vidannya Milosha, - bil'shist' zhe vipovidzhenih zhittiv tak i pilyuzhat'sya
nezapotrebovanimi listami v nomernih shuhlyadah pid vikonechkom "Do
zapitannya"), - zhodne z tih zhittiv ne ma¤ do ne§ stosunku, zhodne ne
vidpovida¤ na ¤dine pitannya, kotre §j niyak ne pid silu obijti, nu ni z yakogo
boku, hoch kudi b smikalasya v mirshaven'kij nadi§ na zachipku: chomu ne teper?
ne vzhe? chogo chekati?
Krasivi diti, u nas mali b buti krasivi diti: elitna poroda. Lipshe ne
zgaduvati, tak? Ta ni, vono yakos' i ne bolit' uzhe: pam'yata¤t'sya - dumkami, a
ne chuttyami (i nevidomo, shcho girshe!). SHCHo pravda, to pravda: v rabstvi narod
virodzhu¤t'sya, - tlumi, shcho zapovnyayut' ki§vs'ki avtobusi, vsi oti sutuli,
pom'yati licyami choloviki na zhokejs'ki vivernutih nogah, zhinki, pohovani pid
tyulenistim kolivannyam sirom'yasnogo tista, molodiki z debil'nim smihom i
vovchim prikusom, shcho prut' naprolom, ne rozbirayuchi dorogi (ne vidstupishsya -
zib'yut' z nig i ne zavvazhat'), i divuli z grubo vimalyuvanimi poverh shkiri
lichinami (zchist' shmarovidlo - i ogolit'sya gladen'ka yajcepodibna poverhnya, yak
na polotnah De Kiriko) ta stijkoyu auroyu yako§s' lipkuvato§ nedomitosti, - to
nache rechi, zmajstrovani nelyubovno, abiyak, na vidchipnogo: gnali plan u kinci
kvartalu, potrebuvali ditini, shchob stati na kvartirnu chergu, abo prosto
trahnulisya des' u paradnyaku chi, po p'yanomu dilu, v tamburi po§zda (vona
§hala kolis' u takomu po§zdi, z Ki¤va do Varshavi, na festival' poezi§,
zdumati lishen'! - hizha navala torbeshnikiv, plackartnij vagon, zatarenij
bebehami popid stelyu, - tovar, os' yak vono vse u nih zvalosya, zovsim-taki
naukovo, na radist' Karliku Marksu, - smorid klozeta, provisli na odnij
zavisi dveri do tambura, shcho raz u raz vidhilyayut'sya pid rozgin tarahkotinnya
iz povil'nim, yak muka skregotu zubovnogo, skripom, zvichno bridlivij viraz na
svizhopogolenij pichci pol's'kogo mitnika, yakij bere - po plyashci vodki vid
"pshedzyalu", i ce shche harasho, zapevnyayut' pomolodili na radoshchah titki,
obtrushuyuchis' i vityagayuchi - uff, proneslo! - z bezdonnih sportivnih rejtuziv
po dvi-tri chudesno vryatovani plyashki, kozhna potyagne v Helmi na desyat' baksiv:
ono v YAgodini bulo raz - davajte, kazhut', po babi vid avtobusa, to
propustimo! - I-i, ta vi sho, ta j dali? - A sho robit' bulo? - vnochi vona
lezhala na gorishnij polici, sluhayuchi kakofoniyu riznotonnogo hropinnya, j
bolisno lyubila svij neshchasnij narod, i narod - pochuv i vidguknuvsya: masivna
postat' zabovvanila v spertij pivtemryavi, vijnulo po licyu tyazhkim, zbudzhenim
viddihom: "Mamochka... malishka... Nu idi syuda, slish? slish m¤nya? - zavodyachis'
dedali duzhche: - Nu cho ti? Idi, p¤r¤pihn'omsya, slish? - ruka shurnula pid
prostiradlo: - Nu daj ya tvo§ grudki prilaskayu", - skinulas', styavshis' u
klubok, zavolala dobre artikul'ovanim basom: "Atstan't¤, pazhallsta!" - a na
susidnih policyah, suki, yak povimerlo zi strahu - za tovar, mabut'? - til'ki
od prohodu tremtyachim golosom obizvalasya staren'ka babcya: "Dajte §j spokij,
chogo vi prichepilisya do divchini?" - "Mammasha! - gariknuv, rozvertayuchis': - N¤
l¤z't¤ n¤ v svajo d¤lo!" - ale - vidvoliksya, zbilo: spustiv-taki chastinu
zagrozlivo-strimko narostayucho§ aresi§, j tut vona zakrichala na cilij vagon,
i vin, tak samo ne zbavlyayuchi vzhe tonu, proreviv, vidstupayuchis': "Nu uchti,
kazlina, ya tya v¤zd¤ dastanu! YA tya tak dastanu, sho bud¤t t¤ v Helm¤ pizd¤c,
ti m¤nya ponyala?" - v Helmi bula peresadka, i vona, vhopivshi kurtku pid
pahvu, vtikala cherez vagoni v hvist sostava, providnicya, hirlyave, mov
zaprane na vidu divcha, po-starechi skrushno pohituyuchi golovoyu - take robit'sya
v cih po§zdah, shcho strah Bozhij! - vipustila §§ cherez yakijs' zapasnij vihid -
pidnizhki ne bulo, dovelosya stribati, vslid kinutij sumci - v §dku vogkist'
tumannogo poranku, prosto v nasipanij mizh rejkami shchebin', v krov obdershi ob
n'ogo dolonyu, - i prosto do ruk rozlyuchenomu, pidtyagnutomu v hodi yak hort
pol's'komu policiyantovi - tutaj n¤ma vijsh'cya, proshe pokazac' dokumenti! -
kotromu malo shcho ne kinulas' na shiyu, yak ridnomu bratovi). Azh gen peregodom, u
koshlatih erotichnih fantaziyah (koli rozluchalasya z cholovikom - spershu-bo
vivil'nilas', zametavshis', golodna tilesna uyava, i z togo j
posunulosya-pokotilosya, - a ditvac'ka, chi to divoc'ka, dvadcyatilitnya slive,
cikavo zadivlena v svit gotovnist'-do-novo§-lyubovi uvimknulasya vzhe zgodom,
dovershivshi vidokremlennya), - povertayuchis' dumkoyu nazad, nanovo rozkolupuyuchi
v pam'yati tu nich u plackartnomu vagoni, vona probuvala prokrutiti sobi
neznyatij rolik: yak to moglo b buti, yak to vono u nih vidbuva¤t'sya - v
tamburi, pid stuk kolis, pritisshis' spinoyu do peregorodki, utrobno
zdrigayuchis' vkupi z neyu? chi, mo', v klozeti, osidlavshi unitaz, vishche pidoshov
u rozkovezyanij krug n'ogo ridkij bagnyuci? shcho voni pri c'omu pochuvayut', shcho
pochuvayut' §hni zhinki - slasnu rozkish ponizhennya, zbochens'kij kajf na hvil'ku
oskotinitis', chi, chogo dobrogo, i ce shche girshe, vzagali nichogo ne pochuvayut'?
a mozhe, chort jogo zna, mozhe ce i ¤ - zdorova seksual'nist' v chistomu
viglyadi, bez kompleksiv, ne sparalizovana kul'turoyu z usima §§ shibnutimi
dilami, - til'ki zh, haj jomu grec', chogo v nih vihodyat' po tomu taki negarni
diti, diti-liliputi: z oblichchyami malen'kih doroslih, uzhe rokiv z
tr'oh-chotir'oh zastiglimi, yak shololij plastik, u formah tuposti j zlobi?
Kolis', i nestak-to j davno, vs'ogo yakih tri pokolinnya tomu, ledi j
dzhentl'meni, dozvol'te vas zapevniti, mi buli inakshi, na potverdzhennya chomu
vistachit' visvitliti na ekrani - yakshcho v auditori§ znajdet'sya ekran i
proektor - bodaj kil'ka kadriv - togochasni, do prozhovti viblyakli znimki
selyans'kih rodin, zastiglih u nenatural'no shtivnih pozah: v centri bat'ko j
mati z po-shkolyars'ki skladenimi na kolinah rukami, regulyaci§ narodzhuvanosti,
zvisno, zhodno§, i nad nimi visochi¤ cilij lis postatej - hlopi yak dubi, odin
v odnogo, mov peremiti, odnakovo zoseredzheno surmonyat'sya v ob'¤ktiv z-pid
nahmarenih briv, staranno, "na mokro" zachesani chuprini, volyachi shi§
rozpirayut' tisno zashchipnuti komirci praznikovih sorochok, molodshij, shcho,
zda¤t'sya, dosi propika¤ znimok ognistim zorom, zvichajno v gimnazichnij formi
z kashketom, ce koshtuvalo telichku na rik: dast' Bog, vivchit'sya, v lyudi vijde,
take zh bo vono zmalechku vdalosya bistre na rozum, - a voni potim ginuli pid
Krutami, pid Brodami i de tam shche, ti, z kogo mala postavati nasha elita, -
divchata zh zdebil'shogo v narodnih stroyah: bryazkucha, navit' na oko,
provislist' kovtkiv, koraliv, rozkidanih po plechah kis i lent, mohnato-ryasno
vishivani poliki, bahmata neforemnist' spidnic' i kersetok ne ukriva¤ pishnoti
zdorovih til, gotovih roditi, ya, prote, special'no proshu zvernuti uvagu na
oblichchya, ledi j dzhentl'meni, - ce prekrasni, vimovni oblichchya, nad yakimi
popracyuvav - i Bozhij rizec', i roki trudnogo zhittya, kotre, - yakshcho lish ne
doskipuvatisya v nim povsyakchas sensu, yak to zduru chinimo mi, a prijmati yak ¤,
yak pogodu j negodu, - pomalu-malu stesu¤ z vidu vtorinni naval'kuvannya,
ogolyuyuchi skupu chistotu pervisno§ - Bozho§-taki? - gororiz'bi: vse lishn¤
pidtyaga¤t'sya, pidchishcha¤t'sya, viopuklyuyut'sya chola, vpertishayut' shchelepi, i vse
glibshe visvichuyut'sya - ochi, ochi, ochi, chornozem pidvivsya, i poglyad jogo z
viddali chasu - strashnij i spituyuchij, - shcho z nimi vsima potim stalosya,
vimerli v tridcyat' tret'omu? zginuli v taborah, v slidchih tyurmah NKVD, chi
prosto nadirvalisya na kolgospnih robotah? jolki-palki, mi zh buli vrodlivim
narodom, ledi j dzhentl'meni, vidkritozorim, duzhim i roslyavim,
samovladno-micno vkorinenim u zemlyu, z yako§ nas dovgo vidirali z m'yasom, azh
nareshti taki viderli, i mi rozletilis', roztrusilis' po vsih shirotah
obstrapanim pir'yam iz rozporotih bagnetami podushok, nagotovanih, bulo, na
pridane, - mi-bo vse chekali svogo vesillya, vishivali sobi pisen', hrestikom,
slovo do slova, i tak uprodovzh vsen'ko§ istori§, - nu ot i dovishivalisya. V
rabstvi narod virodzhu¤t'sya, kazhu shche raz, prozhovuyu cyu dumku do povno§ vtrati
smaku, shchob til'ki perestala niti, yak negoda, yak shchomisyachnij bil' pustogo
lona, - vizhivannya, skoro pidminya¤ soboyu zhittya, oberta¤t'sya virodzhennyam,
avzhezh, brattya-¤vre§, mili mo§ ashkenazi (v razi hto z vas vipadkom zatesavsya
sered publiki), - ce j do vas p'¤t'sya: mozhete sobi skil'ki hochte zgorda
pirhati na sabriv - tupici, movlyav, roguli, chi yak voni tam u vas znachat'sya,
- a meni nazavzhdi vbivsya v pam'yatku zazdrij, znizu vgoru, poglyad
kolegi-kiyanina, nevelichkogo, yurlivogo polukrovki z zhinochno vuzen'kimi,
visoko pidibganimi plichkami, shcho nevlovno nakidali jomu profil'nu postavu
gorbanya, - mi veshtalisya z nim po ´rusalimu, perehodili popri stonadcyatij na
dnyu patrul', i bidaka - ne strimavsya, zalamavsya: shistdesyatirichnij, shche
brezhn¤vs'kogo rozlivu, profesor, hlopchis'ko, shcho zhadibno vitrishcha¤t'sya kriz'
dirku v parkani na vijs'kovij parad, stav gorbatim slupikom, i vihopilosya
vslid patrulevi - glibshe vlasnih polukrovochnih kompleksiv ukrite, azh
pris'orbnuv slinoyu: "YAki voni... krasivi!" - a voyaki tam i pravda yak na
pidbir - mifologichni veletni, pomilkovo vbrani v plyamistij odnostrij z
avtomatami cherez pleche, rozlozhisti girs'ki plato spin, ruhomi stovburi
stegon, micni, z sinyuvatim, proti olivkovo§ zasmagi, vidlivom, zubi, mov
sama zemlya ozhila j zahodila v rist, ah yaki muzhiki, benket dlya zoru! - v
Shidnij ´vropi pidi-no poshukaj takih rozkishnih bardadimiv semits'kogo tipu,
- nibi tam, sered na vohru vipalenih bezvodnih pagorbiv, i dali trivala,
nikoli ne pererivayuchis', biblijna istoriya, v kozhnomu razi, ci - v odnostroyah
i z avtomatami, yak prochisuvali arabs'ki j hristiyans'ki kvartali, posuvayuchis'
po osonnyu z obludno lin'kuvatoyu graci¤yu sitih hizhakiv, - mogli buti
nashchadkami Avraama i YAkova, mij zhe profesor - vzhe samimi otimi merzlyakuvato,
chi to vibachlivo, skulenimi (ukritisya, shovatisya, dogidlivo pidhihiknuti j
zlitisya z mebleyu) plichkami - zaperechuvav dostemennist' Starogo Zapovitu: z
takimi plichkami nemozhlivo borotisya z yangolom, vzagali nichogo nemozhlivo,
okrim yak bigti "po v¤r'ovochk¤", shcho vin cilij vik i robiv, shcho robili, z
kolina v kolino vse glibshe vgruzayuchi pidboriddyam u grudnu klitinu, mil'joni
ashkenazi, a v¤r'ovochka lopnula i zhida prihlopnula, gaj-gaj! Ale v nih - v
nih use-taki ¤ vipaleni do vohryano§ zhovtizni pagorbi, na yakih triva¤
istoriya: hto skazhe meni, de nash ´rusalim, de jogo shukati?
Tam, u ´rusalimi, perehodyachi vid hramu do hramu, vona prosila v Boga
sili - bil'she nichogo: rik vidavsya tyazhkij, samotnij (shlyub, shcho dovshij chas
dognivav buv potihen'ku, zatumanyuyuchi dushu, yak vikonce v parko nadihanij
kimnati, nareshti rozpavsya), a golovne - bezdomnij, ves' u narvanih skokah
vid odnogo timchasovogo pristanovis'ka do inshogo, abi til'ki ne lishatisya v
macipusin'kij kvartirci vkupi z mamoyu: z neyu vona pochinala nenaviditi vlasne
tilo, jogo vpertu, neobornu material'nist' - musilo, hoch ti lusni, zajmati
pevnij kubichnij ob'¤m prostoru! - nochami snilas' sobi hlopom - visokim,
dovgovolosim chornyavim samcem-Mauli, shcho volochit' u kojku staru vid'mu v
zvislih blakitnavo-sivih kosmakah - i ne mozhe §§ vzyati! - oto b utishilis'
amerikans'ki psihoanalitiki, abi §m take dopovisti! - todi-to j stalo
zrinati - promel'kom, skidom, vihopit'sya j sporsne - vidchuttya yako§s'
naskrizno§ vidkritosti-vsim-vitram: na dobre chi na zle? Rozumom zapevnyala
sebe, zcipivshi zubi: haj hoch girshe, abi inshe! - a virshi obicyali: "Ci¤§ nochi,
pevno, prijde zhah. /
Garyachij drozh - lyubovnij chi blyuvotnij - /
Peredchuttyam zbochens'kogo zv'yazku /
CHi kriku smertnogo stena¤ kvole tilo. /
Rozriv, rozriv - vsih zv'yazok, nerviv, zhil: /
Moya bezzahisnist' taka teper zovsyudna, /
Nemov odvertij zaklik zlu: Prihod'! /
YA vzhe sebe pobachila budinkom, /
Z yakogo v nich ogolenim viknom /
Gorit' zhovtogaryachij pryamokutnik /
Iz plankami upoperek grudej /
I nizu zhivota - yak na renteni, /
I kamin' toj, kotrij roztroshchit' shibku, /
Vzhe des' lezhit', chekayuchi ruki". Vo blin - shcho tut shche skazhesh... A v
´rusalimi yakos' bulo popustilo, zreshtoyu, j simpozium vidavsya cikavij, tak shcho
poperek-gorla-vgorodzhenu kistku vlasnogo, vzhe zafahovilogo ekzgibicionizmu:
shchorazu zanovo demonstruvati vishkirenim zahidnim intelektualam, shcho j
ukra§nci, bach, godni vislovlyuvatisya skladnopidryadnimi rechennyami, - vona todi
prokovtnula porivnyano bezbolisno, - til'ki, sidyachi v perervi mizh sesiyami na
vidkritij terasi za stolikom, blazhenno vityagshi nogi, pos'orbuyuchi kavusyu
vperemizh iz balachkoyu - sperechalisya za Doncova, ta zrozumijte zh vi, panstvo,
ce ne antisemitizm - ce rev poranenogo zvira: pustit', dajte nam zhiti! - j z
ukritoyu posmishkoyu rozglyadayuchi spivrozmovciv kriz' zolotinki zmruzhenih vij,
vona znenac'ka pochula rizke, nadsadne yanchannya: nevid'-zvidki na terasi
vzyavsya antracitovo-chornij kotyuga, zadershi hvosta jshov mizh stolikami, kriz'
zagal'nij smih ta riznomovni okliki, j patrav povitrya chervono rozzyavlenim
vereskom, - briznulo popid shkiru legen'kim holodkom: ce shche shcho za proyava? - a
vono, stervo, skeruvalosya prosto do §hn'ogo gurta - vignuvshi spinu,
pligic'nulo §j na kolina, teplim tyagarem zibgalosya v peleni j zanishklo,
posipuyuchi nastorchenim vuhom, peremknuvshis' na utrobne vorkotannya: znajshlo,
kogo shukalo. Posmiyalis' todi, ta j vzhe, - z nesvidomim ostrahom, mov na te,
shchob zagoditi, vona oberezhno pogladila zviryuku, - kotishche rozplyushchiv na ne§
zhorstko zaskleni zoloti ochis'ka z chornimi prorizami zinic', yak u navspak
postavlenih svichok, ohnula podumki: svyat-svyat-svyat! - popalas', zolotce, ot
koli popalas' - akurat za pivroku do togo, yak - oglushilo, zavertilo vihorom,
pidhopilo-poneslo, ne davshi ohanutis': spasitel'niceyu sebe uyavila,
zhonoyu-mironosiceyu, tak? Nu to ma¤sh - pricil'no, prosto v toj svitlyanij
pryamokutnik, iz plankami upoperek grudej i nizu zhivota, i ne skigli teper -
vin, yak-ne-yak, tebe lyubiv, toj cholovik. Ni, to shchos' inshe hotilo nim tebe
lyubiti: kotik u peleni, kotik na loni, zblisk ochej i pazuriv, a ya,
rozprosterta, grayu na skripochku i krichu: ah kohanij, meni bolyache, bolyache,
chu¤sh?
Poyasni meni odnu shtuku. Poyasni, bo ya shchos' niyak ne v'§du. Ti shcho zh -
spravdi vvazha¤sh, shcho koli u tebe - sto§t', i ne zrazu kincha¤sh, to ti vzhe j
knyaz', i zhinka musit' sukati nizhkami j priskati okropom, ino ti zvolish do
ne§ dotorknutisya - sered nochi, po tomu yak pozgorta¤sh, akuratnen'ko tak, svo§
risunki, a ya timchasom vidbuvatimu pershij son? A vtim, iz jogo pri§zdom §j
perestali snitisya sni - tochnish, vona perestala §h pam'yatati: klubochilis'
yakis' oshmattya, perevazhno t'myanih, brunatnih i asfal'tovo-sirih, toniv, ale
zhoden syuzhet ne protiskavsya v dennu tyamu, nemov mizh neyu i nichnoyu v mit'
probudzhennya padalo vazhke viko, - svidomist' jogo prisutnosti poruch
perekrivala kanali zv'yazku. CHi ne vpershe v zhitti vona viyavilas' uv'yaznenoyu v
klitci golo§ nayavnosti - svit zrobivsya neprozorim, vimknulos' i pogaslo jogo
druge dno, merehtyucho-pidvodna sitka nerozgadanih znachen', shcho doti zavshe
svitilasya v snah i virshah, - teper ne bulo ni sniv, ni, vidpovidno, virshiv:
vona vtratila ori¤ntaciyu, nache pozbulasya odnogo iz zmisliv, ogluhla chi
oslipla. Rozbomblene vnochi tilo cilij chas vidchuvalos' nepovorotkim, yakimos'
odutlim vseredini, nibi spravdi bula vagitna - paketom bazarnogo m'yasa v
krov'yanih pidt'okah, ta shcho zh ce meni vse ne slava Bogu, tupo divuvalas' vona
- i zasinala na jogo ruci, mov nepritomnila, a vin radisno buboniv nad
vuhom: "A zna¤sh, ti, viyavlya¤t'sya, mozhesh buti duzhe navit' "priyatnoj zhenshchinoj"
- til'ki z seksom naladiti treba", - "Seks, - sprosonnya mimrila nastanovcho:
golova vse-taki virubuvalas' ostann'oyu, - ce til'ki pokaznik yako§s' glibsho§
nezgodi", - "Sumnivayus'", - obtinav vin - i tim zakrivav temu. Vihodit', ne
tak uzhe j bagato ti pro ce dilo zna¤sh, radist' moya, - popri ves' svij
uslavlenij dosvid, i hto b podumav! Govoriti, zvichajnen'ko sobi dijti zgodi
bulo nemozhlivo - oskiryavsya z miscya, zajmayuchi oboronnu stijku, na toj chas,
koli sproba sered dnya vityagnuti do n'ogo ruki stala zrodzhuvati v nij
bliskavichne mlosne vidchuttya zahitano§ rivnovagi - nache v rizko spinenomu
lifti, abo koli spishish odincem navperejmi yurbi, shcho siponula z trolejbusno§
zupinki, - vin-bo "ne lyubiv, koli jogo obmacuyut'", dalebi nezdorovoyu bula cya
znehit' do normal'nogo kontaktu ("I ne soromno tobi oce, - nasmishkuvato
skaliv oko z podushki, - obmacuvati muzhchin?"), - na toj chas vona ladna bula
vzhe ne te shcho govoriti - golositi, neskinchennim dvadcyatichotirigodinnim
monologom (tak neperetravlena §zha pre z otru¤nogo organizmu v oba kinci),
tryasti jogo za plechi, shchob dokrichatisya, ta shcho zh ce take, chuvak, - a chuvak,
mizh inshim, sim'yu buduvati pri§hav, surjozno, bez durnikiv, privaliv u chim
stoyav, oce kohannya! - i vse vipominav §j, shcho, poki vin tut z neyu, u n'ogo
vdoma na budivnictvi majsterni ceglu rozkradayut', "Ti shcho, - bralas' rukami v
boki: vid'ma, zechka-blatnyachka, zrodu ne pidozryuvala sebe takoyu, - hochesh, shchob
ya tobi neustojku zaplatila?" - ah hol¤ra, nu yak mislimo, shchob dvo¤ nedurnih
lyudej, yaki nachebto zh kohayut' odne odnogo, tak? yaki zdolali stil'ki perepon,
shchob buti razom, chogo koshtuvala jomu sama til'ki viza, pislya vsih
avtokatastrof i rozbitih reber, chogo koshtuvala §j ta zima v Kembridzhi, -
negodni buli e-le-men-tar-no porozumitisya, - na golovu ne nalazit'! I - yak
ob mur bez probo§n, ot pid taki hvilini, pevno, jogo druzhina j shpurlyala v
n'ogo nozhami, pro shcho raz buv obmovivsya znehotya, - premilen'ko, nichogo ne
skazhesh, rodinnij sport ukra§ns'ko§ intelienci§: i shcho, sverbilo spitati, ne
vluchila? Natomist' silkuvalasya buti rozvazhlivoyu: sluhaj, ya zh ne kukla na
shnurku, shcho zh ti tak, - vizviryavsya spidloba, zignutij nad stolom, mov
rozmotuyuchi dimni kil'cya zlobi: "V meni prosto bagato rechej ubito!" Dyakuyu
tobi, serce, - vidteper, zda¤t'sya, v meni takozh. Znachit', vona zarazna, cya
hvoroba duha? Znachit', teper i meni - lipshe vtikati od lyudej, lipshe ne
zblizhuvatis' ni do kogo na vidstan' podihu? Ti navchiv mo¤ tilo - kastruvati
krivdnika: vsya moya, z kolina v kolino gromadzhena zhinoc'ka sila, dosi
spryamovana do svitla (najdorozhcha pam'yat' z minulih kohan' - sonce v chornomu
nebi: takim vono bachit'sya z kosmosu, to zvidti nabiralas' po vincya
strumuyuchoyu radistyu moya utla posudinka), z toboyu - vivernulas' chornoyu
pidkladkoyu nazovni, zrobilas' nishchivnoyu - smertonosnoyu zrobilas', shchob skazati
pryamo, ne zavivayuchi v papirci. "Vklyaknu, de stoyu: o, bih /
Strashnij, perestupnij grih - /
Donini tryase vidrig, /
Mov trut'sya torosi krig /
U nutroshchah! Pid grud'mi! /
Kogo blagati: Zadmi /
Cej sinij, suhij pozhar, /
Z grudej vidvali tyagar?" Bo ya - vinuvata-taki, bo lyubov moya zostalasya v
Kembridzhi, stanula po vesni z glibokimi snigami, a na lito, na chas tvogo
pri§zdu, lishivsya vzhe til'ki rubec' - i nadiya, shcho ti jogo - vidzhivish. Mala b
ranishe vtyamiti: vidzhivlyati - ne tvij fah.
Nespodivanij dzvinok iz domu - vid tovarishki, shcho rik yak pishla v biznes
i, ¤dina z-pomizh usih ki§vs'kih priyateliv-druziv, mozhe sobi dozvoliti
telefonuvati do Ameriki: chi ti zaraz u stani visluhati spravdi strashnu
zvistku, pita¤ vona. Tobto? V sluhavci korotka pauza, vidtak pada¤,
stisnutim gorlom: Darka zaginula. Vment terpnut' obkidani priskom nogi, a za
nimi j usen'ke tilo oterpa¤, yak pri anestezi§: ni! (A des' na dni svidomosti
dzizhchit', nevpijmanoyu komashkoyu mizh shibkami, paskudna dumka: shchaslivicya,
vidmuchilas'! - bo muchilas' vona taki tyazhko, krasunya j rozumnicya, oh yak §j
pasuvali "po-molodic'ki" viv'yazani ternovi hustki z vipushchenimi poverh
kozhushka torokami - rum'yanec' na rozlozhistih vilicyah, yak yabluko-ciganka,
gostren'kij, mishkuyuchij nosik, skladeni chirvoyu vuston'ka, sucil'na citata z
fol'kloru, zhiva ilyustraciya do Gogolivs'ko§ "Nochi pered Rizdvom", i gumor u
ne§ buv - takozh gogolivs'kij, klasichno-ukra§ns'kij: koli balyandrasit'sya z
prepovazhnoyu minoyu, a sluhachi nadrivayut' boki, - i cilu molodist' muchilasya -
z durepoyu-matir'yu, shcho pozvihala mizki j cholovikovi, j dityam, zi svolochnimi
hlopami: pershij muzh pokinuv zaraz po diplomi, ino distav stolichnij rozpodil,
zadlya yakogo, z'yasuvalos', i zhenivsya, z drugim skinchilosya zirvanoyu
vagitnistyu, i po-o§hala inekoloiya, mov z gori vdil, z tretim, smirnim, yak
hlibnij m'yakush, i cilij vik ne-pri-dili, garuvala za zdorovogo dyad'ka, poki
vin, spasibi, glyadiv malu, - repetitorstvuvala navsibich, brala perekladi,
skakala, yak i vsi mi, po vinajnyatih hatah, volochachi na gorbi rodinu,
dopisuvala disertaciyu, i ot, bach, znajshla vreshti pracyu v yakijs'
novozasnovanij amerikans'ko-ukra§ns'kij fundaci§, tri misyaci yak stala na
nogi, §hali avtom z Borispolya, a nazustrich, po tij samij smuzi - v dupel'
p'yanij "zhigul'": chetvero dush, usi, hto sidiv uv avti, - na misci, i buvajte
zdorovi, i til'ki visokij, tonkij golos vivodit' - bez sliz! - u porozhn'omu
zakadrovomu prostori: oj yakbi ya znala, shcho budu vmirati, ya b sobi kazala
yavora vrubati, zbuduvati trumnu na chotiri boki, shchob vona stoyala trijcyat'
shtiri roki, stoyala, stoyala, ta j pochala gniti, ta j stala do divki truna
govoriti: abo ispalite, abo porubajte, abo porubajte - abo tilo dajte...).
Stoyachi sered kuhni zi sluhavkoyu v ruci, derzhachis' za Sanin golos, yakij
ukotre povtoryu¤: shcho teper bude z Taleyu, shcho bude, - Tali p'yatij rochok,
vilicyuvata, v mamu, divchinka, til'ki z tatovim nosom baraboleyu, kolis', ishche
nemovlyam, vona vrazila tebe svo§m steryano plavayuchim, pital'nim vodyanistim
zorom, kotrij nibi shukav, za shcho zachepitisya, - Darka perepovivala §§, j
zrinulo, mov nevidimim vitrom nasheleshchene: "YAk ce divno - divchinka. Ditya. /
Viraz nevdovolennya na lichku: /
Vporyadkujte spershu ce zhittya - /
A todi, movlyav, mene i klichte. /
Lyalechko, lyudinon'ko, prosti - /
Svit, shcho ne bilivs' htozna-vidkoli, /
I bat'kiv, shcho vkinuli - rosti! - /
Nache pomirati v chistim poli", - stoyachi tak, vona virazno chu¤ toj inshij,
zakadrovij golos - ne Darchin, ni, hoch Darka - spivala, i same narodni pisni
leps'ko §j udavalisya, bula v ne§, bozna-zvidkil', ota prirodna,
zhinoc'ki-grudna - kolodyaznim provalom uglib - etnichna intonaciya, yaku fi
pidrobish, i najupitisha kompaniya rozm'yakala, zanishkala hlyakami v krislah,
shchojno Darka, zatyagnuvshis' naposlidok cigarkoyu, smihotlivo sipnuvshi brovoyu:
"nikotinchik - vitaminchik", - zavodila, na divo chisto, oblichchya §j
vipogodzhuvalos' lagidnim smutkom, - osipalisya doli platochki ternovogo cvitu,
chij-to-kin' stoyav, chutko nashoroshivshi ushi, pohituvavsya v berezi choven, ta vse
hlyup-hlyup-hlyup-hlyup, shamshila trava pid chi¤yus' skradlivoyu stupoyu, i znosila
voda verbove listya, i vse-vse, skil'ki svitu, znosila voda, zhili na cij
zemli yakis' bezimenni lyudi, do chogos' pragnuli, kohali j strazhdali, i til'ki
rozrizneni mokri slidi golosiv (golosin'?) zostalis' po §hnih zhittyah - shche
mozhna napitis' iz togo slidochka, shche mozhna vidchuti: tvoya vlasna muka, na mit'
osyayana piznim, navzahidnim probliskom smislu, - ne odinoka, ne persha j ne
ostannya, j tut vona zgadu¤, shcho naspravdi v tij baladi truna stoyala vporozhni
ne trijcyat' shtiri, a dvajcyat' shtiri roki: ta zhinka, shcho visoko j pronizlivo
vispivala svoyu smert' (poklala b ya muzha - lyublyu jogo duzhe, lyagla bi samaya -
ditina malaya; lyagaj, mila, sama, yakos' vono bude, maluyu ditinu ta j
doglyanut' lyudi...), bula shche molodshoyu za nas, divchis'ko shche zovsim, - a ti,
oburyu¤t'sya Sana, ti shcho, zovsim tam vid'§hala, idiotko, poduma¤sh, tragediya -
nevdachno trahnulis', - ni, koli tak perepovisti, to yaka zh tut tragediya, vse
zalezhit' vid togo, yak perepovida¤t'sya, til'ki Sana ne zna¤, i nihto ne zna¤,
shcho rozpovila tobi Darka nezadovgo pered tvo§m vid'§zdom, - to buv chi ne
pershij raz, koli vona rozkrilas' tobi po-spravzhn'omu, hoch znalisya vi shche z
universitetu, rik pered tim Darka pohovala bat'ka - toj buv muzika-laureat,
deputat i, svogo chasu, led' ne chlen CK, trohi, pravda, i jogo buli poskubli
za nacionalizm, i vin stav grati na uryadovih koncertah, a zvikla do komfortu
zhona robila jomu dirku v golovi, koli natinavsya na oficioznih benketah
vigoloshuvati tosta ukra§ns'koyu movoyu - haj i vidurnyuyuchis', blaznyuvato
kalamburyachi, "zdoroven'ki-bulikayuchi", predstavnik CK - betonna brila v
siromu kostyumi - neshval'no movchav: zhoden m'yaz ne zdrignuvs' na
neproniknomu, mov nallyatomu vodoyu oblichchi, aj-yaj-yaj, shcho zh teper bude, "ti zh
v Kanadu sobralsya, - lyashchala mati, skidayuchi pal'to v peredpoko§, poki vagitna
Darka, znemagayuchi od toksikozu, molola v kuhni kavu dlya tata, - ti golovoj
svo¤j soobrazha¤sh?" - i, vijshovshi v kuhnyu, zasmalivshi (po kil'koh oblamanih
sirnikah), starij skazav dochci - tak samo po-rosijs'ki, zhorstko: "YA znayu, ya
vsego lish' obshchestvenno-politicheskij shut", i cya fraza zostalasya v nij
nazavzhdi, nevijnyatim cvyahom - pohovali jogo na Bajkovomu, z usima pochestyami,
v usih gazetah buli nekrologi, i orkestr, zgidno z ostann'oyu voleyu
nebizhchika, grav "Kozaka nesut'", - kin' kloniv golovon'ku, piznya ditina,
Darka bula piznya ditina, bat'kovi na toj chas spovnilosya sorok: vrodlivij,
zrilij muzhchina v zeniti slavi, i yak ishche mozhna bulo jogo vtrimati, koli ne
drugoyu ditinoyu? - ya til'ki teper zrozumila matir - yak zhinka, govorila tobi
Darka, bolyucho svityachi ochima, ya zrozumila: ya - toj ostannij, hto prihodit' po
benketi j za vse rozplachu¤t'sya, - v toj vechir vona ne spivala, vi ukrilisya
vdvoh kinec' stola, i ti sluhala, naskriz' vistudzhena poduvom §§ zhorstoko§
vidvagi nasuprotiv zhittyu, do kistok projmayuchim protyagom vraz ustanovlenogo
posestrinstva: platim, divon'ki, avzhezh, za vse platim, do ostann'ogo shelyaga!
- potim lovili mashinu, nabivalisya oseledcyami v salon, tarabanyachi metalichno
cupkim buketnim celofanom: buv chijs' den' narodzhennya, trohi chi ne
Sanin-taki, - htos' mostivsya mizh sidinnyami, htos', u nepovorotkij shubi,
gromadivs' komus' na kolina, po-o§hali! - yak skazav p¤rvij sov¤ckij
kosmonavt, - i - po§hali, poletili, sestrichki-golubochki: ti - za okean, a
Darka - shche dali, molochno-biloyu tinnyu startuvavshi z gori perem'yatogo bruhtu
na kotrus' iz najdal'shih zirok, - piznya ditina, narodzhena matir'yu, shchob
utrimati cholovika, a ne stalo kogo vtrimuvati - i vicherpalos' zhittya,
roztisnula p'yastuk Gospodnya desnicya, vidpuskayuchi na svobodu nabolenu dushu:
mir tobi, stradnice, vidpochin'.
Darcyu. Darcyu, ti chu¤sh mene?
Ne bulo na tobi vini, shcho poklikana v cej svit - ne lyubov'yu. Pomolisya
tam, de ti zaraz ¤, za nas usih - nam ishche zhiti.
Prokidayuchis' vranci (nu, j poshcho bulo prokidatisya?), vona dovgo lezhit'
na zhivoti, obhopivshi rukami podushku: novij den' siplet'sya na dumki gradom
visnazhlivo-bezgluzdih zobov'yazan' - zamoviti kseroksi dlya studentiv,
vidshtampuvati §m na fakul'tets'komu printeri novu kontrol'nu, zajti do
banku, do drugstore38 -
skinchilisya vitamini, i kolgotok treba bi prikupiti, vidpovisti na dva listi,
potelefonuvati do travel
agency39, oj blin! - des'
zagubivsya zamovlenij neyu kvitok do N'yu-Jorka, kotrij mali vislati poshtoyu,
hoch, koli podumati, na fi §j zdavsya toj cilij N'yu-Jork - nu vilize na
scenu, nu prochita¤ po-anglijs'komu parochku svo§h, z takim skripom
perekladenih stihiv, nu vip'¤ potim navstoyachki kelih vina i za§st' vmochenimi
v pomidorovij sous krevetkami, poshkirit'sya do dvoh-tr'oh viprasuvanih
literaturnih aentiv i dyad' iz PEN-klubu, mozhlivo, zaskochit' na
godinku-drugu do kolis' ulyublenih muze§v ("Na fia meni ti muze§, - veselo
gorlav u telefon, koli dzvoniv do ne§ do Kembridzha, z Ukra§ni shche, - meni v
tij Americi til'ki odnu barishnyu pobachit' treba!" - todi ce zdavalosya
bravadoyu: nu yak taki mozhna svidomo vid chogos' vidmovlyatis', obtinati sobi
zhittya na pnyu, vono zh take neosyazhno-cikave! - a teper, bach, i v nij propav
usyakij-bud' smak piznavati, kolishnya nevsitimo-vbirushcha hit' vidkrivati nove -
mat' jogo za lapu, ta chi ya vzhe vmerla?.. Persha rozmova mizh nimi na cyu temu
vijshla bula yakas' beztolkova: "·du do Ameriki - po§hali razom?" - "Aga, -
smiyavsya, - mashinoyu - yakshcho solyarki vistachit'". - "YA serjozno kazhu". - "SHCHo ya
tam robiti budu?" Tazh malyuvatimesh, bevzyu, - i pobachish Metropolitan, i
ModernaArtaMuseum, i ArtaInstitute u CHikao, dzerkal'ni oktaedri
kosmichno-gigants'kih stalamitiv, shcho gromadyat'sya na obri§, koli pid'§zhdzha¤sh
do mista, viginisti vidihi mostiv i viadukiv nad avtostradami, prostir iz
fantastichnogo fil'mu chi snu, zhaskuvato-bezmezhnij, nema zh jomu vpinu, rozgin,
preriyu bez kovbo§v, legkij prismak bezumstva, problimuyuchij v nichnomu
zhahtinni reklam: rozum, shcho lyaka¤t'sya vlasnogo tvoriva, ce zh bo vsucil'
rukotvorna civilizaciya, i tomu zvidsi - lunatichno-shchemliva, misyachnim syajvom
rozillyata v pusteli saksofonna tuga, vihlyayuchij (p'yanim negrom nasered
hidnika)