ne podavala i ne podala, ya zhdal do teh por, poka ne ubedilsya, chto zhdat' nechego, nado zhit' bez nee i ne dlya nee, a dlya svobody. Gore starogo cheloveka tyazhelee kamennoj skaly. Gore pridavilo menya pod Berestechkom, i ya ne mog poshevel'nut'sya. Lezhal bez chuvstv i bez zhizni. P'yanyj ot gorya. Dolg pered narodom, namereniya oschastlivit' ego kazhdyj raz natalkivayutsya na zlo, mechtu ubivaet zhestokaya pravda zhizni, i vse zakanchivaetsya porazheniem. YA poterpel porazhenie pod Berestechkom ran'she, chem bylo razbito moe vojsko. |to byla ne slabost', a lish' oshchushchenie, chto vse zakonchilos'. I sverhchelovecheskaya sila, kotoroj zastavil sebya zhit', ne davala mne nikakogo udovletvoreniya, naoborot, unizhala menya v sobstvennyh glazah, i nadolgo li hvatit mne etoj sily, ya ne znal. Mog opravdyvat' dal'nejshee svoe bytie tol'ko neslyhannymi postupkami. Dlya menya, navernoe, neobhodimo bylo porazhenie eshche bol'shee, chem to, kotoroe ya poterpel, lish' tol'ko togda ya mog vyderzhat' svalivsheesya na menya gore. I ya poterpel eto porazhenie spolna. Berestechko! Oj chogo ti pochornilo, ZeleneS pole? - Pochornilo ya od krovi Za vol'nuyu volyu. Krug mistechka Berestechka Na chotiri mili Mene slavni zaporozhci SvoUm trupom vkrili; Ta shche mene gajvoroni Ukrili z pivnochi - Klyuyut' ochi kozac'kiU, A trupu ne hochut'... Ukraina legla pod Berestechkom. A kogda vstala, eto byla uzhe ne ta molodaya i svoevol'naya, a postarevshaya na tysyachu let i s pustym serdcem. Net, eto ne Ukraina, a ya, getman, ya, Bogdan. YA eshche popytalsya bylo vstrepenut'sya. Dazhe proigrannaya bitva - eshche ne proigrannaya sud'ba. Dlya teh, kto ostalsya v zhivyh. Ibo mertvym - vse edino. Ob etoj bitve strashnoj net nashih opisanij. Kto umel i mog opisat', byl ubit, a ucelevshie ne imeli k etomu ni ohoty, ni pobuzhdenij. I ya, getman, ne videl ee, edinstvennuyu bitvu proigral i edinstvennuyu ne videl, potomu kak byl slepym ot gorya. V godiny bezyshodnosti ya zval k sebe Samijla iz Orka, no on ne shel, dazhe on otstupilsya ot menya, boyas' propasti moego otchayaniya. A potom yavilsya i nachal govorit' so mnoyu slovami neprivychnymi dlya nego, surovymi i tyazhelymi, i ya ne mog otvetit'. - Govoril ty, getman, - molvil duh Samijla, - ty chist s momenta tvoego rozhdeniya iz lona materi ot vsyakogo greha i ponyne ne znaesh' za soboj nikakoj viny. I povsyudu ty, getman, opravdyvaesh', i voznosish', i hvalish' sebya, ne priznavaya za soboj ni odnogo greha s momenta svoego rozhdeniya, a greh tvoj - v kazhdoj smerti lyudskoj i v kazhdoj zatoptannoj bylinke. Potomu chto ty getman. ...I ty zhe, getman, hvalilsya cel'nost'yu svoej i predannost'yu velikoj narodu, a potom ostavil vojsko v trudnuyu minutu, a sam pogruzilsya v othlani dushi sobstvennoj, zabyv, chto ne mozhet dusha dvum silam i dvum stihiyam sluzhit', eto tol'ko odnim glazom mozhno ob®yat' zemlyu i vysotu nebesnuyu. ...I eshche ty govoril, getman, chto nikogda ne byl ni gonitelem, ni muchitelem nechestivym, i svetlost' v serdce imel vsegda ot del svoih, a sam zhe podpal pod mrak v tyazhelejshuyu minutu dlya naroda tvoego, i byl ty za eto, getman, pokinutym i zabytym... CHto ya mog otvetit' na eti gor'kie slova? A ved' vojsko moe pod Berestechkom imelo vsego v dostatke. Mozhet, ne prevoshodilo ono korolevskih sil chislennost'yu, no zato prevoshodilo splochennost'yu, kotoroj tak nedostavalo v panskom oboze, gde velikopol'skaya shlyahta nepriyaznennym okom poglyadyvala na korolya i magnatov ukrainskih, a mnogochislennaya chelyad' i vovse ne rvalas' tuda, gde u panov budut chuby treshchat'. Kazackij tabor byl ochen' bol'shoj, mozhet i dve mili v dlinu i v shirinu, tak chto iz konca v konec nevozmozhno bylo ohvatit' glazom, mnogolyudnyj, ognistyj. Valy, gnezda dlya pushek, shancy dlya zashchity lyudej, konej i zhivnosti, poroha i pripasov hot' i na chetvert' goda hvatilo by. YA postavil svoe vojsko vyshe sela Soloneva na zapadnom beregu Plyashevki, vpadavshej v Styr, cherez Plyashevku byla neudobnaya pereprava, potomu chto vokrug bolota, dostupa k nashemu taboru ne bylo nikakogo. Hanu ya otdal holmy sleva ot sebya, a korolyu ostalos' nevygodnoe mesto nad Styrom pod samym Berestechkom. Pole tesnovatoe, k tomu zhe eshche i peresechennoe holmami posredine, tak chto prishlos' vystavlyat' shlyahetskoe vojsko polumesyacem vrode by po tatarskomu obychayu. Kak obychno, korol' razdelil svoe vojsko na tri chasti. Pravym krylom orudoval Potockij, imeya pod svoej rukoyu Konecpol'skogo, Lyanckoronskogo, Lyubomirskogo, brat'ev Sobesskih. Nad levym krylom postavlen byl Kalinovskij, u kotorogo nahodilsya i lyutyj vrag naroda nashego Vishneveckij, tut zhe k kvarcyanomu vojsku dobavlena byla shlyahta iz pospolitogo rusheniya, v bol'shinstve svoem potomki pravoslavnyh predkov, nikchemnye pravnuki iz voevodstv Sandomirskogo, Krakovskogo, Belzskogo, Lyublinskogo, Volynskogo, Russkogo i Seradzskogo. Seredinu vzyal sebe sam korol'. Vperedi u nego byl Pshiemskij s pushkami, za nim ryady naemnikov, zashchishchennye s flangov vatagami konnicy, eshche dal'she polukrugom zheleznye gusary s kop'yami i krasnymi ratovishchami, a uzh potom korol' s poltysyachej samyh znatnyh vsadnikov. Za korolem byla peshaya gvardiya, polki iz voevodstv, draguny brandenburgskogo kurfyursta, a uzhe za nimi tabor, okruzhennyj skovannymi vozami. Takoe gigantskoe vojsko, kazhetsya, nikogda eshche ne vystavlyala Rech' Pospolitaya i protiv mogushchestvennejshego vraga, teper' zhe vsya shlyahta podnyalas' protiv prostogo kazaka i, slovno by samim vidom svoim zhelaya zatmit' kucye kazackie svitki, sverkala naryadami i pyshnost'yu. U korolevskih gvardejcev na plechah byli tigrovye i leopardovye shkury, a gusary byli odety v zheleznye panciri s zolotymi ukrasheniyami, s serebryanymi kryl'yami na plechah, v shishakah so strausovymi per'yami, ih porodistye koni byli pokryty roskoshno vyshitymi cheprakami, bogatymi sedlami, uzdechki na nih ukrasheny zolotymi blyahami, samocvetnymi kamnyami. Dazhe skvoz' gustoj tuman nad Styrom korolevskoe vojsko posverkivalo vsemi cvetami, mercaniem, siyaniem: ulany-pyatigorcy, v setchatyh kol'chugah, s dlinnymi kop'yami u sedel; pehota, v raznocvetnyh koletah; chuzhezemnye rejtary v shlyapah s vysokimi grebnyami; pospolitoe rushenie, gde kazhdoe voevodstvo, kazhdaya zemlya i uezd otlichalis' cvetom odezhdy i mast'yu konej, svoimi horugvyami i obrazami na nih. Na kazackoj rade noch'yu vse moi starshiny i polkovniki poklyalis' po-rycarski srazhat'sya i umeret' za veru svoyu grecheskuyu i vol'nosti naroda ukrainskogo. Velikaya sila stoyala protiv nas, no duh nash byl neizmerimo bol'shim, znali my, chto poshatnetsya vrazheskaya sila, kak tol'ko budet nanesen po nej udar, ibo o razbrode v shlyahetskom oboze vedomo bylo nam vel'mi horosho, stoyali oni mezh dvumya ognyami - kazackim i sobstvennogo hlopstva, v ih zemlyah uzhe zagorelis' serdca u prostogo lyuda, gde-to za Krakovom Kostka Naperskij koloshmatil shlyahtu ne huzhe kazachestva, v oboze eshche do vstrechi so mnoyu uzhe ne hvatalo harchej, koni shlyahetskie pokachivalis' ot vetra. Nedarom ved' panstvo v takuyu pyshnost' naryadilos' na bitvu s kazachestvom: vezlo i neslo s soboyu vse, chto imelo, nigde nichego ne ostavlyaya, nadeyas' odnoj bitvoj dobyt' vse utrachennoe. Tak i poluchalos', chto kazhdyj voeval za to, chego ne imel: shlyahta za otchinu, orda - za slavu i dobychu, kazachestvo - za volyu. YA preodolel svoyu dushevnuyu pechal', stryahnul s plech nevynosimuyu tyazhest' gorya, snova yavilsya pered svoim vojskom, v gornostaevoj kiree, podpoyasannyj mechom, osvyashchennym mitropolitom korinfskim Iosaafom, s bulavoj getmanskoj, na bescennom svoem argamake, zychnyj, gromkij moj golos letal v prostranstve, napominal kazachestvu, chto nastal den' na vse vremena utverdit' svobodu very i otchizny, vselyal trepet v dushi vragov. Kak poetsya v pesne: Visipali kozachen'ki z visokoU gori, Poperedu sam Hmel'nic'kij na voronim konyu. Stupaj, konyu, dorogoyu shiroko nogami, Nedaleko Berestechko i orda za nami... Pochemu ya brosilsya za ordoj i za hanom pod Berestechkom, zachem pokinul vojsko svoe? Znal, chto stoyat prochno i nesokrushimo, i vystoyali by, esli by ne vosplamenilis' ot odnoj iskry. Narod moj, pochemu takoj legkovernyj? Vspyhivaesh' na dobroe, no i na zloe tozhe. Pochemu, pochemu, narod moj? Eshche nakanune bitvy tatary po svoemu obychayu kinulis' "poshchekotat'" vraga i zavyazali poedinki na pole mezhdu vojskami. Uehali ottuda s mrachnym predchuvstviem neudachi. Imeli primetu: v kakuyu storonu upadet pervyj tatarskij voin. Esli golovoj k vragu - k pobede, esli zhe k svoim - k porazheniyu. Sluchilos' tak, chto kakoj-to tatarin naletel na gusara, tot udaril ego kop'em i vsadnik upal navznich' - golovoj k svoim. Nastupil den' bitvy. Gigantskie vojska vystupili drug protiv druga i tak stoyali poldnya, ne trogayas' s mesta, ibo ya ne velel nachinat' boya, poka vrag sam ne kinetsya na nas, a korol' tozhe derzhal svoe vojsko, ne puskaya ego vpered. Kto slabee - ne vyderzhit. Opasayas' fortelej Hmel'nickogo, panstvo uzhe podumyvalo otlozhit' boj na zavtra, i togda korol', chtoby ne dopustit' svoe vojsko do upadka duha, velel igrat' v truby, chetyresta ksendzov vyshli v perednie ryady i nachali torzhestvennoe penie v chest' bogorodicy, ryavknulo odnovremenno neskol'ko desyatkov pushek, dvenadcat' polkov kvarcyanogo vojska i chetyre opolcheniya dvinulis' na seredinu kazackogo vojska, gde ya postavil Matveya Gladkogo, kotoryj vse pohvalyalsya chislennost'yu svoego polka, i nakaznogo polkovnika kievskogo Tishka Nagornogo - Anton ZHdanovich eshche ne vernulsya ot sultana, gde byl v posol'stve. Orda derzhalas' poodal' za nashej seredinoj, chtoby uspet' priskochit' k tomu mestu, gde kazachestvo pogonit shlyahtu, kak eto obychno byvalo vo vseh moih bitvah. No kogda rvanuli strashnym revom pushki i vstala nad poboishchem chernaya tucha, kotoruyu to i delo razryvali krovavye ognennye polosy, kogda raznessya nad polem strashnyj krik, rzhanie konej, rev perepugannyh volov, stony pervyh ranenyh, kogda potekla krov', vyrosli celye grudy trupov v svitkah, v panciryah, s golymi sablyami i s ruzh'yami v okochenelyh rukah, kogda poleteli po polyu raz®yarennye koni, volochivshie umirayushchih vsadnikov, nepobedimyj kazackij chetyrehugol'nik, kotorym derzhalos' vse moe ogromnoe vojsko, rasstupilsya, raspalsya na dve poloviny, otkryl shirokoe pole dlya kvarcyanyh polkov, gde vygarcovyval sam knyaz' Vishneveckij, a sledom za nim eshche odin nedrug kazackij - Konecpol'skij. Orda, privykshaya pryatat'sya za kazackimi spinami, okazalas' licom k licu s raz®yarennym panstvom, kotoroe uzhe predvkushalo pobedu i rvalos' vpered. Han, kotoryj ot svoego shatra s vysokogo kurgana sledil za bitvoj, kriknul: "V kazackom vojske izmena!" - kinulsya na konya i opromet'yu rvanul nautek. Za nim skopom pustilis' vse ego pridvornye, murzy, a potom i vsya orda, pokidaya arby s zhenshchinami i det'mi, vse svoe dobro, bol'nyh i dazhe mertvyh, hotya koran i zapreshchaet ostavlyat' pravovernyh bez pogrebeniya. Ves' levyj kraj moego vojska vmig okazalsya ogolennym, holmy, kotorye ya otdal hanu, zapolnilis' vrazh'ej siloj, ya poteryal soyuznika, podstavil pod unichtozhayushchij udar vse svoe nezashchishchennoe vojsko i teper' ne znal, kak mne postupit': mgnovenno iskat' vinovnikov, razorvavshih tabor poseredine bez moego veleniya, ili pytat'sya ostanovit' Islam-Gireya s ego voinstvom. Pomrachenie chuvstv eshche ne proshlo u menya. YA dolzhen byl by ostat'sya s vojskom, pokarat' trusov i predatelej, snesti golovu Gladkomu za ego samoupravstvo, sdelat' to zhe samoe s Tishkom, kotorogo podnyal bez zaslug, k tomu zhe eshche i ne znaya, chto on tajkom nobilitovan korolem i nazvan panom Gurskim, daby izbavit'sya ot hlopskogo imeni - Nagornyj. YA zhe kinulsya za hanom. Ostavil za sebya nakaznym getmanom Filona Dzhelaliya, velel gotovit'sya k bitve na zavtra, poobeshchal privesti nazad ordu i s tridcat'yu kazakami, Demkom i Vygovskim poskakal vsled za beglecami. Han otskochil ot Berestechka chut' li ne na tri mili. Pokinul svoj shater, podarennyj emu sultanom, serebryanyj baraban-bata, pri pomoshchi kotorogo sozyvali ego voinov, zolochenuyu karetu i dragocennye chasy s repeticiej. Noch'yu hana ya ne razbudil, a pod utro ego vizir' skazal, chto Islam-Girej tyazhelo zabolel i nikogo k sebe ne podpuskaet. Nikogo, no ne menya zhe! YA prolomilsya skvoz' oglanov, vylushchil hana iz ego sobolinyh mehov, vstal pered nim, kak kara voploshchennaya, i on na etot raz ne napadal na menya, byl do sih por eshche v nevmenyaemom sostoyanii, boleznenno krivil chernye guby, glotal slyunu, ne ugrozhal soyuzom s korolem i ne pohvalyalsya svoej vel'mozhnost'yu. "Na vseh nas nashlo zamtenie, - promolvil on, perezhevyvaya slova, - uzhas ohvatil tatar, i oni segodnya uzhe ne mogut dumat' o bitve. Ostavajsya u menya, zavtra budem sovetovat'sya". - O chem zhe sovetovat'sya! - voskliknul ya. - Pole zhdet voinov! Han molchal. Emu nekuda bylo toropit'sya. Vsya orda byla s nim celaya i zhadnaya k dobyche, no ne k toj, za kotoruyu nado platit' krov'yu, a k legkoj i darmovoj. Vsyu noch' svirepstvoval liven', budto bog hotel smyt' s zemli krov', prolituyu lyud'mi. Kazaki gde-to zhdali svoego getmana, a tem vremenem sbili svoi vozy v zheleznyj chetyrehugol'nik i nachali okapyvat'sya v svoem ogromnom tabore vozle Plyashevki. Za odnu noch' s treh storon, gde ne bylo bolota, sdelany byli takie shancy, chto ih ne odolela by nikakaya sila. Vsyu subbotu kazaki zhdali svoego getmana i ne mogli dozhdat'sya. Han ne shel sam i ne puskal menya. V subbotu pugal dozhdem, v voskresen'e obmanyval menya obeshchaniyami, v ponedel'nik ubral vse moe soprovozhdenie, pristavil k moemu shatru vooruzhennyh oglanov i velel skazat', chto takim obrazom oberegaet mne zhizn'. Ot kogo i zachem? YA rvalsya na svobodu, proklinal sebya za to, chto sam vskochil v zapadnyu, dobivalsya svidaniya s hanom, a tot tol'ko podsylal dlya utesheniya to svoego vizirya Sefer-kazi, to moego Vygovskogo. - Kazaki b'yutsya, - uspokaival menya pisar', - nikakaya sila ih ne odoleet, getman. Razve im boyat'sya smerti? Narod, kak yashcherica, vsegda gotov pozhertvovat' hvostom, chtoby sohranit' golovu. - Gde zhe eta golova? - gor'ko posmeyalsya ya. - Ne tvoya li, pane pisar'? Potomu chto za moyu uzhe i lomanogo shelyaga nikto ne dast. Byl getman i propal. Sam sebya pogubil. - Vykupim tebya u hana, - uspokoil menya Vygovskij. - YA uzhe poslal v CHigirin za den'gami. - Vykupish'? A kto zhe menya prodaval? - Hana teper' zadobrit' mozhno razve lish' zolotom. Tak ya obplevalsya, ne raskryvaya rta. Priskakal Demko, kotorogo ya poslal pod Berestechko, prines vest' o tom, chto kazaki okruzheny, k nim teper' ne prob'esh'sya, odnako stoyat tverdo i derzhat'sya mogut dolgo. S Demkom prishla eshche sotnya kazakov, kotorye sumeli vybrat'sya iz oboza vo vremya nochnoj vylazki, zateyannoj Bogunom; oni perebili mnozhestvo naemnikov. Kazaki privetstvovali menya iskrenno, hotya i sderzhanno. - CHelom, getman. - CHelom, bat'ko. - CHelom vam, detki. Ne tam vash getman, gde ego zhdut. - A zhdut tebya, ochen' zhdut, bat'ko. - Ved' bez golovy nichego nevozmozhno sdelat'! - A tut eshche pany nazhimayut. Pushki svozyat so vsego korolevstva. - Kazaki gotovy v ogon' i v vodu, a sidet' nepodvizhno i na svet belyj ne vyglyadyvat' - kto zhe eto smozhet! - Uzhe tam prikrikivayut i na tebya, bat'ko. - Hotyat drugogo getmana. - Ty ved' tuda razve chto s neba spustish'sya, a to tak ne dob'esh'sya. YA uzhe i sam ob etom znal. Pomog by mne razve lish' han, no on upersya, znaj povtoryaya, chto ne smozhet zavernut' ordu. - Orda - chto zver' bez golovy, - promolvil on vyalo. - Kogda bezhit, to uzhe ne vozvrashchaetsya. Eshche i kak vozvrashchaetsya, kogda horoshen'ko udarit' po nej, podumalos' mne, no ya smolchal, ved' chto zhe ya mog podelat' bez sily? Poobeshchal hanu zaplatit' polovinu teh deneg, kotorye on treboval za pohod, a sam s kazakami poskakal v Pavloch' sobirat' vojsko s okrestnyh sel, snimat' polki s litovskoj storony i idti na vyruchku pod Berestechko. Vsyu etu nedelyu buri i livni svirepstvovali nad zemlej, dni dlya menya leteli, kak svist vetra, a tam na berestechskom pole stali oni i ne dnyami, a krovavoj beskonechnost'yu. Gde-to v lesu pregradil nam put' zaval ot buri, derev'ya polomannye, iskorezhennye, vyvernutye s kornyami, spletennye vetvyami, kak ubitye ob®yat'yami, ni konca, ni kraya ne bylo etoj pregrade, kazaki raz®ehalis' v raznye storony iskat' prohoda, a ya soshel s konya i ostanovilsya pered ogromnym starym dubom, vyvernutym iz zemli s kornyami. Stoyal, snyav shapku, dozhd' mochil mne chub, holodil golovu i ne ohlazhdal raskalennyj mozg. YA byl podoben etomu staromu derevu. Net li kakogo-nibud' spaseniya dlya etogo velikana? Kakoe chudo moglo by snova vernut' ego k zhizni, ukrepit' ego korni, chtoby zazelenel on, eshche shire raskinul shater svoih vetvej, kakaya sila chelovecheskaya i nechelovecheskaya, bozh'ya ili d'yavol'skaya v sostoyanii sdelat' takoe? Ili ya tozhe vot tak zhe vyrvan i broshen, unichtozhen navsegda? YA upal grud'yu na derevo, obhvatil rukami shershavyj chernyj stvol, plakal i umolyal: "Podnimis' i podnimi menya, ozhivi sam i ozhivi menya, nalejsya siloj i daj mne sily!" Bezmolvnost' sily, tyazhelaya pokornost'. Dub ne imel namereniya ni poshevelit'sya, ni vstrepenut'sya. Emu nravilas' nepodvizhnost', on uzhe pogruzhalsya v spyachku, v vechnost', i nuzhno bylo poskoree ubegat' ot nego, chtoby bespomoshchnaya nepodvizhnost' ne ovladela i mnoj. Igra temnyh sil. Vremennye porazheniya - porazhenie v lyubvi, porazhenie v deyanii, porazhenie v zhizni. No ne slomit'sya dazhe posle etogo, ibo est' eshche dostoinstvo i sobstvennaya znachimost'. Gde-to tam, pod Berestechkom, stoyali stenoj kazaki. U nih byl odin vybor: smert' ili nevolya. U menya ostavalos' budushchee. Budushchee mozhet byt' i v smerti, tol'ko ne v nevole. Vse mozhno vozvratit', krome bez dostoinstva utrachennoj svobody. YA byl slishkom star i obessilen, a gde-to na berestechskom pole pogibali takie molodcy. Uhodili iz zhizni, a eshche i ne zhili. Proshchalis' so svetom, ne uvidev, sobstvenno, sveta. Bez sozhaleniya, bez boli, bez vzdohov i narekanij. Zachem zhit', kogda snova pridut pany na tvoyu zemlyu, potopchut, nastupyat sapogom na grud', opustoshat, oskvernyat, obderut, porabotyat. Libo svobodnaya zemlya, libo smert'! Nikto ne uchil vybirat' - rodilis' s etoj naukoj v krovi, eta nauka i stala ih zhizn'yu. Svobodnaya zemlya ili smert'! Bez svoego getmana, izbiraya vol'nymi golosami v starshie to Dzhelaliya, to Boguna, yarostno, ozhestochenno bilos' kazachestvo. Otvazhnymi i lihimi byli ih vyzovy, derzkimi i hitrymi zamysly, no strashnyj razlad, podtachivavshij telo kazackogo vojska iznutri, ne daval vozmozhnosti zakonchit' nachatoe dobroe delo. Poka odni s d'yavol'skoj otvagoj otbivali u vraga shancy s pushkami, poka drugie padali, srazhennye shlyahetskoj kartech'yu, tret'i uzhe dumali, kak spasti sobstvennuyu shkuru, prikrytuyu karmazinami, kotorye tak neosmotritel'no napyalil na nih getman Hmel'nickij. ZHal' govorit'! Tishko Nagornyj i Matvej Gladkij samovol'no razomknuli zheleznyj chetyrehugol'nik, propustiv shlyahetskuyu konnicu na smertnye igry, teper' zhe v osazhdennom tabore drugoj polkovnik - Krysa - nachal knovanie, podstrekaya k izmene tovarishchestvu. On poslal pis'mo k nashemu samomu zaklyatomu vragu Vishneveckomu, prosil miloserdiya i obeshchal podgovorit' kazakov otpravit' k korolyu posol'stvo. Vishneveckij sobral magnatov na radu, gde bylo resheno ob®yavit' kazakam pomilovanie, a potom otobrat' u nih oruzhie, otnyat' pushki, razdelit', yako plennyh, po shlyahetskim horugvyam i vseh do edinogo istrebit', pered etim otmeniv vse privilegii, darovannye korolyami kazackomu sostoyaniyu, zapretit' im na vse veka nosit' oruzhie, steret' s lica zemli samo imya kazackoe i iskorenit' ih shizmaticheskuyu veru. Tem vremenem kazackij tabor gromili kartech'yu. Kancler Radzivill pisal v svoem dnevnike: "1 dnya iyulya. S obeih storon bili iz pushek. 2 iyulya. Voevoda russkij (Vishneveckij) i horunzhij koronnyj (Konecpol'skij) dolzhny byli obojti ih s tyla, daby otrezat' im puti k otstupleniyu, no eto ne udalos'. Mezhdu tem ne davali peredyshki pushkam. 3 iyulya. S obeih storon prodolzhalsya ogon' pushechnyj. 4 iyulya. Noch'yu kazaki besshumno vorvalis' v kakoj-to shanec, ubili neskol'kih zholnerov, drugie spaslis' begstvom i podnyali trevogu. Nepriyatel' srazu zhe byl otbit, neskol'kih iz nih ubili. A v eto vremya nashi bili iz pushek. 5 iyulya. Bili iz pushek. 6 iyulya. Pribyli posly kazackie..." Poslami etimi byli polkovniki Krysa, Gladkij i pereyaslavskij sotnik Ivan Petrashenko. Petrashenko polkovniki vzyali za ego obrazovannost'. Potomu-to pered korolem, kogda ih posle glumleniya u Potockogo vse zhe dopustili v monarshij shater, sotnik molvil na otmennoj latyni, pri etom odet on byl, kak i polkovniki, v roskoshnyj karmazinovyj kuntush, slovno by napokaz kazackogo bogatstva. Petrashenko skazal yakoby tak: "Pobezhdennye toboyu, velikij korol', kazaki, ostavshiesya v zhivyh na krovavom pole, molyat u tebya miloserdiya. My perepolnili meru lyudskih prestuplenij, no dumaem, chto ne prestupili eshche dannogo tebe ot rozhdeniya miloserdiya. Smilujsya nad raskaivayushchimisya za svoi prestupleniya ili poskoree pokaraj smert'yu vinovnyh! Sto tysyach sklonyayut pered toboj svoi golovy, srubi ih, esli tyazhest' nashih prestuplenij mozhno smyt' tol'ko velikoj krov'yu. No zachem, korol', podnimat' oruzhie protiv teh, kogo muchaet sovest'? Tvoya volya pokarat' nas ili pomilovat', v svoem tabore, kak v temnice, my budem zhdat' kary. No esli tvoya volya kaznit' nas za oskorblenie tvoego velichestva, to priobretesh' ty sebe bol'she slavy, esli prostish' nas za nashe pomrachenie i tem zastavish' nas kazhdodnevno stradat', iskupaya grehi nashi pered toboj. Nashej kazn'yu ty uvelichish' pobedu, no umen'shish' derzhavu svoyu, ibo mnogo lyudej prinesesh' v dar mesti svoej". Kancler Leshchinskij ot imeni korolya izvestil, chto otvet poslam budet dan zavtra, dvoe pust' vozvrashchayutsya v vojsko i soobshchat emu o korolevskoj milosti, a odin pust' ostanetsya, kak zalog pokornosti. Krysa ostalsya bez prinuzhdeniya. Smog nakonec udovletvorit' svoyu chernuyu dushu. Na sleduyushchij den' kancler prodiktoval kazakam usloviya: vydat' Hmel'nickogo, ego syna i starshin, otdat' pushki, otpravit' vseh hlopov k plugu, razorvat' soyuz s tatarami, Zborovskie pakty otmenyayutsya, kazakam prebyvat' v polnoj zavisimosti ot korolya, ozhidaya takogo uporyadocheniya kazackogo vojska, kakoe opredelit sejm na budushchie vremena. Gladkij skazal, chto Hmel'nickogo net v tabore, no kogda korol' primet kazachestvo pod svoyu ruku, utverdiv Zborovskij dogovor, i pomiluet vseh starshin, oni obeshchayut pojti za tatarami, razyskivat' Hmel'nickogo i vseh, sbivshih ih s istinnogo puti. Tem vremenem on dolzhen posovetovat'sya s kazakami. Kogda kazackaya rada uslyshala usloviya, soglasno kotorym u nih naveki otnimali pravo nazyvat'sya svobodnymi lyud'mi, Gladkogo i Petrashenko chut' bylo ne smeli s pomosta, na kotorom oni stoyali. - Nikogda! Nikogda! - krichalo kazachestvo. - Korol' zabyl, chto on lish' blagodarya nam poluchil svobodu i zhizn' pod Zborovom. Pust' podpishet Zborovskie usloviya, kotorye my napisali emu sablyami, inache my ne hotim mirit'sya - i luchshe pust' vse do edinogo slozhim golovy! Radzivill s holodnym spokojstviem zapisyval: "8 iyulya. Rebelianty otvergli usloviya korolya. Togda ih obstrelyali iz pushek - i mnogie pogibli. 9 iyulya. Kogda slishkom chasto strelyali iz pushek, dve iz nih razorvalis'". Rycarskij Bogun vmeste s Dzhelaliem i Pushkarem poltavskim reshili ne zhdat' dal'she vidimoj smerti, a vyryvat'sya iz oboza i vyvodit' vse vojsko. Bogun otvazhilsya vesti vojsko s boem. On reshil vymostit' zaprudy cherez bolota, na Plyashevke postavit' mostiki, udarit' na Lyanckoronskogo, kotoryj so svoej vatagoj ryskal na toj storone reki, i tak vyrvat'sya na svobodu. Noch'yu, kogda tabor pospolityh usnul, kazaki nachali prudit' boloto. V top' brosali vozy, shatry, kozhuhi, kuntushi, svitki, meha, sedla, popony, posudu, vse, bez chego mogli obojtis'. Potom srazu po trem gatyam, vystaviv napered pushki, a pozadi ostaviv chast' konnicy, Bogun udaril na Lyanckoronskogo. Noch' i tuman blagopriyatstvovali kazakam, hotya mnogie ih nih iz-za tolchei i toroplivosti zaprudili eti bolota sobstvennymi golovami. Krest'yanstvo spalo pravednym snom v tabore, eshche i utrom iz-za tumana nikto nichego ne smog zametit', seli zavtrakat', udivlyayas', chto na nih ne napadayut pany. Den' etot byl dnem apostolov Petra i Pavla - petrov post. Kto-to potom skazal s gorech'yu: razgovelis' na petrovki, da i naveki zagovelis'. Ot odnogo krika vspoloshilsya ves' tabor: "Bratcy! Uzhe ni odnogo polkovnika net v tabore! Vse ubezhali!" Vnezapnyj strah ovladel tolpishchami lyudskimi, vse zametalis' vslepuyu, kinulis' izo vseh sil tuda, otkuda donosilis' prizyvy kazakov: "Syuda! Syuda!", na plotiny nadvinulos' srazu neskol'ko tysyach lyudej, oni tolkali drug druga v tryasinu, staralis', operezhaya drug druga, vyskochit' na gat', nikto ne slushal Boguna, kotoryj ugovarival s togo berega priderzhivat'sya poryadka, gati raspolzlis', pogruzhalis', perednie stali tonut', zadnie shli po ih trupam i tozhe tonuli. Strashno videt' bezumstvo odnogo cheloveka, kogda zhe neistovstvo ovladevaet celymi tysyachami srazu, eto uzhe napominaet konec sveta. Na bezzashchitnyj, pokinutyj tabor naletela izgolodavshayasya shlyahta i s zhadnost'yu nachala hvatat' vse, chto popadalos' na glaza: na rozhnah zharilis' celye voly i kabany, na trenogah viseli kotly s borshchom, kiselem i kazackoj salamatoj. V tabore bylo vdovol' hleba i muki, mnozhestvo ovec, volov, konej, dvadcat' vosem' pushek dostalos' pobeditelyam bez pobedy, ruzhej i poroha hvatilo by na vse vojsko. ZHolnery zahvatili kazackie horugvi, darovannye korolyami Vladislavom i YAnom Kazimirom, getmanskij shater, gde byla shkatulka s pis'mami ot inozemnyh vlastelinov, dva sunduka s zolotom, pechat' Vojska Zaporozhskogo, sobolinaya kireya. Kakoj-to shlyahtich zakolol mitropolita korinfskogo Iosaafa, kogda tot vstal s podnyatym krestom na puti u napadayushchih. Korolyu byla prinesena oksamitovaya mitra v zolotyh kreshchatyh blyahah, evangelie v zolotom oklade, dve chashi, tri kirei, krest yashmovyj, omofor dragocennoj raboty, posoh, vylityj iz serebra, i osvyashchennyj mech. SHlyahtichi gonyalis' za neschastnymi, kotorye eshche ne utonuli v bolote, hvatali i istyazali vseh bez razbora. Nikomu ne bylo poshchady: ni zhenshchinam, ni detyam, ni ranenym, ni edva zhivym. Tak sbyvalsya prigovor, vynesennyj magnatami ukrainskimi na tajnoj rade u Vishneveckogo: steret' s lica zemli samo imya kazackoe. Trista otvazhnyh ne osramili kazackoj slavy. Oni zaseli na nebol'shom ostrovke ZHuravlihe i bilis' celyj den'. Oni kosili shlyahtichej iz samopalov, esli zhe kakoj-nibud' otchayannyj chelovek podbiralsya blizhe, ego rubili kosami. Ne bylo ohochih podstavlyat' sebya pod puli protiv smel'chakov. Ot Potockogo byl prislan rotmistr, kotoryj kriknul kazakam: - Pan krakovskij voshishchen vashej otvagoj i, zhaleya takih muzhestvennyh voinov, daruet vam zhizn', esli vy sdadites'. - Skazhi panu krakovskomu, chtoby on tak ne dumal pro kazakov! - otvetili emu osazhdennye. - Ne obmanete nas obeshchaniyami. Nam zhizn' ne doroga, a milost' vragov my preziraem! Smotrite, kak nichtozhno dlya kazakov dobro mirskoe! Znajte, chto volya dlya kazaka dorozhe vsego! S etimi slovami oni brosili v vodu zoloto i serebro, kakoe u kogo bylo, i snova vzyalis' za mushkety. Potockij otpravil protiv nih dve vatagi. Sam korol' pribezhal smotret' na eto redkostnoe zrelishche. Kazaki obnyalis', prochli molitvu i kinulis' na vragov. Kazhdyj iz nih umer, ne inache kak ubiv neskol'ko vragov i promolviv pooshchritel'noe slovo k svoim tovarishcham. Vse oni pali podobno spartancam carya Leonida. Ostalsya tol'ko odin, on vskochil v lodku i nachal otbivat'sya kosoj. CHetyrnadcat' pul' popalo v nego - on zhil i oboronyalsya! Korol' velel skazat' kazaku, chto on voshishchen ego otvagoj i daruet emu zhizn'. - YA otkazyvayus' ot zhizni! - otvetil tot. - Hochu umeret', kak nastoyashchij kazak. Odin mazur s Cehanovskogo uezda zabrel v vodu po sheyu, udaril kazaka kosoj, a potom dobil kop'em. Mozhet, i k luchshemu, chto nikto tak i ne uznal imeni etogo kazaka. Nikto ne prisvoit sebe ego pamyat', i proishozhdenie ot nego ne prinadlezhit nikomu v otdel'nosti, - ono prinadlezhit vsemu narodu. Mozhet, eto i byl narod nash neschastnyj i muzhestvennyj. V tome shestom "Teatra Evropy", izdannom vo Frankfurte-na-Majne Matveem Merianom, Iogann Georg SHleder, rasskazyvaya o gerojskoj smerti novogo Gerkulesa, bezymyannogo kazaka, kotoryj v odinochku bilsya protiv ozverevshih tolp, nazyvaet ego "moskovitom". Tak smykayutsya v etom geroe dva pobratavshihsya naroda. A ya nichem ne smog predotvratit' berestechskij razgrom. Posylal universaly iz Pavolochi, kazaki sobiralis' ko mne tonen'kimi strujkami, s litovskoj linii ne snyal nikogo, potomu chto Radzivill neozhidanno dvinulsya na CHernigov, razbil Nebabu, potom poshel na Kiev, kuda vpustili ego bez soprotivleniya mitropolit Kosov i arhimandrit Trizna, i uzhe pridvornyj zhivopisec Radzivilla Vesterfel'd risoval nash drevnij grad, a luchshe by on narisoval moj gnev i otchayanie. Iz-pod Berestechka pribezhal sotnik iz shlyahtichej Adam Hmeleckij, srazu zhe kinulsya ko mne. - Vse propalo, getman! - A tabor gde? - zakrichal ya. - Uzhe cherti vzyali tabor. Bezhali my iz tabora. - Kak? - Molodcy bit'sya ne zahoteli. - A horugvi gde? - I horugvi propali. - A pushki? - I pushki. - A shkatuly s chervonnymi? - Pro to ne vedayu. Vskore pribyli polkovniki - Dzhelalij, Bogun, Pushkar', Gladkij. Odin privel poltorasta, drugoj dvesti, lish' Pushkar' imel s soboyu shest'sot svoih poltavcev. Gor'ko budut pet' pro Berestechko: Kinu perom, linu orlom, konem povernu, A do svogo otamana taki pribudu. - CHolom, pane nash get'mane, cholom, bat'ku nash! Vzhe nashogo tovaristva bagac'ko ne mash!.. - Bol'she vojska net? - sprosil ya u nih. - Net, pane getman, - skazal Filon. - Gde zhe ono? - Vse v rasporoshku poshli, - otvetil Bogun. - Ili zhe pogibli. Smert' zabrala samyh muzhestvennyh, - dobavil Pushkar'. A vo mne umerla molodost'. Naveki. Vmeste s nimi. I s Matronoj. Ne videl ih smertej, no ot etogo oni ne byli legche. CHto moglo teper' spasti menya? Getmana - novoe vojsko i novye nadezhdy. A cheloveka vo mne? - A de zh tvoU, Hmel'nichen'ku, voroniU koni? - U get'mana Potoc'kogo stoyat' na priponi. - A de zh tvoU, Hmel'nichen'ku, kovaniU vozi? - U mistechku Berestechku, zatocheni v lozi. Snova ya okazalsya vne vremeni, budto umer na samom dele. Tol'ko Ukraina ne hotela umirat', narod podnimalsya ognennym morem, i kogda Potockij dvinulsya iz-pod Berestechka na kazackuyu zemlyu dlya okonchatel'noj pobedy, to nashel tol'ko razgrom i smert' dlya svoego vojska. No vse eto sluchilos' slovno by samo soboj, bez getmana, bez menya. YA vse eshche stradal, nikak ne mog zabyt' svoyu bol'. Matrona spit gde-to vechnym snom i moya lyubov' oblivaetsya krov'yu pod ee nepodvizhnym serdcem. CHem ona stala? Dozhdem, rosoj, ptich'im peniem, vetrom? ZHal' govorit'! YA uzhe znal navernyaka, chto lyudi byvayut tol'ko lyud'mi, poka zhivy, i, poka zhivy, mogut stanovit'sya razve lish' zveryami, a mertvye - tol'ko mertvye, i bol'she nichego. I otec Fedor, vybravshijsya iz berestechskogo pekla, postarev na tysyachu let, ne mog razveyat' moej pechali nikakimi slovami. "Koe nachalo polozhu okayannomu rydaniyu... Koe nachalo..." - Otpel za upokoj dushi Filipka nashego, - promolvil otec Fedor. - Ne znayu teper', kak i plemyannice moej Ganne ob etom skazat'. Brat'ya ee Vasil' i Ivan, hvala gospodu, zhivy. - Brat'ya i skazhut. - Vryad li oni na hutor zaedut. Ved' sozyvaesh' uzhe kazachestvo na Maslov Stav, chtoby sobiralos' dlya novoj zabavy... - Potockij i Vishneveckij volkami kinulis' sledom za nami, chto zhe ya dolzhen delat'? Tuzhit' o grehah, vzdyhat' ob iskusheniyah, pechalit'sya o padenii? Otec Fedor otvetil mne slovami iz starinnyh knig: - Bud' unizhen golovoyu, vysok duhom. A u menya ne ot slov ego, a ot samogo poyavleniya, ot togo, chto on nevredimym vyshel iz samogo pekla, vstal peredo mnoyu i napomnil vse luchshie minuty zhizni moej, rodilos' chto-to nevedomoe, pochti bezumie nashlo na menya, ya dazhe zakryl glaza, i dolgo tak sidel, i pohozh byl na teh, u kogo glaza sushchestvuyut ne dlya togo chtoby smotret', a dlya togo chtoby plakat'. Vnezapno vspomnilsya mne hutor Zolotarenkov, otstroennyj i obnovlennyj, vspomnilos', kak zimoj, vyehav iz CHigirina, primerno cherez nedelyu nochevali my s otcom Fedorom na hutore, kak stelila mne postel' laskovaya, teplaya zhenshchina, hodila vozle menya na opasnom rasstoyanii, budto hotela zadet' menya, ne zadevaya, no ya byl v takom pechal'nom nastroenii, chto dolgo ne zamechal Ganny, ne uznaval v nej toj pochti devushki s paseki, toj zolotonogoj rusalki i lesovichki, kotoraya promel'knula letnej noch'yu videniem, snom i mirazhom. Kogda zhe vzglyanul na Gannu, udivilsya i ispugalsya, potomu chto byla budto Matrona, tol'ko chutochku nizhe i polnee. - Golova u tebya ne bolit, Ganna? - sprosil u nee. - Pochemu by dolzhna byla bolet'? Razve chto za Filipkom moim, kotorogo vse beresh' i beresh' na vojnu, a spat' ne s kem! - Razve malo kazakov? - A chto mne kazaki, kogda imeyu svoego Filipku? - Getman u tebya v posteli. - V posteli, da ne so mnoyu, potomu chto ya zhena vernaya i eshche boga ne zabyla. - Sama ved' govorish': bluzhdaet tvoj kazak. - Vse ravno - muzhnyaya zhena. Hotya i chuet moe serdce: ne vernetsya on bol'she. Zabral ty ego, getman, uzhe naveki. - Kto pobezhdaet - zhivet. - Zabral, - povtorila ona. Laskovaya, no tverdaya. Ne podol'shchalas', ne lastilas', ne iskushala, ne vpolzala zmeej, a mudro besedovala, budto Samijlo moj. - Povezesh' menya na hutor, otche, - neozhidanno molvil ya svoemu duhovniku. - Na hutor? - ne srazu ponyal otec Fedor. - A-a, na hutor. Tyazhko, syn moj, oh tyazhko. - Povezesh'. I kogda ya ochutilsya na hutore i uvidel, kak otkryvaetsya dver' na kryl'co i zhenskie ruki poyavlyayutsya v proeme, mne pokazalos', chto vse vozvrashchaetsya: Subbotov, Matrona, moya vozvyshennost'. Slepaya pamyat'. Kazhduyu zhenshchinu mog by voznenavidet' tol'ko za to, chto ne mozhet stat' Matronoj. A pered etoj vstal na koleni. - Ganna, bud' moej zhenoj. Pust' eto budet moim iskupleniem pered pavshimi, stremleniem moim zamenit' soboyu teh, kotorye pereshli v vechnost'. Kakaya zhe suetnaya zamena! CHto est' chelovek, kogda rech' idet o chelovechestve? No chto chelovechestvo bez cheloveka? Nastanet li vremya, kogda chelovek i chelovechestvo budut ediny i ne smogut sushchestvovat' drug bez druga? V osobennosti chelovechestvo bez otdel'nogo cheloveka. Kogda vse malye sii stanut velikimi? My sygrali svoyu svad'bu v Korsuni. Nam peli "Mnogaya leta" i "Radujsya". YA govoril radostno i ohotno. My zaveryaem, my zaveryaem... Uverennost' na etom svete daet tol'ko smert'. Vse ostal'noe - kovarstvo i obman. Kakie ostalis' ot menya laskovye slova, trogatel'nye obrashcheniya, kakie chetyre dobrodeteli i sem' grehov byli v moem tele - ili zhe bylo blazhenstvo? ZHal' govorit'! Antifony napevayut, chtoby ottenit' melodiyu, a ne dlya togo chtoby zabivat' ee, zaglushat'. YA ne teryal svoej melodii i ne poteryal. 37 V tot den', kogda ya vyezzhal iz CHigirina, napravlyayas' navstrechu svoemu porazheniyu pod Berestechkom, v Moskve car' Aleksej Mihajlovich sozval zemskij sobor, chtoby sprosit' iereev cerkvi, boyar i dvoryan, kupcov i vsyakih chinov lyudej, kak byt' s Ukrainoj, ibo, kak pisal v svoej gramote k soboru car', "Zaporozhskoj getman Bogdan Hmel'nickij b'et chelom gosudaryu, chtob gosudar' pozhaloval ih, velel ego, getmana, so vsem Vojskom Zaporozhskim prinyat' pod svoyu vysokuyu ruku". Ne vedali kazaki nichego ob etom sobore, ego postanovleniya ne doshli do menya, zateryalis' i dlya istorii, sohranilos' tol'ko postanovlenie ego duhovnoj chasti - osvyashchennogo sobora: "Svyataya velikaya sobornaya cerkov' za velikie korolevskie nepravdy i za narushenie vechnogo dokonchaniya mozhet nodati razreshenie tebe... i Zaporozhskogo etmana s cherkasy mochno prinyat' so utverzhdeniem". Mne ne skazano i nikomu ne skazano. Istoriki ne napishut nichego ob etom sobore, budto ego i ne bylo. A kak by vyrosla dusha naroda ukrainskogo, esli by znali my uzhe togda, chto primut nas v sem'yu nashu vechnuyu i velikuyu! CHto mog car'? Gor'ko zhalovalsya v sobstvennoruchnom pis'me knyazyu Trubeckomu: "A u nas otnyud' ne edinodushie, naipache dvoedushie, kak est' oblaka: inogda blagopotrebnym vozduhom i blagonadezhnym i upovatel'nym yavyatsya; inogda znoem i yarostiyu i nenast'em vsyakim zlohitrennym i obychaem moskovskim yavyatsya, inogda zlym otchayaniem i pogibel' proricayut; inogda tihostiyu i bednostiyu lica svoego othodyat, lukavym serdcem... Bog svidetel', kakovo stanovitsya ot dvoedushiya togo, otnyud' upovaniya net". Car' byl molod, a ya star - nu i chto zhe? Razve ne vse edino - vokrug lukavye caredvorcy, prisluzhniki trona, nahlebniki i zavistniki, sovetchiki i radeteli, pomoshchniki i podpomoshchniki s sognutymi hrebtami i zmeinymi zhalami, grubost' i korystolyubie, kotorye prikryvayutsya gosudarstvennymi potrebnostyami, a na samom dele predannost' tol'ko svoemu klanu, svoej nenasytnosti. Tak i poluchilos', chto shest' let tyazhkih, kogda perezhivali my vojnu, ogon', smert', golod, uchinyali te, kto okruzhal carya, promedlenie prestupnoe i pozornoe i kazhdyj raz nahodili vsyakie uvertki dlya opravdanij. To oni dumali o vechnom dokonchanii s Rech'yu Pospolitoj, napominaya caryu, kak eshche nedavno toptalis' v Kremle samozvancy. To posmatrivali za more na Sveyu, potomu chto tam posle sderzhannoj korolevy Kristiny stanet Karl-Gustav, pohozhij na zubatuyu zhabu, kotoryj plenit serdca svoih voyak slovami: "S pomoshch'yu zheleza, kotorogo nam priroda ne pozhalela, mozhem obespechit'sya zolotom". To byli ozabocheny moimi snosheniyami s Portoj, gotovye verit' panskim poklepam, budto Hmel'nickij uzhe obasurmanilsya. To dosazhdala im moya priyazn' s hanom. To presledovali podozreniyami kazhdyj priezd poslov semigradskih i moldavskih. Ne pomoglo i to, chto Vygovskij tajkom ot menya za sobolya peresylal boyaram vse pis'ma inozemnyh vlastelinov i d'yaki delali s nih spiski slovo v slovo. Udivitel'no, kak poroj i tyazhelejshee prestuplenie vposledstvii mozhet byt' opravdano istoriej. Getmanskij arhiv sgorel, razletelsya peplom, a v posol'skom prikaze, blagodarya predatel'stvu moego pisarya general'nogo, naveki sohranilis' spiski teh pisem, kotorye opravdyvayut getmana Hmel'nickogo. Sultan pisal togda mne: "Gordost' vlastelinov naroda, Messiya, izbrannyj iz mogushchestvennyh sredi nazareev, getman Vojska Zaporozhskogo Bogdane Hmel'nickij, da zakonchatsya dni tvoi schastlivo. Poluchiv vysochajshee sie pis'mo, daby ty znal, chto pisanie vashe, napisannoe k nam cherez odnogo iz vydayushchihsya vashih lyudej v podtverzhdenie vashego uvazheniya i iskrennosti, pri pomoshchi allaha i glavy prorokov Magometa doshlo do blazhennogo poroga i krepkih vorot nashih. Poslanie eto bylo perevedeno po osmanskomu obychayu i prineseno moguchimi nashimi viziryami i sovetchikami na stupeni nashego trona. Nashe vysochajshee i miroohvatyvayushchee znanie proniklo v soderzhanie ego, i vse vami podannoe k svedeniyu voshlo v soznanie nashego duha". Sultan obeshchal v sluchae neobhodimosti vojsko (hotya i ne svoe, a hanskoe ili moldavskoe i beya ochakovskogo), i to za to lish', chtoby kazaki ne napadali na ego vladeniya ni morem, ni polem. Bylo li doneseno sie do carskih ushej ili zhe i dal'she pugali Alekseya Mihajlovicha obasurmanivaniem Hmel'nickogo? Nemalo podivilis' d'yaki posol'skogo prikaza Ivanov i Mihajlo Volozheninov, kogda prinimali moego posla Siluyana Muzhilovskogo, kotorogo ya otpravil eshche iz Kieva vmeste s ierusalimskim patriarhom Paisiem. D'yaki skazali Muzhilovskomu, chtoby on im, carskogo velichestva prikaznym lyudyam, rasskazal, po kakim delam on prislan k carskomu velichestvu, imeet li gramoty k carskomu velichestvu ili zhe tol'ko slovesnyj prikaz ot getmana Hmel'nickogo i Vojska Zaporozhskogo, i o chem emu prikazano govorit'. Muzhilovskij, tverdo pamyatuya o moej kazackoj nauke, otvetil, chto vse skazhet samomu caryu, a o