vin ne povernet'sya nikoli v ditinnist', z yako¿ sam viskochiv, zate vin mig bodaj na yakus' godinu shovatisya vid samogo sebe, mig povernutisya v son, vin natyagnuv na sebe teplu kozhushinu, des' buli kriki j tupotnyava, taki nezvichni j divni v tihomu zavzhdi Radogosti, i vse ce vganyalo jogo v son, sira zavoloka pojmala jomu ne sami til'ki ochi, a j mozok, ne virilo-sya, shcho tak nedavno, shche til'ki vchora, vin zhiv u barvistomu sviti Zvenislavinih navchan', a teper bula sira zola na zgaslomu bagatti, sirist' u vikoncyah, sirist' u vs'omu. Vin zasnuv, i prisnilasya jomu tisha, tisha na YAvorovim ozeri, tisha v pushchah, a v gorodi tishi ne bulo, v gorodi bili v derev'yani bila j kalatala, gryukali v dveri, krichali, bigli, tupotili. I Sivook tezh mav bigti, rozbudzhenij kimos' chi prokinuvshis' sam, vin shtovhnuv vazhki nadvirni dveri, trivozhnij holod rizonuv jomu oblichchya, vin pobachiv lyudej, vsi bigli v napryamku do pil'novano¿ vedmedem brami, diti shche des' spali, tut buli til'ki zhinki, bagato zhinok, ale j cholovikiv, hoch yak to divno tezh bulo ne menshe, bigli vsi: ti, shcho zhili na pisnih uzgir'yah, i ti, shcho na zhirnih levadah, i ti, shcho v yarah, choloviki nesli zbroyu - hto dryuk, hto spis, hto sokiru, hto mech, u odnih buli veliki shkiryani shchiti, v drugih - derev'yani zatulki, v inshih - to j nichogo, choloviki nesli zbroyu neohoche, tak nibi tam des' mav poyavitisya zbisilij vepr i nihto ne hotiv kvapitisya do n'ogo, spodivayuchis', shcho htos' zab'º jogo shche do togo, yak ti tudi distaneshsya, bo nikoli ne slid pospishati do bidi, a tim bil'she shukati ¿¿ - vona sama tebe znajde shvidko j neshchadno. .Zapamorochlivo pahlo v'yanuchim listyam, hmelem i kalinoyu, ne vistachalo shche zvichnogo shchorankovogo dimu, ale zhodne bagattya ne rozpalene v Radogosti, bo vsi kinulisya nazustrich nebezpeci, shche ne viryachi v ne¿, shche til'ki namagayuchis' peresvidchitisya, shche klenuchi ne voroga, yakij z'yavivsya, nemov vicharuvanij pushchami, nemov durna vitivka vipadku, a proklinayuchi Rodolyuba, mis'kogo volocyugu, starogo projdisvita, yakij mav himernu zvichku ne spati nochami i volochitisya po borah i pushchah, bo, movlyav, til'ki tam pochuvav sebe vil'no, til'ki tam dihalosya jomu garno j spokijno. Uden' vin prihodiv u gorod i spav na torgu kolo kapishcha, a nochami blukav po lisah, i niyakij zvir ne zachipav jogo, tak nenache buv to ne cholovik, a tezh sobi dik, zvavsya Rodolyub, a rodu svogo ne mav i ne pam'yatav, odnak vvazhav sebe yakos' i chimos' zobov'yazanim Radogostyu, bo, posterigshi, shcho do -goroda pidstupaº chuzha druzhina, pribig udosvita i spolohav usih. .Viskakuyuchi z hizhi, Sivook uhopiv.. svogo dubcya prosto dlya togo, shchob mati v rukah shchos' zvichne, ne vvazhz-z to zbroºyu, a prosto neodminnoyu nalezhnistyu samogo sebe, ta koli pobachiv, shcho vsyak, hto mozhe, nese zbroyu, vzhe zavchasu nastavlyayuchi ¿¿ na nevidimogo suprotivnika, zamahav i sobi paliceyu tak, nibi mala to buti najgriznisha zbroya, hotiv pokazati, shcho j vin muzh, shcho ne chuzhij tut, shcho j na n'ogo mozhut' teper .pokladatisya, bo pozadu v n'ogo lishaºt'sya ninishnya nich, nich perestupu, radosti j gorya. Vin big vazhko j zadihano. Movbi ne buv tim, shcho vchora. Lyudina maº legkist' i zhvavist' lishe do yako¿s' mezhi. Potim vona prirostaº do zemli, staº divno nepovorotkoyu u ruhah i vchinkah. Mozhe, ce j º mezha mizh hlop'yactvom i cholovichistyu? Hlopcem vin bi mig prosto zbigati, poglyanuti, shcho tam diºt'sya, mig povernutisya zvidti, mig bi j prosto sobi spati. Ale buv cholovikom, nebezpeka stavala nevidvorotnoyu ne til'ki dlya kogos', a j dlya n'ogo. Razom z usima viskochiv za bramu prosto do mostu, gostrij blisk soncya i zbro¿ zaslipiv jogo na mit', sonce shche til'ki probivalosya kriz' lisi j tuman, ta vzhe neslo v sobi svoyu nesamovitist', i togo bulo dosit', shchob ponazbiruvalosya jogo yarinnya na kinchikah vorozhih spisiv, i ti spisi podovzhilisya v bezkonechnist' i vrazhali kozhnogo shche zdalya u nanvrazlivishe - v ochi. Hto mav shchit, zatulyavsya od togo klyatogo blisku shchitom, a hto j prosto doloneyu, i tak stoyali - z odnogo boku kinna druzhina z chervonimi shchitami, pidpirana temnimi valami pishih vo¿v, a z drugogo - zadihanij, rozklekotanij, spantelichenij natovp radogoshchan, yakij shchohvilini bil'shav, gustishav i vid togo stavav shche rozburhanishim i zvirovanishim. U vuz'komu prostori mizh bramoyu j mostom stavalo tisnishe j tisnishe, tisnyava shche pobil'shuvalasya, zdavalosya, vid gamoru, yakij linuv zgori, de na valu j zaboroli kupchilosya zhinoctvo Radogostya, shcho malo tim samim pidohotiti svo¿h muzhiv, bo, yak til'ki z'yavilasya vidima nebezpeka, vidrazu nabuv chinnosti pradavnij zvichaj, za yakim choloviki mali voyuvati, a zhinki til'ki nadihati ¿h na peremogu; shchopravda, v Radogosti ce pravilo poslidovno ne vitrimuvalosya, nemalo zhinoctva shtovhalosya pomizh cholovictvom tut, unizu, zate na valu j zaboroli ne bulo zhodnogo cholovika, i najstarishi, i najmolodshi kinulisya syudi, do brami, vsi nesli zbroyu, hto yaku mav, najhorobrishi vibigli azh na, mist, na mostu tezh bulo povno, mozhe, to buli j ne najhorobrishi, a prosto viphnuti napered, bo odnakovo htos' zavzhdi maº buti poperedu, a koli vzhe ti opinyaºshsya na vidu i v svo¿h, i u voroga, to musish vikazati vse, na shcho zdaten, - tak i pochali peredni radogoshchani svo¿ zuhvali peregukuvannya z druzhinoyu. Sivook tezh prophavsya napered, tezh doskochiv do tih, shcho buli najblizhche pered druzhinoyu, i vid druzhini vidokremilosya kil'ka verhivciv, doskakali na vidstan' pol'otu strili. - Hto taki? - zakrichali do nih radogoshchann. - Velikij knyaz' Volodimir. - SHCHo za knyaz'? - A z Kiºva. - To j sidit' u Kiºvi. - Vsi zemli - ki¿vs'ki. - Ta ne nasha. - Prinesli vam hrest. - Nesit' nazad. - Knyaz' shle vam miloserdya. - Obijdemosya! Nechutno viletila z natovpu strila, vbilasya v zemlyu pered odnim z verhivciv. Prosto shchob polyakati. Verhivec' zdibiv konya, kruto zavernuv jogo, inshi tezh stali zavertati konej, poskakali do druzhini, ¿m uslid sipnuli strili. SHCHob dolyakati do reshti. Ale nichogo ne vijshlo. Vid druzhini vidkotilasya dobra ¿¿ chastka, kil'kasot verhivciv, nastavlyayuchi spisi, pomchali do mostu, vsi, hto buv pered mostom, mershchij kinulisya vtikati, Sivook tezh z usima, i z c'ogo chasu ves' perebig podij dlya n'ogo pereplutavsya ne do prostezhennya, lishe zgodom zmig zbagnuti, shcho stalosya, ale to vzhe bulo zapizno, ta hoch bi j stalosya te ranishe, nichim bi ne zumiv zaraditi. Otozh voni letili, shchob priluchitisya do svo¿h, igersh mizh ¿h dopadut' knyazevi druzhinniki, a na mosti tezh ne stoyali tak sobi: malo ne z-pid nig u Sivooka i jogo tovarishiv vimetnulisya kolodi, shcho pravili za mostovij nastil, kolodi, vihodit', lezhali nichim ne zakriplyuvani, trimalisya prosto zavdyaki svo¿j vlasnij vazi, a teper ¿h legko j shvidko spihano vniz, u glibokij riv, i perednya chastina mostu vraz vishkirilasya samimi podovzhnimi lezhayami, vershniki, yaki vzhe doskochili do revu, tugo napnuli poviddya, koni zatancyuvali pered provalom, druzhinniki zaklyakli, a z c'ogo boku z ne porujnovano¿ shche chastini mostu, letili do nih nasmishkuvati viguki, kpini, vihvalyannya: - SHCHo zh bo ne stribaºte? - Vipustit' svogo knyazya naperedi - SHCHitami zatulit' dirkui - Voni zh u vas chervoni! - A mi maºmo shchiti zi skor! - Maºmo, a vam - dzus'ki! Vishchalo zgori zhinoctvo, gluho gudili j napirali zadni, yakim hotilosya pobachiti druzhinnikiv ta, mozhe, j dokinuti ¿m yakes' tam slivce, tak dovgo noshene j nadumane, bo v shchodennih turbotah sliv vimagalosya malo, yakos' obhodilisya dvoma-tr'oma, a vzhe, koli vipadala nagoda, todi kozhen visipav use, shcho mav, nadto zh taka nezvichajna nagoda, yak oce teper, tomu j phalisya napered ti, hto shche pered tim oginavsya, zadkuvav, ne pospishav z kozami na torg, i cherez te tisnyava shche pobil'shala, htos' uzhe volav na pomich, kogos' dushili, kogos', mozhe, j toptali, a tut shche val vibuhnuv zhinochimi zojkami, perelyakanim lementom, toj lement vpav z valu vniz, i vzhe kolo brami zrodilisya kriki muki, gan'bi i bolyu; tam shchos' diyalosya i take strashne j nespodivane, shcho vsi, hto buv na mostu j pered mostom, movbi hitnulisya v toj bik i, polishayuchi napivrozmetanij mist, nastavlyayuchi spini torzhestvuyuchim drizhinnikam, rinuli do brami j za bramu, i Sivook probivsya tudi znovu zh taki sered pershih, ale lipshe bulo jomu j ne probivatisya, bo tam kipiv spravzhnij bij, tam tezh, mov zrodzheni nechistoyu siloyu, vigarc'ovuvali verhivci z takimi samimi chervonimi shchitami, yak i v tih, shcho stoyali pered rozmetanim mostom, a kolo verhivciv rubalisya mechami j kololisya dovgimi spisami pishi vo¿ni, tezh prikrivani micnimi shchitami, vo¿ni, vmili, bezzhal'ni, zhorstoki. Lezhav, probitij bagat'ma spisami, pribramnij vedmid', shcho kolis' tak nalyakav Sivooka, padali vbiti j poraneni radogoshchani, mozhe, j Sivook upav bi vbitij abo poranenij, yakbi vin i dali liz napered, u same virovinnya, ale jomu pered ochi stav veletens'kij verhivec': ni kin', ni odyag verhivciv ne buli znani Sivooku, zate nadto dobre vidoma jomu bula postat' togo cholovika, a koli shche zabachiv tovstennu piku, koli blisnuv shirochennij mech u ruci napadnika, hoch mechem tim vin nikogo j ne rubav, bo stoyav sobi zboku na zgirku i til'ki pomahuvav zbroºyu, movbi vidganyav vid konya gedziv chi muh, to vzhe todi hlopec' vidrazu vpiznav babonyuha Kakoru i navit' ne zdivuvavsya, shcho toj tut, tak nibi kupec' i ne vi¿zdiv z Radogostya, spav sobi des', napivshis' micnogo medu, a ce pochuv gamir ta j priskochiv, shchob ne vzivati zdobichi, bo kupec' povinen mati zisk z us'ogo, na te vin i kupec'. I yak til'ki vin upiznav Kakoru, to, j ne dumayuchi, kinuvsya tudi na zgirok, shche zdalya vivazhuyuchi svogo dubcya i primiryayuchis' do perednih nig konya, bo navit' teper, koli navkolo rubalisya j kololisya lyudi, koli lilasya krov, koli padali vbiti ni za shcho j ni pro shcho lyudi, Sivook shche yakos' ne mig zvazhitisya biti lyudinu, yaka jogo ne b'º, navit' taku lyudinu, yak Kakora, vin vicilyuvav til'ki konya, hotiv zvaliti jogo, postaviti navkolishki, a potim vibiti z Kakorinih ruk mech i bodaj tim vidomstiti za Luchukovu smert'. A mozhe, j shche za shchos'? Za tu poyavu Kakorinu v Radogosti, za ocej nespodivanij udar v spinu zahisnikam goroda? Za te, shcho priviv syudi knyazya? YAkshcho htos' vinen buv u tomu, shcho diyalosya c'ogo ranku, to os' vin pered Sivookom. I yakshcho vzhe Sivook hotiv mstitisya, to mav vin mstitisya bezzhal'no. Ale shche zhilo v jogo dushi nadto bagato ditinnosti, ne vmiv z holodnim rozumom nanositi udar, a shche girshe: ne zmig vidrazu rozplutati ves' toj klubok podij, shcho namnozhuvalisya s'ogodni z dosvitku, pochavshis' shche z to¿ hvili, koli Kakora z svo¿m obozom upershe virushiv na poshuki Radogostya, shchob pidnesti jogo yak darunok knyazevi za yakis' tam vigodi j ziski. Abi mig, abi znav, to biv bi Kakoru shche do togo, yak toj shamenet'sya, ale po-durnomu zabig napered konya, vicilyuyuchi tvarinu po perednih nogah. Kakora vchasno jogo zaprimitiv, zdibiv nad hlopcem konya, zim'yav Sivooka, zagrimiv: - Gop! Gop! Derzhit' mogo roba! Sivook vivernuvsya z-pid vazhuchogo konya, shchob ne buti rozdavlenim, pobig uniz, a za nim hekav roz'yushenim zvirom zherebec', reviv Kakora, htos' namagavsya perepiniti dorogu hlopcevi, i tut uzhe vin, ne divlyachis', mahnuv macapigoyu, i toj htos', ne ojknuvshi, gepnuvsya na zemlyu, potim hlopcya hapali z dvoh bokiv, i vin biv macagireyu pravobich i livobich, potim vrizavsya v samu gushchu bijki i stoyav na smert' razom z radogoshchanami, poki jogo ne oglushili chimos' i vin dovgo lezhav sered mertvih, i po n'omu toptalisya lyudi j koni, i vin upav u nesvidomist', koli vidobuvsya z zabuttya, to povz n'ogo proskakuvali chuzhi verhivci, a des' na zgir'yah i v dolah Radogostya lunali kriki j zojki, tam bigali rozpatlani zhinki, za nimi ganyalisya chuzhi vo¿, i nad usim cim stelivsya dim, dimu bil'shalo j bil'shalo, vlasne, vid dimu, mabut', Sivook i povernuvsya do svidomosti. Zadihayuchis' i kashlyayuchi, vin pidviv golovu i pobachiv visokij stovp tlustogo polum'ya nad Radogostem, nad najvishchim pagorbom, de malo stoyati kapishche, zdoblene znadvoru j zseredini nebachenimi vizerunkami. riz'blennyam i barvami. Todi vin shopivsya i pobig tudi, i nihto jomu ne zavazhav, nihto ne loviv jogo, bo vin buv, mabut', ºdinij, hto big u pozhezhu, vsi inshi vtikali zvidti, pozhezha gnalasya za lyud'mi, zazherlivo nakidalasya na vse, shcho traplyalosya na puti: budivli, dereva, zbizhzhya, revla hudoba, gvaltuvali sobaki, irzhali koni, a nad usim - suhij potrisk vognyu, burhannya polum'ya, chorne diijvishche. Potim vse zh na n'ogo nakinulisya yakis' lyudi, vin boronivsya, biv, mozhe, j vidibrav navit' komus' zhittya, ale sam zostavsya cilij, til'ki potovchenij i spovitij micnim reminnyam tak, shcho nasilu mig ruhatisya. Jogo privedeno, yak i bagat'oh inshih, v zatishnij vidolinok, kudi ne dosyagav pal pozhezhi, ale zvidki ¿¿ tezh bulo garazd vidno, tam znov stoyala druzhina z chervonimi shchitami, movbi perenesena nezemnoyu siloyu z-pid pushchi prosto syudi, v samu seredinu Radogostya, poperedu druzhini stoyav bilij kin' u dorogim ubori, ale ne konya persh za vse uglediv Sivo-ok, ne koshtovne nagruddya na n'omu j ne shitu zolotom i kaminnyam poponu, a starogo cholovika, shcho sidiv napered konya na reminnomu rozstavnomu stil'chikovi. I znov ne dorogi shati zaprimitiv vin na cholovikovi, ne skarlatini zamors'kij plashch poverh zoloto¿ luski broni, zapnutij krugloyu koshtovnoyu pryazhkoyu, ne shiti perlami choboti z zelenogo bagdads'kogo sap'yanu, ne mech u pihvah, zdoblenih zolotoyu chekankoyu, rubinami, yashmoyu i smaragdami - vse ce vin zauvazhiv zgodom, koli ne mav shcho robiti, a til'ki stoyav i sluhav, yak peremovlyalisya pro jogo dolyu, govorili pro n'ogo, yak pro shmatok dereva, yak pro rich, yaku mozhna prosto vikinuti abo viddati komus'. A todi, koli jogo phnuli napered togo sidyachogo starogo, vin pobachiv persh za vse jogo ochi. Vin nashtovhnuvsya na tverdi ochi, bajduzhi, yak vistupayuchij z vodi kamin', ti ochi divilisya na n'ogo i ne na n'ogo, voni divilisya movbi kriz' n'ogo, ale j ne kriz' n'ogo, voni vse bachili i vodnochas - nichogo, dlya nih ne isnuvalo nichogo na sviti, krim nih samih, voni zhili vlasnim svitom, vlasnimi klopotami, vtomoyu, znannyam, zaspokoºnistyu. Ti ochi tak vrazili hlopcya, shcho vin navit' ne podivuvavsya z'yavlennyu Kakori, vzhe ne na koni, a pishogo, hoch odnakovo nastirlivogo j nahabnogo. Kakora micno trimavsya za remeni, shcho spovivali Sivooka, zdavalosya, shcho jomu zalezhalo peredovsim na tomu reminyachchi, a ne na hlopcevi, poki hlopec' zavmerlo rozglyadav holodni ochi starogo, Kakora shiliv svoyu goloveshku v pokloni, zaburmotiv: - Velikij knyazyu, to º ki¿vs'kij otrok, shcho sluguvav meni, a nini... Ochi tak samo zhili svo¿m okremim svitom, i golos, shcho prolunav u vidpovid' na zaplutanu movu Kakorinu, ne nalezhav do ochej, to buv vtomlenij prigluhlij golos starogo cholovika, v golosi chulasya mic', vgaduvalasya davnolitnya zvichka do povelin', a shche probivalosya kriz' toj golos zhirne ¿dvo i pitvo doshochu, ale Sivook, yak i pered tim, ne vsluhavsya v slova, vin chuv use, ta ne zagliblyuvavsya v zmist, vin bachiv teper virazno i starogo cholovika, yakogo Kakora nazvav velikim knyazem i yakij, otzhe, buv knyazem Volodimirom. Napevne, bachiv Sivook i jogo konya, i bagatij ubor, i bagati shati, ale najbil'she cikavili jogo oti tverdi ochi, majzhe nelyuds'ki. - A raz ki¿vs'kij, to hreshchenij, - burmotiv Kakora. - Garazd, - moviv knyaz'. - A yak mayu svoyu zdobich u gorodi, to haj cej otrok... - Pro shcho movish? - Haj bude mo¿m chelyadinom. Robom. - Ne tvij otrok, a ki¿vs'kij ya... - Zostavavsya tut... - Odnakovo - ki¿vs'kij... -- Ale zh, knyazyu, - v Kakori golos stav majzhe plachlivij. - A shcho ki¿vs'ke - to knyazivs'ke. - Mayu zdobich svoyu za povelinnyam... - Maºsh - to j maj sobi. Otrok - knyazhij cholovik. Rozv'yazati. - Vteche! - zakrichav Kakora. - Pravda? - spitav knyaz', ne divlyachis' na Sivooka. - Vtechu, - chesno poobicyav Sivook. - Todi rozv'yazujte jogo! - zveliv knyaz' i vidvernuvsya, tak nibi vtomivsya vid rozglyadin takogo nezvichajnogo otroka, naspravdi zh, pevno, j ne bachiv jogo, bo hiba zh mozhna bud'-shcho pobachiti takimi tverdo-holodnimi ochima? YAkbi jogo trimali, yakbi probuvali povaliti na zemlyu, vin bi boronivsya, kusavsya b, rvavsya shchosili, ale nichogo togo ne stalosya, prosto starij cholovik z holodnimi ochima zveliv rozv'yazati, chi¿s' ruki vmilo rozplutali na n'omu reminnya. Kakora, shchopravda, shturhnuv pid bik, ale vidrazu j vidskochiv, osterigayuchis' skoro¿ zdachi. Sivook povorushiv zateklimi rukami, stupiv tudi j syudi - buv vil'nij, obrazlivo vil'nij, vtikati ne hotilosya, bo ne mav kudi ta j ne bulo prichini dlya vtechi. Teper jogo nihto ne chipav, bo yakos' usi dovidalisya, shcho vin buv pered knyazevimi ochima i knyaz' poveliv zalichiti jogo do svo¿h vo¿v. Sivook mig shtovhatisya sered usih, mig kudis' bigti, yak usi, mig shchos' tam tyagti, z kimos' ¿sti, piti. Ale vin mav svij klopit, kinuvsya do budinku Zvenislavi - tam use palalo, stav shukati YAgodu, pobig do togo miscya, de stoyala jogo hizha, - i skriz' vogon', vogon', vogon'. Posharpanij, potovchenij, zakiptyuzhenij, Sivook ticyavsya to v odnu pozhezhu, to v drugu, kogos' ryatuvav, a tam htos' ryatuvav jogo, bo zduru zgoriv bi, zrozpachenim tim, shcho ne znahodit' ni YAgodi, ni Zvenislavi, ne mig do puttya zbagnuti vs'ogo, shcho chuv, a chuv bezlich strashnih rozpovidej, urivanih zvidomlen', bilic' i nebilic'; i tak kinchivsya den' i prominula nich, a v Radogosti shche palalo, j dim rozpovzavsya na dovkolishni pushchi, i vzhe povzli novi chutki pro te, yak uchora zgorila v kapishchi Zvenislava i, mozhe, shche dehto, i yak vo¯ j druzhina pognali uvecheri vsih radogoshchan do YAvorovogo ozera, shchob voni prijnyali tam hrest, i yak privezeni knyazem z soboyu ki¿vs'ki 6 grec'ki svyashcheniki zajshli pid yavori i nagotuvali hresti j sosudi z svyachenoyu vodoyu i kropila, a lyudi ne hotili jti v vodu, i buv lement, i krik, i rozpach, a potim z YAvorovogo ozera zdijnyalisya ruki mogutni j shorstki, yak zasohle yavorinnya, shcho sotni lit stoyalo v vodah, i vhopili svyashchenikiv, a za nimi 6 dekotrih druzhinnikiv i tak z usim, shcho ti mali z soboyu: z hrestami, kropil'nicyami, zbroºyu, - vtyagli ¿h u ozero, i voda naviki zimknulisya nad nimi, i zhah zapanuvav tam, usi kinulisya vroztich, azh poki dovidavsya pro vse knyaz' i poveliv postaviti novih svyashchenikiv i sam pri¿hav na bereg ozera, shchob prostezhiti za hreshchennyam nepokirnih radogoshchan, a yak treba bude to j stati na pryu z ¿hnimi starimi bogami. Odnak bogi, vidno, vdovol'nilisya pershoyu pozhertvoyu, yaku sobi obrali, i vzhe nichogo bil'she ne vidbulosya strashnogo, i vranci knyaz' poveliv gasiti pozhezhi i staviti na misci Zveii-slavinogokapishcha derev'yanu cerkvu. Ne shkodovano ni sili, ni chasu, abi til'ki cerkva bula, yak stala, a stala vona strilchasto na pagorbi, gostra i gola, yak i hrest, shcho nad neyu. I znov, ukotre vzhe, mav divitisya Sivook na toj hrest, shcho zabrav u n'ogo najdorozhche. 1941 RIK OSINX, KI¯V Cibul'o, kin' duriti golovu! P. Pikasso Z gestapo prijshli zgodom; dali profesorovi Otavi peredihnuti pislya konctaboru dva dni, a mozhe, navpaki, naganyali strahu, bo odnakovo zh vin mav rinesti z togo taboru najbil'shij lyak pered taºmnichim gestapo, yakogo zhahalisya bXl'she, nizh strilyanini v yarah, bo tam prosto vbivali, a v gestapo, yak rozpovidali, lyudej dovgo j zhorstoko muchili, shchob potim pokinchiti z nimi v yakijs' osoblivo vishukanij i kativs'kij sposib, otozh voni ne kvapilisya, odnakovo profesorovi Otavi nikudi bulo podatisya, kozhen jogo poruh buv prostezhenij, budinok nadijno ohoronyavsya ne z oglyadu na perebuvannya v n'omu Gordiya Otavi, a z inshih prichin, ale vzhe raz syudi vtrapiv i radyans'kij profesor, to mav tam siditi doti, doki prijdut' za nim zvidti, zvidki mayut' prijti, a tim chasom haj vin sidit', trohi okliguº pislya sirec'kih rozkoshiv i projmaºt'sya perelyakom do shpiku kistok. Otozh, pevne, z takih visokih mirkuvan' gestapivci j ne kvapilisya i prijshli ne pershi, navit' profesor SHnurre ne stav nepoko¿ti Gordiya Otavu v pershi dva dni jogo perebuvannya u vlasnim pomeshkanni, bo hotilosya jomu pokazatisya ne yak shturmbanfyurerovi, z chim vin zavzhdi vstig bi, a peredovsim - yak profesorovi Adal'bertu SHnurre, davn'omu oponentu profesora Otavi, do deyako¿ miri kolezi e cetera, e cetera. I oto poki v gestapo funkcioner, yakij mav na oci Gordiya Otavu vzhe z to¿ miti, yak jogo vivedeno za kolyuchij drit (tochnishe, z-za kolyuchogo drotu) Siren'kogo konctaboru, gotuvav shche til'ki blank dlya povistki, shcho ¿¿ mav vipisati j poslati cherez ozbroºnogo avtomatom motociklista, odyagnenogo v chornij ceratovij plashch, yakij lisniv od doshchu j tverdo grimiv od kozhnogo poruhu, - mertvij zvuk prirechenosti, pidkreslyuvanij shche samoyu postattyu motociklista, nezugarne kostrubatoyu i zlovisnoyu, - tak oto, viperedzhayuchi vsih: i Adal'berta SHnurre z jogo zalishkami profesors'ko¿ delikatnosti, i gestapivs'kogo funkcionera z jogo teoriºyu nekvaplivogo strahu, i chornogo motociklista, v plashchi z mertvim sherehom, - do pomeshkannya profesora Gordiya Otavi pribivsya zovsim nezhdanij cholovik. Vlasne, j ne pribivsya, a prijshov cilkom usvidomleno, vibravshi zazdalegid' profesorovu adresu, navit' znayuchi, shcho Otava ne evakuyuvavsya v til, shche bil'she vidayuchi navit' pro te, shcho Otavu vipushcheno z konctaboru, otzhe, profesor stoyav pered licem ostatochnosti, mav v odnij ruci zhittya, a v drugij smert', a yakshcho tochnishe, to v oboh u n'ogo bula vzhe smert', i til'ki chudom vin skinuv ¿¿ i opinivsya sered zhivih, a zhivij dumaº pro zhive. Keruyuchis' cim tverdim principom, i vidshukav jogo negolenij cholovichok, u staromu shkiryanomu pal'ti z pidnyatimi plechima, vidno, dobryache viphanimi vatoyu abo, shche chimos', shcho nalezhit'sya v kravciv, u pidbejkanih shtanyah, yaki lishali dosit' promizhku nad zatoptanimi v bagnyuci cherevikami dlya togo, shchob ohochi mogli pomiluvatisya dirkami v shkarpetkah u cholovika, a vzhe zaodno j nemitimi jogo p'yatami. Persha jogo rozmova vidbulasya z baboyu Galeyu, ale rozmova ta velasya na taki divni j zaplutani temi, shcho baba Galya nichogo ne vtoropala, til'ki vislovila zdogad, shcho gist', mabut', prijshov do samogo profesora, a ne do ne¿, bo vona vse-taki hoch i zhive tut dovshe, anizh sam profesor, ale zavzhdi bula j nini º prosto baboyu Galeyu, a profesor - to taki profesor, do togo zh u ne¿ na kuhni sidit' kuma z Litok, a do Litok teper sprobuj doberisya, kumi ne mozhna zatrimuvatisya tut dovgo, vona privozila moloko tim supostatam, shcho zhivut' nizhche poverhom, til'ki tomu ¿¿ j propuskayut' do Kiºva i v cej dim, - chuma na nih usih! Profesora zh vona zaraz pogukaº, ta os' vin i sam ide. - Vi do mene? - spitav Gordij Otava, shcho pochuv cholovichij golos i trohi vagavsya, chi vihoditi jomu, a potim vse zh virishiv, shcho lipshe piti j podivitisya. - Same do vas, pane profesore, - shiliv nestrizhenu golovu neznajomij. Kartuza svogo vin trimav u ruci, to buv tipovij peredvijs'kovij vinahid nashih kravciv: shchos' napolovinu vijs'kove, napolovinu milicioners'ke, napolovinu zhokejs'ke, ale jogo ohoche nosili, nadto zh ti, hto veliku vagu nadavav odyagovi, spodivayuchis' z jogo pomichchyu nadoluzhiti vse te, chogo ne stachalo v harakteri: nasampered cholovicho¿ tverdosti j muzhnosti. Mabut', prihid'ko tezh pochuvav sebe pevnishe v svoºmu kartuzi, ale v chuzhij kvartiri godilosya jogo znimati, a tut shche pered toboyu sam gospodar, sam profesor Otava. - Dobriden', pane profesor, - shche dodav neznajomij majzhe uleslivo i movbi urochisto, vid chogo Otavi vzhe j zovsim stalo smishno, vin chmihnuv, yak buvalo na lekciyah, koli student vidpovidav jomu yakus' durnicyu, skazav: - Na zhal', z mene zhodnij pan, a zaodno j profesor. Prosto - odin z gromadyan, shcho lishivsya na okupovanij teritori¿. CHolovik podivivsya na Otavu vkraj prigolomsheno. Vidno, v jogo zavdannya ne vhodilo vstupati v terminologichni superechki z profesorom, do togo zh vin vitrativ marno svij chas na rozmovu z baboyu Galeyu, tomu prihidec' virishiv odrazu brati bika za rogi. - Maºte porcelyanu na prodazh? - spitav vin, ozirayuchis', hoch, zvichajno zh, nikogo, krim nih, tut ne bulo i nihto ne mig tx pochuti. Ale deyaki zhesti diyut', yak epidemiya. Gordij Otava j sobi ozirnuvsya, shche pil'nishe glyanuv na neznajomogo, stupnuv do n'ogo blizhche i tiho, gamuyuchi ironiyu, yaka mogla tut buti dorechnoyu, a mogla j ne buti, pospitav: - Ce shcho - parol'? Todi cholovik zlyakavsya vzhe po-spravzhn'omu, vidskochiv od profesora, mittyu spitniv, rozstebnuv verhnij gudzik shkiryanogo pal'ta, pokazuyuchi brudnij, skruchenij u vir'ovku komir sorochki i, trimayuchis' pal'cyami za gorlo, pogladzhuyuchi sobi shiyu, tak nibi hotiv vishtovhnuti z sebe slova, promoviv: - YA do vas z serjoznoyu propoziciºyu. YAkshcho maºte porcelyanu abo sriblo, gobeleni bel'gijs'ki takozh... hutra jdut' poza vim... Ale ce tak, golovne zh dlya mene porcelyana... Tut ya, - vin vrobiv rukoyu z kartuzom teatral'nij zhest, - tut uzhe, bud' laska... Vedzhvud, Kopengagen, Mejsen, Herende... Mozhna j nashu... Gardnera, Kuznecova... Vi ne chuli? - vin nahilivsya do profesora. - Voni vzhe vivezli vsyu porcelyanu z nashogo muzeyu... Kolekciyu grafini Branic'ko¿... Kazka! I vse - v nevidomomu napryamku! - Na zhal', - skazav profesor Otava, - ya ne torguyu porcelyanoyu i, zdaºt'sya, navit' ne mayu... Til'ki ikoni... - Ikonii - splesnuv rukatdi cholovik. - Starorus'ki ikoni! CHotirnadcyatij vik! Simnadcyatij vik! CHuv! ªj-bogu, chuv. - Odinadcyatij, - skazav Otava, - odinadcyatij, na kiparisovih doshkah. Vas ce vdovol'nyaº? A teper - zabirajtesya get'! - Ikoni voni tezh vivezli z muzeyu. Cila kimnata ikon. Kolosal'ne bagatstvo! I tezh - u nevidomomu napryamku. Ale yakshcho vi... - Get'! - povtoriv Otava i pishov na neznajomogo. - Posluhajte, pane profesor, - zadkuyuchi, zashepotiv toj, - vi shche ne oznajomilisya... Vam potribna dilova lyudina... V misti brak dilovih lyudej... Na Volodimirs'kij vidkrivsya antikvarnij magazin Kovalenka... Vi, zvichajno, shche ne chuli... - Zabirajtes'! - YA pershij prijshov do vas, ne zabud'te - ya pershij. Mene zavut'... Otava ne pochuv, yak zvut' skupshchika porcelyani j ikon, bo zahryasnuv za nim dveri. Toj nazivaºt'sya tak, toj nazivaºt'sya syak. CHi vazhat' teper nazvi, v chas, koli lyudstvo podililosya na poryadnih lyudej i negidnikiv. A vtim, hiba vono ne bulo rozdilene tak zavzhdi? - Sprobujmo vidnoviti nash davnij dovoºnnij zvichaj, - skazav Otava babi Gali, - vsih vidviduvachiv zaproshujte do mogo kabinetu. A to yakos' nezruchno otut, kolo dverej... Motociklist prilopotiv cherez den' pislya vidvidin amatora porcelyani j privatno¿ iniciativi. Na vidminu vid nenormal'nogo obidrancya v shkiryanomu pal'ti, cej vidavavsya najnormal'nishnm u zvnrovanomu sviti trivog i smertej. Rozsipayuchi mertvij shereh svogo plashcha, tverdo protupav dovgim koridorom pid nemerknuchimi poglyadami davn'orus'kih svyatih; na n'ogo ne spravili niyakogo vrazhennya ani shche bil'sha kolekciya ikon u kabineti, ni bezlich knizhok, bagato z yakih dlya znavcya buli b spravzhn'oyu rozkishshyu, vin niyak ne vidguknuvsya na zaproshennya gospodarya sidati, navit' ne poglyanuv na venecians'ke krislo, v yake ne dati yak bi j uliz zi svo¿m negnuchkim, zaloshchenim plashchem, distav z pol'ovo¿ sumki yakis' dva papirci, odin podav Otavi, na inshomu tic'nuv pal'cem: -_ Gir. Umtershriben!' Otava vpijmav poglyadom na papircevi, yakij jomu dano, kil'ka zagolovkiv, shcho jshli odin za odnim, zrozumiv, davidki cej poslanec' i, ne chitayuchi dali, spitav po-nimec'komu: - Meni zbiratisya, chi yak? - Untershriben! - chervoniyuchi, kriknuv motociklist, yakij mav dev'yatnadcyat' lit i neobmezheni zapasi ne roztrachenogo shche nahabstva i z cim dobrom priskochiv u kra¿nu, de, yak jogo zapevnyali, na bagatyushchij zemli zhivut' ni do chogo ne zdatni, majzhe diki lyudi, i vin ohoche pristav na taki vmovlyannya, ale teper viyavilosya, shcho jogo, zdaºt'sya, obdurili, bo shcho zh to za diki lyudi mogli b vibuduvati take charivne misto, yak Ki¿v, a tut os' maºsh - ukra¿ns'kij profesor, shcho vzhe j zovsim ne v'yazhet'sya z tverdzhennyam pro dikist' cih lyudej, do togo zh profesor, vidno, yaknajspravzhnisin'kij, bo motociklist zrodu-zviku ne bachiv podibnih kvartir, stil'koh knizhok, a vzhe pro kolekciyu ikon, to vzhe lipshe j zovsim pomovchati. - Untershriben! - viguknuv vin shche raz, bo profesor vagavsya; durnij profesor, zlyakavsya zvichajnisin'kogo vikliku gestapo, de jogo shchos' tam spitayut' i vipustyat', shchopravda, mozhut' i ne vipustiti, take tezh chasto buvaº, ale vzhe raz tebe otak zaproshuyut', a ne zabirayut' unochi, yak sonnu kurku, to ce prikmeta dobra, otozh: - Untershriben! Profesor nareshti pidpisavsya v oderzhanni povistki, motociklist shovav papircya do svoº¿ sumi, zagrimiv plashchem, nedbalo povernuvsya i pishov z kabinetu cherez dovgij koridor, usiyanij, mov nebo zirkami, suvorimi ochima svyatih: godilosya b, zvichajno, skazati "aufviderzeºn", ale do tako¿ grechnosti motociklist ne dosyagnuv, bo ce zh taki ne Nimechchina i profesor hoch i spravzhnij, yak vidno, ale bil'shovic'kij, a z bil'shovikami motociklista bulo poklikano borotisya, a ne rozklanyuvatisya. Gestapo mistilosya v budinku na Volodimirs'kij. Hoch zovni stoyala varta, za vazhnimi dverima Otava nis u nis zitknuvsya vidrazu z dvoma avtomatnikami, a shche dva taki sami stoyali trohi dali vid dverej na pidvishchenni, shcho prohodilo cherez uves' vestibyul' na kshtalt estradi. Na tij "estradi" krutilosya shche kil'ka lyudej u civil'nomu i sered nih - moloda bilyava zhinka z takimi povnimi grud'mi, nache vona mala goduvati ditinu. Odin z vartovih movchki prostyagnuv ruku, Otava poklav jomu v dolonyu svoyu povistku. - CHekati, - skazar nimec'koyu movoyu vartovij. Vsi voni, pochinayuchi z motociklista, pochinayuchi shche vid ohoronciv Sirec'kogo taboru, v zvertanni do miscevogo naselennya vzhivali til'ki infinitivno¿ formi. Ne kazali: "idi", "sidaj", "pracyuj", "pochekaj", a"iti", "sidati", "pracyuvati", "pochekati". Pevno, ciºyu bezosobovistyu v zvertanni voni hotili pidkresliti svoyu znevagu do povojovanih abo zh odrazu hotili prizvicha¿ti civil'ne naselennya do kazarmenogo zhargonu. Vartovij znyav telefonnu trubku, poprosiv yakijs' nomer. - Do vas tut, - skazav komus', poglyanuv na povistku, ne bez zdivuvannya promoviv: - Profesor. Profesor Otava. Dobre. Poklav trubku, glyanuv na Otavu vzhe j zovsim po-zviryachomu, taj nibi toj zapodiyav jomu ne znati yakogo liha svo¿m nespodivanim tut, u cij pohmurij ustanovi, zvannyam, garknuv: - CHekati tut! S "estradi" spustilasya zhinka, pidijshla do profesora, skazala jomu po-ukra¿ns'ki: -_ Vas prosyat' zachekati tut. - Dyakuyu, - vidpoviv Otava, - v proponovanomu meni obsyazi ya, vdaºt'sya, mozhu dosit' dobre rozumiti nimec'ku, movu. - Za vami zaraz prijdut', - ne sluhayuchi jogo, zavcheno skazala zhinka i vidijshla vbik. Na profesora divilisya vsi: vartovi kolo dverej, vartovi na "vdtradi", kil'ka pidozrilih civiliv - chi to shpiki, chi kati. Jomu nepriºmni buli ci oglyadini, shche nepriºmnishim bulo ochi-yaujannya kolo dverej, prinizlive j zhalyugidne, vin vidchuvav sebe zaraz u stanovishchi hvorogo, yakogo rozrizali na operacijnim etoli j zabuli abo ne hotili zashiti. YAkbi ce bulo za inshih obstavin, des' do vijni u svoºmu ridnomu misti (a teper vono vono chuzhe, chuzhe!), to vin bi nizashcho ne stav zhdati, skazav bi: "SHCHo? Treba zhdati? Nu, to ya inshim razom" - i pishov bi sobi. Ale tut ne mav kudi jti, buv u pastci, znav, shcho vipustiti vidsi jogo nihto ne vipustit'; ne prijti syudi tezh ne mig, bo odnakovo b zabrali, a tak shche bula yakas' nadiya, vin dosit' nedvoznachno visloviv ¿¿ sinovi, koli jshov do gestapo, poprosiv Borisa, shchob toj zhdav jogo, shchob nikudi ne vihodiv z pomeshkannya, ne narazhavsya na nebezpeku, duzhe prosiv sina, i toj obicyav, til'ki vzhe, koli bat'ko buv kolo dverej, Boris gluho spitav: "A koli ne verneshsya?" Otava vdav, shcho ne pochuv sinovogo zapitannya, mershchij zachiniv za soboyu dveri, vin hotiv vernutisya, viriv chomus', shcho povernet'sya dodomu, a shcho dali? - ne znav. YAkbi ne sin, to ne bulo dlya n'ogo niyako¿ tragedi¿ navit' u smerti. Ale buv sin. A shche bula sprava jogo zhittya. Vlasne, v kozhnogo e yakis' spravi, ale vbivayut' lyudej, ne pitayuchi, shcho voni polishayut' po sobi nezakinchene, nezdijsnene. Mabut', nevikinchenih sprav gine z lyud'mi bil'she, anizh maºmo dovershenih. Nareshti za Otavoyu prijshli. Nevisokij chornyavij molodik z rozchesanim na prodil liskuchim volossyam, gusto namazanim bril'yantinom, povazhno spustivsya po shodah, pidijshov do vartovogo, vidibrav u n'ogo povistku, pomahuyuchi neyu nedbalo, znovu-popryamuvav do shodiv, zdalya vzhe kinuv cherez pleche Otavi. ' - Komm!' Pidijmalisya na tretij chi chetvertij poverh, shodova klitka zagorodzhena bula gustoyu drotyanoyu sitkoyu, shchob ne sprobuvav nihto kinutisya z visoti j takim chinom pozbutisya peredchasno vsih tih muk, yaki jomu gotovano; plutali dovgimi koridorami z mertvimi dverima, profesorovi zdavalosya, shcho voni nikoli nikudi j ne prijdut', vin hotiv, shchob ce buv prosto nemilij zhart, shchob jogo otak povodili-povodili, a potim i vipustili z c'ogo pohmurogo "palacu praci", bo j shcho b vin mav tut kazati, pro shcho svidchiti? Ale rozchinilisya odni z bagat'oh bezlikih dverej, vin opinivsya v kazennij, pogano vibilenij kimnati, v yakij, okrim stolu i dvoh stil'civ, nichogo ne bulo; chornyavij kinuv jomu "ZHdati!" - i znik, ale vijshov ne v ti dveri, shcho voni vvijshli, a v inshi, yaki buli v bichnij stini i veli, yak ustig pomititi Otava, v taku samu mertvu, golu kimnatu. Profesor trohi postoyav posered kimnati, spodivayuchis', shcho do n'ogo prijdut', ale nikogo ne bulo, zate nevidchepno z'yavilosya vidchuttya, shcho za nim stezhat', azh vin stav oziratisya navkolo, ale nide ne pobachiv nichogo shozhogo na pristrij dlya stezhennya, na n'ogo mogli divitisya hiba shcho kriz' shparku v dveryah, ale ce yakos' vidavalosya zanadto neserjoznim dlya tako¿ pohmuro¿ ustanovi. Sidati na stilec' ne hotilosya, bo yakshcho jogo stanut' dopituvati (pro shcho? pro shcho?), to vzhe neodminno posadovlyat' ia stilec' i primusyat' siditi dovgo-dovgo, velitimut' dumati, zvazhuvati. Nevazhko uyaviti perebig tako¿ proceduri. Otava projshovsya po kimnati, stav bilya vikna. Spodivavsya, shcho pobachit' Ki¿v, mozhe, Hreshchatik, a mozhe, j Sofiyu, z visoti Ki¿v shche prekrasnishij, anizh z zemli, hocha, zvichajno, ne z usyako¿ visoti, yak vin u c'omu vzhe peresvidchivsya, sidyachi na sirec'komu pagorbi. Odnak ne Ki¿v pobachiv profesor Otava. Vikno vihodilo v glibokij i vuz'kij dvir, zamknenij z protilezhnogo boku budivleyu, shozhoyu chi to na pakgauz, chi na pozhezhne depo, taka vona bula visoka j bezlika, ale, na vidminu vid gospodarchih primishchen', budivlya ta, yak i osnovnij korpus, dililasya na poverhi, til'ki poverhi buli yakis' prisadkuvati, tak shcho tr'om chi chotir'om poverham budinku vidpovidalo des' p'yat' chi shist' poverhiv tiº¿ budivli, i poverhi v nij, yak i v budinku, znachilisya viknami, odin ryad takih vikon prohodiv majzhe na rivni ochej profesora Otavi, vin dobre bachiv ¿h z svoº¿ pozici¿ i mig perekonatisya, shcho to, vlasne, j ne vikna v zvichajnomu rozuminni c'ogo slova, a prosto sobi otvori, yak u sobachij budci, til'ki shcho sobak nihto shche ne zdogadavsya hovati za stalevimi gratami, a tut usi vikonechka buli zahishcheni tak nadijno gratnicyami, nenache za nimi zberigalisya vsi zoloti zapasi svitu. - Pan profesor Otava? - pochulosya za syajnoyu. Otava povernuvsya. Pozad n'ogo stoyav visokij hudorlyavij zonderfyurer z ryadkom ordens'kih planok nad kisheneyu formenogo frencha, vtomleno mruzhivsya proti svitla, shchosili vdavav vvichlivist' j inteligentnist'. - Tak, - skazav profesor, - ya Otava. - Darujte, shcho primusiv vas chekati. - Zonderfyurer govoriv - o, divo! - ukra¿ns'koyu movoyu, hoch z nezvichnim metalevim akcentom, ale odnakovo ukra¿ns'koyu, vidno, vin buv z lyudej, gotovanih Al'fredom Rozenbergom dlya osvoºnnya novih teritorij, a mozhe, profesor Otava mav spravu a poliglotom, shcho volodiv usima mozhlivimi ºvropejs'kimi movami. YAke to malo znachennya? - Proshu sidati, - zaprosiv zonderfyurer i ne siv, poki ne siv profesor, vidno, vchivsya kolis' dobrih maner, a mozhe, znov zhe taki special'no vse prigotuvav dlya zustrichi radyans'kogo profesora, vidayuchi dobre, shcho z brutal'nistyu nimec'koyu Otava zaznajomivsya doshochu, tozh haj peresvidchit'sya shche j u nimec'kij civilizovanosti. - Kuriti? - spitav zonderfyurer, ne vitrimuyuchi dovshe pravil'nogo slovovzhivannya i perehodyachi navit' u chuzhij dlya n'ogo movi na zvichajnij soldats'kij zhargon z bezosobovimi formami. - Dyakuyu, ne vzhivayu, - led' posmihayuchis', vidpoviv Otava. - U vas garnij nastrij? - pocikavivsya zonder. - Buv bi krashchij, yakbi mi z vami ne zustrichalis', - pishov naprolom Otava. - Proshu pam'yatati, - suho skazav gestapivec', - tut ne zhartuyut'. - Znayu. - Tut vidpovidati na zapitannya. - Abo ne vidpovidati, - utochniv Otava. - Ni, - oblizuyuchi gubi, nahiliv golovu gestapivec', - vidpovidati. Vin divivsya na Otavu spidloba, divivsya dovgo, mizh nimi vidbulosya zmagannya poglyadami; Otava vitrimav ce movchazne zmagannya, ale gestapivec' ne rozcharuvavsya i navit', yak vidno, ne rozgnivavsya, pruzhno pidvivsya, projshov po kimnati, potim nablizivsya do stolu, vidimknuv shuhlyadu, glyanuv na yakis' paperi, distav z insho¿ shuhlyadi kil'ka chistih velikih blankiv z zobrazhennyam hizhogo fashists'kogo orla nagori, skazav, sidayuchi: - Vi budete rozpovidati. - SHCHo same? - ne zrozumiv Otava. - Vse. - Ale shcho same? - Vi - profesor Otava. Tak? - Raz ce vam vidomo, to spravdi tak. YA Otava. Buv profesor. Teper - prosto... - Mi shche budemo govoriti pro ce. Bil'shovik? - YAk usi, - skazav Otava, - YAk uves' mij narod. - YA pitayu - vi chlen parti¿ bil'shovikiv? - Zaraz ce ne graº roli. - YA pitayu. - Na zhal', ne buv chlenom parti¿. Ale teper shkoduyu. Vel'mi shkoduyu. - Moral'ni kategori¿ nas ne cikavlyat'. Dali: z yakoyu metoyu vi lishilisya v Kiºvi? - Tobto? - Dlya chogo vi lishilisya v Kiºvi? Varum, tobto chomu? - Ale zh... divno... Ce - moº misto... Tut mij bat'ko, did, usi... - Moral'ni kategori¿ nas ne cikavlyat'. Z yakoyu metoyu vi lishilisya? - SHCHodo mene, to tut buli rizni prichini, ale... Cilij narod lishivsya na svo¿j zemli. Vi shcho - dopituvatimete cilij nash narod? - Z yakoyu metoyu? - ne sluhayuchi jogo, torochiv svoº zonderfyurer, shchos' shvidko dryapayuchi prostim olivcem na paperi. - Ryatuvati istorichni sporudi Kiºva, - skazav utomleno Otava, - sobori, Lavru... Ce, zvichajno, bezgluzdya, odin cholovik tut nichogo ne mig vdiyati, ale meni pomagali... Bagato lyudej pomagalo, hoch, zvichajno, u lyudej - inshi klopoti... Ale ne budemo pro ce... - A yaka meta? - gestapivec' dovbav u odne misce, mov dyatel. - Vse, bil'she meni skazati nichogo. - Hto zalishivsya z vami? Otava virishiv, shcho jdet'sya pro Borisa. Zvichajno, voni znayut' pro sina tak samo, yak uzhe vse znayut' pro n'ogo, ale vimovlyati sinove im'ya v c'omu gnizdovishchi smerti vin ne mig. - Sam, - skazav vin, - ya zavzhdi buv samotnim... Hto hoche jti na risk vidkrit' i novih teorij u nauci, povinen buti gotovim do samotnosti... - Povtoryuyu: nas ne cikavlyat' kategori¿ moral'ni. YA pitayu, hto vashi spil'niki? - Spil'niki? V chomu? - U vashij roboti. - V yakij roboti? YA zh skazav, shcho pracya vchenogo vimagaº... - Nas ne cikavit' vasha pracya vchenogo... Nas cikavlyat' vashi spil'niki po pidrivnij roboti proti rajhu... Tut, u Kiºvi... - Zdaºt'sya, vi skazali, shcho tut ne zhartuyut'? - holodno nagadav Otava. - SHCHo mayut' oznachati vashi slova? - Oznachayut' te, shcho oznachayut'. - Zonderfyurer shtovhnuv kil'ka spisanih arkushiv do Otavi, pidklav jomu gostro zastruganogo olivcya. - Pidpisuvati. Mozhu pereklasti. - Ne treba, ya rozumiyu po-nimec'ki, - skazav Otava, proglyadayuchi zapisi, i posunuv odin za drugim arkushi do gestapivcya. Olivcya ne brav do ruk zovsim. - Tut napisano, shcho ya zalishivsya v Kiºvi z zavdannyam vesti pidrivnu robotu proti nimciv. Ce nepravda. Nihto ne davav meni zhodnogo zavdannya. Lishivsya ya cilkom vipadkovo. Mav evakuyuvatisya, ale... Prosto mij divnij harakter sprichinivsya... Ale zavdannya... pidrivna robota... Ce smishno... YA ne mozhu pidpisuvati take... - Ne pidpishete - naslidki budut' zvichajni, - bajduzhe promoviv gestapivec'. - Ce - nepravda. - Naslidki budut' zvichajni, - pidvivsya gestapivec', - proshu podumati. - Vin pozamikav shuhlyadi i vijshov, lishivshi Otavi spisani viraznim, krupnim pocherkom arkushi z chornimi orlami vgori i gostro zastruganij olivec'. Otava shche trohi posidiv i znov pomandruvav do vikna vivchati vnutrishnyu gestapivs'ku v'yaznicyu, tihu j prichaºnu zovni, shozhu na dobre pil'novanij sklad dlya zberigannya derzhavnih skarbiv. Nevzhe SHnurre vityag jogo z taboru smerti lish dlya togo, shchob teper piddati dopitu v gestapo? Ale zh ce bezgluzdya! Jogo mogli tisyachi raziv dopituvati v samomu tabori, mogli zabrati v gestapo prosto zvidti, ne zavozyachi do kvartiri, ne vlashtovuyuchi c'ogo spektaklyu z povernennyam do zhittya, do zvichno¿ obsta