z zolotogo j sribnogo posudu. Bula kazochka pro filosofa, yakij, potrapivshi v gosti do odnogo z takih konstantinopol's'kih bagachiv, dovgo divivsya, kudi b splyunuti, ale ne najshov takogo miscya i vimushenij buv plyunuti hazya¿novi v borodu. Sivook zirkav kraºm oka na pihovite, mal'ovnicho prikrashene panstvo, i jomu tezh kortilo vibrati taku borodu nad unizanim perlami oplichchyam i naplyuvati v ne¿ z usim smakom, - oto b bulo smihu, kriku, oburennya j pogroz! Podumki Sivook stav vibirati pidhodyashchu borodu, hoch shche j ne buv peven, shcho neodminno naplyuº v ne¿, yakshcho vpodobaº yakus', ale ce vzhe bula yakas' robota, nezabarom "boroda" spravdi pidplivla do samih Sivookovih gub - beri ta plyuj! - to bula prekrasno doglyanena, krugla, rozchesana, gusto napahchena, chorna boroda, yaka rozkishno viriznyuvalasya na tli buzkovogo shovkovogo hitona, i Sivook vtrimavsya vid spokusi til'ki tomu, shcho ne pomitiv na hitoni zhodnih prikras. Til'ki zastibka-fibula z shchirogo zolota, ale j tut vpadalo v oko ne same zoloto, a forma fibuli. Orel plastanij, nache rozp'yatij Isus, roboti tonko¿ j vishukano¿, rozmiru takozh dobrano vel'mi vdalo, najdivovizhnishe zh, orel ne sprijmavsya yak cars'kij znak, bagatij poblisk zolota na buzkovomu tli hitona v c'ogo cholovika ne mav nichogo spil'nogo ni ch vizantijs'koyu rozkishshyu napokaz, ni z servili-stichnimi poznachkami, zvichnimi sered togo napahchenogo j chvan'kuvatogo tlumu, yakij obsidav s'ogodni Sivooka. Boroda v romeya bula garna, a orel shche lipshij, azh zakortilo Sivookovi glyanuti pil'nishe na c'ogo cholovika, ta j u togo, vidno, cikavosti do vryatovanogo bulo bil'she, anizh u inshih, bo pristupiv vin majzhe vpritul do Sivooka, chutno bulo jogo nekvaplivij gustij viddih, sopinnya, chi to pogirdlive, chi to vdovolene; stoyav na zemli micno, led' rozstavivshi mogutni, korotkuvati, shchopravda, nogi, vzuti v reminni sandali¿, 'nogi yakos' tezh vidrazu opinilisya v poli zoru Sivookovim pislya borodi j hitona z orlovidnoyu fibuloyu, a vzhe potomu ohopiv vin poglyadom usyu postat' prijshlogo i .perekonavsya, shcho pered nim cholovik ne zovsim zvichajnij, prinajmni zovnishn'o mav mogutnyu velicheznu golovu z mal'ovnicho pokudlanim chornim zarostom, ne pokritim, yak to vodilosya u rome¿v, niyakoyu shapkoyu, tovsti, mov u arapa, gubi, grubeznogo nosyaru i do vs'ogo c'ogo velikogo, nezgrabnogo, grubogo - dovgasti, zhinocho¿ krasi ochi! V c'omu cholovikovi bulo povno nevidpovidnostej. YAkshcho vrazhali na ciklopichnomu oblichchi prosvitleni majzhe nezemnoyu krasoyu ochi, to ne menshe zdnvuvayanya vyataikalzd i jogo ruki: malen'ki, bili, peshcheni, dochepleii do atletichnogo torsa, yakij vikazuvavsya navit' pid shirokim eitotash, jogi zh, hoch debeli j tovsti, azh niyak ne pasuvali do vazhkogo, zadovgogo, mabut', tuluba, vid chogo bulo vrazhennya, nibi cholovika znizu pidpilyali, vkorotili, yak na tomu lozhi Prokrusta. YAkodo boroda v n'ogo yavlyala vzirec' dbajlivosti j doglyadu, to chub na golovi movbi nalezhav do inshogo vlasnika - takij bezlad panuvav u n'omu. Z c'ogo mogutn'ogo, grubeznogo tila zhdavsya trubnij gol-os, mov u den' strashnogo sudu, naspravdi zh cholovik zagovoriv do Sivooka tak m'yako, nenache visteliv shovkom. Vin nedbalo mahnuv svoºyu (a chi j svoºyu!) peshchenoyu ruchkoyu na Sivookovu bosu nogu j pospitav: - To shcho? - Noga, - veselo vidpoviv Sivook, zgaduyuchi svij namir naplyuvati c'omu cholovikovi v jogo rozkishnu borodu. - Durnyu, - tak samo lagidno, - poplyamkuyuchi gubami, nache pislya solodkogo, skazav cholovik, - pitayu tebe, shcho to tam na pisku? Na pisku bulo sklubochennya linij. Pokoshlanist' chagariv u nichnij pushchi. Sivook azh teper pridivivsya do togo, shcho viroblyala jogo prava noga. Dobre hoch ne liva. - Oto? - pospitav vin. - A nichogo. Vin proviv nogoyu - ziter use vimalyuvane, vigladiv; znovu chista poverhnya piskova, nezajmano-spokijia, mov u pershij den' tvorinnya. Sivook pidmorgnuv do romeya i proviv pal'cem na tij poverhni nogami kil'ka linij spokijnih i vodnochas bentezhnih svo¿mi viginami. Romej rozviv rukami, potim obipersya v boki, pohiliv svoyu vazheznu golovu pravobich, potim l¿vobich, nekvaplivo, zi smakom poplyamkav tovstimi gubami, oblichchya jomu vzyalosya plyamami zazdroshchiv i nedovir'ya, ale vin peremig u sobi duh zazdroshchiv, skazav rozvazhlivo: - Tut shchos' e. Til'ki todi viyavilosya, shcho vin ne sam, shcho jogo suprovodzhuº, mozhe, z pivdesyatka, a to j cilij desyatok lyudej, ale vsi voni ne godilisya stati j tinnyu c'ogo nebudennogo cholovika, zaterti, pospoliti osobistosti, nepokazni postati, siri v lyuds'komu zol nakovinni oblichchya. Htos' tam vitknuvsya z-pid ruki v cholovika z orlyachoyu fibuloyu, htos' shchos' skazav, zdaºt'sya, bulo movleno pro toj nacherk, sho jogo, prosto grayuchis', prokresliv Sivook pal'cem svoº¿ boso¿ nogi, mozhe, potraktovano toj nacherk zanadto serjozno, a raz tak, to zayavleno, shcho nichogo viv ne vartij.; za shirokoyu spinoyu v cholovika spalahnula cila superechka, v yakij odni dovodili, shcho taka liniya ne varta nichogo, bo spravzhnyu cinnist' maº til'ki tvorene v prirodnij potrebi j nevimushenosti, napriklad,. slid ptaha va uzberezhzhi, a chi doaovz gada v pusti-ni, shcho zh do takogo nesvidomogo varvars'kogo chinu, yak oto pered nimi, to tut prosto nema pidstav serjozno govoriti, a vzhe kodi buti serjoznimi, to slid viznati, shcho cej molodij varvar - zvichajnisin'kij oshukanec', yakshcho j ne charivnik, beruchi do uvagi te, shcho stalosya vchora z katom na Amastrians'komu forumi. - Ni, tut-taki shchos' º, - tak samo laskavo, ale vperto povtoriv romej, i Sivook, shchob jogo vtishiti shche bil'she, znov ziter namal'ovane, pokazav usim otim mudragelyam nezajmanu chistist' pisku, a potim, c'ogo razu vzhe rukoyu, proviv kil'ka takih vizerunkiv, yaki vmiv kolis' robiti lishe did Rodim, ta shche, mozhe, titka Zvenislava u gorodi jogo yunosti - Radogosti. - Maºte, - obernuvsya romej do tih, shcho hovalisya za nim, skazav ce z takim vdovolennyam, nibi malyuvav ne Sivook, a vin sam, cars'kim zhestom vkazuvav na vizerunki, zaklikav tih svo¿h suputnikiv do novo¿ suierechki, ale tim zacipilo, voni til'ki perevodili poglyadi z vizerunkiv na bosogo, zodyagnenogo v bilu sorochku j yakus' tam staru nakidku molodogo varvara. - Hochesh, ya navchu tebe bachiti spravzhnyu krasu? - spitav urochisto romej Sivooka. - YA vmiyu robiti: ce j bez. tebe, - posmihnuvsya toj. - A chi znaºsh ti, o temnij varvare, pro taºmnici garmoni¿ barv? - Te, shcho zyaago, ne v idotio tobi. Romej trohi vidstupiv od Sivooka, vidtruchuyuchi tih, shcho pozadu, a posered nita znovu vibuhnula kolotnecha, obureni golosi splitalisya v nerozbirlive gudinnya: "Agu-aga-agu-ga-aga-agu..." CHasto chulosya povtoryuvane majzhe vsima im'ya Agapit, v gnivlivij skoromovci Sivook ne mig dobrati bil'she nichogo; zate peredvij romej, vidno, mav neabiyaku vtihu od togo dzizhchannya, vik milostivo posmihavsya, dayuchi svo¿m suputnikam volyu j chas vibalakatisya, a koli voni trohi vgamuvalisya, znovu zvernuvsya do Sivooka: - Mene zovut' Agapit, ya velikij majster. Hochesh do mene uchnem a chi antroposom, tobto cholovikom poprostu, bo vsi v mene choloviki i ya dlya nih tezh cholovik, hoch i zvusya Agapitom. - Tezh, mayu im'ya, - vidburknuv Sivook, - zvusya Sivookom. - Hto ti ºsi? Bolgarin? - Rusich. - Nejmovirno, - lagidno zdivuvavsya Agapit i shche trohi vidstupiv, shukayuchi pozad sebe kogos' tam. Pomaniv pal'cem, vipustiv napered sebe visokogo, z rozbiganimi ochicyami, z riden'noyu rusyavoyu boridkoyu. - I v mene º rusich. Mishchilo. - ªdinozemec'? - ne pidhodyachi blizhche, baskom spitav toj.-- Zvidki zh? - A ne znayu, - znizav Sivook. - YAk to ne znaºsh? Skazhimo, ya z Kiºva. Kozhna hristiyans'ka dusha maº znati, zvidki vona, de ¿¿ rid. - Ne hristiyanin ya, - zbrehav Sivook, yakomu cej Mishchilo, hoch i spravdi, sudyachi z movi, buv zemlyakom, yakos' vidrazu nabrid. - SHCHo zh, poganin? - Mozhe, j poganin. - YAk zhe vtrapiv do bolgar? CHom z nimi zmishavsya? - A ne tvoº to dilo. .Mishchilo obrazheno zamovk. - Pobesiduvali? - spitav Agapit. - Ce prechudove - taka zustrich! Vin vtishavsya svoºyu velikodushnistyu, jomu, vidno, samomu zdavalosya, shcho vse na sviti zalezhit' vid jogo dobro¿ voli j pobazhan', shcho vsi podi¿ vidbuvayut'sya same tak, yak togo zabazhalosya jomu, velikomu majstrovi Agapitovi, i os', napriklad, c'ogo rusoborodogo cholovika uryatuvav vchora ne hto inshij, yak vin, Agapit, i s'ogodni vidkriv u n'omu veliki zdibnosti tezh vin, Agapit, i bolgarina, pro yakogo vzhe drugij den' govorit' cilij Konstantinopol', peretvoriv na rusicha znov zhe taki vin, Agapit; nu, a vzhe shcho dav Sivookovi shche j ºdinozemcya na vtihu, to hto b zhe to zaperechuvav, shcho zrobiv ce til'ki vin, Agapit. YAkbi na inshogo, to sklav bi vin cilu pisen'ku z prispivom, u yakomu povtoryuvalosya b slovo Agapit, ale majster buv zanadto povil'nij u svo¿h slovah i v dumannyah, shchob azh dijti do tako¿ zhvavosti, yak skladannya chi vispivuvannya pisen'ok, radist' i vdovolennya vin umiv vikazati samim posmihom, yakij vimal'ovuvavsya na jogo tovstih gubah z viraznistyu, yaka ridko traplyaºt'sya sered zvichajnih lyudej. V cej chas podivitisya na Sivooka prijshlo kil'ka neznachnih, yak vidno z ¿hn'ogo odyagu, svits'kih i duhovnih vizantijs'kih chiniv, i tut stalosya zovsim nespodivane: Agapit, popri vsyu jogo debelist', legko krutnuvsya do nih, vijnuv svoºyu hlamidoyu, vdav uklin, bo naspravdi vklonitisya cherez svoyu zovnishnyu negnuchkist' ne mig, zate nadoluzhiv ce gnuchkistyu, skazati b, vnutrishn'oyu, rozviv privital'no rukami, vidstupiv nabik, propuskayuchi prijshlih do Sivooka, viv sebe tak, movbi prijshli jogo najblizhchi druzi, hoch naspravdi, viyavilosya, vin ¿h upershe bachiv, tak samo yak voni jogo. CHinovniki trohi znitilisya vid prisutnosti takogo vel'mozhnogo pana, mershchij proshmignuli povz Sivooka i rozproshchalisya z Agapitom, a vin shche nibi azh kinuvsya ¿h suprovodzhuvati, a vzhe til'ki potomu povernuvsya nazad i io-spitav Sivooka, zignavshi z oblichchya uleslivist', darovanu pered tim chinovnikam: - To hochesh do mene? - SHCHe ne znayu, chogo mozhu hotiti, a chogo ne mozhu, - skazav toj, divuyuchis' Agapitovij povedinci. - Ne znayu, hto ya: rab chi cholovik, hoch rabom ne pochuvavsya nikoli i ne dijdu do c'ogo. - V c'omu shchos' º, - pidnis pal'cya dogori Agapit, - ce garno skazano, a shche lipshe ti, choloviche, vimalyuvav oti vizerunki, na yaki ya shche trohi podivlyusya. Ce prekrasno! Govoryu ya. - Agapit! I budesh ti sered mo¿h antroposiv, yak tebe? Sivook movchav, obrazhenij za taku znevazhlivu zabud'kuvatist', ale z-za spini u Agapita vivernuvsya Mishchilo, nagadav svoºmu principalu: - jogo zvut' Sivook. - Sivook, - povtoriv, poplyamkuyuchi gubami, Agapit. - Nu shcho zh, ce im'ya tezh mozhe buti slavnim, yak i Agapit! I shcho mozhe buti prekrasnishogo, pitayu ya vas usih? Vidno, vin chasto zvertavsya z takimi zapitannyami, ni do kogo, vlasne, ne nadayuchis' zokrema, i zvik, shcho nihto j ne povinen vidpovidati, bo vidrazu po svoºmu vigukovi vipustiv na svo¿ tovsti masni gubi posmishku vdovolennya samim soboyu i cilim svitom, yakij vidavavsya jomu spovnenim garmonijnosti, pidnyav kraj hitona, zmahnuv nim, vijnuv zlegka na Sivooka pahoshchami shidnih aromativ i pishov, zabirayuchi za soboyu vsih svo¿h antroposiv. Do vsih Sivookovih prigod dodalasya shche odna, trohi nezvichna, shchopravda. Ta shcho z togo? Ne mig vidati Sivook, shcho Agapit z jogo nekvaplivistyu buv po-slonyachomu vpertij u svo¿h zabagankah. I vzhe koli vin namirivsya mati v sebe divom vryatovanogo rusicha, to jshov za svoºyu primhoyu, mov baluvana mala ditina. Nihto, yasna rich, ne hotiv stati na pomich Agapitovi, ta vin i sam garazd znav, shcho godi shukati kincya bud'-yako¿ spravi tam, .de jogo ne mozhe buti, sered cih lyudej, yaki mali pishni tituli j ne mensh pishnij odyag til'ki zavdyaki tomu, shcho cile zhittya usuvalisya vid virishennya bud'-yakih sprav, ne skazali ni razu "tak" abo "ni". Mig jogo viruchiti til'ki odin cholovik, i to sam imperator. Dostupitisya do imperatora, yakshcho ti ne nalezhav do chiniv kuvukliya, vvazhalosya spravoyu malojmovirnoyu, znajti zh lyudej, shcho vidstoyuvali b pered vasilevsom tvo¿ interesi, bulo shche vazhche. Ta dlya Agapita, zdavalosya, nemaº nemozhlivogo. Vin mav zoloto, ale zoloto mav bagato hto. Zate nihto ne volodiv takoyu vpertoyu uleslivistyu, yak Agapit. Vin mig tizhnyami chi j misyacyami toptatisya sered chiniv, klanyatisya ¿m, uleshchuvati ¿h, poki dobivavsya svogo, vin ne znav, shcho take prinizhennya, zavzhdi gotovij buv upokoritisya bud'-komu, abi til'ki vihitruvati zadumane dlya sebe. Jogo vidrayuvali vid namiru prositi v imperatora vryatovanogo "bilogo bolgarina", tobto rusicha, yak toj sam sebe imenuº. Navishcho? Hiba malo v Konstantinopoli lyudej, shchob vibrati z nih sobi mistiya, uchnya, a to j prosto raba? YUveliri na Argiro-prati¿, midniki na Halkoprati¿, duborizi v Cangari¿ - bud' laska! A tak, hto b to jshov do imperatora z takoyu nikchemnoyu spravoyu? - Tak, tak, - zgodzhuvavsya Agapit, - ale!.. Vin vimovlyav ce "ale", pidnosyachi bagatoznachno palec' dogori, sam vdivlyavsya v toj palec', poki j spivrozmovnik tezh zadirav golovu, a todi Agapit spokijno opuskav sobi ruku i z spivchuttyam do svogo ne duzhe tyamkuvatogo sluhacha moviv, tak nibi j ne bulo oto¿ pauzi z rozglyadannyam nastavlenogo v nebo pal'cya: - Ale koli cholovikovi chogos' zahochet'sya, to treba vdovol'niti te bazhannya, bo inakshe perestaºsh buti cholovikom. - Vazhko j trudno, - zithav spivrozmovnik. - Ale ne dlya takogo cholovika, yak vi, - obdarovuvav jogo Agapit takoyu posmishkoyu, shcho tomu zdavalosya, nibi jogo obnimaº krasunya abo zh obsipayut' zolotimi monetami. V Konstantinopoli pochalisya osinni vrumali¿, imperatora mozhna bulo bachiti teper abo zh u Triklini dev'yatnadcyati aku-vitiv, de vin vozlezhav za trapezoyu, de podavano til'ki na zolotih blyudah, de slugi vvozili zamors'ki frukti v vazah z chistogo zolota i takih vazhkih, shcho pidijmati ¿h na stoli dovodilos' na obshitih pozolochenoyu shkiroyu vir'ovkah, perekinutih cherez bloki, hitro shovani pid steleyu Triklina, ale do trapezi v Triklini dev'yatnadcyati akuvitiv zaproshuvano, zgidno z ritualom, til'ki tochno viznachene kolo lyudej, do yakih Agapit ne nalezhav, tak samo tochno za pripisami, yaki jshli shche vid poperednih imperatoriv, dobirano v suprovid carstvuyuchij osobi na zagorodni lovi,.na grishcha v cikanistri¿, na kinni progulyanki, na urochisti vihodi do hramiv i monastiriv, navit' na ipodrom, de divitisya na imperatora mogli vidrazu sto tisyach cholovik, yaki sidili na marmurovih lavah, ale perebuvati v kafismi razom z imperatorom mali pravo lishe vtaºmnicheni, dovireni, najblizhchi. Ta, zreshtoyu, yakbi navit' Agapit i nalezhav do togo vuz'kogo kola imperators'kogo otochennya, to vsilyako b unikav dvirs'ko¿ metushnyavi, bo jogo velike tilo ne vinosilo pospihu, a liniva dusha hudozhnika pragnula peredovsim spokoyu i voli dlya rozdumiv. Mig shche dozvoliti sobi stoyati ostoron' vid metushnyavi kuvuk-liya shche j zavdyaki tomu, shcho zavzhdi v dostatku mav zolota j koshtovnostej dlya c'ogo zbuntovanogo, bozhevil'nogo svitu, de vse mozhna kupiti. Tozh ne divno, shcho za kil'ka dniv po tomu, yak zapala jomu v golovu primha mati v sebe Sivooka, Agapit ulestiv i pidkupiv, kogo tam treba, i vasilevsovi Konstantinu, koli vin buv na ipodromi, oberezhno skazano pro bazhannya vidomogo budivnichogo Agapita vikupiti "bilogo bolgarina". Imperator strashenno rozgnivavsya za nevchasnist' i nedorechnist' tako¿ pros'bi. - YAke meni dilo do yakogos' tam bolgarina chi hto vin º, - zakrichav vin, -_ koli ya povinen znati: zachepit'sya prava kolisnicya za livu na pershomu a chi na drugomu povoroti! Dvi kolisnici, odna zapryazhena chetvirkoyu konej bilih, druga z kin'mi pers'kimi u yablukah, mchali sered kuryavi, sered bozhevil'nogo kriku sotni tisyach gorlyanok, uzdovzh marmurovih tribun, pobilya statuj i skul'pturnih grup, vstanovlenih po podovzhenij osi ipodromu; viznichi, rozstavivshi nogi, zaklyaknuvshi v napruzhenni, chimduzh natyaguvali vizhki pered obeliskom Feodosiya, shcho znachiv misce povorotu, voni znali, shcho treba bud'-shcho pritishiti shalenij rozbig konej, vmilo zavernuti majzhe na misci, shchob potim znovu mchati po pryamij, ale v zvorotnomu napryamku, prosto do centru ipodromu, do imperators'ko¿ kafismi, ale bude shche odin povorot - i znov shalena gonitva po pryamij, i shche odin zavorot, i tak dvadcyat' tri kola - simdesyat dvi stadi¿, a todi kinec', meta i abo zh vinec' peremozhcya, abo zh gan'ba peremozhenogo, i sto tisyach rozpalenih, odurilih vid kriku konstantinopol'civ tezh znali te same, a shche vvazhali, shcho pid obeliskom Feodosiya chakluº nechista sila, i galasuvali shche nestrimnishe, i vid togo revinnya koni shalili shche duzhche, zvirili, viznichi vdiyati z nimi nichogo ne mogli, kolisnici letili, mov kamin' z prashchi, strimati ¿h uzhe ne moglo nichogo, trubi gerol'div ogoloshuvali pro kozhne chergove kolo, voni zvuchali, mov zvuk strashnogo sudu, toj povorotnij stovp mav stati kincem bozhevil'nih goniv, zhahlivoyu katastrofoyu, rozbittyam, roztroshchennyam, smertyu; kolisnici mchali poryad, ni ta, ni druga ne mogli virvatisya napered bodaj na likot', katastrofa zdavalasya neminuchoyu, ipodrom reviv od zahvatu j peredchuttya prekrasno¿ zagibeli viznichih i ¿hnih konej, bilih arabs'kih i pers'kih u yablukah; imperator tezh piddavsya vsezagal'nomu shalovi, oblichchya jomu vzyalosya chervonimi vipikami, urochisti shati rozhristalisya, vinec' z'¿hav nabik, z rozzyavlenogo rota na borodu stikala. nitka slini, shche mit', shche pivmiti, shche nevlovimist' - i todi kolisnicya, zapryazhena chetvirkoyu bilih konej imperators'ko¿ chisto¿-prechisto¿ masti, yakims' nezbagnennim vistribom opinilasya. trohi poperedu to¿ chetvirki, v yablukah, i pershoyu obignula strashnij stovp, zabirayuchi sobi ves' prostir, yakij tam buv, a drugij kolisnici ne lishilosya j klaptya vil'nogo miscya, vona opinilasya pomizh pershoyu kolisniceyu i stovpom, persha kolisnicya vimal'ovuvala rozloge, zapamorochlive kolo, nemov padayuche nebesne tilo v svoºmu ostann'omu svitinni, a druga vvergalasya v mertvu zonu togo kola, ¿j ne lishilosya prostoru, ne bulo dlya ne¿ miscya, pers'ki v yablukah koni sahnulisya vid konej bilo¿ imperators'ko¿ masti, kolisnicya zachepilasya kolesom za stovp, perehnya-bilasya, viznichij shche trimavsya v tomu nejmovirnomu nahilovi do zemno¿ poverhni, vin prokresliv svo¿m tilom smertel'nu dugu, koleso sered revishcha, trisku j regotu vidirvalosya, koni potyagli kolisnicyu na odnomu kolesi, potyagli ¿¿ perevernutoyu, plazom, potyagli viznichogo, yakij tezh upav i viletiv z kolisnici, ale shche trimavsya za vizhki, kolisnicya rozlamuvalasya na letu, z ne¿ letilo zalizo j derevo, viznichogo bilo ob zemlyu, bilo ulamkami, ale vin shche ne vipuskav vizhok, pers'ki v yablukah koni, nemov oderzhimi demonami, roztelesovano kidalisya to v odin bik, to v drugij, voni vzhe j ne bigli vpered, a zapovzyalisya, zdavalosya, do-troshchiti reshtki kolisnici j pozbutisya vpertogo viznichogo, ¿m ce zajnyalo nebagato chasu, voni zvil'nilisya i todi, vraz zaspoko¿vshis', potryuhikali sobi slidom za kin'mi bilimi, yaki vzhe dolitali do meti pid triumfuyuche stognannya ipodromu. Visokopostavlenij ºvnuh bagryanim shovkovim platkom viter slinu na imperatorovij borodi, Konstantin pidvivsya v svo¿j lozhi, prostyagnuv naoslip ruku za vincem dlya zvityazhcya, jomu vkladeno v ruku vinec', ce bula prekrasna mit', tim prekrasnisha, shcho peremogli koni bilo¿ imperators'ko¿ masti; na ipodromi zavzhdi panuvav zabobon shchodo kins'kih mastej: konej chornih, voronih, karih, gnidih syudi ne dopuskano, bo ti masti vvazhano za kol'ori smerti, tut lyubili smert' veselu, yaskravu, a shche bil'she lyubili svitlu peremogu, kozhen z prisutnih zazdalegid' zagaduvav sobi yakes' bazhannya, pov'yazane z peremogoyu konej svitlisho¿ masti, koli zh takimi stavali koni chisto¿ imperators'ko¿ masti, to ce vvazhalosya yaknajlipshoyu prikmetoyu dlya vsih, najpershe zh - dlya carstvuyucho¿ osobi. U imperatora v toj den' buv prekrasnij nastrij, zavdyaki chomu pidkuplenij Agapitom prepozit znovu nagadav Konstantinovi pro "bilogo bolgarina". - Ale zdaºt'sya, mi pridilili jogo do yako¿s' sluzhbi? - nedbalo moviv imperator. Prepozit buv prigotovanij na bud'-yaku vidpovid'. - Jogo postavleno do naglyadu za kin'mi, - skazav vin shanoblivo, - ale spozhitku tam vid n'ogo nemaº zhodnogo, vin poperelyakuvav usih konej. - C'ogo varvara lyakayut'sya navit' koni, - zasmiyavsya imperator:-- Koli tak, to viddajte jogo tomu, hto viplatit' za n'ogo logofetu kazni kentinarij zolota. Jogo ne obhodilo, hto same vnese taku sumu, vin ne znav Agapita, mabut', nikoli j ne chuv jogo imeni, a koli j chuv vipadkovo, to davno zabuv, bo chom bi mav imperator usih rome¿v trimati v golovi chiºs' tam im'ya? A kentinarij za Sivooka, za yakogo shche vchora nihto b ne zdogadavsya poprositi bodaj nomismu, priznachiv imperator prosto cherez te, shcho htos' tam viyaviv zacikavlenist' "bilim bolgarinom". A za cikavist' treba platiti. 1942 RIK ZIMA. KI¯V Noshu ti shrami nasvoºmu tili; voni zhivut', voni krichat', i spivayut', i strimuyut' mene. P. Pikasso Na ranok Boris uzhe tverdo znav, shcho teper bat'ko jogo, profesor Gordij Otava, dobrovil'no nikudi bil'she ne pide. SHCHopravda, hlopec' ne mig prostiti bat'kovi, shcho toj sam, bez primusu, til'ki pidkoryayuchis' papircevi, hodiv do gestapo, ale bachiv, yak bat'ko karaºt'sya, tomu movchav. Ta j sam Gordij Otava skazav, koli vzhe vse bulo peregovoreno z sinom za tu nich, zvertayuchis' ne tak do Borisa, yak do samogo sebe: "Ignavita esi jacere, dum possis surgere" - malodushshya º lezhati, koli mozhesh pidvestisya. Odnak shturmbanfyurer SHnurre, pevno, vidchuvav pid chas uchorashn'o¿ vechirn'o¿ rozmovi z Gordiºm Otavoyu, shcho toj ne palaº bazhannyam pribigti s'ogodni na jogo poklik, ta j grechnosti a uchorashn'ogo nimec'kogo profesora, a s'ogodnishn'ogo funkcionera esesivs'ko¿ mashini stachilo, vidno, na samij til'ki vchorashnij vechir, a s'ogodni vipovzla na poverhnyu zvichajnisin'ka brutal'nist'; SHnurre ne stav zhdati dobrovil'nogo prihodu radyans'kogo profesora, a prosto prislav za nim uranci konvoj e osobi svogo ordinarcya, shcho z'yavivsya vlasnoyu personoyu pered Gordiºm Otavoyu, stuknuv pidborami, vikinuv napered ruku v fashists'komu povitanni, ale ne garknuv, shchob profesor vidrazu zbiravsya i jshov za nim, a movchki potupav do kabinetu, kudi jogo tak samo movchki poviv hazya¿n, shcho vzyav teper sobi za pravilo vsi serjozni spravi rozv'yazuvati same tam, na svoºmu zvichnomu robochomu misci, de vidchuvav sebe yakos' movbi pevnishe. Ordinarec' spravdi trohi nibi azh rozgubivsya, opinivshis' u zagachenomu knizhkami j raritetami profesors'komu kabineti, ale vidrazu j opanuvav sebe, znov vikinuv napered ruku ("Nazvit' privitannya vkrali v starodavnih rimlyan", - podumav pro sebe Gordij Otava, zgodom skazav ce j sinovi, yak vzagali namagavsya dilitis' iz sinom usima svo¿mi dumkami, vvazhayuchi Borisa vzhe cilkom doroslim, a golovne, pragnuchi, shchob toj use zapam'yatav, use perejnyav od svogo bat'ka) i vidrekomenduvavsya: - ªfrejtor Ossendorfer. Do vashih poslug, ger profesor. - Sidajte, - zaprosiv jogo Otava, - hoch, vlasne, ya ne zovsim rozumiyu, yaki poslugi... Ossendorfer ne siv, til'ki shanoblivo vklonivsya: vidavavsya takim sobi chemnim yunakom, akuratno na prodil rozchesane bilyave volossya, vodyanisti zlyakani ochi, dovirlivo rozhileni usta; vijs'kovij mundir jomu zovsim ne pasuvav, shinelya j get' peretvoryuvala jogo na smishne opudalo, vin i sam ce, vidno, znav bo shchos' nibi zithannya virvalosya jomu z grudej i slidom za poklonom vin vimoviv: - Darujte, shcho ya v takomu viglyadi, ale ya na hvilinku. Na dvori zima, tomu dovodit'sya... Spravdi, vnochi vipav pershij snig, tihcem nakriv okupovane misto bilim holodom; dlya Gordiya Otavi zmina pori roku oznachala til'ki te, shcho minula vzhe cila vichnist' z tih pir, yak pochalasya vijna, bo zh til'ki podumati: lito, osin', a teper uzhe j zima; shcho zh do Borisa, to vin odrazu znajshov sobi zabavu v tomu, shchob divitisya v vikno na fashistiv posered zasnizhenogo Kiºva, bachiv, yak voni vistribuyut' u svo¿h nikchemnih shinelyah i mundirchikah, i mstivo dumav: "To yak? ZHarko vam? Sprobuvali? SHCHe j ne te bude!" Do snigu vsi fashisti sprijmalisya sucil'noyu, odnolikoyu masoyu, teper, na bilomu tli, raptom viyavilosya, shcho do Kiºva napovzlo bezlich riznovidiv ciº¿ pogani, bo koli navit' ne brati bulo do uvagi pogoniv zvichajnih suknyanih, bez zhodnih vidznak i z sribnimi galunami, pogoniv oficers'kih prostih i pletenih, yak batig, nashivok, pozumentiv, pov'yazok iz gadyukuva-timi napisami, blyashanih nagrudnikiv, a til'ki zvazhati na kolir vbrannya, to buli tut usi mozhlivi j nemozhlivi kol'ori j vidtinki, buli (i to najbil'she!) zhab'yacho-zeleni shineli, yaki, zdaºt'sya, nosila perevazhna chastina vijs'kovih, ale buv kolir takozh chornij, stalevo-sirij zminyuvavsya glinyano-zhovtim, buli navit' movbi buzkovi shineli z petlichkami limonnogo zabarvlennya, traplyalisya nibi vmocheni v sin'ku, buv kolir svincyu i kolir vikonno¿ zamazki; yakis' visoki chini kutali shi¿ v hutryani komiri, chorni j volohati, dekogo zima zastukala shche v plyamistih maskuval'nih mundirah, shcho godilisya til'ki vlitku, i teper ci strokati voyaki, zginayuchis' u tri pogibeli, perebigali cherez vulicyu z viglyadom korovi, shcho popala na sliz'ke. Inodi probigav po snigu halabudistij, zakocyublij plashch pohmurogo tonu, shche vchora, pid osinnimi doshchami takij pokaznij, a s'ogodni zhalyugidnij i smishnij. Nogi u voyak dlya pershogo dnya zimi vzuti buli shche syak-tak: to v botinkah, to v cupkih chobotyah, inodi mozhna bulo pobachiti navit' bili burki u tih, hto mav hutryani komiri na shinelyah, ale na golovah tvorivsya smih i grih. Bundyuchni kartuzi nagaduvali teper resheta, povni holodu, do pilotok dochiplyuvano krugli suknyani latochki, shchob prikrivati nimi vuha, ale vuha ne vmishchalisya pid timi latochkami, veliki nimec'ki vuha stirchali z-pid zelenih nakrivok, pochervonili vid morozu, nabubnyavili, nenache v utoplenikiv. Lipshe sebe, mabut', pochuvali ti, v kogo kartuzi buli z dovgimi kozirkami j navushnikami, yaki vidkochuvalisya. Ale, mayuchi vuha v tepli, voni poterpali z nosami, bo moroz, movbi zganyayuchi zlist' za te, shcho v n'ogo vidibrano yakus' tam chastinu tila, z usiºyu siloyu nakidavsya na vse nezahishchene, a nis pid dovgim kozirkom opinyavsya na takomu sobi protyazi i vzhe tut moroz potishavsya doshochu, a vlasnik nosa, zzholoblenij, mov kalika, z yakoyus' azh zazdristyu pozirav na tih, u kogo merzlo vse v odnakovij miri, ale sam ne navazhuvavsya piddati j sebe takomu viprobuvannyu, a til'ki hapavsya za nosa to odnoyu rukoyu, to drugoyu, nenache perekidav u dolonyah garyachu pechenu kartoplinu. Najbil'shu zazdrist', yasna rich, viklikali vsi ti, hto kotiv po vulici v zakritij mashini, a koli tim treba bulo vizirnuti nazovni i voni vidhilyali dvercyata j visovuvali na svit bozhij nosa chi j usyu golovu, to ne trivalo te dovgo, nis chi golova mershchij hovalisya, dvercyata hryapali, mashina ¿hala dali, tak nibi pragnula doskochiti do togo miscya, de zima vidrazu skinchit'sya j nastane teplo, ne bude snigu, golovne zh - ne bude c'ogo klyatogo morozu, yakij upav z neba v odnu nich takij zapeklij, nenache uklav ugodu pro vijs'kove spivrobitnictvo z bil'shovikami. I vse ote riznokol'orove gaddya biglo, tyupachilo, stribalo, vitupc'ovuvalo po ki¿vs'kij vulici, i vse koziryalo, tyaglosya v strunku odne pered odnim, vistukuvalo kablukami. Na zasnizhenih vulicyah Kiºva vidbuvavsya velikij spektakl' marionetok, yakij buv bi smishnij, yakbi ne stoyala za nim zhahliva tragediya ponevolenogo mista. ªfrejtor Ossendorfer shche bil'she zniyakoviv pislya svogo posilannya na zimu, yake Gordij Otava lishiv bez uvagi, Boris zhe, yakij pritulivsya v kutku mizh knizhkovimi shafami j velikim viknom, shcho vihodilo na vulicyu, v lik ne jshov, ta j ne zbiravsya vin pered ordinarcem fashists'kogo oficera vikladati svo¿h rankovih sposterezhen', a tim bil'she - dumok. - Profesor SHnurre pereproshuº, ale... - znov pochav bulo ºfrejtor, ale tut Gordij Otava vzhe ne zmovchav, ne dav jomu dokazati, perebiv na pivslovi. - Profesor? - zdivovano pidviv vin brovi. - Vi hotili skazati: shturmbanfyurer SHnurre? Vid ordinarcevogo rozdratovanogo nahabstva, z yakim vin shche kil'ka dniv tomu zustrichav Gordiya Otavu na porozi kvartiri akademika Pisarenka, zajnyato¿ SHnurre, ne lishilosya j krihti. Sama vvichlivist' i zniyakovinnya, dovedeno do cilkovitogo samoznishchennya. - Tak, - ohoche zgodivsya vin z Otavoyu, - profesor SHnurre spravdi - shturmbanfyurer, ale ce prosto dlya zruchnosti, bo taki vimogi chasu, tak samo yak i ya - ºfrejtor, hoch ce dlya mene absolyutno ne vlastive, ya prosto sobi asistent profesora SHnurre shche z Marburz'kogo universitetu, i meni vel'mi priºmno, shcho poznajomivsya z gerom profesorom, pro yakogo bagato chuv shche do pochatku voºnnih dij, tobto ya hotiv skazati - nasho¿ vizvol'no¿ vijni... - Vi hotili shchos' peredati vid shturmbanfyurera SHnurre? - znovu perebiv jogo Otava. - Vlasne, tak. Profesor SHnurre pereproshuº, ale s'ogodni nevidkladni spravi primushuyut' jogo... Vashe pobachennya tim chasom vidkladaºt'sya, vi mozhete ne jti, hoch yakshcho hochete prosto dlya progulyanki chi v svo¿h naukovih interesah, to bud' laska, vse domovleno, vas propustyat' v sobor, vi mozhete buvati tam, koli zahochete... SHCHo zh do profesora SHnurre, to, yak til'ki vin zvil'nit'sya vid svo¿h pil'nih sluzhbovih sprav, vin vidrazu povidomit' vas... Hoch u pomeshkanni bulo netopleno, ale ºfrejtor-asistent zmokriv od dovgo¿ zaplutano¿ promovi, mershchij rozklanyavsya, natyagnuv na golovu pilotku, stuknuv kablukami. - Do rechi, - navzdogin ºfrejtorovi promoviv Otava, - peredajte shturmbanfyurerovi, shcho ya ne zbirayusya s'ogodni ani do n'ogo, ani bud'-kudi vzagali. I ne mayu namiru j nadali. Tak i peredajte, proshu vas... Ossendorfer tupotiv chobit'mi po dovgomu koridoru z starorus'kimi ikonami, vin movbi vtikav od profesorovih sliv, ne hotiv ¿h chuti, shchob ne naklikati liha na neobachlivogo profesora, vin i dali zostavsya chemnim, vvichlivim, delikatnim u povodzhenni asistentom z starovinnogo nimec'kogo universitetu. - Numo, shcho skazhete, tovarishu Otava-molodshij? - zvernuvsya bat'ko do Borisa, viryadivshi ºfrejtora i potirayuchi ruki chi to vid holodu, chi to vid nervovogo zbudzhennya. - Ne zv'yazuvavsya b ti z nimi, - skazav Boris. - Na zhal', mene nihto ne pitaº, hochu ya zv'yazuvatisya chi ni. Gak samo nihto ne pitav usih, hto zhiv u Kiºvi, na Ukra¿ni, v Bilorusi¿, Pribaltnci. Ti chuv, shcho vzhe bo¿ jdut' pid Moskvoyu? - YA vzhe chuv, shcho voni raziv sto zajnyali Moskvu, a potim chomus' znovu vedut' bo¿ za ne¿, - vidburknuv Boris. - YAkshcho voni viz'mut' Moskvu, nam usim kinec'. - A chomu ti vvazhaºsh, shcho voni viz'mut' Moskvu? - spitav sin. - YA ne vvazhayu, kazhu til'ki, shcho bude, yakshcho voni viz'mut'. - Ti yak hochesh, a ya ne viryu, shchob voni vzyali Moskvu! - guknuv Boris. - Mucheniki zavzhdi mudrishi za tiraniv, tomu j stayut' muchenikami, - skazav tiho Gordij Otava. - Na zhal', mudrih nikoli ne sluhayut' ti, v chi¿h rukah sila. Ale nashcho nam sperechatisya? Mi z toboyu maºmo odnakovi perekonannya. Davaj lipshe podumaºmo, shcho robiti dali. - Vtikati, - skazav Boris. - I to yaknajshvidshe. - Garazd. Kudi vtikati? - Nu... V lis... do partizaniv... - Voni lishili tobi svoyu adresu? - Znajdemo! SHCHo mi - vzhe ne zmozhemo znajti partizaniv? - YAkshcho ce tak legko, todi fashisti vzhe davno ¿h poznahodili. Boris ne znav, shcho vidpovidati. Jomu hotilosya vryatuvati bat'ka, vse b vin viddav za cej poryatunok, vin bi vistupiv proti cilo¿ fashists'ko¿ armi¿, yakbi mig zahistiti bat'ka, ale yakshcho rozibratisya, to shcho vin mig? I shcho mig teper jogo bat'ko, yakij i v mirni chasi ne vidznachavsya nadmirnim prakticizmom, a shvidshe demonstruvav majzhe dityachu na¿vnist' u vs'omu, shcho stosuvalosya budennogo, prostogo zhittya, ne pov'yazanogo z naukovimi teoriyami i rozdumuvannyami. Vin uzhe probuvav cherez babu Galyu vipitati ¿¿ kumu z Litok, chi ne zmogla b vona chasom cherez znajomih eil'chan zv'yazati jogo bat'ka a partizanami, ale kuma, debela, lajliva molodicya, robila veliki ochi, vidhreshchuvalasya vid samo¿ zgadki pro partizaniv kazala: "Cur tobi, peka!" Baba Galya j sobi mahala na Borisa, nenache na domovogo, mozhe, voni j spravdi tak boyalisya pered nimcyami, a mozhe, prosto ne doviryali profesorovi, yakogo, bach, sami fashisti vizvolili z konctaboru, ne zachipali jogo pomeshkannya, postachali harchami, tak nibi vin buv dlya nih svoºyu lyudinoyu, ¿hnim prisluzhnikom. Ale s'ogodni, pislya vsih uchorashnih podij, pislya nichno¿ rozmovi z bat'kom, pislya togo yak vin, vlasne, viklav sinovi svij naukovij zapovit, peredav jomu vse nedokinchene, tak nibi mav iti na shibenicyu, Boris vidchuv taku beznadiyu v serci, takij rozpach, tak shchos' ridalo v n'omu, pidstupayuchi do samogo gorla, shcho ne vterpiv vin i znovu virishiv prositi titku z Litok bodaj vivesti ¿h z bat'kom iz Kiºva, shovati des' u seli, chi v lisi, chi v chorta v zubah, abi til'ki ne lishatisya bil'she v Kiºvi, v c'omu velikomu mertvomu misti,' de lyudina vidchuvaº sebe, mov u tisnij pastci, z yako¿ º odin vihid, ta j toj - na smert'. YAkraz na toj den' kuma z Litok ne pribilasya do nih. CHi to snig stav na zavadi, chi ne propustili ¿¿ na zastavah, yakimi zatknuto bulo vsi vi¿zdi z Kiºva, bo vijs'kovij komendant mista vidav nakaz pro zaboronu pid strahom smertno¿ kari viddavati, prijmati, prodavati, kupuvati abo minyati m'yaso, moloko, maslo; vsih, hto namagavsya provezti do Kiºva (vivoziti nihto ne probuvav, bo nichogo bulo vivoziti) bud'-yaki produkti, zatrimuvano, u odnih prosto vidbirali vse j turili ¿h u shiyu, inshih kidali za drit Darnic'kogo konctaboru, shche inshih prosto rozstrilyuvali; kuma z Litok prikrivalasya ausvajsom, vidanim ¿j samim shturmbanfyurerom SHnurre, - shturbanfyurer lyubiv svizhen'ke molochko, inodi za kumoyu do Litok posilali navit' mashinu, ale s'ogodni ne bulo ni moloka, ni kumi, shturmbanfyurer, mozhe, j perezhive cej den' bez moloka, a ot Borisovi titka z Litok znadobilasya b azh on yak, ta vdiyati nichogo ne mig, til'ki zakinuv zdaleku babi Gali pro svij klopit, ale vona vidbulasya zithannyachkom, - na tomu j kinec'. A vvecheri prijshov shturbanfyurer SHnurre i nareshti rozkriv svo¿ karti. Vin prinis z soboyu plyashku romu, sam uzhe buv trohi napidpitku, rom, vidno, bil'she priznachavsya dlya Gordiya Otavi, ale toj skazav, shcho piti ne bude. - Mozhe, vi zvikli do rus'ko¿ gorilki? - posmihayuchis', zapitav SHnurre. - To ya zvelyu prinesti gorilki. Mi maºmo v svoºmu rozporyadzhenni vse. - Dyakuyu, ne p'yu ya gorilki, - spokijno vidmoviv Otava, a sam podumav, shcho SHnurre pomilyaºt'sya, vvazhayuchi, shcho vzhe vse maº v svoºmu rozporyadzhenni. SHnurre vse zh naliv kelishok i dlya profesora Otavi, sam vipiv, trohi posidiv, divlyachis' u kutok, de vranci sidiv Boris, a teper zalyagla til'ki temryava, bo v kabineti gorila na stoli odna-ºdina svichka, elektriki v Kiºvi ne bulo, yak ne bulo vodi, tepla, hliba, ne bulo zhittya. - Vi mozhete ne ekonomiti svichki, - skazav SHnurre, - ya dam rozporyadzhennya, shchob vam ¿h postachali, - Dyakuyu, ne treba, - vidpoviv Otava, divuyuchis', yak vin mozhe shche vidpovidati c'omu fashistovi, chomu ne zamovkaº zovsim, haj sobi toj govorit' sam do sebe, haj zvidaº vsyu glibinu j silu nevagi, yaku do n'ogo vidchuvayut' usi ti, do kogo vin prijshov, ne yak ordinarnij profesor provincijnogo nimec'kogo universitetu, a yak zagarbnik i kat. . - YA rozumiyu vashi pochuttya, - movbi vgaduyuchi Otavini dumki, zithnuv SHnurre. - Ale vijna º vijna i zhittya º zhittya, vid c'ogo nikudi ne vtechesh, mij lyubij profesore. YAkshcho vam ne hochet'sya pidtrimuvati zi mnoyu rozmovu, mozhete movchati. Ale visluhajte mene do kincya, i visluhajte uvazhno. YA skazhu vam use. S'ogodni takij den', koli ya povinen skazati vam use, ne vidkladayuchi nadali. Zgodom koli-nebud' vi zrozumiºte, chomu same s'ogodni, hocha, zagalom kazhuchi, ce ne graº roli v tij spravi, yaka cikavit' mene i v yakij povinni buti zreshtoyu, zacikavleni j vi. Otzhe, stezhte za mo¿mi dumkami, proshu vas. Vi dobre znaºte pro moº do vas stavlennya yak do vchenogo. Mi z vami kolegi... - Vorogi, - nagadav Otava. - Nu tak. Z oglyadu na vijs'kovij chas. Ale yak ucheni... - Vi esesivs'kij oficer, - znovu nagadav Otava, yakomu davalo vtihu otak perebivati fashista v najnespodivanishih miscyah, doshkulyayuchi jomu hoch cim. - Zgoda! - majzhe veselo viguknuv SHnurre. - 3 vashogo dozvolu ya vip'yu shche kelishok. Ale, mabut', ne budu. SHCHob mizh nami ne bulo nerivnosti: odin p'yanij, drugij tverezij. Haj kozhen bude postavlenij v odnakovi umovi. - YAkshcho ce mozhna skazati pro togo, hto nadyagaº zashmorg, i pro togo, komu nadyagayut' zashmorg, - znovu vtrutivsya Otava. - Ne treba zanadto pohmuro divitisya na rechi, ne treba. Koli ya rozshukuvav vas sered uv'yaznenih... - CHomus' meni zdaºt'sya, shcho vi prosto grali spektakl', bo chomu shukali mene same na Sirci, a ne v Darnici, skazhimo, de konctabir nabagato bil'shij, otzhe, bil'she shansiv, shcho ya mig opinitisya same tam? - Intu¿ciya. Ce bula spravdi gra, v yakij ºdinoyu stavkoyu buv poryatunok profesora Otavi. - Navishcho? - Zaraz dijdemo do suti spravi, odnu lish mit', mij lyubij profesore. Terpinnya, terpinnya... YAk chasto lyudyam ne vistachaº ciº¿ dorogocinno¿ yakosti, cherez shcho stayut'sya rechi nepopravni. Dlya prikladu vash Hreshchatik. Jogo visadzheno v povitrya... - Vami zh samimi... - Ne graº roli - mi jogo visadili v povitrya chi vashi. Ale chomu? Til'ki tomu, shcho komus' ne vistachilo terpcyu rozminuvati odin chi dva budinki, prostishim zdalosya pidirvati ¿h,, a koli vzhe pidirvav dva chi tri budinki, to hochet'sya pustiti dimom i shche sotnyu... Abo Uspens'kij sobor... YA shche vstig pomiluvatisya cim chudom... Zdaºt'sya, kinec' odinadcyatogo stolittya, sribni cars'ki vrata, sribni grobnici, parchevi plashchanici z darchimi napisami rus'kih cariv i ukra¿ns'kih get'maniv, starovinni ºvangeli¿ v koshtovnih opravah, vivtar i zhertovnik, ozdobleni riz'b-lennimi masivnimi sribnimi doshkami, - de shche mozhna take bachiti! Ale os' pri¿zdit' poglyanuti na ce slov'yans'ke chudo nash soyuznik, vozhd' slovac'kogo narodu Tisso, i vashi partizani... - Vi pevni c'ogo? - spitav Otava, yakij pro Uspens'kij sobor ne mig i sluhati, lipshe b jogo samogo tiºyu vibuhivkoyu poshmatovano na stryapki. - CHi ya peven? Ne znayu. Vazhko skazati, hto vinen, chiya vibuhivka. Zreshtoyu, vse, shcho popadaº v rajon vijs'kovih dij, mozhe buti znishchene, ale potribno vse zh taki yakes' terpinnya, neobhidne hocha b dlya togo, shchob maksimal'no vikoristati ob'ºkt, yakij pidlyagaº neminuchomu znishchennyu... - Mozhe, u vashih planah Sofiya tezh pidlyagaº c'omu. - Otava boyavsya povtoriti strashne slovo, ale SHnurre viruchiv jogo. - Ne treba govoriti pro znishchennya. Nadto zh koli jdet'sya pro Sofiyu. Ale vi vgadali, shcho mova zajde same pro ne¿. Na nij zbigayut'sya nashi z vami interesi. - Ne bachu, - skazav Otava. - Zaraz poyasnyu. Ale pered tim mushu vam skazati z usiºyu vidvertistyu, shcho vse mogli b zrobiti mi j bez bud'-chiº¿ dopomogi. Vam ne treba zajvij raz pidtverdzhuvati moyu kvalifikaciyu, otozh koli b ya zahotiv i vzyavsya sam, to... Ale ya podumav tak: chomu b ne zrobiti dobrogo dila, chomu b ne dopomogti svoºmu kolezi profesorovi Otavi, chomu b ne nadati jomu zmogi doklasti j svo¿h zusil'?.. - YA ne prosiv u vas nichogo, - nagadav Otava. - Tochno. Vi ne prosili, profesore. Ale uyavit' sobi: ya proshu vas. Ne nakazuyu, ne primushuyu, a same proshu. I proshu, vrahovuyuchi vashi naukovi zacikavlennya, - ni bil'she ni menshe. Mi z vami lyudi, shcho perebuvayut' na tomu samomu rozumovomu rivni... - Psihologi stverdzhuyut', - nasmishkuvato zauvazhiv Otava, - shcho mizh lyud'mi, yaki perebuvayut' na tomu samomu rivni, panuyut' vidshtovhuval'ni tendenci¿... - Mozhete perekonatisya, shcho psihologi tezh pomilyayut'sya. Bo ya ne til'ki ne vidshtovhuyus' vid vas, navpaki... Nas iz vami ºdnaº Sofiya, tochnishe, ¿¿ freski, mozhe, ºdini v sviti freski odinadcyatogo stolittya, prekrasno zberezheni... - SHCHo vi hochete z nimi zrobiti?! - zlyakano viguknuv Otava, shoplyuyuchis' iz krisla i malo ne kidayuchis' na SHnurre. - Zaspokojtes', mij lyubij profesore, vashim freskam nichogo ne zagrozhuº. Nadto zh koli vzyati do uvagi, shcho majzhe vsi voni shovani pid shramom piznishih zapisuvan'. Poperedniki vashi, na zhal', ne vidznachalisya piºtetom do starovini. Svogo chasu znehtuvano navit' vkazivku samogo rosijs'kogo imperatora Mikoli Pershogo, yakij, oglyadayuchi vidkriti v Georgi¿vs'komu pridili Sofi¿ drevni freski, skazav mitropolitu Filaretovi: "Freski ci slid lishiti v takomu viglyadi, yak voni º, bez ponovlennya". Ale taka vzhe hudozhnic'ka natura: bud'-shcho, navit' popri najsuvorishu zaboronu, vikazati svo¿ tak zvani zdibnosti, lishiti po sobi slid, navit' koli to bude slid nezdarnij, varvars'kij. Kriz' stolittya bachu ya protoiºreya c'ogo soboru Timofiya Suhobrusa, uyavlyayu, yak cej zvichajnij klyuchnik soboru, pridivivshis' do togo miscya na malomu skl