prijnyatti rishen', tochnim mislennyam. Tak nache mav ne dvadcyat' iz chimos' rokiv, a z p'yatdesyat, prozhiv dovge j napruzhene zhittya i navchivsya vs'ogo potribnogo lyudini pomizh chuzhinciv. "Tretij sekretar posol'stva" dlya vuha nevtaºmnichenogo zvuchalo dosit' guchno j visokomovne, odnak Valerij vidrazu poklav kraj Borisovij na¿vnosti. - Tovarishu profesor, ne tishte sebe nadiºyu, shcho do vas pristavleno azh on yakogo posol's'kogo china! Tretij sekretar - ce ne pershij, i navit' ne drugij... - Ale zh, - Boris Otava spravdi trohi rozgubivsya, v cih pitannyah vin vidznachavsya neabiyakoyu na¿vnistyu, - ya vvazhav, shcho... - Absolyutno vas rozumiyu! Vsi, hto ¿de v spravah syudi, vvazhayut', shcho klopotatisya nimi bude neodminno sam posol. Zrozumijte zh, profesore: posol'stvo maº svo¿h sprav - po samisin'ku zav'yazku, vislovlyuyuchis' nediplomatichno... - Rozumiyu. Ale moya sprava... jdet'sya pro cinnosti nezvikli... derzhavni... istorichni... - Vse zrobimo... ªdine, shcho ya vas proshu: dotrimujtes' spokoyu. Mobilizujte vse svoº pochuttya gumoru... - Pochuttya gumoru? - Boris zasmiyavsya. - Zdaºt'sya, ya vtrachayu ce pochuttya. Bo yake spravdi vidnoshennya do moº¿ spravi mozhe mati pochuttya gumoru, yakim, hvala bogovi, mene, zdaºt'sya,' ne obdileno. - Ege, - poter doloni Valerij, - vi shche ne znaºte, z yakimi tipami dovedet'sya mati spravu... Tut vzhe yakshcho cholovik oderzhuº vid derzhavi marki, to vin ¿h vidprac'ovuº povnistyu! Vi v c'omu perekonaºtes'. - YA povinen popasti v Marburg, - skazav Otava. - Mi tam budemo, povirte meni, - zapevniv jogo Valerij,- ale ozbrojtesya vitrimkoyu... ¿zdi do Marburga - vs'ogo lish kil'ka godin, golovne - proskochiti tut... Potribnogo ¿m chinovnika Valerij znajshov dosit' shvidko i vmovivsya z nim pro zustrich shche togo zh dnya po obidi. Posol's'koyu "Volgoyu" voni pid'¿hali do visoko¿ novitn'o¿ sporudi, shvidkisnij lift vmit' vikinuv ¿h na dvanadcyatij chi to na p'yatnadcyatij poverh; voni projshli dovzheznim koridorom, napovnenim syajvom plastiku, alyuminiyu j skla, Boris probuvav vidchituvati akuratni tablichki na polirovanih plastikovih dveryah, ale Valerij skazav, shcho vin priblizno znaº, de sidit' toj chinovnik, z yakim ¿m dovedet'sya vesti peregovori; koridor nespodivano prorizavsya korotkim bichnim kolinom, tam buv shche odin lift, ale vzhe ne shvidkisnij, a nevelichkij, skromnij, malo ne personal'nij, - voni nasilu vmistilisya v tisnij kabinci, po¿hali vzhe ne vgoru, a vniz, popali v yakijs' tupik, a v tomu tupiku bulo svoº najgluhishe misce, udekorovane rozkishnimi shirokimi dverima, na yakih krasuvalasya tablichka z chornimi gotichnimi literami: DERZHAVNIJ RADNIK PO VIDSHKODUVANNYAH VASSERKAMPF Dzvinka tut ne bulo, stukati tezh ne dovelosya, bo yak til'ki voni perestupili nezrimu mezhu, za yakoyu z prostih perehozhih peretvoryuvalisya na vidviduvachiv gera Vasserkampfa, dveri nechutno rozchinilisya sami soboyu, i v glibini prostorogo, svitlogo kabinetu z modernimi nizen'kimi meblyami pidvivsya z-za dovgogo polirovanogo stolika ¿m nazustrich sam derzhavnij radnik, cholovik serednih lit, odutluvatij, glevtyakuvatij, dovoli visokij, u siromu kostyumi z legko¿ tkanini, yaku zvut' "machok". Kondicioner pidtrimuvav u kabineti stalu temperaturu, povitrya tut bulo svizhe, odnak Vasserkampf vdavano vazhko vidsapuvav, iduchi nazustrich svo¿m vidviduvacham, i shche ne pidpustiv ¿h do sebe, ne dav privitatisya chi vidrekomenduvatisya, viguknuv panibrat-s'ki: - Ale zh speka - netva? - Ne pomitiv, - burknuv Boris, zabuvayuchi pro perestorogi svogo suputnika. CHinovnikovi togo j treba bulo. - YAk to! - viguknuv vin. - Vi pri¿hali z tako¿ daleko¿ holodno¿ kra¿ni i ne pomichaºte nasho¿ speki? CHi, mozhe, ya pomilyayusya? Adzhe vi z Rosi¿ - netva? Vin shchorazu povtoryuvav ce slovo "netva", shcho malo znachiti "pravda zh?", mabut', navmisne psuyuchi dialektom zagal'noni-mec'ke "niht var". Ta Borisovi bulo ne do lingvistichnih tonkoshchiv. - Profesor Ki¿vs'kogo universitetu Boris Otava, - skoristavsya z nagodi Valerij. Vasserkampf vklonivsya, poprosiv sidati. Boris poglyanuv na Valeriya dosit' vimovno. Pershij bij bulo vigrano zovsim ne zavdyaki strimanosti. C'ogo tipa treba atakuvati j shturmuvati vidrazu, z pershogo slova. Os' voni sili i vidrazu viz'mut'sya do dila. Odnak Valerij, yakomu b nalezhalo perebrati rozmovu v svo¿ ruki, chomus' movchav. Vvichlivo posmihavsya, stav piti yakus' burdu, zaproponovanu nimcem, dovelosya piti.takozh Borisovi, tak nibi vin zaradi c'ogo ¿hav syudi azh iz Kiºva. - Tak, tak, - promoviv Vasserkampf, mruzhachi ochi,- shche den'-dva, shche kil'ka dniv... CHista vipadkovist', shcho vi mene bachite otut za stolom... Nastaº toj chas, koli vsi mi zmandrovuºmo zvidsi... Tut nadto zharko... Lyudina povinna chas vid chasu zanuryuvatisya v more... Mi, nimci, nadaºmo perevagu Adriatici... Verazemo tudi shcholita svo¿ poliartriti, podagri, zadishki... Na obidva beregi - italijs'kij i yugoslavs'kij. Veneciya, Dubrovik, CHornogoriya... Montenegro... V Montenegro, na dumku nashih najrozkishnishi kohanci! Vnochi voni spuskayut'sya z gir na uzberezhzhya, na ranok znov znikayut' u svo¿h zagadkovih gorah, ce prosto mistika yakas', ale nashi zhinki... Ha-ha! YA nazivayu ce zapiznilimi vidshkoduvannyami, do togo zh - ne za adresoyu. Bo u3d ¸pid chas vijni v Montenegro, tobto v CHornogori¿, stoyali ne nashi vijs'ka, a italijs'ki, i ce italijci doshochu zhiruvali z chornogorci s'knmi divchatami. Tomu b vidpovidni vidshkoduvannya chornogorcyam nalezhalo otrimuvati same z italijs'kih divchat, a ne z nimec'kih -netva? - Sluhajte, - nespodivano spitav Boris,- vashi predki ne z moryakiv? - Ha-ha! - regotnuv Vasserkampf. - Vas zbilo z puttya moº prizvishche! Ne zvazhajte! Mo¿ predki - z vodi, ale z bolotyano¿. Pomeraniya, chuli? Z mene vsi smiyut'sya: yak tak - zajmaºshsya spravami vijs'kovih vidshkoduvan', a svoyu Pomeraniyu povernuti ne mozhesh, viddav ¿¿ Pol'shchi? YA vam skazhu: z cimi vidshkoduvannyami - sucil'ni neporozuminnya. Neshchodavno buv prosto komichnij incident. Pribivsya do mene kapitan z Bremena. Tak, tak, spravzhnisin'kij kapitan. U n'ogo dizel'-elektrohid, cilkom moderne sudno na chotirnadcyat' tisyach tonn, mozhete sobi uyaviti. Hodit' vin v Indijs'kij okean i dali, do Malaj¿, do YAponi¿. I os'. V Singapuri chi tam de htos' z komandi daruº kapitanovi mavpochku. Take mile stvorinnya. Mi, nimci, lyubimo vse zhive. A tut - daleka put', samotnist', kapitan uzhe cholovik nemolodij. Zradiv mavpochci. Prilashtuvav ¿¿ v svo¿j kayuti. Malen'ka gospodinya. Uyavlyaºte? Nu, tak... Vranci kapitan ide sobi na mostik, mavpochku zalishaº v kayuti, ale zabuvaº prichiniti dvercyata sejfa. A v sejfi - tovstenna pachka marok. Misyachna platnya dlya cilo¿ komandi. Uyavlyaºte? I hoch groshi ne pahnut', yak to skazano, ale mavpochka nanyushila tu pachku, vhopila ¿¿, a yak til'ki kapitan ripnuv dverima, povertayuchis', mavpochka shmignula v shchilinu i na palubu. Kapitan vidrazu sposterig propazhu, zchiniv trivogu, za mavpochkoyu pognalisya, ale zh... Hoch pro nimciv i skazano, shcho voni mavpu vigadali, odnak u spritnosti mavpa perevazhaº navit' nimciv. Tak i tut. Viletila mavpochka na samij vershok shchogli, pochinaº rozglyadati groshi, zdiraº z nih bankivs'ke opakuvannya, na ne¿ gijkayut' i tyukayut' znizu, htos' tam uzhe podersya vgoru po shchogli, bocman priladnav shlangi i namirivsya zbiti mavpochku strumenem vodi, htos' radiv znyati klyatu zvirinu postrilom z dribnokaliberno¿ gvintivki, ale poki jshli radi ta poradi, mavpochka rozirvala opoyasku i stala zhburlyati groshi vniz. Vidovishche ridkisne. Okean, prozorist', sinya hvilya - i nad neyu kruzhlyayut' ne chajki, ni - povnovartisni nimec'ki marki! ª vid chogo vhopiti serdechnij udar! Kil'ka banknot upalsya na palubu i - treba viddati nalezhne chesnosti komardi - vse bulo vrucheno kapitanovi, ale zh to lish kil'ka banknot. A vsyai misyachna platnya - cila paka marok! - poletila v okean, i hoch upushcheno bulo shlyupki j matrosi kinulisya vilovlyuvati groshi, nebagato ¿m vdalosya viloviti, bo viyavilosya: nimec'ka marka tone v mors'kij vodi! Tak nibi vona ne paperova, a spravdi z shchirogo zolota! Uyavlyaºte! I os' kapitan, bezporadnij u svoºmu neshchasti, zvernuvsya do mene. Movlyav, raz u vas tut vidshkoduvannya, otzhe... - Mi b ne hotili pomilyatisya tak, yak vash kapitan,- znov ne sterpiv Otava, oburyuyuchis' movchanci Valeriya. Tak voni prosidyat' cilu vichnist', i cej tip zabavlyatime ¿h svo¿mi bezgluzdimi kazochkami. - Ger sekretar, - chemnij uklin v bik Valeriya, - poperediv mene, shcho jdet'sya pro spravu, zv'yazanu z vijs'kovimi vidshkodu-vannyami - netva? Vvazhayuchi, shcho rozmovu spryamovano u vlastive ruslo, Boris mav neoberezhnist' zachepitisya za ote proklyatushche "netva". - Vi ne pomililisya, ger Vasserkampf, - skazav vin, - hocha vidnositi moyu misiyu do galuzi chisto vijs'kovih vidshkoduvan', mabut', ne slid, bo ce ne moya special'nist', minulo vzhe bagato chasu po vijni, lishilisya, pevno, til'ki ti vtrati, yakih uzhe ne vidshkoduºsh nichim. - Prekrasno! - viguknuv radnik, pidhoplyuyuchis' z stil'cya i povivayuchi na sebe polami pidzhaka. - Ger profesor vislovivsya naprochud tochno! Bo j hto, skazhit' vi meni, mozhe vidshkoduvati nimec'komu narodovi tih sim mil'joniv i trista simdesyat p'yat' tisyach visimsot soldativ, yaki polyagli... Vin malo ne skazav za "fyurera", ale vchasno strimavsya, z chogo mittyu skoristavsya dosi movchaznij Valerij. - Gadayu, ger radnik, - skazav vin strimano j tiho, - shcho v nashi povnovazhennya ne vhodit' obgovorennya lyuds'kih vtrat u minulij vijni. - Ochevidno,zgodivsya Vasserkampf,- ale ya prosto... - Nash gist' z Kiºva, - viv dali, ne sluhayuchi, Valerij, i radnikovi dovelosya sisti na svij stilec', zastebnuti pidzhak, nabrati cilkom oficial'nogo viglyadu i pohituvati stverdno golovoyu, hoch, vidno, v n'omu vse tak i pidstribuvalo vid nadmiru sliv, yakih ne vstig vimetati na vidviduvachiv. Natrenovanist' u balakanini v Vasserkampfa bula dovedena do nejmovirno¿ doskonalosti, - tak ot... nash gist' iz Kiºva pribuv syudi, shchob viyasniti odnu spravu, yaka stosuºt'sya deyakih istorichnih relikvij ukra¿ns'kogo narodu... - Navit' ne ukra¿ns'kogo, - dodav Boris, - a vsih slov'yans'kih narodiv, bo jdet'sya pro Ki¿vs'ku Rus'... Epoha YAroslava Mudrogo. - Ax, tak, - vreshti prorvavsya v rozmovu Vasserkampf, - ger profesor - istorik - netva? Povirte, ya najvishcho¿ dumki pro istoriyu. Nastav chas, koli treba privlasnyuvati istoriyu vzhe ne cilomu narodovi, a okremim lyudyam, individuumam, social'nim atomam... Nashi filosofi... Hajdegger, YAspers... Spodivayusya, vi znajomi z ¿hnimi robotami... - Darujte meni, - chemno moviv Otava, - ale ya pribuv ne dlya togo, shchob obgovoryuvati problemi ekzistepcionalizmu... - Ni, ni, - znov shopivsya radnik, - ya til'ki pro istoriyu. Uyavit' sobi: mij shef, ministertal¿-direktor Haze, ne mozhe chuti pro istoriyu. "SHCHo? - krichit' vin. Istoriya? V cij vashij istori¿ º til'ki hronologiya i fakti isnuvannya naselenih punktiv. Use inshe - brehnya!" Todi ya kazhu jomu: "Ger Haze ne virit' u prizvishcha. I ya rozumiyu ministerial'-direktora: mayuchi take prizvishche, hiba stanesh simpatizuvati istori¿?" Ale v odnomu mi z ministerial'-direktorom shodimosya: v suchasnij istori¿ vzhe ne mozhe buti vidkrit'. Vse vidkrito, vse zareºstrovano. - Na zhal', u nash chas istoriki chasto vimusheni dbati spravdi ne za novi odkrittya, - znov dav sebe vpijmati Boris, - a vidvojovuvati stari istini, chasto cilkom ochevidni... - Ne v mene, spodivayusya, vidvojovuvati? YA - prostij chinovnik. Moya sfera - cilkom material'ni rechi. Istini - ce ne po moºmu viddilu. SHCHo zh do rechej... Mi pracyuºmo z mozhlivo ideal'noyu punktual'nistyu... YA mig bi vam... Ta lipshe ya rozpovim vam odnu istoriyu - netva? Tak voni zmusheni buli togo dnya visluhati vid Vasserkampfa shche odnu istoriyu. Pochinaºt'sya z vijni. Sorok pershij rik. SHostogo kvitnya nimec'ki vijs'ka perehodyat' kordon YUgoslavi¿, cherez dvanadcyat' dniv yunij korol' Petro doruchaº generalu Nedichu pidpisati akt kapitulyaci¿. YUgoslaviya zovsim ne taka kra¿na, shchob za dvanadcyat' dniv ¿¿ mozhna pidkoriti. Za dvanadcyat' dniv tam navit' ne oblitaºsh litakami vsih gir. V YUgoslavi¿ º kutochki, kudi za vsyu istoriyu ne mig proniknuti zhoden zavojovnik - skazhimo, v tij zhe CHornogori¿, abo, yak slidom za italijcyami vsi nazivayut' ¿¿, Montenegro. Rozpovidayut', koli sam Napoleon pislya svo¿h bliskuchih peremog poslav do chornogors'kogo vladiki vimogu, shchob toj prijshov do n'ogo z poklonom, chornogorec' vidpoviv, shcho koli komu treba, to haj sam prijde do CHornogori¿ - i to ne verhi, a pishki, bo chornogors'ki yunaki odnakovo zsadyat' nebazhanogo gostya z konya. Nu to ot. Kapitulyaciya sorok pershogo roku bula cilkom pozirna. Buvaº, shcho kapitulyuº narod, todi yak armiya shche boret'sya, a buvaº j navpaki. Tut stalosya tak, shcho armiya kapitulyuvala, a narod prodovzhuvav borot'bu, i vsi znayut', yaka uspishna bula ta borot'ba, azh dovelosya nimec'komu komanduvannyu posilati na Balkani generala Rendulicha, spodivayuchis', -shcho jogo serbs'ke pohodzhennya stane v prigodi (sprava v tomu, shcho nevelichka chastina serbiv, yakes' iz plemen, shche v davni chasi zameshkala na teritori¿ suchasno¿ Avstri¿; ce bulo vojovniche plem'ya, z n'ogo vihodili dosit' umili voºnachal'niki, cya vijna znaº taki imena, yak Brauhich i Rendulich, yakshcho govoriti pro najvidomishih, teper trohi smishno zgaduvati, shcho golovnokomanduyuchim armiyami, yaki jshli po ªvropi, nasadzhuyuchi chistotu rasi, buv vihodec' z slov'yans'kogo narodu Brauhich, ale todi bulo ne do smihu). YAsna rich, Rendulich, popri svoº serbs'ke pohodzhennya, tezh nichogo ne zmig udiyati, ale ne pro ce mova. Sorok pershij rik. Korolivs'ka yugoslavs'ka armiya kapitulyuvala. Bezlich soldativ i oficeriv popalo v polon. Opinivsya v poloni j molodij bliskuchij oficer Nikolich. Vin buv chornogorec', u CHornogori¿ v n'ogo lishilasya moloda vrodliva druzhina, prekrasna aktrisa, yaku vin majzhe silomic' viviz z Belgrada, vidirvav vid teatru, vid sceni, poviz u svo¿ gori, v svoyu dikist', obicyayuchi navzamin civilizaci¿ svoyu pristrast' i vichne kohannya. Ale tut zapahlo vijnoyu, htos' tam prigadav, shcho did i bat'ko Nikolicha buli v svij chas oficerami korolivs'ko¿ armi¿, shchaslivogo molodozhona tezh poklikano do vijs'ka, vidano jomu oficers'kij mundir, istoriya, yak bachimo, zvichajna. Pri rozluci moloda druzhina nadila Nikolichu na pidmizinnij palec' zolotu kabluchku z velikim - chi ne na cilij karat - diamantom. Ce bula famil'na koshtovnist', talisman, yakij mav beregti Nikolicha vid smerti. Spravdi, chi to podiyav talisman, chi to vzhe taka shvidka j nekrivava to bula vijna, shcho nihto ne vstig i strel'nuti yak slid, ale Nikolicha ne vbito, vin popav u polon. Polonenih treba des' trimati. Otozh Nikolicha tezh vmishcheno v odin z takih taboriv dlya oficeriv. Cilkom gigiºnichnij tabir, dosit' skazati, shcho za vsyu vijnu tam zhodnogo razu ne viniklo epidemi¿. Kozhen polonenij oficer mav svoº okreme misce dlya spannya, shchopravda, postel' ne bulo, ale de zh ¿h nastachish dlya mil'joniv polonenih! V taborah pidtrimuvalasya tverda disciplina, shcho dlya lyudej vijs'kovih ne moglo vidavatisya chimos' nezvichnim. Trohi obmal' bulo produktiv dlya polonenih, ale ne slid zabuvati, shcho j uves' nimec'kij narod terpiv obmezhennya. Okrim togo, v polonenih oficeriv prosto buv pobil'shenij apetit, bo lyudini, yaka sidit' bez roboti, zavzhdi duzhe hochet'sya' ¿sti, nizh tomu, hto zaklopotanij dilom. Zgodom buli sprobi oskarzhiti cilij nimec'kij narod za isnuvannya konctaboriv, ale pri c'omu posilalisya lish na kil'ka konctaboriv - Osvencim, Mauthauzen, Buhenval'd, Dahau toshcho, za ce zh vidpovidalo S.S i Gimmler, a treba tochno rozriznyati tabori znishchennya i zvichajni tabori, bez yakih u vijni ne obijdeshsya. Tut Boris ne vitrimav. Rozriznyati? Vstanovlyuvati rozryadi j gatunki taboriv? A shcho vid c'ogo zminyuºt'sya? Nazv bulo bagato i riznih: Kriegsgefangenenlager, Internierungslager, Durchgangslager, abo Dulag, Arbeitslager, Firmenlager, Konzentrationslager, Straflager, Polizeihaflager, Judenarbeitslager, Arbeitserziehunglager, Kriegsgefangenenarbeitslager (Tabir dlya vijs'kovopolonenih. Tabir dlya internovanih. Peresil'nij tabir, z yakogo polonenih spryamovuvano do postijnih taboriv - shtalagiv i oflagiv. Radyans'kih polonenih chasto znishchuvano shche v du-lagah. Robochij tabir, vlasne - filiya velikogo konctaboru. Tabori primusovo¿ praci pri velikih koncernah, zavodah, fabrikah. Mozhna b tut zgadati pro shtrafni tabori koncernu Krupna Dehan-shule i Neºrfel'd-shule abo koncernu Simensa v Berlin-Hasel'torst. Konctabori. SHtrafni tabori, de vsi uv'yazneni buli prirecheni na obov'yazkove znishchennya. Policejs'ki tabori na teritori¿ SRSR dlya osib, zapidozrenih v dopomozi partizanam. Tabori dlya znishchennya ºvre¿v. Takim, napriklad, faktichno buv Majdanek, yakij nosiv spershu nazvu robochogo taboru dlya vijs'kovopolonenih. Tabori dlya "perevihovannya" ne duzhe sluhnyanih inozemnih robitnikiv. Zasnovani za nakazom Gimmlera z 28 travnya 1941 roku. Robochi tabori dlya vijs'kovopolonenih. Pro ¿hnij harakter mozhna suditi z togo, shcho cyu nazvu mav Majdanek.) - vsi ci nazvi ne mali istotnogo znachennya. Praktika bula taka, shcho nezalezhno vid ¿hn'o¿ formal'no¿ nazvi, kozhen tabir, hoch i stosuyuchi rizni metodi, isnuvav lish dlya odnogo: dlya znishchennya uv'yaznenih. Rozstrilyuvali, morili golodom, palili v krematoriyah, dushili v gazokamerah i v dushogubkah. Dev'yat' mil'joniv cholovik! General Kejtel' zayaviv: "ZHittya lyuds'ke na shidnih terenah ne maº niyakogo znachennya". Gering v sorok tret'omu roci skazav zyatevi Mussolini CHiano: "Nema potrebi morochiti sobi elovu z togo privodu, shcho greki goloduyut'. Ce neshchastya spitkaº shche bagato narodiv. V taborah, de perebuvayut' rosiyani, pochinayut'sya vipadki kanibalizmu. V Rosi¿ vmre shche c'ogo roku vid golodno¿ smerti dvadcyat'-tridcyat' mil'joniv lyudej. Mozhe, to j dobre, yakshcho tak stanet'sya, bo kil'kist' deyakih narodiv povinna buti zmenshena". Nu tak, vijna spravdi bula tyazhka j visnazhliva, nedostacha produktiv davalasya vznaki, Vasserkampf ne zaperechuvav, shcho mogli buti vipadki navit' golodno¿ smerti. Ale pro Nikolicha. Nikolich tezh buv golodnij. Navit' duzhe golodnij. YAkos' vin opinivsya v internacional'nomu tabori. V susidn'omu sektori, vidokremlenomu vid yugoslaviv dvoma ryadami kolyuchogo drotu, perebuvali francuz'ki oficeri. Francuzi koristalisya z dopomogi Mizhnarodnogo CHervonogo Hresta, ¿m shchomisyacya davali posilki z produktami, po toj bik kolyuchogo drotu hodili movbi lyudi z insho¿ zemli: smiyalisya, prichepuryuvali svo¿ mundiri, grali v kegli. A z c'ogo boku - golodnecha, prignichenist', visnazhenist'. I os' todi Nikolich zgadav pro svoyu zolotu kabluchku, yaka, mozhe, ryatuvala jogo dosi, trimala na sviti, a teper mogla zrobiti bodaj na korotkij chas takim, yak oti francuzi,- bad'orim i duzhim. Vin znyav kabluchku z pal'cya, pidklikav odnogo z francuziv blizhche do drotu i stav proponuvati jomu obminyati koshtovnist' na hlib. Francuz skazav, shcho v n'ogo lish pivhlibini, bil'she ne maº, ta j kabluchka, vlasne, za kolyuchim drotom ni do chogo, ale Nikolich zgodivsya j na pivhlibini, jomu bulo odnakovo, vin ne vidstavav od francuza, i toj, vreshti, piddavsya. Domovilisya, shcho francuz kine hlib, a Nikolich vodnochas z cim kine jomu svoyu kabluchku, obmanu nihto ne boyavsya, bo sered uv'yaznenih panuvali najvishchi zakoni chesti; spravdi, hlib i malen'ka zolota kabluchka poletili z dvoh vidokremlenih sektoriv majzhe vodnochas, ale ni chornogorec', ni francuz ne zmogli skoristatisya z obminu, bo za ¿hnimi peregovorami pil'no stezhiv nimec'kij vartovij z pobliz'ko¿ vezhi, vin vchasno poperediv po telefonu svo¿h koleg, nimec'ku tochnist', zade-monstrovano bulo v toj sposib, shcho same todi, yak do Nikolicha dolitav hlib,-a do francuza - zolota kabluchka, kolo odnogo j kolo drugogo vzhe stali nimec'ki soldati, hlib i zoloto buli negajno konfiskovani, oboh vinuvatciv sprovadzheno do komendaturi, skladeno vidpovidnogo protokola i obidva - chornogorec' i francuz - pomandruvali na misyac' do karcera. I os' vijna kinchaºt'sya, Nikolich pislya bagat'oh prigod dobuvaºt'sya do svoº¿ CHornogori¿, zustrich z druzhinoyu, yaka virno zhdala jogo stil'ki rokiv, vse prekrasno, ale raptom druzhina pitaº: "A de mij darunok? Adzhe ce kabluchka vryatuvala tebe vid zagibeli!" Nikolich pochinaº rozpovidati druzhini vsyu cyu isto^ riyu, ale zh º rechi, yakih zhinka ne mozhe zrozumiti! "Ti viddav ¿¿ polyachci!" - kategorichno zayavlyaº druzhina. "Ale zh chomu same polyachci? - divuºt'sya Nikolich. - Vzhe shvidshe nimkeni abo hoch francuzhenci, bo potim ya popav do Franci¿". Ale druzhina vperto sto¿t' na svoºmu: "YA znayu: ti viddav ¿¿ polyachci. Vsi vi, choloviki, odnakovi..." YAsna rich, potim pro kabluchku bulo zabuto, bo zhivij cholovik vse zh cinnishij za najdorozhchu koshtovnist'. A tim chasom... Tabir, de kolis' buv Nikolich, zajnyato bulo amerikans'kim vijs'kom, pislya vidomih ugod amerikanci peredali v rozporyadzhennya uryadu Zahidno¿ Nimechchini vse, shcho lishilosya po vijni, upravlinnya vidshkoduvan' pochinaº znajomitisya z dokumentami, Vasserkampf natraplyaº na protokol dopitu francuza j Nikolicha, do protokolu zh, yak rechovij dokaz, prikladeno zolotu kabluchku z diamantom, yaka zbereglasya vprodovzh usiº¿ vijni! Taka nimec'ka chesnist'! Vasserkampf zrobiv te, shcho na jogo misci zrobiv bi kozhen: dovidavsya, chi zhivij shche Nikolich, diznavsya pro jogo adresu i nezhdano stav pered podruzhzhyam Nikolichiv u Titogradi vlasnoyu personoyu, vvichlivij,usmihnenij. - Uyavlyaºte? - zasmiyavsya Vasserkampf. - Nejmovirno prosto! Frau Nikolich sprijnyala ce yak poslannya nebes. Nashcho vzha Nikolich cholovik z nelegkoyu doleyu, a j toj rozchulivsya. Ce bulo prekrasne vidovishche! Taki hvilini nikoli ne zabuvayut'sya, netva! Boris hotiv buv shche raz urvati Vasserkampfovi zahoplennya z privodu zoloto¿ kabluchki, pospitavshi, chi ne dumalo ¿hnº upravlinnya sprobuvati, skazhimo, povernuti oti onni volossya zhinkam, spalenim u krematoriyah Osvencimu, hocha o til'ki samogo Osvencimu! Ale peredumav. OdnakovX mertvih ne voskresish, a Vasserkampfa ne virvesh z jogo drib'yazkovih zahoplen'. Skazav inshe: - Spodivaºmos', shcho nam vi dopomozhete tak samo, yak Nikolichu? Tim bil'she, shcho jdet'sya tezh pro rich cilkom material'nu i, zdaºt'sya, ucililu. - YA zacikavlyusya cim pitannyam, - poobicyav Vasserkampf, - i yakshcho... - Ale dlya c'ogo mi povinni po¿hati do Marburga, - nagadav Boris. Vasserkampf, movbi ne viryachi jomu, glyanuv na Valeriya. - Tak, nam treba v Marburg, - stverdiv toj. - Ochevidno, ce mozhna vlashtuvati, - Vasserkampf ter sobi perenissya, vin shche, vidno, j dosi zhiv toyu istoriºyu pro zolotu kabluchku (taka prekrasna istoriya! shcho mozhe lipshe svidchiti pro nimec'ku chesnist'?). - YAkshcho ne pomilyayus', idet'sya pro yakijs' starovinnij manuskript... - Prosto nevelichkij shmatok pergamenu,- pidkazav Boris, - ale ce nadzvichajno vazhlivij dokument, yakij rozkrivaº odnu z najbil'shih zagadok pro nashih hudozhnikiv chasiv Ki¿vs'ko¿ Rusi... - Hudozhnikiv? - mittyu vhopivsya za slovo Vasserkampf. - YA rozpovim vam, yak odna nimec'ka zhinka vryatuvala vid smerti rus'kogo hudozhnika. Nejmovirna istoriya! - Nam treba v Marburg, - skazav Valerij. - Tak, mi povinni buti v Marburzi j zustritisya z profesorom Ossendorferom, - pidvivsya Boris. - A po dorozi vi rozpoviste nam istoriyu pro hudozhnika,- posmihnuvsya Valerij, pokazuyuchi Vasserkampfu svij bezdogannij prodil. - Otzhe, ger Vasserkampf, koli mi z vami zustrichaºmosya? Zavtra vranci? - YA vam zatelefonuyu - netva? Obicyayu vse vlashtuvati. SHCHo zh do istori¿ z hudozhnikom, to vi vtrachaºte prechudovu nagodu, zapevnyayu vas. Vin buv skul'ptor. - Do pobachennya, gere Vasserkampf.- Valerij i Boris buli vzhe kolo dverej, dveri avtomatichno vidchinilisya. - Ale vi shche pochuºte cyu bukval'no prigolomshlivu istoriyu! - navzdogin ¿m prokrichav radnik po vidshkoduvannyah. - Oh i tip! - zithnuv Boris, koli voni opinilisya v koridori. - Hajdegger! - rozviv rukami Valerij.- Hajdegger i YAspers. "Viprobuvati maskarad, shchob vidchuti spravzhnº". Otava jshov pohmurij. Vsi ci bezliko-moderni koridori, bez-. shchelesni lifti, liskuchi ploshchini, shcho viddzerkalyuyut'sya odna v odnij i stokratno povtoryuyut' tvoº zobrazhennya v usih mozhlivih i nemozhlivih proekciyah, vsya cya prichaºnist', tisha j poryadok, nemov u rozlinovanomu uchnivs'komu zoshiti,-vse ce dratuvalo jogo, teper vin znav, shcho za ciºyu pustotoyu hovaºt'sya tezh pustota; zdavalosya, najmenshe zaokruglennya v c'omu carstvi pryamih linij vselilo b yakus' bodaj nadiyu, ale ne bulo tut nichogo, okrim pryamih linij, voni abo zh prolyagali rivnobizhne, abo zh peretinalisya pid pryamim kutom, abo zh shreshchuvalisya, tvoryachi cili puchki beznadijno pryamih promeniv. - YA, zdaºt'sya, gotovij pristati do tverdzhennya ekzistencio-nalistiv, shcho lyudstvo znemagaº pid gnitom fraz,- kinuv znervovano Otava.- I tim divnisha vasha movchanka, Valeriyu, pered cim nimec'kim slovometom! Nevzhe dlya togo, shchob z tret'ogo sekretarya kolis' stati poslom, treba otak movchati? - Bachte, profesore, - v golosi Valeriya bula cilkovita bezturbotnist', tak nache vse jshlo same tak, yak treba,- ne kozhen tretij sekretar mriº stati poslom. Meni, napriklad, hochet'sya odnogo: povernutisya dodomu, do Moskvi. - Vsi rvut'sya za kordon. A vi? - A ya rvusya zvidsi dodomu. Vi, mabut', dumaºte: molodij. A v mene vzhe º druzhina j don'ka v Moskvi. CHomu ne tut, ne zi mnoyu? Duzhe prosto. Druzhina inzhener-elektrotehnik. Syudi pri¿hala, glyanula i skazala, shcho nizashcho ne zalishit'sya. Nadto bagato glini, a na glini, prosto na golij glini, roste trava. Mov na kladovishchi. YA, priznatisya, navit' ne pomichav c'ogo, druzhina zh til'ki tu travu ta glinu j pomitila. Teper vona po¿hala dodomu, a ya prodovzhuyu divitisya dovkola sebe movbi ¿¿ ochima. Isnuº mizh bliz'kimi lyud'mi shchos' nevidime, vono ºdnaº ¿h navit' u primhah abo v divactvah. Ta vam ce, mabut', dobre vi domo. - Umgu, - nepevno vidburknuv Boris, lyakayuchis', shcho Valerij pochne rozpituvati pro jogo neisnuyuchu druzhinu. - SHCHo zh do moº¿ terplyachosti po vidnoshennyu do Vasserkampfa, to ce chisto profesional'ne. Mi vzhe tut zvikli. Inakshe ne mozhna. Treba dati lyudini vibalakatisya. Vam shche ne dovodilosya buvati na superechkah ideologichnih, de jdet'sya pro politiku, filosofiyu, literaturu, mistectvo! Otam slovolivstvo! Inodi potribno ne menshe tizhnya, poki vsi voni povikladayut' svo¿ slovesni zapasi j ne pochnut' krutitisya dovkola togo samogo, mov toj cholovik, shcho zablukav u lisi abo v stepu pid chas hurtovini. Do rechi, shche studentom ya chitav, yak odin nash kritik dovodiv, shcho buran u pushkins'kij "Kapitans'kij dochci", de lyudi blukayut', - ce, movlyav, zrazok kritichnogo realizmu, a ot buran v romani radyans'kogo pis'mennika treba zobrazhati v stili socialistichnogo realizmu, yakij vimagaº, shchob gero¿ ne zablukali, a vijshli tochno do meti. - Hiba malo durniv shche j u nas! - burknuv Otava. Vin zgadav istoriyu z etyudom Ta¿ na ki¿vs'kij vistavci, zahotilosya raptom spitati Valeriya, chi ne znaº vin tako¿ moskovs'ko¿ hudozhnici - Ta¿ Zikovo¿; bazhannya bulo bezgluzde j nedorechne, shchob ne piddatisya jomu, Boris naddav hodu j viperediv Valeriya, ale toj nazdognav jogo, voni vzhe vihodili z c'ogo rozlinovanogo. holodnogo departamentu, posol's'kij shofer po¿hav ¿m nazustrich, Otava rozumiv, shcho zaraz voni obidva opinyat'sya v tisnij mashini, de vzhe ne vtechesh nikudi vid svogo spivrozmovnika, i todi zovsim nesila bude borotisya z svo¿m namirom spitati, bud'-shcho spitati (navishcho, navishcho?), tomu zupinivsya, vzyav Valeriya za gudzik, glyanuv jomu v ochi j spitav, shchob pokinchiti vidrazu z svo¿mi kompleksami j zabagankami: - Vi znaºte, - ale vmit' shamenuvsya vid pershih zhe zvukiv svo¿h sliv, stalo jomu soromno j bolyache za svoyu nestrimanist', vin rozgubleno zamovk, a potim, shchob uzhe ne zgan'bitisya ostatochno, dochepiv do pochatku svogo zapitannya zovsim inshij, nespodivanij dlya samogo sebe kinec',- koli mi po¿demo v Marburg? - Pobachimo, pobachimo,- uhil'no vsmihnuvsya Valerij, vidchinyayuchi pered Otavoyu dvercyata mashini,na vsyak vipadok ya zamovlyu kvitki na zavtrashnij po¿zd, ale ne garantuyu, shcho mi tudi po¿demo vzhe zavtra. Vi garantovani, shcho vash pergamen - u Marburzi? -_ Ossendorfer - profesor Marburz'kogo universitetu, ya povinen pobachitisya z nim. YAkshcho ce toj samij ºfrejtor Ossendorfer, shcho vbiv mogo bat'ka, profesora Gordiya Otavu; a pochnu sudovu spravu. A pergamen nalezhav nashij derzhavi, derzhavnomu institutovi. V mene vsi pidtverdzhennya... - Poki mi z vami balakaºmo, Ossendorfer mozhe stati vzhe profesorom Gejdel'berz'kogo, skazhimo, abo j Garvards'kogo universitetu. Ce po-pershe. Proshu vas, sidajte. Po-druge, navit' zostayuchis' u Marburzi, vin ne zahoche z vami bachitis' - i vi jogo ne primusite. Po-tretº, vin skazhe, shcho ne maº zhodnogo pergamenu, a skoristavsya z fotokopi¿, vlasnik zhe prosiv zberegti jogo inkognito. Variantiv bagato. Spodivayusya, do zavtra ger Vasserkampf pidgotuº nam ¿h yakshcho j ne vsi, to prinajmni z desyatok, Tak shcho zapasajtesya terpinnyam i vitrimkoyu. RIK 1028 TEPLINX. KI¯V I usta usobica v myatezh i byst' tishina velika v zemli. Litopis Nestora - Po novosti dila, vtruchatisya ne budu,-tak skazav todi knyaz', prijmayuchi ¿h u teremnih sinyah, de mav zvichaj prijmati vsih piddanih, a zgodom prizvicha¿vsya vesti peremovi tam i z inozemnimi poslami, shchob pokazati vishchist' svoº¿ zemli nad usima inshimi, ale posli, zdaºt'sya, tak i ne dobirali, shcho j do chogo, bo knyazhij terem buv vel'mi zaplutanij u svo¿h perehodah, dovodilosya minati kil'ka sinej, v odnih stoyala velika storozha, v drugih gorili svichi pered zolotosyajnimi ikonami, treti sini zvalisya kozhuhovimi, bo tam slid bulo zostavlyati verhnyu odizh - kozhuhi, korzna, vazhki plashchi, potim shodi - odni j shche odni - i prostore pomeshkannya: riz'blene derevo, prikrasi zoloti j sribni, zasteleni nebachenimi hutrami dubovi lavi, obkovanij chekanenim zolotom knyazhij stil, visoka, zroblena vmilim duborizom z sucil'nogo shmatka dereva pidstavka, na yakij lezhit' rozgornena pergamenna kniga v koshtovnij shati, shche kil'ka knig divno zdoblenih lezhat' na mal'ovanij yaskravo skrini poryad z knyazhim stolom, - takogo ne pobachish nide: ni v romejs'kogo, ni v germans'kogo imperatoriv, ni v shidnih vladik, ni v francuz'kogo korolya, ni v yarliv varyaz'kih. - Po novosti dila, vtruchatisya ne budu, - skazav knyaz' romejs'kim umil'cyam, shcho pribuli z Konstantinopolya, - dlya nas golovne - rozmiri j prikrasi cerkvi, a reshta - vasha turbota. Vin sidiv na svoºmu knyazhomu misci, voni stoyali daleko vid n'ogo, stoyali bezladnoyu movchaznoyu kupoyu. Mishchilo zveliv usim vistro¿tisya v romejs'ki svyatkovi shati, vse na nih syayalo, zmagayuchis', iz syayannyam knyazhogo zolota j sribla, ale na YAroslava, yak vidno, te ne spravlyalo zhodnogo vrazhennya, jogo ochi z holodnoyu uvazhnistyu divilisya na vsih odrazu, nikogo ne viriznyayuchi; Sivookovi vzhe znajomi buli ti ochi: voni nagaduvali jomu holodni j tverdi ochi knyazya Volodimira v Radogosti, til'ki v YAroslava, okrim holodnosti j tverdosti v poglyadi, svitivsya glibokij rozum, i vid c'ogo ochi buli movbi teplishimi, ne takimi temnimi, yak u jogo bat'ka, mali barvu solov'¿nogo krila. Knyaz', vidno, vvazhav ¿h usih za romei'v, tomu j zvertavsya do nih po-grec'ki. Mishchilo, nabundyuchenij i naindichenij, tezh chimduzh vdavav iz sebe romeya, pochav rozvoditi pro Agapita, stav pokazuvati knyazevi pergamen, na yakomu nakresleno bulo Agapitom, yak maº viglyadati sporudzhuvana nimi cerkva. YAroslavovi, vidno, spodobalasya dilovitist' Mishchilova, vin zadzvoniv u bubonec', sluzhki vnesli kovshi z medom, za rus'kim zvichaºm, bulo vipito; vsi movchali, YAroslav pidvivsya z svogo stolu, pidijshov nakul'guyuchi blizhche do mitciv, glyanuv na pergamen. I todi mov shchos' shtovhnulo Sivooka. Za vsyu dovgu j tyazhku podorozh vid Konstantinopolya do Kiºva ne dumav pro svoyu prijshlu robotu, bajduzhe sluhav tereveni Mishchilovi, ale os' teper... Ne prosto povernuvsya vin na ridnu zemlyu, ne dlya zgadok i ne dlya rozchulen', ne dlya miluvannya Kiºvom i Dniprom, travami j pushchami, dalebi, ni! Os' sto¿t' kolo n'ogo cholovik, yakij volodiº velikoyu zemleyu, knyaz', ne shozhij na inshih, mabut', zadumi v n'ogo tezh ne yak u inshih - veliki j znachni, ale sam vin malo zmozhe, a yakshcho bratime na pidmogu takih, yak Mishchilo, to j get' nichogo. Skazav, shcho vtruchatisya ne bude, ale sam rozglyadaº pergamen i dumaº nad chimos' - hiba º shche na sviti taki knyazi? Dosi Sivook znav, shcho spravami budivnichimi vidayut' sakellari¿ abo igumeni, dovireni lyudi patriarhovi, ºparhovi, inodi - imperatorovi; za bagato lit roboti v Agapita ne pam'yatav vipadku, shchob otak mozhnij cholovik prijshov do hudozhnikiv chi poklikav ¿h do sebe. Ale, mozhe, to buv til'ki korotkij spalah knyazho¿ cikavosti, mozhe, vip'yut' voni, za zvichaºm, ocej med, glyane knyaz' nedbalo na chuzhins'kij pergamen, ne dobirayuchi tam tolku, mahne rukoyu, vidpustit' ¿h z bogom, i vse perejde do ruk Mishchila, tupogo vikonavcya voli Agapitovo¿, i poki perestarilij samolyub tishitimet'sya des' u svo¿h sadah vlaherns'kih, tut stavitimut' v tyazhkij praci, sered bidnosti, nestach, gorya, prokl'oniv i sliz prosten'ku cerkovcyu, mozhe, navit' girshu za postavlenu Volodimirom cerkvu Bogorodici, a shcho vzhe menshu, to ce Sivook bachiv tochno i ne mig niyak zbagnuti, chomu Agapit upovnovazhiv Mishchila na take budivnictvo. Sivook zlyakavsya, shcho propustit', mozhe, ºdinu nagodu, mershchij proshtovhavsya napered, stav kolo Mishchila, smilivo glyanuv na knyazya, skazav ridnoyu movoyu: - Zrobiti treba tak, knyazyu, shchob uves' svit divuvavsya, a zemlya nasha shchob proslavilas' cim hramom. - Movish po-nashomu? - voruhnuv brovoyu YAroslav i perestupiv pokalichenoyu nogoyu. Zabuv pro povazhnist', hvorist' davalasya vznaki.- Movish po-nashomu? Hiba ne grechin ºsi? - Rusich. Z Derevs'ko¿ zemli. - YAk zhe opinivsya mizh rome¿v? - Plutlivi stezhki v doli. - Mitctvo znaºsh? - dopituvavsya knyaz'. - Musiyu vin klade, - vtrutivsya Mishchilo po-romejs'ki, ale knyaz', zdavalosya, ne zvernuv uvagi na te, shcho toj zrozumiv ¿hnyu movu. A mozhe, knyaz' znav pro ¿hnº pohodzhennya, a til'ki vdavav, shcho ne vidaº. - Vse roblyu, - skazav Sivook, - i musiyu kladu, i freski malyuyu, i zizhditel's'ke dilo znayu. - Poshcho zh grechini vidayut' tebe za svogo? - spitav YAroslav. - Vigidno ¿m. Torguyut' slavoyu i svoºyu i chuzhoyu. Use v svoyu kalitku. - Bog ºdin, - nasupivsya knyaz', - i slava vsya jde bogovi. Hto tebe navchiv, od togo j vistupaºsh. - Hudozhnikiv ne navchayut', - smilivo moviv Sivook, - ¿h priborkuyut'. Otak, yak dikih konej-tarpaniv. Ne vchish zhe ¿h bigati: vmiyut' vid narodzhennya. A chim bil'she priborkaºsh, tim girshim, povil'nishim stane ¿hnij big. Krasa v n'omu vmre, rozkovanist' znikne razom z dikoyu svavoleyu. Otak i hudozhnik. - Tak hto zh ti: kin' chi cholovik? - posmihnuvsya knyaz'. - Na n'ogo chasto take nahodit', - vmilo vtrutivsya Mishchilo, -mabut', vid pridurkuvato¿ divki, yaku z soboyu vozit' povsyudi. Priviz i do Kiºva, knyazyu. Knyaz' glyanuv na Sivooka yakos' nepevno - chi to osudlivo, chi to znevazhlivo, toj i ne zlyakavsya ni Mishchilovogo vikrittya, ni knyazevogo poglyadu, ale napovzlo na n'ogo tyazhke j nepoborne, zdavalosya, shcho svit rozlamuºt'sya, mov krihkij gorshchik, rozrujnovuyut'sya, rozpadayut'sya vsi hrami, monastiri, domi, shcho vin ¿h staviv i prikrashav, i til'ki vin sto¿t' poseredini cilij, ne-ushkodzhenij, ale ves' u palanni dikogo vognyu i ne mozhe zdobutisya ni na poruh, ni na slovo. - Mala cerkva, knyazyu! - til'ki j zmig viguknuti, lyakayuchis', shcho kinet'sya na Mishchila j stane jogo dushiti abo bryazne nim ob zemlyu, toptatime nogami. Buv sam ne svij. Nihto ne pomichav Sivookovogo stanu. Knyaz' spokijno perestupiv z nogi na nogu, znov poglyanuv na pergamen. - Mala? - perepitav. - CHomu zh mala? - Bo mala! - znov guknuv Sivook. Mishchilo zasmiyavsya, jogo tishila zditinenist' Sivookova. - Mitropolit Feopempt pribuv razom iz nami, - nagadav vin knyazevi, - nim utverdzhena cerkva takozh. Divisya, knyazyu, tut dovzhina, tut shirina, yak i cerkva Bogorodici, postavlena tvo¿m otcem knyazem Volodimirom. Tri navi, nad kozhnoyu - banya, bichni navi menshi, bani nad nimi nizhchi, kamin' mozhna klasti vsyakij, bo dlya bozhogo hramu vazhit' ne zokolishnij viglyad, a seredinnij ukras. - SHCHo skazhesh? - zvernuvsya knyaz' do Sivooka. - Mala cerkva, - povtoriv toj. - SHCHo zh ne kazav pro ce svoºmu zverhnikovi tam, u Konstantinopoli? - Zbagnuv ce lish teper. Koli pobachiv Ki¿v. Pobachiv i ne vpiznav. A shcho bude dali, koli obvedesh novimi valami, knya\yu? YAroslavovi spodobalisya ostanni Sivookovi slerva, odnak visnovok iz nih zrobiv trohi nespodivanij. - Zroblyu Ki¿v supernikom Konstantinopolya. - skazav vin, povertayuchis' do svogo stolu.- A dlya c'ogo vse zrobimo, yak u romejs'kim stol'nim gorodi: cerkvu Sofi¿, Zoloti vorota, monastiri, hrami, grishcha, palati... Sivook movchki vidstupiv. Zgasav u n'omu toj spalah, shcho kinuv jogo napered do knyazya, nezvichnist' YAroslavova tezh movbi vidrazu pot'marilasya, yak til'ki vimoviv vin slova pro Konstantinopol'. Znov te same! Znov povtorennya j nasliduvannya. Nihto ne dumaº pro te, shcho najvishcha cinnist' - buti samim soboyu. Ni, treba pozichati. Pozichili boga v rome¿v, teper pozichayut' use j do boga, navit' zdibnostej nache svo¿h nemaº - treba prositi ¿h u romejs'kogo imperatora, i talant lish todi talant, koli privezut' jogo z chuzhini. CHomu tak? Kolis' na cij zemli zhili spravzhni mitci, yaki v tyazhkij tvorchij napruzi z nichogo vidobuvali barvi j kshtalti i prikrashali zhittya otak hoch bi, yak prikrasheno oci knyazhi sini, a teper z'yavilisya til'ki rozpovsyudniki chuzhogo vminnya, taki, yak Mishchilo, - a voni, vihodit', i mili knyazyam? I cej, z rozumnimi ochima, z strimanim, lyudyanim golosom, pozbavlenim zhirno¿ pihovitosti, yak u vsih mozhnih, vin tezh ne mozhe vidijti vid ustalenosti, jomu tezh hochet'sya zapozichiti vzhe gotove. Konstantinopol'! Spravdi, velikij i slavnij gorod, zibrano tam bezlich chudes. Ale chomu Ki¿v maº buti shozhim na n'ogo? Haj zhive neodnakovist', slava vidminnostyam! Ale vse ce lish promajnulo v golovi v Sivooka, visloviti do ladu cih dumok vin ne mig, tomu pophavsya na svoº misce pozadu inshih, ponuro visochiv tam, lihij ne tak na Mishchila chi knyazya, yak na sebe samogo. Raptom strel'nulo jomu v golovu: vzhe koli yak u Konstantinopoli, to chomu zh Agapit prislav malyunok tako¿ cerkvi? - V Konstantinopoli buduºmo lish p'yatinavovi cerkvi, - skazav, ne zvertayuchis', vlasne, ni do kogo, - a trinavovi nini - lish u viddalenih provinciyah. Mozhe, c'ogo j hotiv ti, knyazhe? Ce vzhe buli tonkoshchi, yakih YAroslav znati ne mig, ale Mishchilo zlyakavsyashcho knyaz' stane dopituvatisya i spravdi zapragne sobi tezh skladno¿ p'yatinavovo¿ sporudi, yaku Agapit ne mig doviriti staviti nikomu, vvazhayuchi, shcho til'ki vin odin u vs'omu sviti zdaten na take. Mishchilovi jshlosya vzhe ne tak pro samogo sebe, yak pro svogo konstantinopol's'kogo zverhnika, navchitelya j hazya¿na, vin rozumiv, shcho,matime tut nezalezhnist', lish dopoki prikrivatimet'sya znachennyam i vishchistyu Agapitovimi; Sivook, yasna rich, buv cholovik nebezpechnij u svo¿j norovistosti j u svoºmu vminni, yakim perevershuvav usih, ale duroshchiv u n'omu tezh bulo povno, tozh Mishchilo poblazhlivo posmihnuvsya, poblizhche pishov do knyazya i pivgolosom, tak nache bil'she nikogo tam, okrim nih dvoh, ne bulo, pochav, c'ogo razu vzhe peresipayuchi romejs'ku movu slovami rus'kimi: - Vsi najgolovnishi cerkvi v Konstantinopoli, knyazyu, zbudovani tak samo na tri navi, yak i nasha bude. I cerkva premudrosti bozho¿ svyata Sofiya maº tri navi, i cerkva bozhestvennogo miru svyato¿ Irini, i cerkva Voskresinnya gospodn'ogo svyata Anastasiya. Koli zh bozhestvennij YUstinian staviv svyatu Sofiyu, to vsi veliki gorodi j zemli - Afini, Delos, Kizik, ªgipet - slavni svo¿mi budivlyami, viddali vse svoº najcinnishe: marmur, zoloto, sriblo, slonovu kistku, koloni j riz'blennya. Na ostrovi Rodos dlya muruvannya golovno¿ bani bulo vilipleno legku ceglu i na kozhnij ceglini buv napis: "Bog zasnuvav ¿¿, bog ¿j i pomozhe". CHerez kozhni dvanadcyat' ryadiv u kamin' klali svyashchenni relikvi¿, v toj chas yak svyashcheniki chitali molitvi. Golovna banya trimaºt'sya na chotir'oh velikih stovpah kaminnih, maº v sobi sorok vikon, i koli glyanuti znizu zseredini, to zdaºt'sya, nibi navisaº nad cholovikom nebo. Pid baneyu pochepleno goluba, shcho zobrazhaº svyatogo duha, a v tili goluba zberigayut'sya svyati dari. Stini zseredini vsi vikladeni dorogim marmurom usilyakih barv i vidtinkiv, karnizi vkriti zolotom, banya zseredini tezh usya vkrita zolotoyu musiºyu, na yakij zobrazheno svyatih. U svyatij Sofi¿ sto visim kolon, visim z yakih vzyato z hramu Diani v Efesi, vivtar viddileno vid cerkvi sribnoyu pereponoyu z dvanadcyat'ma kolonami, prestol iz shchirogo zolota, z vstanovlenimi v n'ogo ko