iznyavsya b z-pomizh romejs'kih majstriv, ne phavsya b z svo¿mi vigadkami, - nikomu b do n'ogo ne bulo dila. Legko bulo tomu, hto, volodiyuchi sil'no rukoyu j smilivim duhom, zvivaº svoº orline gnizdo na nepristupnij skeli, dozvolyayuchi pokirlivim buduvati kolo pidnizhzhya svo¿ hizhi. Bez sprotivu jdut' u bitvu vo¿ni za svo¿m voºvodoyu, bo vin narazhaºt'sya na smert' pershim i naklikaº na sebe najbil'she vorogiv. Ohoche postupayut'sya pravom na muki, mozhe, tomu tak bagato zavzhdi velikomuchenikiv i tak shchedro vidilyayut' dlya nih misce v istori¿.-Ale lyudina talanovita nagaduº kvitku, yaka pidnimaºt'sya najvishche, ¿¿ hochut' zirvati pershoyu. A shcho zh inshi kvitki? A ti povnyat'sya zazdroshchiv, ¿m dosit' krasi vlasno¿, insho¿ voni viznavati ne hochut'. Bud'-hto z antroposiv yakij zadumaº pidnyatisya nad svo¿m seredovishchem, maº buti gotovij do vidchuzhennya, do samotnosti. Vse jogo podal'she zhittya - to dolannya samotnosti. Vin probivaºt'sya nazad do svogo seredovishcha, do svogo tovaristva, do tih, z-pomizh yakih visochiv, probivaºt'sya tyazhko, beznadijno, nesuchi svoyu pracyu, mov vidstupne, mov vikup, mov pokutu za svoyu perevagu, za svoyu talanovitist'. CHasto tak i lishaºt'sya samotnim. Jogo vitvir postaº mizh nim i timi, sered yakih pochinav kolis'. Ce mur, kriz' yakij ne prob'ºshsya. Apostoliv zavzhdi viznavali, til'ki vbivshi ¿h. YAkbi zamir staviti cerkvu ne shozhu na ro-mejs'ki nalezhav ne odnomu Sivooku, a vsim, buv zamirom spil'nim, todi ne viniklo b niyakih uskladnen'. YAkbi na misce Mishchila dozvoleno bulo vibirati kogos' inshogo, to vibir upav bi na togo, hto najmenshe zachipaº samolyubstvo, hto nichim ne viriznyaºt'sya, hto ne probuº perevershiti svo¿h poperednikiv, a mriº bodaj dorivnyatisya ¿m, stosuyuchi ti sami zasobi. Sivook ne buv takim. Viskochiv nad usima z dopomogoyu sili storonn'o¿, nezbagnenno¿, cim mig til'ki rozdratuvati vsih, z kim shche vchora buv odnakovo nepomitnij. A vin ne zauvazhuvav c'ogo, vin buv z timi, hto kopav zemlyu, tyagav kamin', nosiv zapravu, vin buv z majstrami kamenyu, plinfu, dereva, zaliza, olova, vin sam ¿zdiv u pushchi do dubogriziv i procyupiv vibirati dostatn'o veliki dubi dlya brusiv na skreni; pracyuvali na budovi od soncya do soncya, ne robleno perervi na svyata, ni v nedilyu, cerkva mala buti postavlena v korotki chasi, bo zh i hram Solomoniv buduvavsya sim lit, i svyata Coôiya v Konstantinopoli - p'yat' lit, i Desyatinna cerkva Bogorodici v Kiºvi - tezh ne dovshe. Knyazevi lishilosya teper odne: zhdati zavershennya budova, i vin vodiv inozemnih gostej, pogladzhuvav borodu, skromno molviv: "Tut pokladu kamin' bilij riz'blenij, a tut - ovruc'kij shifer buzkovij i chervonij". A taki yakbi ne vin, to j ne bulo b nichogo. Vazhit' ne te, hto buduvav, hto vistrazhdav cilim zhittyam svo¿m u velikij tvorchij j, napruzi cyu sporudu, vazhit' ne talant i ne trud, a til'ki te, hto stoyav nad cim, pid chiºyu rukoyu vse zvershilosya. Ale ne povsyudi distavala knyazha ruka. Za svoyu obdarovani nist' Sivook mav platiti sam, bez nichiº¿ pom'ochi. Spershu vin nichogo ne pomichav. Poglinutij shchodennimi klopotami, perebuvav u takomu zbudzhenni, shcho ne mig ni ¿sti yak slid, ni spati, denna vtoma ne brala jogo, shozhij buv na gincya, shcho nese vazhlivu vist' pro zvityagu svo¿h vijs'k, kvapit'sya, bizhit' bez perepochinku vden' i vnochi cherez gori j cherez riki, bizhit' z ostannih sil, ne mozhe zupinitisya. Lyudu na budovi bulo stil'ki, shcho ne mogli pidstupitisya do stin cerkvi, virushali do Kiºva v poshukah hliba j voli tisyachi, prihodili na budivnictvo ne til'ki z primusu, a j z bazhannya, ne z pobozhnosti, a v spodivanni zarobitkiv. V samomu Kiºvi i po toj bik valiv cili nochi svitilisya teper korchemnici, de propivano denni zarobki, oti nuzhdenni nogati, viplachuvani zemlekopam i nosiyam kamenyu ta plinfiv; zbiralisya tam lyudi veseli j zrozpacheni, zalivano medom i pivom uspihi j nevdachi, za odnim stolom sidali robitniki najnizhchi i naglyadachi, mulyari j majstri svoº¿ spravi; Sivook tezh ishov tudi, ne spav nochej, do svoº¿ hizhi naviduvavsya lish udosvita; Issa movchki divilasya na n'ogo, v ¿¿ velikih ochah buv dokir i nevigubnij lyak, ale vona movchala, ¿j zavzhdi bulo holodno v cij divnij, nezvichnij zemli, navit' u litnyu speku vona kutalasya v hutryane korzno; Sivook shchos' ¿j govoriv, prinosiv ¿j lasi shmatki z svo¿h pohoden'ok, rozpovidav, naskil'ki prosunulasya cerkva, buv p'yanij ne tak od vipitogo, yak od svoº¿ neterplyacho¿ radosti, viklikano¿ budivnictvom. Majzhe te same bulo na ostrovi, koli vin keruvav sporudzhennyam monastirya, ale tam use zdavalosya menshim, nezvichnim, tam Issa mala svoº more, pered yakim zabuvalosya vse na sviti; Sivook tezh ne gubivsya na ostrovi tak, yak u c'omu velikomu gorodi, ne znikav i ne viddalyavsya od Issi, a tut vin movbi poglinavsya tiºyu nevidomoyu spravoyu, daleniv, maliv nevpinno, i koli dobridav do hizhi, to ne vin mav utishati Issu, a ¿j samij stavalo jogo zhalko, vona movchki gladila jomu golovu, i til'ki vid tih dotikiv nahodili na Sivooka korotki hvili prozrinnya, vin vidbigav podumki od svogo neposil'nogo dlya odnogo cholovika dila, lyakavsya ogromu zvershuvanogo, virnishe zh - zadumanogo, i plakav pid toyu laskavoyu, tihoyu rukoyu, pid poglyadom velicheznih zlyakano-skorbotnih ochej I ssi. A dovkola shchil'nishe j shchil'nishe oblyagala Sivooka vorozhist'. Ne vistupala vidverto, ryadilasya v shati dobrozichlivosti, Mishchilo stav nezaminimim pomichnikom i najpershim drugom tak, shcho povoli vidsuvav od Sivooka navit' Gyurgiya. Ne znav Sivook, shcho nadmirnist' u druzhbi vikazuyut', yak pravilo, todi, koli hochut' zraditi svogo druga. Sitnik stoyav ostoron', vin ne hotiv zchipatisya z knyazhim budivnichim, hoch i vel'mi kortilo jomu, shchos' pidkazuvalo boyarinovi, shcho cej zdorovennij, zagadkovij u svo¿h zdibnostyah i v svoºmu pobuti cholovik - jogo kolishnij rab, a postupatisya svo¿m Sitnik ne zvik i ne vmiv, odnak za Sivookom stoyav knyaz', a ce buv ºdinij cholovik, yakogo kolishnij medovar boyavsya. Sivook tezh vidchuvav, shcho Sitnik obkidaº jogo perevisishchami, jomu tezh inodi hotilosya znajti boyarina j pogovoriti z nim oko v oko, perekonatisya, shcho ce naspravdi toj samij medovar z dalekogo ditinstva, ale ne mav na ce chasu, najbil'she zh boyavsya, shcho povernut'sya do n'ogo vsi spogadi, stane pered ochi malen'ka Velichka, dlya yako¿ dobuvav z takimi trudnoshchami sinyu kvitku v pushchi. A de teper Velichka, de sini kvitki? Nema nichogo, vse zinakshene, a pro davnº strashno j podumati. Nespodivano v spilku dvoh Sivookovih vorogiv ustryav tretij, zovsim storonnij, zdavalosya b, ne zdatnij na lihe, okrim lyapannya yazikom. Ale, yak to movit'sya, striloyu popadaºsh v odnogo, a yazikom - u tisyachu. CHasto mova buvaº strashnishoyu za najgostrishu zbroyu. Tim tretim buv Burmaka, knyazhij blazen' i glumotvorec'. Ne mig zmiritisya z tim, shcho vidsuvaºt'sya vin dali j dali vid knyazya, z osobi shchonajblizhcho¿ staº chimos' movbi zajvim, nebazhanim. SHukav prichin zabuttya knyazhogo, nelaski - i znajti ne mig. Takozh ne mig dotyamkuvati svo¿m kucim rozumom, shcho taki, yak vin, pogribni ne zavzhdi, shcho voni mayut' svij chas, yak toj chi inshij ovoch na spozhivu. V chasi zhorstoki, pri vladi tverdij znikaº mudrist', perevodyat'sya nauki, hudozhestva, lishayut'sya til'ki durni. Voni zavzhdi plodyat'sya tam, de prignichuºt'sya volya. Dlya svobodi zh durni ne potribni. Ale Burmaka rozmirkovuvav prostishe: raz jogo vidsunuto vid knyazya, slid shukati, hto zh posiv jogo misce, hto stav nablizhenim. A hto? YAsno zh: Sivook z jogo cerkvoyu! Burmaka tezh prihodiv na budovu, nahabno liz povsyudi, chiplyavsya do Sivooka z bezgluzdimi zagadkami: "A shcho krugle, a poseredini stovp?" Sam zhe j rozgaduvav: "Kalyuzha! Gs-ge-ge!" Zgodom, dodivivshis', a chi za namovoyu Mishchila, stav ¿zditi ia vislyuku i kolo samo¿ cerkvi, i v glinishchah, de vipalyuvali plinfi, i na pristani, zvidki volovodi tyagli z lodej kamin', i sered torzhishch, i skriz' galasuvav pro Sivooka: - Podivit'sya-no, nichogo cholovik ne robit', a pributok maº! I ne knyaz', i ne boyarin, i ne kupec', i na dudi ne grec', a dobra prizbiruº! Vsyaka pticya svo¿m nosom sita. A shcho zh bo to za nis? Sivook chetvertinu svoº¿ platni zhertvuvav na budivlyu,- ne pomoglo, ne zatknuv pel'ki Burmaci. Bagato hto stav lihim okom spoglyadati na golovnogo budivnichogo. Bo ne mogli zbagnuti, yak to spravdi mozhe take diyatisya, shchob odin kopav zemlyu i vergav kamin' i mav tri nogati za den', a drugij oderzhuvav bi vsotero bil'she lish za te, shcho nosit' golovu na v'yazah? Hiba golovi ne odnakovi? Mozhe, vseredini j rozriznyayut'sya voni mizh soboyu, ale hto zh to mozhe zazirnuti v tu seredinu? Do knyazya te ne dohodilo. SHCHe ne mav YAroslav takih mirnih i spokijnih rokiv knyazyuvannya, k oci zv'yazani z pochatkom sporudzhennya velikogo Kiºva, vvazhav te dobrim znamennyam, chasto zgaduvalasya jomu nich, koli dvoº prinesli v pritemnenu gornicyu viliplenu z syajlivogo vosku cerkvu, todi kidav usi svo¿ derzhavni spravi, veliv Sitnikovi znajti Sivooka i Gyurgiya, zapovidav z nimi trapezu na knyazhim dvori, a inodi j sam ishov do nih i zasidali de-nebud' u korchemnici, knyaz' buv bez ohoroni, bez prislugi, sidiv prostim cholovikom sered budivnichih i hudozhnikiv, piv z nimi, ¿v, pohvalyavsya tak samo, yak i voni, pochuvavsya zovsim molodim, pidnesenim, to buli nepovtorni nochi. V odnu z takih nochej Sitnik, nespromozhnij vidplatiti Si-vookovi, znajshov use zh taki sposib vikazati svoyu zlist'. Spershu poslav Mishchilovi dva bochonki medu, skazavshi Burmaci, shchob toj vlashtuvav tam dobryachu uchtu, dlya yako¿ vin, Sitnik, obicyaº vel'mi nebudennu rozvagu. A potim pizn'oyu nichchyu poslav svo¿;! lyudej do Sivookovo¿ hizhi, ti vityagli zvidti siloyu Issu, spovitu v korzna, prinesli ¿¿ do korchemnici, de shpetiv na vsyu gubu Burmaka, vitrusili z huter, i vona stala pered podurilimi vid pittya cholovikami majzhe gola, perestrashena, bezzahisna v svo¿j nagoti dushevnij i tilesnij. - Pogovori z neyu! - guknuv do Burmaki Mishchilo.- Vona vmiº po-nashomu! Taka balakucha! - Anu zh skazhi! - pidskochiv do Issi Burmaka j smiknuv ¿¿ za ruku. Issa divilasya na n'ogo svo¿mi velikimi ochima j movchala. - Ga-gav! - zastribav navkolo ne¿ Burmaka. - CHogo zh movchish? Sivook! Issa zatulilasya rukami. Vona zdijnyala ruki, movbi molila. sya chi to za sebe, chi za Sivooka, yakogo ne bachila tut i ne znala, shcho z nim, a mozhe, molilasya j za cih negidnih lyudej - hto zh to vidaº? - Skazhi: Sivook! - guknuv Mishchilo. - Voda, - proshepotila Issa. - Tih-ho! - revnuv Burmak.- Vono shchos' zhebonit'. - Voda, - tak samo tiho povtorila Issa. - Ga-ga-ga! - zairzhav Burmaka.Vidgadaj zagadku. A to dovge ta zakabluchene, yak sobachij hvist? - ZHito, - dumayuchi pro svoº, skazala Issa. - Ge-ge-re! - regotav Burmaka. - Oce divka! Oj umru! Teper smiyalisya vsi. Divilisya na rozgublenu, neshchasnu, tonen'ku velikooku divchinu, vzhe ne chuli, shcho vona movit', popustili vizhki svo¿j p'yanij nestrimnosti, smiyalisya, hihotili, regotali, rozmazuvali po mordah slinu j sl'ozi, rozdirali roti vid vuha do vuha, regotali na vse gorlo, do rozpuki, do sliz, do shalu, zalivalisya, kachalisya, rvali boki, dushilisya. - Oj lopnu! - Zdohnu! - Perervusya! CHortom z pekla vigecuvav dovkola Issi Burmaka, brizkav slinoyu, plkpzavsya, irzhav po-zhereb'yachomu, a Mishchilo kriz' shlipuvannya vid smihu reviv z-za stolu. - Spitaj shche! - Haj skazhe! - roztelesovano vereshchali piyaki. - Pro vodu! - Pro zhito! - Ha-ha-ha! - Go-go-go! I te neshchasne, zaturkane, znetyamlene stvorinnya zdobulosya vreshti na vidchajdushnist', z korotkim bolisnim zojkom-stogonom Issa vidshtovhnula rozrepetovanogo blaznya, v odin postrpb distalasya do dverej i movchki pobigla po temnij vuz'kij vulichci, rozlyakuyuchi nichnih storozhiv z derev'yanimi kalatalami i vipadkovih perehozhih. I hoch zdavalosya, shcho bizhit' naoslip, ne rozbirayuchi shlyahu, vse zh Issa yakos' movbi pivsvidomo pryamuvala do togo miscya na gorods'komu valu, zvidki lyubila divitisya na vil'ni zlivis'ka dniprovs'kih i desnyans'kih vod, i chi to hto posterig ¿¿ vzhe na valu, chi zdogadavsya hto pro ¿¿ strashnij namir, chi znajshlasya z-pomizh Mishchilovih prihvosniv shche ne cilkom zatemnena dusha, chi vulichnij storozh to buv, chi prosto yakijs' vipadkovij cholovik, ale poyavivsya nevidomij tam, de knyaz' YAroslav uchtuvav z Sivookom, Gyurgiºm i ¿hnim tovaristvom, i guknuv do Sivooka: - Gej, tam tvoya agaryanka zbigla! Sivook, ne rozpituyuchi dali, metnuvsya do dverej, a za nim, pereprosivshi knyazya za taku ne zovsim grechnu perervu v uchti, kinuvsya Gyurgij, yakomu vchulosya shchos' azh nadto trivozhne j lihe ne tak u tomu poklikovi, yak u nesamovitomu vistribovi Sivookovim z-za stolu. I yak ptaham u ¿hnih odvichnih mandrah u tepli kra¿ j nazad shchorazu sama soboyu vidkrivaºt'sya potribna doroga, tak i lyudini, mabut', ne znati, yak i zvidki staº vidomim shlyah do najtyazhno¿ ¿¿ vtrati, naznachuºt'sya neposterezhno, Sivook pobig timi samimi vulicyami, shcho nimi za mit' pered tim proletila Issa, vin doskochiv do valu j vidobuvsya nagoru v odin mah, vin rvonuvsya do samogo krayu, do chorno¿ nichno¿ prirvi, v yakij des' gln-boko-gliboko shumili dereva i jshov bolisnij zguk, tak nibi vpalo, provalilosya tudi vse zhivushche na sviti. Gyurgij nabig same vchasno, shchob ustignuti vhopiti Sivooka, yakij bi tak i shelesnuv u chorni poshumi zavallya, vin micno vhopiv tovarisha, smiknuv do sebe, vidtyag od prirvi, movchki pophav shche dali vid nebezpechnogo miscya, a Sivook tak samo v movchaznij zatyatosti virvavsya i znov buv stribnuv tudi, do prirvi, ale tut Gyurgij nareshti zbagnuv usyu nebezpeku togo, shcho mozhe vidbutisya, j ustig kriknuti: - Stribaj, durilo! YA - za toboyu! Til'ki ce zupinilo Sivooka. Svit buv ne til'ki tam, unizu, - vin lishavsya shche j tut, za spinoyu, treba bulo til'ki obernutisya do n'ogo, i Sivook obernuvsya do Gyurgiya, pohnyupleno, bezsilo stav, spitav ponuro: - Za shcho voni ¿¿ tak? Gyurgij movchki obijnyav Sivooka za plechi, poviv jogo z valu vniz, oberezhno projshov z nim cherez torgovishche, pominuv temni dvori boyars'ki j kupec'ki, vijshli na pole, de sered kaminnya, dereva, plinfiv, sered rozrito¿ zemli, sered budivel'nogo motlohu, sered voziv, pid yakimi spali lyudi, sered pirhannya konej i zithannya voliv, yaki zhuvali v pit'mi svoyu zhujku, zdijmalisya do ki¿vs'kogo neba shche ne doversheni stini himerno¿, divno¿ sporudi. - Bachish? - garyache proshepotiv Gyurgij. Sivook movchav. - Voni takogo ne mozhut'! - palko moviv Gyurgij.- Nihto ne mozhe. Til'ki ti! A voni, yak golodni shakali, rvut' u tebe, shcho mozhut'! Sivook stoyav nache skam'yanilij. - Proklyattya, proklyattya ¿m usim nezdarnim, zazdrisnim, nikchemnim! - viguknuv Gyurgij, i golos jogo vidbivsya vid stin i zagrimiv nad usima budivel'nimi stijbishchami, luna perekidala grizne slovo z doloni na dolonyu, smakuvala nim: - Proklyattya... klyattya... yattya... yattya! - Da rozverznut'sya nebesa j porazyat' ¿h gromami j bliskavicyami! - shaleniv Gyurgij, spodivayuchis' virvati svogo tovari' sha z tyazhkogo zacipeninnya obvalami sliv, shcho kidav ¿h na prichaºnih des' zlochinciv.- Haj proklyane ¿h vsyak vhodyashchij i vihodyashchij! Haj bude proklyatij harch ¿hnij, i vse dobro ¿hnº, I psi, yaki ¿h ohoronyayut', i pivni, shcho spivayut' dlya nih! Haj bude proklyat ¿hnij rid do ostann'ogo kolina, haj ne pomozhe ¿m molitva, haj ne zijde na nih blagoslovennya! Haj bude proklyate misce, de voni teper, i vsyake, kudi perejdut' abo pere¿dut'! Haj peresliduyut' ¿h proklyattya vden' i vnochi, povsyakchasno, nini j prisno, ¿dyat' voni chi peretravlyuyut' ¿zhu, bad'oryat'sya chi splyat', stoyat' chi sidyat', govoryat' chi movchat'! Proklyattya ¿hnij ploti vid tim'ya do nigtiv na nogah, haj pogluhnut', i poslipnut', i stanut' bez'yazikimi voni vsi, proklyattya ¿m odnini j vovik-vikiv do drugogo prishestya, ¿m, trnzhdi nikchemnim, merzkim i gidkim! Amin'! Sivook ne zminiv svoº¿ postavi. YAkbi zh to mozhna blagoslovennyam abo proklyattyam povernuti chiºs' vtrachene zhittya! Ale ne pomozhe, nichogo ne pomozhe. Ta Gyurgij, odvivshi trohi dushu v slovah, tezh rozumiv, shcho tovarishevi jogo ne polegshalo azh niskil'ki, ale ne takij cholovik buv iveriºc', shchob skladati bez-radno ruki, vin znov pidskochiv do Sivooka, obgornuv jogo micno za plechi rukoyu, zrushiv z miscya, poviv upered, do samih stin budovano¿ cerkvi, znajshov tam u temryavi shodini, po yakih mozhna bulo zabratisya vgoru, na samij verh hvilyastih apsid, poprovadiv tudi zbajduzhilogo j zmertvilogo, zdavalosya, naviki Sivooka, i, koli stali na shirokij stini posered duhmyanosti litn'o¿ nochi, koli vdariv ¿m u rozpashili oblichchya svizhij viter z-nad Dnipra i z pozaki¿vs'kih boriv i pushch, Gyurgij rvonuv z-za poyasa nevelichkij burdyuchok, u yakomu, za zvichaºm svoº¿ zemli, zavzhdi nosiv vino, priklav trubku Sivookovi do ust, kriknuv: - Pij! Til'ki zhalyugidni dushi mozhut' dumati, shcho spinyat' tebe, Sivook! Pij, shchob ti stav ponad usima, shchob potopiv nezdar! Sivook cherez silu voruhnuv yazikom, zrobiv kovtok, vino bulo zapahushche j palyuche, prokotilosya po jogo nutroshchah, mov klubok veselogo vognyu, tilo jogo strepenulosya, povoli povertayuchis' do zhittya, svidomist' shche bula pot'marena, ale vzhe probivalasya do ne¿ napivdumka pro te, shcho velika sprava, yaku vin zatiyav, perevershuº vse: i bil', i gore, i neshchastya. - Pij! - krichav Gyurgij.- Pij, i haj z toboyu bude sila nashih predkiv-tvo¿h i mo¿h! Haj bude vogon' i pristrast'! Vino z burdyuka malo v sobi polinnu girkist' stepu j pronizlivu prozorist' gir, dzveninnya soncya ozivalos' v n'omu j lilosya prosto v krov cholovikovi, Sivook potyagnuv shche dobrogo kovtka, obipersya plechem ob Gyurgiya, micnishe utverdivsya na stini. - Brate, - skazav do Gyurgiya i povtoriv: - Brate! Toj obijnyav Sivooka, ternuvsya ob jogo borodu svoºyu iverijs'koyu boridkoyu. - Dorogij, - promoviv rozchuleno, - vse zh taki zhittya - ce najbil'sha rozkish! Pij! Tak, - dumalosya Sivookovi, - zhittya prekrasne. Treba ce rozumiti navit' todi, koli zdaºt'sya, shcho vse vtrativ. 1966 RIK VAKACI¯. ZAHIDNA NIMECHINA Vibrali mi svidkiv i dobre vibrali, do liha! P. Pikasso Do Madburga voni ne po¿hali. Zate mali vid Vasserkampfa shche odnu istorijku. C'ogo razu - pro lebediv. Diyalosya te na odnomu z ostroviv Pivnichnogo morya. Tam, u priberezhnij smuzi, bezlich ostroviv bil'shih i menshih, v davninu naseleni voni buli frizami, lyud'mi stihi¿, suvorimi ribalkami j more-hodami, yaki mali dushi vrazlivi na krasu prirodi i ¿¿ chuda. Teper tam poselyaºt'sya bagato z tih, hto pragne dushevnogo spokoyu, hto voliº zminyati nikchemnu metushnyavu svitu na tihi rozdumi, na samotnyu besidu z prirodoyu i vishchimi silami. Mozhe, zhive na tih ostrovah osoblivij "duh miscya", polishenij shche starodavnimi frizami, i toj duh uspadkovuºt'sya novimi meshkancyami, i voni, yak nikoli do togo v svoºmu zhitti, pritulyayut'sya sercem do zhivogo buttya v jogo pervisnih proyavah. Takij vstup do ciº¿ istori¿. - Nu, os'. Na takomu nevelichkomu ostrivcevi, v shche menshomu selishchi shovalosya vid trivog svitu podruzhzhya litnih lyudej. ¿h mozhna b nazvati emeritami, tobto lyud'mi na pensi¿, a mozhna j - egemitami, tobto chencyami-samitnikami. Gra sliv, a sut' ne zminyuºt'sya. Budemo vidvertimi: cholovik buv veteran vijni. Vtrativ na fronti ruku. Ne pid Moskvoyu j ne pid Stalingradom, haj vas ce ne bentezhit', cholovik vzagali na Shidnomu fronti ne buv, bo jogo poraneno shche v sorokovomu roci pid Dyunkerkom. Uyavit' sobi: tam buli poraneni takozh i sered nimciv, navit' ubiti buli takozh, ale ne pro ce mova. Otozh zasluzhenij veteran, mayuchi nevelichku pensiyu vid federal'nogo uryadu i vidpovidno zaoshchadivshi, yak ce vmiº robiti kozhen poryadnij nimec', spromigsya kupiti sobi na malen'komu ostrovi malen'kij domochok i zameshkav tam z druzhinoyu. Dvoº litnih lyudej, zv'yazanih zi svitom til'ki, tak bi moviti, zagal'noyu ekzistenciºyu ta shche poshtovim vidomstvom, yake shchomisyacya nadsilalo ¿m nevelichku groshovu sumu. Mayuchi bezlich vil'nogo chasu, podruzhzhya virishilo vivchiti ostriv, dlya chogo nimi rozrobleno bulo vidpovidni marshruti dlya mandrivok, i otak voni j peremiryuvali ostrivec' vlasnimi nogami. Koli mi kazhemo "malij ostriv", to vislovlyuºmosya suto geografichno. Bo malij vin vvazhavsya porivnyano do materikiv, do ostroviv velikih, do arhipelagiv, malim vidavavsya dlya shvidkohidnih lajneriv, yaki proplivali povz n'ogo na Bergen, London chi Antverpen: zovsim yak makove zernyatko buv takij ostriv dlya reaktivnih litakiv, bo pri nadzvukovij shvidkosti takij klapot' zemli prosto ne popadaº v pole zoru, na n'ogo vidvodit'sya navit' ne sekunda v chasovomu obrahunku, a til'ki dolya sekundi, chas zanadto malij, shchob lyuds'ke oko vstiglo vidnotuvati vse dovkola z vicherpnoyu povnotoyu. Ale dlya dvoh litnih lyudej, yaki zhivut' na takomu okrajcevi zemli, dlya lyudej, shcho ne mayut' ni avtomobilya, ni motocikla, a velosiped mayut' lish odin na dvoh, otozh koli hochut' virushiti v majdri vdvoh, to mozhut' ce zrobiti lishe pishki,- dlya takih Dvoh lyudej ponyattya "malij ostriv" nabuvaº znachennya trohi inakshogo, anizh dlya tih, hto zhive na materiku sered neosyazhnih prostoriv. Dlya cih dvoh lyudej malen'kij ostriv buv po-svoºmu zemleyu velikoyu, majzhe neosyazhnoyu, vin prihovuvav bezlich taºmnic', na n'omu znahodili voni novi j novi potaºmni kutochki: ozercya, zgirki, bugri, dereva, kvitki, strumki, nespodivani zlami berega, ob yaki z osoblivim shumom rozbivayut'sya mors'ki hvili. YAkshcho podumati, to v najobmezhenishomu prostori pri vidpovidnomu nastro¿ j bazhanni lyudina zavzhdi mozhe znajti bezlich nespodivanih vidkrittiv, zavdyaki chomu toj prostir nabude dlya ne¿ yakostej bezmezhnosti. Z-pomizh vidkrittiv, zroblenih podruzhzhyam na ostrivci, bulo nevelichke ozero, negliboke, tihe, i nichogo v tomu ozeri j ne bulo b cikavogo; yakbi ne zastali nashi mandrivniki odnogo razu tam dvoh bilih lebediv. Bula vzhe osin' - chas, koli ptahi z cih suvorih pivnichnih kra¿v perelitayut' na pivden' u poshukah tepla j harchu, davno vzhe mali b, zdaºt'sya, podatisya v virij .i lebedi, ale shchos' ¿h zatrimalo tut; mozhe, vpodobali voni toj ostriv tak samo, yak ci dvoº osamotnenih lyudej, mozhe, j u lebedinih dushah narodivsya sentiment do zabutogo vsima shmatka zemli posered sirih holodnih hvil' Nimec'kogo morya, - hoch yak tam bulo, a mizh ptahami j lyud'mi shchos' viniklo spil'ne, yakas' movbi iskra priyazni poºdnala ¿h umit', zhinka vidrazu virishila, shcho ptahi golodni, shcho ¿h treba nagoduvati, vona rozkrishila svo¿ buterbrodi, kinula krihti v vodu, odnak lebedi ne hotili viriti lyudyam, voni vidplivali podali vid berega, storozhko vidovzhuvali shi¿, gotovi buli shchomiti rozprostati krila j znyatisya v lit. Tak i pishli togo dnya lyudi dodomu, ne dosyagnuvshi z lebedyami porozuminnya. Ta koli z'yavilisya kolo ozera na ranok, lebedi, viyavilosya, ne poletili, voni nibi zhdali lyudej, shchopravda, trimalisya podali vid berega j c'ogo razu, ale vzhe ne tak storozhko pozirali na svo¿h uchorashnih znajomih i navit' viyavili namir vzyati proponovanij harch, shchopravda, obmezhilisya til'ki namirom. Najdivnishe, odnak, bulo poperedu! Lebedi lishalisya na ozeri j dali. Voni ne letili na pivden', propushcheno vzhe, zdaºt'sya, bulo vsi stroki, nastavali holodi, snuvalisya gusti holodni tumani nad ostrovom i morem, pochalisya shtormi, a lebedi plavali sobi po ozeru, trohi smilivishe pidplivali do lyudej, pochali vzhe prijmati vid nih ¿zhu, zarodzhuvalasya druzhba mizh lyud'mi j ptahami. Za zimu druzhba stala spravzhn'oyu, teper zhittya dlya emeri-tiv nabulo znachimosti, vono vipovnilosya turbotami, z materika vipisano bulo vsi mozhlivi knigi pro lebediv, zhinka j cholovik gotuvali dlya ptahiv harch tak samo, yak bat'ki gotuyut' ¿zhu dlya ditej; lebedi nalezhno cinuvali lyuds'ku turbotlivist', voni stali majzhe ruchnimi, za zimu voni pogladshali, naroslo na nih nove pir'ya, voni pomitno pogarnishali, stali takimi prekrasno velichnimi, shcho navryad chi j mogli b stati pislya dovgih perel'otiv na pivden' ta znov nazad u kra¿ litnih gnizduvan'. Na lito lebedi tezh ne pokinuli ozercya, navpaki, voni prinadili do sebe shche odnu paru, a pid osin' na ozeri vzhe zibralosya kil'ka lebedinih par, i dlya podruzhzhya nastala zima vzhe j get' klopitliva. Harch lebedyam dovelosya voziti velosipedom, chiplyayuchi do n'ogo special'nogo vizka, kozhnomu lebedyu davano klichku, cholovik i zhinka rozmovlyali z ptahami, i ti ¿h sluhali, graciozno vihilyayuchi shi¿, na vesnu chastina lebediv podalasya des' na inshi ostrovi j ozera, odnak voseni ¿h shche pobil'shalo na ozeri, zdavalosya, shcho lebedi z cilogo morya mayut' namir poselitisya na zimu tut, shchob ne letiti svit za ochi, ¿m podobalosya tut, bulo sitnishe j lipshe, anizh u dalekih krayah vikovichnih mandriv; cholovik i zhinka teper ne mali ni spochinku, ni bodaj hvilinki vil'nogo chasu, vden' i vnochi voni pracyuvali na svo¿h lebediv, voni viddavali ptaham use, shcho mogli j shcho mali, ale nastav takij den', koli lyudi raptom zmusheni buli viznati pered samimi soboyu, shcho vzhe nichogo ne mayut', shcho viddali ptaham use, vitratili vsi zaoshchadzhennya, prodali vse, shcho mogli prodati, vzyali kredit napered pid svoyu pensiyu, ale odnakovo ne vistachilo j togo kreditu, v majbutn'omu teper lyudej ne zhdalo nichogo, okrim golodu j beznadi¿; ale voni za sebe ne lyakalisya - ¿m strashno bulo podumati, shcho stanet'sya z ptahami, yaki dovirilisya lyudyam, a teper povinni budut' tyazhko poplatitisya za svoº dovir'ya. Todi cholovik zgadav, shcho des' na materiku v n'ogo povinno buti kil'ka kamradiv z chasiv vijni, starih, dobrih soldativ z chutlivimi dushami, vin napisav ¿m; ne vsi oderzhali ti listi, bo vzhe dekogo ne bulo j na sviti, ale htos' tam perepraviv togo lista do yako¿s' gazeti, na ostriv priskochiv reporter, gazeta mittyu pidnyala kampaniyu, za tizhden' bulo stvoreno dobrovil'ne tovaristvo na zahist pivnichnomors'kih lebediv, posipalisya pozhertvi na utrimannya ptahiv, najbidnishi posilali kil'ka svo¿h marok chi pfenigiv. Bo lebedi ne povinni vtrachati viru v lyudej, i to - dobru viru! Os' taka istoriya. - Nu, garazd, - skazav Boris Otava, - ale ger Vasserkampf, zdaºt'sya, obicyav nam, shcho shche s'ogodni mi po¿demo do Marburga? - Vi nam obicyali, - nagadav z svogo boku j tretij sekretar posol'stva. - Panove, ne hvilyujtesya, vse bude, spodivayusya, garazd, hocha, ne stanu prihovuvati, vinikayut' deyaki komplikaci¿, ale ce vzhe stosuºt'sya roboti nashogo upravlinnya, tomu, gadayu, lipshe zavchasu vas ne turbuvati - netva? - Priºmno doviduvatisya pro lyudej, shcho stayut' na zahist ptahiv,- Boris shchosili namagavsya pogamuvati ironiyu,- ale hotilosya b spodivatisya, shcho z ne menshim spivchuttyam postavlyat'sya vashi spivvitchizniki do tih, hto staº na zahist istori¿? Tomu naa trohi divuº vasha nerishuchist', ger Vasserkampf. Adzhe vse tak prosto. Duzhe vazhlivij starodavnij dokument, yakij nalezhit' nashomu narodovi, pid chas vijni zlochinnic'ki buv vivezenij z Kiºva i zaraz perebuvaº v Marburzi. - Ce shche ne dovedeno,- shvidko dokinuv Vasserkampf^ - U vsyakomu vipadku, v Marburzi e cholovik, yakij znaº, de ¿ v chi¿h rukah 'goj dokument, cholovik, yakij, ochevidno, bagato v chomu zaviniv pered mo¿m narodom, pered mo¿m mistom, pered... YA ne budu prodovzhuvati, bo shche ne mayu dokaziv shchodo Ossendorfera i pro starovinnij pergamen z chasiv Ki¿vs'ko¿ Rusi, zmist yakogo profesorovi Ossendorferu vidomij, vidomo j vam pro ce, vi maºte naukovij zhurnal z publikaciºyu profesora Ossendor-fera, maºte nashi pidtverdzhennya pro te, shcho pergamen do vijni zberigavsya v Ki¿vs'komu instituti. - Do rechi, majpe geren, v Marburzi vchivsya svogo chasu vash velikij poet Pasternak, - posmihnuvsya Vasserkampf. - A shche davnishe - Lyuter, a takozh Lomonosov I brati Grimm,- tak samo znachimo vsmihnuvsya j Boris,- a zaraz tam nas chekaº taºmnicya ki¿vs'kogo pergamenu, yakij protrivav, po-pri vsi svitovi podi¿, dev'yatsot dvadcyat' dev'yat' rokiv, a ot teper ne mozhe buti povernenij do ruk spravzhnih gospodariv til'' ki cherez... - Pereproshuyu, - shvidko moviv Vasserkampf, - ale ya nagadayu vam, majne geren, shcho isnuvav pergamen shche davnishij, i tam tezh ishlosya pro Ki¿vs'ku Rus', pro samij Ki¿v, pro vashih knyaziv. Vasserkampf vhopiv z stolu zavchasno prigotovanu kartku paperu, stav shvidko chitati, po spromozi namagayuchis' nadati golosovi urochisto¿ ritorichnosti: "Tim chasom YAroslav zajnyav siloyu odin gorod, shcho nalezhav jogo bratovi, j uprovadiv usih meshkanciv. Zate nadzvichajno mogutnº misto Ki¿v z namovi Boleslava stalo zhertvoyu vpertih atak z boku pechenigiv i veliki poneslo vtrati vnaslidok velikih pozhezh, jogo meshkanci boronilisya, odnak nebavom vidchinili brami pered nezdolannimi chuzhincyami. Pokinutij svo¿m vlad-ceyu, yakij utik, Ki¿v prijnyav u den' 14 serpnya Boleslava, a takozh vignanogo davno tomu knyazya Svyatopolka, yakij zavolodij usim tim kraºm, vikoristovuyuchi strah pered nashimi. Koli vstupali do mista, tamteshnij arhiºpiskop povitav ¿h urochisto relikviyami svyatih, a takozh inshimi riznomanitnimi koshtovnostyami z hramu svyato¿ Sofi¿, yakij zgoriv torik unaslidok neshchasnogo vipadku. Buli tut prisutni: machuha zgaduvanogo knyazya, jogo zhona, a takozh dev'yat' jogo sester, odnu z yakih, viddavna vibranu dlya sebe, toj starij rozpusnik Boleslav uprovadip bezsoromno, zabuvayuchi pro svoyu shlyubnu druzhinu. Vodnochas ofirovano jomu nezlichennu kil'kist' groshej, z yakih veliku chastinu rozdiliv pomizh svo¿h spil'nikiv i ulyublenciv, pevnu chastinu vidislav do vitchizni. Pomizh pidkriplen', yaki buli v zgaduvanogo knyazya, nalichuvalosya vid nas trista, vid vengriv p'yatsot, vid pechenigiv, vreshti, tisyacha lyudej. Vsih tih lyudej odislav tamteshnij vladcya dodomu, koli zmig stverditi z radistyu, yak meshkanci krayu gornut'sya do n'ogo i svoyu virnist' jomu viyavlyayut'. V tim velikim misti, yake º stoliceyu to¿ derzhavi, nalichuºt'sya ponad chotirista cerkov i visim rinkiv, kil'kist' zhe meshkanciv ne nadaºt'sya do liku. Nehaj bog vsemogutnij bude poserednikom u vsih spravah i vkazhe laskavo, shcho jomu do vpodobi, a nam korist' prinesti mozhe". - Vi vpiznaºte, profesore, cej tekst - netva? Ce kartka Thietmari Merseburgensis Episcop Chronicon - z hroniki Titmara Merzeburz'kogo, nimec'kogo ºpiskopa, yakij u tisyacha visimnadcyatomu roci buv u vashomu Kiºvi razom z pol's'kim knyazem Boleslavom - netva? Vi ne nazvete jogo zavojovnikom - netva? -Ni, mi nazivaºmo Titmara ochevidcem, - skazav spokijno Boris,- odin z najdavnishih ochevidciv, yakij lishiv nam opis Kiºva bez piznishih vipravlen', dopisuvan' i vigadok, yak to, na zhal', sposterigaºt'sya v litopisah i v istorichnih tvorah. - Prekrasno! - viguknuv, shoplyuyuchis' z stil'cya Vasserkampf.- Vi ne zaperechuºte cinnosti j vazhlivosti roboti Merzeburz'kogo ºpiskopa Titmara¿ Cya kniga peretrivala dev'yatsot tridcyat' sim rokiv. Sto dev'yanosto dvi kartki blagogo pergamenu. Ne odin arkushik, a sto dev'yanosto dva¿ Ce bula vlasnist' Saksons'ko¿ biblioteki v Drezdeni, i ci sto dev'yanosto dva arkushi pergamenu, yakij peretrivav dev'yatsot tridcyat' sim rokiv, zgorili v travni sorok p'yatogo roku razom z Saksons'koyu bibliotekoyu, razom z Drezdenom, vnaslidok, yak skazav bi sam Titmar, velikogo bombarduvannya amerikans'ko¿ aviaci¿. Netva? - Vi ce povidomlyaºte nam takim tonom, - ne strimavsya Boris, - yak nache hochete skazati, shcho mi povinni dyakuvati za vryatuvannya nashogo pergamenu, bodaj togo odnogo arkushika, yakij ya oce rozshukuyu. - Mozhlivo, navit' tak, - znizav plechima Vasserkampf, - vse mozhlivo, yakshcho podumati. YA vam uzhe kazav pro vashogo hudozhnika. Uyavit' sobi: jogo vikotili z vagona, vin zamerz na grudku. Vijshlo tak, shcho cilodobovo misto bombili amerikanci, lyudi vimusheni buli siditi v shovishchah, a na stanci¿ v cej chas stoyav eshelon z polonenimi. Buv velikij moroz, dehto z polonenih, mayuchi ne dosit' teplij odyag, strazhdav od holodu, hoch i vidomo, shcho rus'ki dosit' zvichni do holodnechi, dehto zh i zovsim zamerz na smert'. Dovelosya vivil'nyati vid nih vagoni, dlya c'ogo mobilizovano bulo naselennya, tobto starih i zhinok, zhinki vikochuvali zamerzlih z vagoniv, i os' u odnogo zamerzlogo na grudku odna nimec'ka zhinka cilkom vipadkovo zabachila rizhok yakogos' paperu na grudyah, vona rozstebnula na mertvomu odyag, distala toj papir i vidrazu vpiznala v n'omu diplom Florentijs'ko¿ akademi¿ mistectv, bo takij samij diplom mav i ¿¿ cholovik, yakogo zabrano na Shidnij front v saperni chastini i de vin zaginuv. ZHinka pripala vuhom do grudej rus'kogo i pochula, shcho v togo shche b'ºt'sya serce. Vono bilosya led' chutno, zhittya trimalosya, yak kazhut', na volosinci v c'omu tili, ale zhinka virishila vtrimati te zhittya! Vona vkrala, bukval'no vkrala zamerzlogo polonenogo, zavezla do sebe dodomu, povernula jogo do zhittya, taºmno vid susidiv perehovuvala hudozhnika v sebe v pomeshkanni do samogo kincya vijni. Potim vin povernuvsya do sebe dodomu. - Vazhche bulo b 'polichiti j rozpovisti pro tih, hto ne povernuvsya j nikoli ne povernet'sya, - skazav Boris. - Mi namagaºmosya povernuti vse, - urochisto zayaviv Vasserkampf, - i spodivayusya, shcho nikomu ne daºmo pidstav sumnivatisya v nimec'kij chesnosti. Mig bi navesti vam priklad, shcho stosuºt'sya istorichnih dokumentiv. Jdet'sya pro "Kodeks Suprasliºnsis", prosto kazhuchi Suprasl's'kij kodeks, yakij buv pered vijnoyu vlasnistyu Varshavs'ko¿ derzhavno¿ biblioteki. Ger profesor chuv pro cej kodeks - netva? - Ce moya special'nist', - potverdiv Otava. - I ger profesor znaº, yaku cinnist' maº kodeks. Desyate, a mozhe, j dev'yate stolittya. Pisano kiriliceyu, mozhe, des' u Pidkarpatti, tobto na teritori¿ suchasno¿ Ukra¿ni. Dvadcyat' chotiri menaeum, tobto zhitij svyatih, gomili¿, pripisuvani Ivanovi Hrestitelyu, ªpifaniyu Kiprs'komu i patriarhu Fotiyu. Rukopis toj buv vryatovanij kimos' z nashih soldativ pid chas pozhezhi Varshavi v sorok chetvertomu roci, inakshe b jogo spitkala taka sama dolya, yak hroniku Titmara. - I shchob vryatuvati toj rukopis, dovelosya visaditi v povitrya azh cilu Varshavu! - yadovito dokinuv Boris. Vasserkampf udav, shcho ne zauvazhiv sarkazmu profesorovogo, vin cilkom buv zahoplenij svoºyu opoviddyu. - Ale amerikanci, zajmayuchi nashi mista, na zhal', ne zavzhdi buli perebirlivi v zasobah, inodi vdavalisya j do najpri-mitivnishogo grabunku, tak Suprasl's'kij kodeks opinivsya azh SSHA i neshchodavno z'yavivsya na odnomu z aukcioniv i buv prodanij za veliki groshi. Dobre, shcho znajshlisya poryadni lyudi z amerikans'ko¿ firmi, yaka importuº z Pol'shchi prodovol'chi tovari. boni vikupili kodeks i podaruvali jogo pol's'komu narodu. Ce bulo blagorodno - netva? - A vse zh taki, ger Vasserkampf,- skazav do togo movchaznij Valerij,koli mi po¿demo do Marburga? Pitayu vas cilkom oficial'no. - Zavtra, - shvidko vidpoviv Vasserkampf,spodivayusya, shcho zavtra mi zmozhemo po¿hati, popri deyaki komplikaci¿. Ale shche jyugodni ya sprobuyu vse vlashtuvati... Na zavtra Vasserkampfa vzagali ne viyavilosya v upravlinni. Vin znik i z'yavivsya lish cherez den', vidrazu zh zatelefonuvav do posol'stva, zaprosiv do sebe Valeriya z profesorom, zustriv ¿h tak samo radisno, yak pered tim, buv nache pomolodilij, pidnesenij, nibi toj chinovnik, shcho oderzhav shchojno orden. - Vi vpiznaºte mene, majne geren? - guknuv vin nazustrich svo¿m vidviduvacham.- Stavlyu p'yat' marok, shcho vi mene ne vpiznaºte - netva? YA vitrativ uchora cilij den', ale to ne buv marno vitrachenij den'. Vi mozhete vgadati, de ya buv? - U Marburzi, - ne rozdumuyuchi, skazav Otava. - Pomilyaºtes', ger profesor, gliboko pomilyaºtes', - zalyaskav u doloni radnik, - ne v Marburzi j ne deinde, a til'ki v Kel'ni, u slavetnomu saloni Gejnca Kretena. Vi ne chuli pro nashogo Kretena? Ale zh yak mozhna? Vin dvichi zavojovuvav svitovu pershist' sered perukariv: u Brajton! j u Vidni. Na vsesvitnij vistavci v Bryusseli vin zdobuv "Gran pri" dlya Federativno¿ respubliki. SHCHo stosuºt'sya mene, to ya buv kliºntom Gejnca Kretena shche todi, yak vin pracyuvav pomichnikom perukarya v Kletenberzi. Os' uzhe vprodovzh bagat'oh rokiv punktual'no cherez kozhni dva tizhni ya vidviduyu Gejnciv salon. Do n'ogo teper ¿dut' choloviki z cilo¿ ªvropi. Litakami, po¿zdami, mashinami. Z Itali¿, Greci¿, Franci¿, SHvejcari¿, YUgoslavi¿, Avstri¿. Pro Nimechchinu vzhe j ne kazhu. Gejnc Kreten virobiv special'nu kosmetiku dlya cholovikiv: pidstrigannya volossya, masazh oblichchya, manikyur. Kozhen povinen pokazuvati publici zavzhdi te same oblichchya, kozhen namagaºt'sya ustaliti svoyu osobistist', virobiti yakijs' etalon zovnishn'ogo viglyadu dlya sebe. Pro mene povinni kazati: "Os' derzhavnij radnik Vasserkampf". Ta sama zachiska, toj samij kolir oblichchya, ta sama forma nigtiv. Dlya nas ce maº kolosal'nu vagu. Lyudi Shodu ne nadayut' c'omu znachennya. Tam velichezni prostori. Nema tisnyavi, yak na Zahodi. Lyudina do lyudini ne pridivlyaºt'sya tak uvazhno, yak u nas. Bo, zreshtoyu, nema nichogo girshogo, nizh lyuds'ka bridota. Mi namagaºmosya zamaskuvati ¿h. Modi, zachiski, parfumi... Hoch koli rozibratisya, to chi vazhat' u istori¿ nemiti nogi abo negolena boroda - netva? - V istori¿ najpershe vazhit' chiste sumlinnya. Ta j ne til'ki v istori¿, - Boris nasilu strimuvavsya. Vin nikoli ne mav talantu do polemiki, obmezhuvavsya v gostrih rozmovah ushchiplivimi zauvazhennyami, ta, na zhal', ne vsi odnakovo do c'ogo stavilisya. Na Vasserkampfa, skazhimo, zhodna zauvaga ne diyala. Vin strushuvavsya vid nih, mov gusak od vodi, j praviv svoº. Ce buv dokinchenij tip byurokrata novitn'o¿ formaci¿, yakij najprostishu spravu vmiv, vidno, pohovati pid nagromadzhennyam sliv. Sipav slova mezhi ochi, mov polovu, zhburlyav ¿h na vas, gornuv, vitrushuvav. - Do rechi, - guknuv Vasserkampf, ne pochuvshi sliv Otavi, - v Kel'ni zh meni rozpovili prosto kolosal'nu istoriyu! Pro lastivku. Lastivka zabula poletiti v vkrij. Osin', holodnecha, a lastivka - shche v Kel'ni, ¿¿ lovilo vse misto. Sam burgomistr... - Posluhajte, ger Vasserkampf, - pidvivsya Valerij, yakij virishiv, shcho vzhe kraj usim diplomatichnim vitrimkam i ochikuvannyam, ale Vasserkampf tezh shopivsya, pidbig do n'ogo, liz prosto v oblichchya. - ¯¿ vidvezli special'nim litakom do Neapolya! Lastivku - litakom. - YA vzhe chitav pro ce v gazetah,- posmihnuvsya Valerij,- kil'ka rokiv tomu. Zdaºt'sya, ce stalosya v Hel'sinki... - Povtorilosya! - viguknuv Vasserkampf. - Povtorilosya v nashomu Kel'ni! - A yak zhe vse-taki Marburg? - ne sluhayuchi jogo, pospitav Valerij. - Marburg bude, - poobicyav mittyu Vasserkampf. - Mi chuºmo ce vzhe kil'ka dniv, ale...- Boris namagavsya podati znak Valeriºvi, shchob toj shturmuvav do kincya. - Nam zdaºt'sya, shcho vi ne dosit' aktivno spriyaºte v nashij spravi, ger Vasserkampf, - suho moviv sekretar posol'stva, - i tomu hoch meni c'ogo j ne hotilosya, ale ya vimushenij budu... Nam dovedet'sya, mabut', zvernutisya za pidtrimkoyu do ministerial'-direktora Haze... Poki shcho do ministerial'-direktora, a tam, mozhe, j vishche... - Ger sekretar zhartuº, - vdavano zasmiyavsya Vasserkampf, - bo hto zh ne znaº aforizmu pro te, shcho chinovniki yak knizhki na bibliotechnih policyah: chim vishche postavleni, tim ridshe do chogos' nadayut'sya. Raz vi zvernulisya do derzhavnogo radnika Vasserkampfa, to vzhe pokladit'sya na n'ogo do kincya. Bo yakshcho vam ne pomozhe derzhavnij radnik Vasserkampf, to vam ne pomozhe nihto. Netva? YAk kazhe frau Burke, koli ya raz na tizhden' prihodzhu do ne¿ skushtuvati yakogos' siru: "YAkshcho vi ne z'¿ste spravzhn'ogo siru v frau Burke, to vi ne z'¿ste jogo nide!" P'yatnadcyat' siriv na samu lish zakusku! I do nih vina: miskade, sanser abo kensi! U frau Burke vi zavzhdi znajdete spravzhni francuz'ki vina i spravzhni francuz'ki siri. YAkshcho lyubite vino rozheve, to neodminno distanete do n'ogo lukull abo oslyache vuho, yakshcho vam smakuº bozhole chi inshi chorni vina, to frau Burke zaproponuº vam siri micni: minsteri, livaroli, shatonef di pap. Abo zh uyavit' sobi: sup z siru, bifshteks z siru, salat z siru po receptu z Berna, yajce v parmezani... - To yak zhe z Marburgom? - perebiv Valerij. - Pri c'omu frau Burke ne zabude poperediti vas, shchob vi vdoma v sebe nikoli ne stavili sir u holodil'nik. Bo sir na l'odu gubit' svij nerv! - Mi skoristaºmosya z poradi frau Burke, - vzhe ne prihovuvav nasmishkuvatosti v toni Boris, - ale nas peredovsim cikavit' Marburg. Vzhe koli vi tak shchedro vipovidaºte nam riznomanitni istori¿, to ya mig bi vam navzamin nagadati odnu literaturnu istorijku. Zovsim koroten'ku. Z CHehova. V n'ogo des' e Podennik naglyadacha zvirincya. Storozh pisav tak: "Ponedilok. Prihodili oficeri. Dratuvali zviriv. Vivtorok. Prihodili studenti. Dratuvali zviriv. Sereda. Prihodili oficeri. Dratuvali zviriv. CHetver. Prihodili studenti. Dratuvali zviriv. P'yatnicya. Prihodili oficeri..." - I znov dratuvali zviriv - netva? - Vasserkampf smiyavsya ohoche j shchiro.- Prekrasna istoriya, ger profesor. YAk chasto ne znaºmo, shcho sered nas rozumnij cholovik, bo sluhaºmo durniv,- rjetva? YA, zdaºt'sya, vloviv vash natyak... - Zrozumijte, shcho ya pri¿hav syudi ne dlya natyakiv i ne dlya |istorij... V danomu vipadku mi oficijni osobi, kozhen z