chike ponizhe; vsya cerkov' zapela: "Gospodi, pomiluj", - i nachalsya bol'shoj moleben. Vskore nachnetsya velikoe pirshestvo kesarya s druzhinoj i lyud'mi znatnymi. Dlya YAroslava etot den', kazalos', budet samyj schastlivym v ego zhizni, no on horosho znal, chto, kak ni nazyvajsya, ne rasprostranyaetsya tvoe mogushchestvo na vseh, - est' pregrady, ne izbezhat' gorechi porazhenij. Bez nego vyrosla u SHujcy ego doch', o kotoroj on i ne znal nichego, ne zahotela pokazat' emu SHujca YAroslavu; kogda zhe popytalsya primenit' vlast' i silu, devushka bezhala i ischezla iz Novgoroda. To zhe samoe povtorilos' v Kieve. Vot gde predel vlasti: vol'nyj chelovek. Uzhe buduchi kesarem, prikazal: najti i postavit' pred ego glaza. Poka zhe budet dlit'sya poisk, nikto etoj devushke ne dolzhen dat' ni hleba na dorogu, ni vody ot zhazhdy, ni ognya dlya obogreva, ni palki ot sobak. I nachalas' pogonya po vsej zemle. I bezhala YAroslava polyami, lesami, skryvayas' v pushchah i na bolotah. I ne dognali. Ubezhala. Skrylas' mezhdu lyud'mi. Rodila syna ot Sivooka, i syn ego - sredi nas. I divo eto nikogda ne konchaetsya i ne perevoditsya. Kiev, 1962-1968 POYASNITELXNYJ SLOVARX Avgustoj - Bol'shoj imperatorskij dvorec (Vizantiya); agaryane - biblejskoe nazvanie arabov; antifon - stih iz psalmov, kotoryj poetsya snachala na odnom klirose, a zatem povtoryaetsya na drugom; apokrif - sochineniya religioznoj literatury s biblejskim syuzhetom, cerkov'yu ne priznavalis' i zapreshchalis'; apsida - vystup v vostochnoj chasti hrama, kak pravilo, polukruglyj ili granenyj, perekrytyj svodom; arhont - v Drevnej Grecii vysokaya vybornaya dolzhnost', v Vizantii slovo oboznachalo nachal'nika; astropeleki - pryazhki; atrium - glavnoe pomeshchenie, priemnaya. Beregini - vodyanye rusalke; berlo - skipetr; bilo - doska, derevyannyj kolokol; boil - voevoda; bolary - boyare; bort' - pchelinyj ulej v duple dereva; brodniki - brodyagi, razbojniki. Varnicy - solevarennye prisposobleniya; vasilevs - titul vizantijskogo imperatora; veverica - meh i melkaya denezhnaya edinica; vedmedno - medvezh'ya shkura; vezha - shater, vyshka; Veles (Volos) - v vostochnoslavyanskoj mifologii bog skotovodstva i torgovli; venety - dve plemennye gruppy kel'tskogo naseleniya v Gallii i Italii; vretishche - ubogoe plat'e, rubishche; vestiarij - titul hranitelya garderoba yara vizantijskom imperatore; vila - skazochnoe sushchestvo v slavyanskom fol'klore, voploshchennoe v obraze prekrasnoj devushki; vlattii - tkan'. Globtroter - tot, kto mnogo stranstvuet; gomilii - propovedi, poslaniya; gorodnya - sruby, zasypannye zemlej ili kamnyami dlya ogrady, chast', zveno krepostnoj steny; graf'ya - sposob naneseniya risunka na dosku, procarapyvanie igloj konturov ikony; grivna - denezhnaya edinica v Drevnej Rusi; gridnik - knyazheskij telohranitel'; gridnica - priemnaya komnata knyazya; grid' - knyazheskaya druzhina; grifon - grecheskoe skazochnoe zhivotnoe, poluorel i polulev. Dekarh - mladshij komandir, imevshij pod komandoj desyat' voinov (Vizantiya); derzhava - shar s krestom, emblema carskoj vlasti; desnica - pravaya ruka; detinec - vnutrennyaya ukreplennaya chast' goroda, kreml'; dzhid - melkij kolchan dlya treh strel; divij - lesnoj, dikij; divitissij - verhnyaya paradnaya odezhda vizantijskih imperatorov; diera - morskoe sudno s dvumya ryadami grebcov; dik - dikij kaban; dimarh - glava cirkovoj partii (Vizantiya); diskos - ritual'naya cerkovnaya utvar', blyudce s poddonom, na kotoroe kladut prosforu. Evharistiya - chast' cerkovnoj sluzhby; eparh - chinovnik, vypolnyavshij v Konstantinopole funkcii sovremennogo mera, gradonachal'nika; ergasterii - konstantinopol'skie remeslennye masterskie, yavlyavshiesya odnovremenno i magazinami. Zaborolo - zabor na gorodskoj stene ili valu; zvezdica - prinadlezhnost' diskosa (sm.), sostoyashchaya iz dvuh dug, skreplennyh poseredine; zern' - starinnaya igra v kosti. ZHigalo - zheleznyj prut dlya prozhiganiya otverstij v dereve. Ierej - hristianskij svyashchennik, presviter; insignii - znaki carskoj vlasti; irmos - vstupitel'nyj stih, raskryvayushchij soderzhanie prochih stihov ili kanona. Kagan - pravitel', hazarskij han; kasogi - cherkesskie plemena, zhivshie v nizov'yah Kubani; katepan - vizantijskij voennyj chin srednego ranga; katafrakta - vizantijskaya konnica s tyazhelym vooruzheniem, to est' mechami, kop'yami, zabrannaya v zheleznye laty; katehizis - kratkoe izlozhenie hristianskih verouchenij v forme voprosov i otvetov; kentinarij - mera vesa i denezhnaya edinica (Vizantiya); kitonit - sluzhitel' vnutrennih pokoev vizantijskogo imperatora, v obyazannosti kotorogo vhodilo podavat' imperatoru opredelennuyu odezhdu; klet' - kladovaya, mesto hraneniya cennostej; klir - ves' pritch cerkovnyj, sobranie prichetnikov i pevcov; kliros - mesto v cerkvi dlya pevcov; klobuk (klabuk) - monasheskoe krepovoe pokryvalo, sverh malen'koj shapochke - kamilavki; kovnica - kuznica; kontrfors - vertikal'nyj massivnyj vystup steny, usilivayushchij ee ustojchivost'; klyuchnik - pridvornyj chin, zaveduyushchij stolovymi, prislugoj; kolovij - nakidka; komitopul - syn komita, pravitelya oblasti v Zapadnoj Bolgarii srednevekov'ya; konec - tak nazyvalas' ulica v drevnerusskih gorodah; konung - knyaz', korol' u skandinavov; konha - nisha vo dvorce ili v hrame; korzno - verhnyaya odezhda znatnyh lyudej v Drevnej Rusi; korolup - tot, kto lupit, obdiraet koru; korsta - mramornyj grob, domovina; kuvuklij - pridvornyj evnuh (Vizantiya); kuna - denezhnaya edinica, kogda shkurki kunicy i inye meha zamenyali den'gi; kushnir - skornyak. Lennik - vassal; leto - god; liturgiya - cerkovnaya sluzhba; litra - mera izmereniya zolota ili serebra; lov (lovlya) - ohota; loveckij - ohotnichij; lovishcha - ohotnich'i ugod'ya; logofet - dolzhnost' zaveduyushchego finansami Vizantijskoj imperii; lor - odezhda v vide dlinnoj i uzkoj peleny, prisvaivavshayasya vysshim vizantijskim chinam; lohag - mladshij komandir vizantijskogo vojska, imevshij pod komandoj shestnadcat' chelovek; luda - verhnyaya odezhda, plashch, mantiya. Magistr - glava nekotoryh voenno-duhovnyh ordenov i bratstv; mezhyu - mezhdu; mashary - shuty; maforij - korotkij plashch; meriya - vizantijskaya voinskaya edinica - pyat' tysyach chelovek; meshkotno - medlenno, neprovorno; misyurka - shlem, zheleznaya shajka s kol'chatoj setkoj, kotoraya nakladyvalas' na lico, sheyu i plechi; mitropol'ya - stolica; myto - poshlina; musiya - mozaika. Nakra - rod udarnogo instrumenta; nasad - morehodnoe sudno s podnyatymi nashivnymi bortami; nezhary - proshlogodnyaya trava na kornyu; novella - poslanie vizantijskogo imperatora; nogata - melkaya drevnyaya moneta; nomisma - vizantijskaya zolotaya moneta. Obapol - gorbyl'; obol - melkaya moneta v Drevnej Grecii; obodrity - potomki slavyan v Meklenburge; odesnuyu - sprava; oli - poka, esli, kogda; Oranta - v hristianskom iskusstve izobrazhenie chelovecheskoj figury s molitvenno rasprostertymi i podnyatymi vverh rukami, oboznachavshee vnachale to ili inoe lico, a zatem cerkov' i v pozdnejshee vremya obrativsheesya v Bogorodicu; oruzhnyj - vooruzhennyj; oshuyuyu - sleva. Pavoloka - shelkovaya tkan', pokryvalo; pavlikiane - hristianskaya sekta; panagiya - nebol'shaya ikona, nosimaya na cepi poverh odezhdy vysshim duhovenstvom; pard, pardus - bars; patrikij - odin iz vysshih titulov vizantijskoj tabeli o rangah; pentekortarh - mladshij komandir, imevshij pod komandoj pyat'desyat chelovek (Vizantiya); penyaz' - melkaya moneta; Perun - v vostochnoslavyanskoj mifologii bog groma, molnii i grozy; pestun - dyad'ka, vospitatel' maloletnego rebenka; pisalo - grifel', voobshche orudie pis'ma: pero, karandash, kist'; pisanka - raspisnoe pashal'noe yajco; planina - gora, pokrytaya lesom; plashchanica - v cerkovnom obihode pokryvalo, polotno, plat; plinfa - tonkij kirpich, starinnyj stroitel'nyj material; poganin - yazychnik; poprishche - mera dliny, rasstoyaniya; portik - prilegayushchaya k zdaniyu krytaya galereya s kolonnadoj; porty - odezhda; porub - yama so srubom, pogreb; posad - predmest'e; postavec - stakan, kruzhka; pota - poka, do teh por; potir - chasha, predmet cerkovnoj ritual'noj utvari; pravezh - vzyskanie po prigovoru suda; prepozit - vysokaya administrativnaya dolzhnost' (Vizantiya); prug - sarancha; prya - ssora, bor'ba; puto - prisposoblenie dlya strenozheniya loshadej. Pobichich - syn roby (rabyni); rozhny - zheleznye vily; romei - vizantijcy; romejskij - vizantijskij. Sakellarij - vysokij patriarshij chinovnik, vedavshij v Vizantii monastyryami; svejskij - shvedskij (ot sveya - shvedy, Svioniya - SHveciya); sinkell - odin iz vysshih chinov vizantijskogo klira; skal'dy - brodyachie pevcy u drevnih skandinavov, vospevavshie slavu svoih bogov i geroev; skamrahi - skomorohi; skaramangij - paradnaya odezhda chinovnikov (Vizantiya); skaraniki - verhnie kaftany, chashche vsego voennye, dlya verhovoj ezdy; skiadij - shapka; skora - meh, shkura, syraya kozha; skudel'nyj - glinyanyj; skurry - skomorohi, shuty; skuf'ya (skufejka) - barhatnaya shapochka, chast' odezhdy duhovenstva; smal'ta - cvetnoe steklo dlya mozaiki; spafarii - voenachal'niki; stadij - grecheskaya mera dliny, sootvetstvuyushchaya 184,97 m; stanki - stojlo; stihar' - dlinnyj, napodobie sorochki, verhnij ubor. Nadevalsya cherez golovu. Vorot i grud' ukrashalis' vyshivkoj ili dragocennostyami. V dal'nejshem stihar' - chast' cerkovnogo oblacheniya; stol'nik - dvorcovaya dolzhnost' i chin v Drevnej Rusi - smotritel' za knyazheskim stolom; stratig - pravitel' voenno-administrativnogo okruga (femy) v Vizantii; strationy - vizantijskie soldaty, nabrannye v okrugah; Stribog - v vostochnoslavyanskoj mifologii bog vetrov. Tagma - edinica vizantijskoj kavalerii, stroevaya chast'; tavry - zhiteli tepereshnego Kryma, veroyatno, ostatki kimmerijcev; tim - kozel, kozlinaya shkura, saf'yan; tiun - dolzhnostnoe lico s sudebno-administra-tnvnoj vlast'yu, naznachaemoe knyazem ili namestnikom; toboly - sumki, kotomki; toparh - bukval'no pravitel' oblasti (Vizantiya); trapeznaya - stolovaya v monastyryah; treba - zhertva; trebishche - zhertvennik, mesto prineseniya zhertv bogu; triboly - zheleznye shariki s ostrymi shipami, kotorye rasseivali tam, gde dolzhna byla prohodit' konnica; tropar' - cerkovnyj, pevchij stih; trus - zemletryasenie; tuvii - uzkie shtany. Ugrin - vengr; uj (ili vuj) - dyadya po materi; uchan - rechnoe sudno. Falanga - peshij stroj, neskol'ko sleduyushchih drug za drugom zamknutyh ryadov voinov; faros - mayak; fema - voenno-administrativnyj okrug, vo glave kotorogo stoyal predstavitel' voennoj vlasti (Vizantiya); fryazhskij - ital'yanskij; fibula - metallicheskaya zastezhka. Harat'ya - pischij material i sama rukopis'; hlamida - prostornaya odezhda; hozy - shtany; hrisovul - imperatorskoe poslanie. Cikanistrij - sportivnaya ploshchadka okolo Dvorca imperatora (Vizantiya). CHagi - obuv'; chep' - cep', cepochka; chashnik - pridvornyj vinocherpij, v monastyryah - monah, vedayushchij vinnym pogrebom; chernorizec - movah. SHelyag - starinnaya melkaya moneta v Pol'she; shujca - levaya ruka. |vktirij - molen'ya; ekskuvitory - gvardejcy (Vizantiya); epilorik - plashch; eremit - otshel'nik, nelyudim; essei - drevnyaya evrejskaya religioznaya sekta, voznikshaya vo II veke do n.e. YUzhe - uzhe, vot uzhe, vot. YArilo (YArila) - v vostochnoslavyanskoj mifologii bog solnca, plodorodiya, lyubvi; yarl - v drevnej Skandinavii voennyj predvoditel' ot melkogo voevody do korolya.