shu, podav Nastasi: - Jdi vipij i zigrijsya. I vona pishla. Sama ne znala, chomu posluhalasya jogo golosu. Kilimovi ne bulo kincya. Des' shovani v dalekih kutkah lozhnici, palali svitil'niki, rozsivayuchi chervonyaste svitlo, vona brela v tomu svitli, mov u vlasnij krovi, stupala nepevno, vsyu ¿¿ hitalo, i drozh biv duzhche j duzhche. Natknulasya na marmurovij vodograj posered lozhnici. Navit' ne pomitila jogo, koli vvijshla. Ne znala teper, yak obminuti. - CHogo zh ti? - znov skazav sultan tak samo bezbarvno ta bajduzhe.- Ne bijsya mene. Idi blizhche. Smilivishe. Vipij oce. "Skromnooki, do yakih ne dotorknuvsya ni cholovik, ni dzhin". Naoslip vona tic'nulasya u bereg lozha, oboma rukami trimala vazhku chashu, pila, prolivayuchi sobi na nogi, na kilim. Vidchula na svoºmu nezim'yatomu, lyaklivomu tili suhu teplu ruku, ne mala sili opiratisya tij ruci, yaka zgornula ¿¿ na kraj lozha, i sultan tezh vidchuv polohlivist' ¿¿ tila i ne mig strimuvati svoyu pristrast', ne mig zhdati, "koli vpade padayuche". - Viddaj moyu hustku,- skazav tiho do divchini, i vzhe ne bulo mizh nimi nichogo, i lukavi lini¿ ¿¿ malen'kogo tila znishchilisya jogo tilom, micnim i bezzhal'nim, i til'ki skrik i shlip, i nebesa roz-verzlisya, zemlya rozstupilasya - i zithannya proshelestilo v prostori, v sadah, u palacah, povsyudi zithannya, ¿¿ zithannya. Buri, doshchi, vodi, vologa, strah, pervisnist', potoki j potopi i tisha, yak na krayu svitu,- vona vzhe zhinka. Kinuti divchinu v postil' do chuzhogo j vorozhogo, vbiti v ¿¿ dushi boga. Zviri revli v pidzemellyah seralyu, movbi nagaduyuchi, shcho ne stupish po cij zemli kroku, shchob ne natknutisya na potvoru. SHalenij viter biv u brami, dudniv tyazhko j sumno, i plakalo derevo, mid', zalizo, stognali zasuvi j zapori, a v ne¿ stognala dusha. Ale Nastasya movchala, ni stogonu, ni sliz, ne mayuchi kudi poditisya, tulilasya do sultana, i lezhali voni dovgo-dovgo, prituleni odne do odnogo tak shchil'no, shcho ne zostavalosya uzhe mizh nimi miscya ni dlya strahu, ni navit' dlya neshchastya. Bo zh svit odnakovo prekrasnij navit' todi, koli zhittya sumne, tyazhke i nesterpne. "I stvorili mi vas parami". Lyubov, molitva i vijna pochinayut'sya zavzhdi prekrasno. A kinchayut'sya? Sultan hotiv dumati pro cyu divchinu, yaka lezhala v jogo posteli, ale ne mig. SHCHos' zavazhalo, a shcho same - ne vmiv viznachiti. Mozhe, ¿¿ movchaznist'? ZHinki zavzhdi nesterpno balakuchi, vin ne terpiv ¿hn'ogo torohtinnya. Mozhe, tomu, gliboko v dushi buduchi led' ne rozpusnikom, shchosili gamuvav sebe i vikazuvav do zhinok holodnu bajduzhist'. Idoli ne rozcharovuyut' til'ki tomu, shcho voni bezmovni. Mozhe, J cya divchina - takij sobi malen'kij idol? Ale vona zanadto malen'ka, shchob voznestisya do jogo visochin i praviti za idola. Bula j ne bula. Odna nich cya dlya ne¿ lishit'sya spogadom najbil'shogo (bo nepristupne!) shchastya, a dlya n'ogo-prosto odnoyu nichchyu, ta j godi. Sultan ne mig dozvoliti, shchob zhinka bachila jogo splyachim. Pislya utih kizlyar-aga vidprovadzhuvav zhinok do ¿hnih poko¿v. Tak samo vidprovadiv vin i Nastasyu, shcho stala vzhe teper nazavzhdi j naviki Hurrem. Ne promovila do sultana j slova, chim podivuvala jogo i trohi rozdratuvala. Ale odnakovo zveliv, shchob pridileno ¿j bulo okremij pokij i vidano iz skarbnici veliki rubinovi serezhki j rubinovij persten' - ulyubleni kameni sultanovi. "I nagorodiv ¿h za te, shcho voni viterpili, sadom i shovkom". Teper kizlyar-aga mav dlya Nastasi teplu odizh, yaku vpravno nakinuv na ne¿, dav ¿j i vzuttya, ale vona vidshtovhnula shiti biserom sap'yanovi stupanci, pishla nazad bosonizh, bo vzhe ne merzli ¿j nogi, a palali, yak i vse tilo, vognem. Ni v yakih sultans'kih shchodennikah ne pisano pro cyu nich. I sam Sulejman zabuv pro ne¿ uzhe vranci. KOLONA Hto mig zazirnuti v sultanovu dushu? Navit' valide j Ibragim - lyudi, najblizhchi do Sulejmana, ne mogli skazati z pevnistyu, yak povedet'sya vin na visokomu troni, yaki najpershi kroki zrobit', kogo viz'me vzircem: pokijnogo bat'ka svogo sultana Selima, kogos' inshogo iz sultaniv, zaliznogo Timura chi slavetnogo Iskandera. A sam Sulejman tim chasom mav pered ochima til'ki Mehmeda Fatiha, zavojovnika Cargoroda, sultana, yakij nikoli ne vpadav u vidchaj, yakij navit' porazki vmiv peretvoryuvati na peremogi, yakij ne gayav zhodnogo dnya, zhodno¿ hvilini i, koli ne mav vladi, dbav pro vlasni znannya, koli zgotovlyavsya do najbil'shogo vichinu svogo zhittya - vzyattya Cargoroda, to sam nosiv kaminnya dlya sporudzhennya forteci Rumelihisar, i sam tesav doshki dlya korabliv, yaki mali prijti cherez suhodil do stolici imperatoriv, spovnivshi sercya Trekiv mistichnim zhahom. Sulejman lyubiv povtoryuvati sam sobi cars'kij virsh, prochitanij Mehmedom Fatihom, koli toj uvijshov u poverzhenij Cargorod: Sova krichit' nevbet [28] na mogili Afrasiaba, I pavuk nese sluzhbu perdedara[29] v imperators'komu palaci. Vse suºta, okrim sodiyanogo Osmanom. Pershe, shcho zrobiv Fatih, uvijshovshi v Cargorod,peretvoriv najbil'shij hram nechestivih na mechet' Ajya-Sofiya. Ne zrujnuvav jogo lishe tomu, shcho sklepinnya u hrami nagaduvalo nebesne. Zate hram Apostoliv, yakij vizantijci u bezmezhnij svo¿j gordini vvazhali vtilennyam krasi j garmoni¿ (dlya Sofi¿ polishali velich), zveliv negajno zrujnuvati j postaviti na tomu misci mechet' Fatiha. Pislya jogo smerti kolo mihraba[30] mecheti postavleno tyurbe sultana - jogo usipal'nicyu. Kolis' u cerkvi Apostoliv hovali vizantijs'kih imperatoriv, teper tut lezhav Zavojovnik. Bez pishnoti, til'ki v suprovodi virnogo Ibragima ta pribichno¿ ohoroni, Sulejman chasto ¿zdiv do tyurbe Fatiha. Veletens'ke misto vidstupalo vid n'ogo, zatayuvalosya u svo¿j nezbagnennosti, zalyagalo v neruhomosti, yak sonyachnij godinnik. Til'ki tin' peresuvaºt'sya po kolu. Bezchas, mertvota. Odnomanitnist' mechetej, minaretiv, vodogra¿v, dzyurkotinnya vodi j kriki muedziniv viklikali yakes' divne drizhannya c'ogo mista, monotonnist', porushuvanu nadmirom, haosom, mishaninoyu, pritlumlenim vulichnim galasom, dalekim klekotom strokato¿ yurbi, shelestom dorogih tkanin, shepotom donoshchikiv, udarami chaushiv, smihom povij, stogonom nevil'nichih rinkiv, lyubovnih zithan', chavkannyam psiv i lyudej, virshami kora nu. U Stambuli vse primarlive, krim samogo Stambula, gidra j moloh, raj i peklo, misce tortur i rozkoshi. YAk zatrimati chas zhittya? Nad cim b'yut'sya usi, vid sultana do zhebraka, a znaº ce til'ki sam Stambul. Mehmed Fatih zavoyuvav ce misto, ale chi zh zavolodiv nim do glibini? I hto zavolodiv j ovolodiº? Sulejman godinami prostoyuvav u vos'migrannij usipal'nici Fatiha. Movchki zhdav vidpovidi na te, shcho krayalo jomu serce, chim ne mig podilitisya ni z kim iz zhivih. Prihodiv do mertvogo. Grobnicya, pidvishchena v shirokij svo¿j chastini, tak nibi Fatih mav ot-ot zvestisya, vkrita bilim kashemirom, zverhu - nevelikij kilim i zelena shal' - barva Osmaniv. U golovah veliki grubi lojovi svichi u stavnikah iz lyapis-lazuri, kamenya ºgipets'kih faraoniv. Tyurban, nibi perevernutij kelih, visit' ugori. Na kilimi kol'oru polunici hodzha vden' i vnochi chitaº koran. "Skazhi: "Vin - allah - ºdinij, allah vichnij; ne rodiv i ne buv narodzhenij i ne buv jomu rivnij zhoden!" Desyat', sto, tisyachu raziv tu samu suru Ochishchennya viri" chitaº hodzha, i tak samo povtoryuº za nim slova knigi sultan, poki znud'govanij Ibragim, terplyache stoyachi poryad, rozv'yazuº nelegke zavdannya: chi mozhe lyudina, bez kincya povtoryuyuchi ti sami slova, pro shchos' dumati, vzagali, chi mozhe vikonuvati svoº priznachennya na zemli - misliti, pidnosyachis' nad svitom zhivim i nezhivim, koli j ne dorivnyuyuchis' bogovi, to prinajmni nablizhayuchis' do n'ogo? Do mecheti Fatiha Sulejman ¿zdiv i voseni, i vzimku, i povesni; mabut', shchorazu, nablizhayuchis' do Fatiha i povertayuchis' zvidti, bachiv visocheznu porfirovu kolonu Kiztashi, shcho samotn'o stoyala nepodalik vid mecheti, ale zhodnogo razu ne zvernuv na ne¿ uvagi, yak ne zvertav vidimo¿ uvagi na vse, shcho traplyalosya jomu na shlyahu. CHimalo kolon u Stambuli, yakih ne zagornulo osmanstvo u svo¿ svyashchenni budivli, i teper ci kameni nechestivih strimili povsyudi: i obabich dorogi, yakoyu ¿zdiv sultan na Ok-Mejdan,- bili marmurovi koloni, shcho nichogo ne pidtrimuvali; i kolona imperatora Konstantina, zvana CHemberli-tash - kamin' z obruchami, bo obkovana bula zaliznimi obruchami pislya togo, yak bliskavkoyu vidbito gorishnyu ¿¿ chastinu i yak obpalilo ¿¿ pozhezheyu u chas povstannya Niki; i gots'ka kolona pid murami garemu - vitesana iz sucil'nogo granit -nogo bloka, kolis' na nij nibito stoyala statuya zasnovnika mista Bizasa; i zmi¿na kolona - tri perepleteni bronzovi zmi¿, shcho trimali kolis' na sobi zolotu chashu, chotiri stupni v poperechniku, i vzhe vtratili ¿¿, bo vse suºta i timchasovist'. Purpurna, mov skipila krov, kolona Kiztashi mala kolis' na sobi statuyu divoctva, grec'ku boginyu Afroditu. Volodila charivnoyu zdatnistyu vkazuvati v najbil'shomu natovpi na divchat, yaki vtratili cnotu. Afrodita klala na nih svoyu tin', i ti ne mogli ni vipruchatisya, ni vtekti. Tak bula vikrita nevistka imperatora YUstina, za shcho natovp rozsharpav ¿¿ kolo pidnizhzhya ciº¿ zh koloni. Ci durni bajki ne zatrimuvalisya u Sulejmanovij golovi. Mozhe, tomu i pro¿zdiv bezlich raziv povz kolonu cilkom bajduzhe. Pomitiv ¿¿ til'ki togo dnya, koli vzhe mav u dushi tochno viznachenij namir vesti iz Stambula velichezne, shche sultanom Selimom zgotovlene, a nini rozledashchene j zneterpelivlene v zhadobi zdobichi j grabuvan' vijs'ko, vesti ne tudi, kudi z divnoyu upertistyu spryamovuvav svo¿ udari jogo bat'ko,- proti odnovirciv, a, prodovzhuyuchi veliku spravu Fatiha,proti svitu nevirnih. Ale ne znav shche pro ce nihto. Sam sultan, zatyavshis' u vpertij movchanci, zhdav slushno¿ miti, koli zmozhe ob'yaviti pro svij namir, mozhe, zhdav yakogos' znaku, shcho jomu podast' Fatih, cherez te i ¿zdiv vklonyatisya jogo prahu tak chasto j uperto. I znenac'ka pobachiv cyu kolonu. Vin zupinivsya i dovgo divivsya na ne¿, zadershi golovu tak, shcho ledve ne padav z ne¿ jogo visocheznij bilij tyurban, rozglyadav ¿¿, zabuvshi pro visoku sultans'ku gidnist', mov vulichnij bosonogij chodzhuk, til'ki j togo, shcho ne rozzyavlyav rota vid podivu chi zahvatu visotoyu, micnistyu i mogutnistyu koloni, ¿¿ krivavoyu barvoyu i ¿¿ samotnistyu, shcho bula mov viklik. CHi ne znak, polishenij dlya n'ogo, chetvertogo sultana vid dnya vzyattya Cargoroda, sultanom pershim, sultanom Zavojovnikom, velikim Fatihom? Same tut najpershe rujnuvalosya, znishchuvalosya use vizantijs'ke, shchob postaviti pershu osmans'ku svyatu sporudu, a kolona zalishena. Nezrujnovana, nedonishchena, polishena ne bez zataºno¿ dumki, ne bez natyaku, mov kam'yanij zapovit i vkazivnik: donishch, dorujnuj, dokonaj nedokonane. Sulejman spiniv svogo chornogo konya i spitav, chi v sered jogo suprovodu velikij budivnichij Sinan-bej, yakomu dorucheno bulo sporudzhennya dzhami¿ i tyurbe sultana Selima na vershini p'yatogo pagorba Cargoroda. Ibragim skazav, shcho Sinan-beya s'ogodni z nimi nemaº. - Poklikati,- korotko zveliv sultan, i v jogo golosi chulasya neterplyachka. Negajno bulo poslano goncya za Sinan-beºm, hoch Ibragim ne bachiv potrebi v takij pospishnosti. Sinan, yak i Ibragim, buv grek. Til'ki ne ostrivnij, a z materika, z Kappadoki¿. Pochinav tezh, yak Ibragim,- z rabstva. Malim hlopchikom uzyato jogo v devshirme[31], viddano v adzhemi - yanichars'ki uchni, tam vin, okrim vijs'kovo¿ spravi, obrav dlya sebe vivchennya arhitekturi, vchivsya u velikogo budivnichogo sultana Bayazida Hajreddina, ale, persh nizh samomu pochati buduvannya, bagato rokiv proviv u pohodah iz sultanom Selimom, staviv mosti dlya jogo vijs'ka, pershim perebigayuchi po nih, shchob zanuriti shablyu v nutroshchi suprotivnika, sporudzhuvav galeri v chas Vans'kogo pohodu i sam ocholyuvav yanichariv, posadzhenih na ti galeri, shchob perepravitisya cherez ozero j zahopiti znenac'ka kizilbashiv [32]. Persh nizh pochati buduvannya, vin rujnuvav i nishchiv, yak i vsi Osmani. A mozhe, j usi buduvannya pochinalisya vid nishchen' stvorenogo poperednikami? Zatoptati kistki predkiv, a z budivel' uzyati kamin' dlya svo¿h sporud. Sultan ne stav chekati Sinan-beya bilya koloni Kiztashi - ce bulo b ne gidno jogo visokogo sanu. Ale shche togo dnya budivnichij stav pered Sulejmanom i otrimav velinnya zvaliti kolonu, shcho sto¿t' kolo mecheti Fatiha, i vikoristati ¿¿ na sporudzhennya dzhami¿ Selima. - Vona zavisoka dlya tih kolon, yakimi ya hotiv otochiti podvir'ya dzhami¿,zauvazhiv Sinan-bej, kotrij ne lyubiv, shchob u jogo spravi vtruchalisya storonni, navit' sami sultani. - Vkorotish,- pohmuro moviv Sulejman.- Vkorochuyut' lyudej, ne te shcho kamin'.- I dodav uzhe lagidnishe z koranu: "Hiba ti ne bachiv, yak povivsya gospod' z Iramom, volodarem kolon?" Poki kolonu obplutuvano motuzami, shchob zvaliti, sultan po¿hav cherez Zolotij Rig do Syutlyudzhe postrilyati na Ok-Mejdani. Suprovodzhuvav jogo ves' dvir, vezli pohidni zharovni smazhiti m'yaso baraniv i verblyudiv, koshi z pripasami, kilimi dlya rozstelyannya na travi. Sulejman zapragnuv pislya strilyannya z luka uchtuvati na Ok-Mejdani. Fatih u pershu p'yatnicyu po vzyattyu Cargoroda vlashtuvav tut banket dlya peremozhciv. Buv takij radij, shcho sam roznosiv na¿dki j solodoshchi svo¿m viziram, povtoryuyuchi pri c'omu slova proroka: "Pan nad narodom - ce toj, hto sluzhit' jomu". Pili i ¿li do smerku. Novij sultan, ne mayuchi zvityag, ne mav i radoshchiv, tozh ne rozdavav na¿dkiv svo¿m viziram, hoch Ibragim zhartoma j pidbivav jogo na ce. Zranku drugogo dnya pislya molitvi v mecheti sultan po¿hav divitisya, yak bude zvaleno na zemlyu kolonu Kiztashi. Obpletena tisyacheyu tovstih motuziv, kolona shozha bula na obezvladnenogo raba, zgotovlenogo chi to na prodazh, chi na zabij. Tisyachna yurma vorushilasya kolo pidnizhzhya koloni, gologrudi, zhilavi, u brudnih chalmah, z dikim shalom v ochah, gotovi zvaliti bud'-shcho na sviti: kolonu, svyatinyu chi j samogo sultana. Mulli, stavshi po krayah yurmovis'ka, vispivuvali molitvi: "V im'ya allaha milostivogo j miloserdnogo! Koli vpade padayuche,- nema nichogo, shcho zaperechuº ¿¿ padinnya! - ponizhuyuchi ¿¿ pidnosyachi, koli potryaset'sya zemlya potryasinnyam, koli sokrushat'sya gori skrushennyam". Sultan iz svo¿m pishnim pochtom stoyav u zagorozhi z tovstogo derev'yanogo brussya. CHotiri ryadi yanichariv, gotovih rubati kozhnogo, hto b nasmilivsya kinutisya cherez brussya, zamikali shirokij prostir, shcho vidokremlyuvav sultana vid smorodu j potu otih bosih, zhilavih, gologrudih. Sinan-bej zhdav znaka vid sultana. Sulejman led' pomitno hitnuv tyurbanom. Sinan-bej pidnis ruku. Vdarili barabani. Rozstavleni povsyudi pomichniki Sinan-beya vikriknuli nakazi. Mulli zavili slova pro sotryasinnya. Gologrudi natyagnuli motuzzya. Roztulilasya tisyacha rotiv. Napnulisya zhili na micnih shiyah. Dike vittya perekrilo vsi zvuki. Uv'yaznena kolona shitnulasya i, zatochuyuchi motoroshne velichezne pivkolo, stala padati pryamo na lyudej. Vittya perejshlo v zojk. Led' ne zmitayuchi sultana z jogo suprovodom, yurmovis'ko kinulosya vroztich. Kolonu vzhe nishcho ne moglo ni vtrimati, ni zupiniti. Vona padala tyazhko i bolisno. I koli vdarilasya ob zemlyu, to movbi stogin prolunav u prostori, stogin zemli chi kamenyu - hto zh to rozbere, koli potryaset'sya zemlya potryasinnyam. Sinan-bej spokijno rozpovidav sultanovi, yak vin hoche perevoziti kolonu na p'yatij pagorb Stambula. Znov usyu obplutati motuzkami. Pidkladati derev'yani kotki. Tisyacha lyudej maº peretyagati kolonu p'yad' za p'yaddyu dali j vishche. Dovgo j uperto. Ale ne-vidstupno. Bo hiba zh ne tak tvorit'sya use na sviti? Sulejman dovgo divivsya na poverzhenu kolonu. Movchav. Ne znati bulo, sluhaº Sinan-beya chi j ne sluhaº. Pered ochima jomu shche migotili bosi brudni nogi, shchos' gnivne krichali chorni roztuleni roti, bilo v nis smorodom nuzhdi i bidnosti. Hotiv spitati, shcho to za lyud,- rabi chi pravovirni? Ale ne spitav. Movchav tyazhko, zatyato. Todi nespodivano skazav: - Haj zalishaºt'sya tut.- I dodav zagadkovo, yak zavzhdi: - "Adzhe voistinu z tyazhkistyu legkist', voistinu z tyazhkistyu legkist'". Pizno vnochi pribuv do stolici gonec', yakij prinis vist' pro te, shcho v Budimi ugors'kij korol' ubiv sultans'kogo posla Behrama. _ RIKA Vstupivshi na prestol, Sulejman zvernuvsya z poslannyami do volodariv usih druzhnih i vorozhih zemel' v Azi¿, ªvropi j Africi. Mogutnist' sultana mala vikazuvatisya vzhe v pishnih titulah, yakimi rozpochinalosya poslannya: "YA, neocinennoyu, bezkonechnoyu blagistyu Vsevishn'ogo i velikimi, spovnenimi blagoslovennya chudesami Glavi prorokiv (yakomu haj vozdaºt'sya, najnizhche pokloninnya, kupno, yak i jogo domu i jogo suputnikam), Sultan slavnih Sultaniv, Imperator mogutnih Imperatoriv, rozdavatel' vinciv Hozroyam, shcho sidit' na prestolah, tin' allaha na zemli, sluzhitel' slavetnih Horemejn-u-SHerifejn (Mekki i Medini), misc' bozhestvennih i svyashchennih, de vsi musul'mani progoloshuyut' obitnici, pokrovitel' i volodar svyatogo ªrusalima, povelitel' tr'oh velikih gorodiv Konstantinopolya, Adrianopolya i Brusi, a rivno j Damaska, zapahu Rayu; Tripoli j Siri¿; ªgiptu - ridkosti viku i slavnogo svo¿mi radoshchami; usiº¿ Aravi¿, Alepa, Araba i Adzhena, Diyarbekira, Zul'kadri¿, Erzeruma chudovogo, Sebasta, Adani, Karamani¿, Karsa, CHildira, Vana, ostroviv Morya Bilogo i Morya CHornogo, kra¿n Natoli¿ i korolivstva Rumeli¿, vs'ogo Kurdistanu, Greci¿, Turkomani¿, Tatari¿, CHerkesi, Kabardi, Gruzi¿, blagorodnih plemen tatars'kih i vsih inshih Ord, vid nih zalezhnih, Kafi j inshih susidnih mist, usiº¿ Bosni¿ iz zalezhnimi vid ne¿ zemlyami i ukriplenih misc' velikih i malih v cih zemlyah, volodar, nareshti, bezlichi gorodiv i kripostej, yakih zajve navoditi j prevoznositi imena, ya, Imperator, vtechishche pravosuddya i Car Cariv, osereddya peremogi. Sultan, sin sultaniv - sultana Selim-hana, sina sultana Mehmeda Zavojovnika, ya, po mogutnosti svo¿j, prikrashenij titulom Imperatora oboh zemel' i dlya dovershennya velichi mogo Kalifatstva proslavlenij titulom oboh moriv..." Dali, zalezhno vid togo, komu priznachalosya poslannya, proponovano pidkoritisya, abo zh obicyano mir, abo zh vimoga miru, pidtverdzhennyam togo mala buti danina, negajno viplachena sultans'komu poslovi. Z takoyu same vimogoyu po¿hav Sulejmaniv posol Behram do ugors'kogo korolya Lajosha, ale toj, namovlenij svo¿mi bezstrashnimi j zabiyac'kimi grafami, zveliv obezglaviti Behrama, sultanovi zh ne vidpoviv nichogo. Ta j yaka shche vidpovid' mogla buti pislya takogo merzennogo vchinku? Koli velika derzhava vbivaº posliv derzhavi malen'ko¿, to ce shche mozhna poyasniti, bo nadmir sili neminuche maº viyavitisya bodaj u ganebnih diyah. Ale komu mozhe poskarzhitisya malen'ka derzhava i de prositime pomochi? Natomist' derzhava velika maº zmogu nalezhno pokarati zradlivih porushnikiv svitovogo poryadku, provchivshi i ¿h, i vsih tih, komu b zapraglosya nasliduvati nechestivciv. U Stambuli vdarili garmati na znak vijni. YAnichari na At-Mejdapi radisnimi krikami vitali svyashchennu sultanovu volyu. Sulejman ne sklikav divanu, ne radivsya, ne kazav, proti kogo vijna, ale vsi znali i bez togo: proti nevirnih, hoch yak bi tam voni zvalisya! Sam sultan urochisto vivodiv vijs'ko iz Stambula, ¿hav na ulyublenomu svoºmu chornomu koni v zolotij zbru¿, mav pozad sebe ulyublencya svogo Ibragima, z yakim til'ki j mig perekinutisya slovom, dali ¿hali jogo chotiri viziri, za nimi be¿, dvirs'ki pribichni pazhi j kapidzhi¿ z dvirs'ko¿ storozhi, yanichars'ki starshini i sami yanichari, shcho jshli za kinnimi pisho, v svo¿h visokih shapkah i povstyanih uborah. Sultan divuvav usih svo¿m tyurbanom, visokim, yak kolona, z dvoma pavinimi perami u velicheznih rubinah. CHotiri viziri mali tyurbani niz'ki, shiroki, iz zolotimi shnurkami dovkola verhn'ogo rubcya. Be¿ vikrasovuvalisya u tyurbanah takih, yak i v padishaha, ale nabagato nizhchih. Golovi vchenih ulemiv prikrashalisya okruglo namotanimi chalmami. Dil'siziv upiznavano po gostrih visokih kovpakah iz zolototkanogo polotna, a kapidzhi¿v - po chervonih shapkah, zalomlenih tak, shcho voni zvisali nazad. YAnichars'ki starshini, na vidminu vid ryadovih yanichariv, prikrashali svo¿ povstyani kovpaki puchkami pir'ya, skriplyuvanimi koshtovnim kaminnyam. Slidom za rozkishnim sultans'kim pochtom, za griznim korpusom yanichariv cilij den' ishlo vulicyami Stambula trista tisyach vo¿niv, privedenih syudi z Unk'yak cha¿ri, de voni nud'guvali vzhe ponad rik; za vijs'kom u hmari smorodu proplivlo shist' tisyach verblyudiv, privedenih iz Siri¿ Ferhadom-pashoyu, zavantazhenih pripasami, todi projshli, lyakayuchi vulichnih rozzyav, mogutni sloni, sered yakih i sultans'kij slon u zolotij zbru¿, iz stalevimi mechami na iklah, chornij, yak i Sulejmaniv kin'. Diyalosya ce v subotu visimnadcyatogo dzhemada (travnya) 1521 roku. Sultan poklav pershij kamin' u mechet' bat'ka svogo Selima na p'yatomu pagorbi Stambula, vklonivsya prahovi velikogo Mehmeda Zavojovnika i poviv svoº strahitlive vijs'ko na Edirne, chasto zupinyayuchis' dlya perepochinku j dlya loviv u lisah na Merichi. Nihto ne znav, Proti kogo spryamovano bude udar ciº¿ sili, hto pershij stane zhertvoyu sultans'kogo moguttya. Mozhe, ne znav shche j sam sultan?- Desyat' dniv ishli do Edirne. Vidpochinki, lovi, molitvi, disputi vchenih ulemiv. Tut priºdnalisya do veletens'kogo sultans'kogo vijs'ka zagoni rumelijs'kogo beglerbega Ahmeda-pashi, nashchadka svyatogo Savi. Pro svoº visoke slov'yans'ke pohodzhennya Ahmed-pasha pam'yatav til'ki todi, koli na sultans'komu divani nahabno osmikuvav viziriv. Usih vvazhav nikchemami, mriyav stati vizirom, a tam zaminiti j samogo Piri Mehmeda. SHCHe za desyat' dniv pohid dosyagnuv Plovdiva. Z lisiv i gir gnano do strahitlivogo vijs'ka tisyachi novih lyudej, vlivalisya u zagrozlivu hmaru, ne vidayuchi, kudi jdut' i shcho mayut' robiti, bo v bagat'oh ne bulo niyako¿ zbro¿, okrim zvichajnogo zagostrenogo kilka abo lisorubs'ko¿ sokiri. SHCHe sim dniv treba bulo, shchob sultan dijshov do Sofi¿. Bolgars'ka zemlya stognala vid navali. Mov veletens'kij polip, prismoktuvalosya vijs'ko tisyachnimi prisoskami do mist, sil, poliv iz snopami, do bdzholi j hudobini, do kozhnogo dimu, do kozhno¿ krinici i smoktalo, smoktalo, neslo strah, prignoblennya i spustoshennya. Od kozhnogo dvoru brano odin dukat, dvi vivci (odnu z yagnyam) i barana. Dvadcyat' dvoriv ob'ºdnuvano v katun (litnº pasovis'ko). Vid kozhnogo katunu odne shatro, odin sir, tri motuzi i shist' obrot'ok, odin burdyuk masla j odnogo barana. Til'ki do Sofi¿ zveleno privezti desyat' tisyach voziv, povnih proviantu dlya vijs'ka. Okrim togo, vid kozhnih p'yati dvoriv odin vo¿n mav iti z sultans'kim pohodom. A z tih, hto zostavavsya, nalezhalo brati po dukatu vid kozhno¿ golovi j desyatu chastinu vid urozhayu sultanovi za te, shcho vin oberigaº zemlyu allahovu, chetvertu chastinu vrozhayu spahiyam, po dvi aspri vid kozhno¿ hudobi, po dvi aspri vid kozhnogo vulika, konya, krinici, dimu z pechi, pasham, yaki virushayut' u put', i pasham, yaki pribuvayut', vijs'ku, koli vono prohodit', i vijs'ku, koli vono maº popovnyuvatisya. Ale ce podatki zvichajni, zgidno z zakonom shariatu,haradzh, ushr i dzhiz'º. A tam, de prohodilo vijs'ko, sultans'ki keha¿ [33], ¿duchi poperedu z zagonami yanichariv, pochinali zbirati podatki za zvichaºm - urifijº. Velisya primusovi roboti-avariz: sporudzhennya fortec', prokladannya shlyahiv, navedennya mostiv. Sultans'ki chinovniki - zbirachi prodovol'stva, arpa-emini - primusovo, uden' i vnochi, zbirali syursat - prodovol'stvo dlya vijni: yachmin', pshenicyu, boroshno, m'yaso, drova. Hto prihovuvav zapasi, pidlyagav negajnomu i bezposhchadnomu znishchennyu - lyudi, selishcha, obshchini. Zdavalosya b, shcho moglo zalishitisya u shchonajbagatshij zemli pislya takogo grabunku? Ale vigadlivosti sultans'kih defterdariv ne bulo vpinu. Vigaduvalisya novi podatki, zdiralisya shche z bil'shoyu zapopadlivistyu i zhorstokistyu: alaf-furazh dlya sultans'kih konej i tvarin, imdad-i-seferijº - pomich dlya potreb pohodu, imdad-i-dihadijº - pomich dlya svyashchenno¿ vijni, bedel-i-nyuzyudl' - podatok na postij, navit' podatok za trud, ponesenij zubami osmanciv u z'¿danni hristiyans'kih harchiv - dish parasi. Koli b sultan uzyav u pohid svij garem, todi zbirano b shche j podatok na garem, ale Sulejman viz iz soboyu til'ki Stambul's'kij zvirinec': na zdorovennih mazhah, zapryazhenih volami, zalizni klitki z levami, tigrami, panterami, giºnami, vovkami j vedmedyami. Dlya zviriv zbirano svizhe m'yaso. Vidbirali konej, bujvoliv, vislyukiv, kozhne koleso, derevinu, shmatok motuzki. Siromashni lyudi, vhopivshi shcho mogli abo j z porozhnimi rukami., ryatuyuchi bodaj dushu, vtikali v lisi j u gori, shukali plodyucho¿ zemli yakomoga dali vid shlyahiv, tam kidali zerno v zemlyu, shchob viris yakijs' kolosok i mozhna bulo progoduvati ditok, prodovzhiti svij rid, ne piddatisya ponishchennyu. Til'ki v Sofi¿ na divani Sulejman viklav svij plan pohodu. Iti na Belgrad, shchob uzyati cyu kripost', stati nazavzhdi pa Duna¿, vikonavshi volyu predkiv. Zamir buv zuhvalij, ale gidnij velichi sultans'ko¿ derzhavi. Sam Mehmed Zavojovnik ne mig uzyati Belgrada vzhe pislya togo, yak proslavivsya vzyattyam Cargoroda i koli zdavalosya, shcho nemaº v sviti sili, yaka mogla b vistoyati pered jogo mogutnistyu. Sulejman pitav u svo¿h viziriv poradi, ale vsim bulo vidno, shcho ne vidstupit'sya vid zapovzyatogo namiru cej movchaznij, zagadkovij volodar, ta j veliichezne vijs'ko, yake cilij misyac' vitoptuvalo bolgars'ku zemlyu, nesila vzhe bulo povernuti nazad. Strila nakladena pa luk, tyativa napnuta - nema radi. Iz sofijs'kogo polya sultan poslav tisyachu yanichariv z Husrev-begom, shchob voni pochali oblogu Belgrada i vzyali Zemun dlya lipshogo dostupu do mista, yake ochikuvalo navali z pivdnya, vid gori Avali. Sulejman pam'yatav, chim pechalivsya Mehmed Zavojovnik pid Belgradom. Toj hotiv perevezti vijs'ko cherez Savu, roztashuvati kolo Dunayu i tam ukripitisya, shchob ne dati ugorcyam prihoditi z pomichchyu Belgradovi. Ale na divani be¿ vidrayali jogo vid c'ogo namiru: "SHCHaslivij povelitelyu, ne robi c'ogo, bo v c'omu nemaº potrebi". Tak bereg Dunayu lishivsya ogolenij, i zvidti ugorci bez pereshkod posilali oblozhenim iz sushi bºlgradcyam potribnu dopomogu j pripasi, i Zavojovnik tak i ne zmig uzyati c'ogo slov'yans'kogo mista. Slidom za yanicharami pid Belgrad poslano bulo velikogo vizira Piri Mehmeda-pashu z dvadcyat'ma tisyachami vershnikiv i pivsotneyu velicheznih garmat dlya rozbivannya muriv verhn'o¿ forteci. Sam sultan pishov na SHabac, yakij zvavsya todi Bu¿rdelen, ale cherez chotiri dni jogo zustrila vist': "Grad Bu¿rdelen upav, i sto nevirnih stali pozhivoyu osyajnogo musul'mans'kogo mecha". Ci sto zahisnikiv ubili simsot turkiv, ale dovshe vistoyati ne zmogli. Sultan uvijshov u tverdinyu kriz' shpaleri goliv, nasadzhenih na killya. Zveliv ukripiti SHabac, provesti kriz' n'ogo Savu. Sidiv na berezi riki v zelenomu kureni, zroblenomu iz svizhogo gillya, divivsya na roboti, movchav, dumav. Todi nakazav buduvati cherez Savu mist. Znovu sidiv iz samogo dosvitu v zelenomu kureni, ne pidpuskav do sebe navit' Ibragima, divivsya na riku. Tilo riki minilosya sonyachnimi bliskitkami, mov sribno-sklyana zmiya, mov tilo zhinki, yaka plivla povz n'ogo, kriz' n'ogo, poza nim, minayuchi, proslizayuchi, dali j dali, nevlovime j nepravdeshn'o, yak son i marennya. Viziri, pashi, yanichars'ki agi pidganyali lyudej palicyami, lyudi pracyuvali inodi po shiyu u vodi, tyagli koloddya, tyazhki chovni, ploti, v'yazali, stelili, skriplyuvali. Sultan ne mig vidirvati poglyadu vid poverhni riki. Vona lezhala pered nim, yak nezajmana zhinka, yak zemlya, yak bezmezhnij tekuchij prostir, shcho poglinaº use na sviti, uyarmlyuº i uv'yaznyuº navit' chas. Vin pidkoriv sobi chas, mav pidkoriti j prostir. Podolati, podaviti, pognobiti! Perejti cherez cyu riku, ne dotorkuyuchis' do ne¿, z suhimi pidoshvami, legko j letyucho, dati ¿j vidchuti svoyu silu, vladu, moguttya, zlist', uyarmiti, obezvladiti, znevazhiti, haj korchit'sya, stogne, metaºt'sya, krichit'! Rika bula, mov ta zabuta nim slov'yans'ka divchina. Vona prityaguvala j vidshtovhuvala vodnochas - divne poºdnannya nepoºdnuvanogo, vona pahla chuzhim zillyam, neznanimi travami j roslinami, pahla chuzhoyu voleyu, vid yako¿ Sulejman p'yaniv, nibi vid kandijs'kih vin abo zapamorochlivogo opiyu. Dnyami cilimi neporushne sidyachi v zelenomu prihistku na berezi veliko¿ slov'yans'ko¿ riki, kalamutno¿ i norovisto¿, "vin nespodivano dlya sebe (mozhe, to vid sultans'ko¿ samotnosti?) zgadav te, chogo ne pam'yatav, ne hotiv pam'yatati, vikinuv iz dushi vzhe na ranok pislya to¿ nochi z malen'koyu rozsmiyanoyu chuzhinkoyu. Tripotinnya ptahiv na dosvitnih derevah, zori zodiaku, velich nebes i neprobivni gushchavini listya, a kriz' use ce - bili pal'ci na vazhkih pivkulyah grudej, slova bez znachennya, nezmoga porozumitisya, vin zamikav povikami ochi, ale vona pronikala j pid poviki, ozhivala v jogo ochah i v n'omu samomu, prohodila kriz' n'ogo bez zusil' i bez bazhannya, yak duh bez boga, polishala v n'omu nevagomu bilist' svogo tila i balamutnu tyazhkist' grudej, otih pivkul', rozgubleno prikrivanih koshichkami z tonkih pal'civ. Vin sidiv, divivsya, yak pereskakuyut' po ne dobudovanomu shche mostu na toj bik spahi¿ Ahmeda-pashi i cargorods'ki yanichari, a yakis' demoni bazhannya, ne pidvladni jomu, shtovhali jogo znov do spogadiv, spokushali prodertisya pam'yattyu pid shovkovistu shkiru tiº¿, shcho bula, yak viter, yakogo nikoli ne vgamuºsh, yak rika, shcho ¿¿ nikoli ne spinish, yak zemlya, shcho ¿¿ nikoli ne shodish. Sultan sidiv odin den' i drugij, naprikinci drugogo dnya poslav u Stambul darunki dlya odaliski Gul'fem. CHomu dlya Gul'-fem - sam bi ne mig skazati, a pitati nihto ne mav odvagi. Otochuvali jogo veletens'ke shatro iz zolotoyu kuleyu nagori tisyachi lyudej, ale z tih tisyach ne pidpuskav do sebe nikogo, zhdav pidkorennya riki. Na tretij den' pochavsya doshch. Vin ishov cilij tizhden', rozkle-kotani vodi vdarili v mist, vidirvali jogo vid beregiv, ponesli zniz za techiºyu, lamayuchi j troshchachi. Desyat' dniv tisyachi lyudej, znemagayuchi, ginuchi, tonuchi u vodah, buduvali mist, desyat' dniv sultan u speku i v doshch sidiv na berezi pid zelenim gillyam i nevidrivne divivsya na riku, a teper ne zostalosya nichogo, Sava tekla vil'no j svavil'no, i Sulejmanovi zdavalosya, shcho vona teche kriz' n'ogo, kriz' jogo dushu. Vin zveliv perepravlyati vijs'ko i konej na toj bik galerami. Sam chotiri dni vidpochivav, priklikavshi do sebe Ibragima. Ce buv divnij sultan. Ne vodiv vijs'ka na pristup, ne rozmahuvav shableyu, ne majorili nad nim zeleni znamena, ne grimili sultans'ki barabani. Rozpustiv po vsij zemli svo¿h pashiv i begiv, yak krovozhernih psiv, znav, shcho diyatimet'sya vse i bez n'ogo tak, yak diyalosya za vsih Osmaniv: shpaleri nabitih na pali lyudej, piramidi z vidrubanih goliv, bida lyuds'ka, strah, krivava zapona, zitkana z chuzhih strazhdan', a za neyu - vidgorodzhenij vid us'ogo sultan, padishah, Sahib Kiran - Volodar Viku, tin' boga na zemli. Nezvorushna ruka pribichnogo sultans'kogo slovoskladacha tim chasom zapisuvala v pohidnomu shchodenniku: "Zemlya nevirnih napovnilasya bizhencyami. V cij peremozhnij vijni akindzhi¿ buli rozdileni na dva vijs'ka. Odne ¿hnº krilo perejshlo v zemlyu volos'ku, shchob zahopiti Erdel' i Temeshvar, druge krilo jshlo z cars'koyu ordoyu, ci grabuvali dovkolishni mista j kra¿". "I vid Piri-pashi pribuv gonec'. Vin prinis vist': grad, na jmennya Zemun, uzyatij! Bili garmati, trivala tyazhka borot'ba, ale nareshti milistyu bozhoyu zahoplenij. Bagato musul'man u boyah polyaglo za viru. Nevirni, yakih zahopleno v gorodi, stali pozhivoyu dlya mecha. ZHoni j diti vzyati v rabstvo". "Odin rodich sina tatars'kogo hana z tatarami pishov u Srem zbirati harch dlya vijs'ka. Prijshla vist', shcho ¿h na puti perestrilo bagato nevirnih, spalahnuv bij, i v tim boyu mnogi tatari z rodichem hanovogo sina poginuli". "Bosnijs'kij sandzhakbeg YAh'ya-pashich, prohodyachi po ugors'kij zemli z shist'ma tisyachami vijs'ka, vzyav tri mista. Dva z nih uzyato z boyami. Vsih nevirnih posicheno. Buli grabunki". "Mustafa-pasha povernuvsya z grabuvan'. Priviv bagato rabiv". "Od YAh'ya-pashicha pribuv cholovik. Prinis p'yat' goliv i priviv zakovanih u zalizo shist' nevirnih. Na divani ¿h posicheno". "Navalivsya YAh'ya-pashich na odne misto. Bagato nevirnih posik, 70 chi 80 nevirnih poslano sultanu. Na divani vsi posicheni. SHestero kinuto slonu, i vin rozshmatuvav ¿h". Sulejman spokijno spoglyadav ti zhorstokosti, tak nibi vvazhav, shcho v pokarannyah potribna ne til'ki suvorist', a j vinahidlivist', skazati b, vitonchenist'. Ne pomichav, shcho zhorstokist' shche vinahidlivisha za mudrist'. Na zhal', til'ki v zlochinah i karah. V ostannij den' lipnya Sulejman upershe divivsya na Belgrad iz zemuns'kogo berega. V Zemuni kinuto dikim zviram brativ Mihajla j Marka Skoblichiv, yaki boronili misto vid Husrev-bega. CHi j ce vidovishche vtishalo sultans'ki ochi? Na berezi Dunayu navproti Belgrada znov postavleno velikij zelenij kurin' dlya sultana. Vin pri¿zdiv tudi shchodnya, provodiv korotkij divan, viddavav nakazi i cilimi dnyami z-pid svogo zelenogo prihistku movchki rozglyadav nepristupnij slov'yans'kij gorod na visokim berezi riki. Krivavo-chervonij od pozhezh, pidnyatij pid same nebo, Belgrad nagaduvav otu porfirovu kolonu, yaku zvaliv Sulejman u Stambuli. Zvaliti vse, zvaliti, kinuti pid nogi, pognobiti j prignobiti, inakshe pognoblenij budesh sam. Visimdesyat sim tisyach vo¿niv otochili Belgrad i bezperervno bili v jogo muri z garmat, postavlenih v odinadcyati miscyah. Nihto ne mig dopomogti prirechenomu mistu, Lajosh, korol' ugriv i chehiv, yakomu nalezhalo misto na Duna¿, ne mav sili, shchob vistupiti proti griznogo sultana. Imperator Karl buv zaklopotanij borot'boyu z nimec'kim monahom Lyuterom i francuz'kim korolem Franciskom, yakij napav na Italiyu. Avstrijs'kij gercog Ferdinand ne mav chim oboronyati navit' vlasnu zemlyu. Papa rims'kij Lev ne znav, yak pokinchiti z ºressyu, shcho rozkolola jogo cerkvu. Venecianci ne hotili svaritisya z sultanom. Tak yakas' pivtisyacha zahisnikiv Belgrada, vidrizana vid us'ogo svitu, polishena vsim svitom, mala boronitisya vid vsemogutn'o¿ sili sultans'ko¿. Iz savs'kogo berega napadav z vijs'kami velikij vizir Piri Mehmed-pasha, z dunajs'kogo navalyuvavsya drugij vizir Mustafa-pasha, z yakim buli vsi stambul's'ki yanichari. Pochavsya ramazan, velike svyato musul'mans'ke, i vijs'ko shche z bil'shoyu revnistyu kinulosya na nepristupnu fortecyu. Sultan zveliv buduvati bilya samogo Belgrada naplavnij mist cherez Savu. Znovu pishov doshch. "I prolili mi na nih doshch; lihij doshch tih, kogo vmovlyali!" Na divani virisheno bulo: zranku chetvertogo dnya ramazana - pershij pristup. Oboronci zapalili nizhnyu chastinu mista j perebigli u verhnyu fortecyu. CHerez tizhden' skochila z muriv forteci zhinka. Privedena do Piri Mehmeda skazala, shcho v forteci vzhe nemaº ni harchiv, ni vijs'kovih pripasiv. U p'yatnicyu nastupnogo dnya Sulejman pidijshov pid stini, zveliv postaviti sobi zatinok, spochivav tam yakijs' chas, todi nakazav iti na pristup. Hmari vijs'k posunuli pid muri forteci. Vona konala. Zamovkla navit' bashta serba Uteshenovicha, vogon' z yako¿ buv najspustoshlivishij usi ci dni. Nad murami vivisheno bilij prapor. Sultan zveliv pripiniti vogon'. Oboronci poprosili desyat' dniv, shchob pidgotuvati misto do zdachi, sami tim chasom mershchij zalatuvali probo¿ni v murah. Znovu zagrimili garmati. Vpijmano pereodyagnenogo yanicharom poslancya do ugors'kogo korolya za pomichchyu, postavleno pered sultans'kim divanom, nabito na palyu. Vid ostann'ogo pristupu vzhe ne bulo ryatunku. 26 ramazana 927 roku hidzhri (abo 29 serpnya 1521) sultans'ki muedzini vpershe prospivali z belgrads'kih visot azan[34]. "Piri-pasha z defterdarom uvijshli v bashtu, shchob zavoloditi skarbniceyu. Odrazu pislya nih z'yavivsya zagin Husrev-bega, smederevs'kogo sandzhakbega. Muzika grala. Na visokim divani trichi bito v baraban, yakim ogoloshuyut'sya radisni visti. YAnichars'kij zhovto-chervonij prapor pidnyato nad gorodom. Na chest' ciº¿ podi¿ grala muzika. Nastala blagoslovenna nich Lejle-i-kadr, najsvyatisha dlya musul'man, bo v cyu nich Muhammedu prijshlo pershe bozhe yavlennya". Sto p'yatdesyat ugorciv, yaki razom z serbami boronili Belgrad, Sulejman vidpustiv, shchob plivli Dunaºm do svogo korolya i rozpovili jomu pro sultans'ku silu. Dvoh polonenih - Blazha i Morgaya - postavleno pered Ibragimom, yakij buv teper sultanovimi ochima, vuhami i ustami, buv voleyu sultanovoyu i jogo karayuchoyu desniceyu, usi ce znali, okrim polonenih, a koli znali j voni, to odnakovo vzhe nichim ne mogli sobi zaraditi, bo peremozhenij mozhe til'ki zhdati. CHogo? Milosti chi smerti? Mabut', voni vzhe vgaduvali svoyu smert', tomu divilisya na Ibragima z ponuroyu bajduzhistyu, vin ne rozkoshuvav od neobmezheno¿ vladi nad cimi dvoma bezstrashnimi cholovikami, yaki vzhe doveli svo¿mi diyami, shcho ne boyalisya smerti, ale yaki mayut' zlyakatisya to¿ smerti, yaku vin ¿m vigadaº, zlyakatisya i vzhahnutisya, ta dlya zhahu tezh potriben vidpovidnij chas, i vin, Ibragim, hotiv nadati cim upertim durnyam toj chas, dlya togo j zveliv postaviti ¯h pered soboyu. Ce buli divni lyudi. YAkbi hotiv znajti takih dvoh neodnakovih lyudej sered tisyach i tisyach, to, mabut', nikoli b ne znajshov,- tak riznilisya voni zovni mizh soboyu. Blazh - visokij, bilyavij, golubookij, tonkij i gnuchkij, mov yunak, z krasivimi tonkimi vusami, iz zolotistoyu zasmagoyu na oblichchi, ves' u golubomu, iz zolotimi pozumentami na odyazi - stoyav, gordo vidstavivshi nogu, opirayuchis' pravoyu rukoyu na rukiv'ya uyavno¿ shabli (zbroyu v nih, yasna rich, vidibrano), divivsya poverh Ibragimovo¿ golovi kudis' u daleku dalech, bachiv tam til'ki te, shcho pristupne bulo jogo oku, mozhe, oglyadav z visoti svoº¿ smertno¿ najdal'she i najdivnishe z istori¿ svogo vil'nogo narodu: chornomors'ki stepi, travi, tabuni konej, prekrasnih vershnikiv, vognishcha pid zoryami, lastivok u nebi, shirokij Dnipro, Karpati, sonce nad pridunajs'koyu rivninoyu. Morgaj - nevisokij, chornij, yak kipchak, stoyav glevtyakuvate, nevmilo, rozkaryachivshi zvikli ohoplyuvati kins'ki boki nogi, pronizuvav blidolic'ogo sultans'kogo sipehsalara[35] gostrim, yak u yuryuka[36], poglyadom, znevazhlivo kriviv gubi pid chornoyu pidkovoyu 'vusiv, tak, nibi hotiv skazati Ibragimovi: ne ti mene, a ya tebe mav bi suditi, bo v meni krov tak samo nesamovita, yak u cih rodichiv mo¿h dalekih predkiv-kumaniv, a ti til'ki idololicij zradnik, ta j godi. Ta ce til'ki zdavalosya, shcho Morgaj hotiv bi promovlyati do Ibragima takim chinom. Bo pri vsij jogo zovnishnij neshozhosti z Blazhem mav vin shchos' nevlovime j nezbagnenne v sobi, shcho ridnilo jogo z Blazhem navit' bil'she, nizh siniv to¿ samo¿ materi. Stoyali - mov dva krila svogo narodu, mov dvi jogo ipostasi, nibi dvi gilki mogutn'ogo dereva, nibi dvi polovinki gorihovogo yadra, ne rozirvati, ne rozkoloti, ne rozchahnuti, ne rozrubati, zhiti - to zhiti obom, umerti - to tezh razom! Ibragim mav metke oko i shche metkishij rozum. Vin mittyu zbagnuv, shcho zalyakati cih lyudej ne dano nikomu, tomu povivsya z nimi, vdayuchi spivchuttya. - YAk zhe tak stalosya, shcho vi ne dotrimali slova? Blazh tak samo gordovito divivsya poverh Ibragimovo¿ golovi, nadto daleko vidbig vin dumkoyu vid svogo beznadijnogo miscya, shchob povernutisya syudi dlya vdovolennya chijogos', chiº¿s' cikavosti, zate Morgaj obureno strepenuvsya na Ibragimove zapitannya i kinuv tomu u vidpovid' korotko j tverdo: - Mi dotrimali. - Dozvol'te nagadati, shcho ce nepravda,- usmihnuvsya Ibragim.-Belgrad vikinuv bilij prapor na znak zdachi, a todi znov stav boronitisya. SHCHo ce yak ne zrada? Vsemogutnij sultan... - Prapor pidnyali slabkoduhi. Taki, na zhal', znahodyat'sya zavzhdi. Mi zh ne obicyali zdachi nikomu j nikoli. Mi dali slovo boroniti fortecyu, i mi boronili ¿¿ do ostann'ogo. - YAkas' zhalyugidna tisyacha oboronciv proti vsemogutn'ogo islams'kogo vijs'ka? - Hiba horobrist' zalezhit' vid lichbi? - strepenuvsya Blazh.- Za nami stoyala vsya nasha zemlya. - Cya zemlya turec'ka. Sultan Bayazid Jildirim podaruvav cyu zemlyu serbs'komu despotovi Stevanu Lazarevichu, i toj zbuduvav tut fortecyu. Blazh terplyache poyasniv: - Cej bereg Dunayu dav Stevanovi ugors'kij korol'. I vidtodi ugri zobov'yazalisya pomagati svo¿m serbs'kim bratam. Nash_ voºvoda YAnosh Hun'yadi prognav zvidsi samogo sultana Zavojovnika, pered yakim shilivsya Cargorod. - Ale vam ne vdalosya povtoriti podvigu Hun'yadi? - zasmiyavsya Ibragim. - Zate mi ne zradili svoº¿ zemli,- uperto povtoriv Blazh, movbi natyakayuchi na te, shcho vin, Ibragim, popri jogo timchasovi velich i vladu nad ¿hnim zhittyam, zreshtoyu prosto dribnen'kij renegat i bil'she nichogo. Bud'-kogo ce dovelo b do shalu, ale Ibragim lishivsya holodnim i spokijnim. - Vi maºte yakis' bazhannya? - majzhe lagidno pospitav vin. Blazh ne vidpoviv, Morgaj znizav shirokimi plechima. YAki shche bazhannya u lyudej, shcho do kincya vikonali svij obov'yazok i mayut' cilkovite pravo vvazhati, shcho takim chinom spovnili s