voº priznachennya na zemli. I ce slovo "zemlya" progoloshuvalosya v obrazu j zvinuvachennya vzhe samogo Ibragima, vin ce vidchuv i zrozumiv i v dumci podyakuvav bogovi (yakomu - hiba ne odnakovo), shcho zatiyav cyu gru z prirechenimi bez visokih svidkiv - bez sultana i jogo viziriv, mav bi poshkoduvati za svoyu nedorechnu cikavist', ale ne nalezhav do lyudej, yaki shkoduyut' za vchinenim; grayuchis' zolotoyu shableyu, yaka lezhala v n'ogo na kolinah, nedbalo promoviv: - Hvalitesya, shcho dotrimalis' virnosti svo¿j zemli? Taka virnist' vimagaº nagorodi. Sultan doruchiv meni nalezhno vinagoroditi vas. Vi hotili ciº¿ zemli - mi vam damo ¿¿. Vas bude zakopano v cyu zemlyu. Zakopano zhivimi. YAmu sobi vikopaºte sami. SHCHopravda, zemlekopstvo u musul'man vvazhaºt'sya najganebnishoyu spravoyu, a kopannya mogili dlya sebe i vkraj ganebne, ale shcho ya mozhu vdiyati? Ta j vi ne musul'mani. - Tak, mi hristiyani,- tverdo moviv Blazh.- I tomu kopati dlya sebe mogili ne stanemo, hoch bi z nas zhivcem zdirali shkiru. - Taka mozhlivist' tezh isnuº,- usmihnuvsya Ibragim,- ale vi zahotili zemli... I vin, nasliduyuchi sultana, led' vlovimim poruhom ruki zveliv pribrati prirechenih z-pered ochej. I ci lyudi dlya n'ogo vzhe ne isnuvali. Buli davno mertvi. Vin i govoriv z nimi z prosto¿ cikavosti. Dovidatisya, yak govoryat' mertvi. ZHivi podobalisya jomu bil'she. Buli poshtivishi. Blazha i Morgaya zakopali zhivimi shche togo dnya mizh chetvertoyu i p'yatoyu molitvami. Svidkami nelyuds'ko¿ kari buli vsi ugorci, yakim Sulejman daruvav svobodu, i poloneni v Belgradi serbi. Ibragim sposterigav za karoyu iz svogo chornogo (yak i v sultana) konya u zolotij zbru¿. Obderti z svogo odyagu, spoviti micnimi motuzkami, kinuti na dno glibochezno¿ vuz'ko¿ yami, vikopano¿ pid visokim beregom, na yakomu stoyav posharpanij, zakiptyuzhenij, poverzhenij Belgrad, Blazh i Morgaj ne blagali pro pomiluvannya; ni stogonu, ni zojku ne prolunalo z yami, koli z kvaplivih lopat durbashiv[37] posipalasya na nih bezzhal'na zemlya. Ibragim uyaviv, yak zemlya zasipaº zhivij krasivij rot Blazha, gliboko j smachno vtyagnuv u sebe laskave dunajs'ke povitrya i po¿hav do sultans'kogo nametu. Sulejman uzhe rozislav usim, kogo treba bulo obraduvati abo nalyakati, feth-name [38] pro te, shcho Belgrad u jogo rukah. Teper, sidyachi v svoºmu rozkishnomu nameti, skladav sumni virshi, spovneni girkoti, melanholi¿ ta beznadi¿. Pili z Ibragimom vino, sultan chitav gazeli pro marnotu bagatstva, slavi, moguttya. - Podobayut'sya mo¿ gazeli? - pitav svogo ulyublencya. - Dlya vasho¿ velichnosti nemaº nemozhlivogo,-veselo vidpovidav nahabnij grek.- U vas viniklo bazhannya sklasti gazeli, i vi jogo vikonali. Hto mozhe stati na zavadi? - A vlasna nevmilist'? - A hto posmiº vkazati na vashu nevmilist'? - Koli ya skladayu virshi, ya perestayu buti sultanom Sulej-manom. Todi ya poet, yakij zvet'sya Muhibbi. - A hto posmiv rozokremiti velikogo sultana i sorom'yazlivogo, zadumlivogo Muhibbi? Dvanadcyat' dniv sultan lishavsya u Zemuni. Zvidti korablem abo po mostu chasto perebiravsya do Belgrada, polyuvav u dovkolishnih lisah, divivsya, yak lagodyat' bashti j muri, sklikav divan, rozdavav nagorodi j podarunki. Najpershim nagorodiv YAh'ya-pashicha Bali-bega, priklikavshi jogo iz Slankamenya, za cilkovite splyundruvannya Sremu (toj spaliv i zrivnyav z zemleyu gorodi Kupinik, Mitrovicyu, CHervech, Ilok, znishchiv use zhive, stvoriv shirokij poyas pusto¿ nichijno¿ zemli). Kaminnya srems'kih mist vezli teper dlya lagodzhennya porujnovanogo Belgrada. Dvi tisyachi polonenih serbiv - zhinok, ditej, starih - pid yanichars'koyu ohoronoyu sultan nakazav gnati pishki do Cargoroda. Gnali ¿h tri misyaci. CHerez Nish, Sofiyu, Plovdiv, Edirne, cherez gori, riki, bolota. Krivavi nogi, plach i zojk po gorah i lisah. I tuzhliva pisnya jshla za nimi, pisnya pro tih serbs'kih yunakiv, yaki lyagli pid Belgradom i vzhe ne vstanut' nikoli: Pid Belgradom konik sto¿t' voronij. A na tomu koni, Skrovlenij po skroni, Sidit' milij mij. Hochesh, mila, znati, shcho to za vijna? Teche z konya mogo I z mene samogo Krivava voda. Hochesh, mila, znati, shcho v nas na obid? Oh, pechenya kins'ka Ta voda dunajs'ka - Takij v nas obid. Hochesh, mila, znati, de spochinu ya? V shirokomu poli Na temnim rozdoli - Mogila moya. Hochesh, mila, znati, hto v nas dzvonari? Kuli ta bulati, SHabli ta garmati, Surmi na zori! Nesli z soboyu ikoni j moshchi svyatih. Lyud vihodiv ¿m navstrich, shchob poklonitisya svyatinyam i ¿hn'omu strazhdannyu, vinosili hlib i vodu, vino j m'yaso. De shche moglo vono vzyatisya tut pislya plyundruvannya sultans'kimi dushogubami? Gnani nesli z soboyu moshchi svyato¿ P'yatnici, viprosheni kolis' u hrestonosciv iz Vizanti¿ bolgars'kim carem Jovanom Asenom i pereneseni nim u svoyu stolicyu Tirnovo. Pered turec'kim napadom na Bolgariyu moshchi shovano u Vidini, a todi knyaginya Milica vblagala svogo zyatya sultana Bayazida, shchob vin ¿h viddav serbam. Vidtodi Belgrad buv miscem zberigannya tirnovs'ko¿ P'yatnici. "Prishestviem tvoim serbskaya zemlya obogatitsya",prokazuvalosya u cerkovnij sluzhbi svyato¿ P'yatnici. SHCHe nesli z soboyu chudotvornu ruku carici Feofano, zhoni L'va, carya premudrogo, a takozh ikonu bogorodici, mal'ovanu ºvangelistom Lukoyu. Sulejman dozvoliv lyudyam vihoditi na shlyah, ciluvati ikoni j moshchi, ale za platu. Groshi mali jti v sultans'ku skarbnicyu. U Cargorodi sultan zveliv grec'komu patriarhovi splatiti za relikvi¿ dvanadcyat' tisyach dukativ, koli toj ne hoche, shchob ¿h bulo kinuto v more. Todi Sulejmana shche ne nazvano Kanuni-Spravedlivim, ale namagavsya vikazuvati vin svoyu zhorstoku spravedlivist' shchokroku. Na proshchannya shche dovgo divivsya z visokogo belgrads'kogo berega na zlittya Dunayu i Savi. Gulyami[39] trimali nad sultanom veletens'kij chador. Nihto ne smiv stupati v prostore kolo tini, utvoryuvano¿ chadorom. A sam sultan movbi hovavsya u tomu koli, ne nasmilyuyuchis' stupiti za jogo mezhi. Mayuchi taku imperiyu, obmezhuvatisya klaptem tini pid chadorom? Taka malist' lyudini, bo j shcho lyudina pered svitom i stihiyami! Dvi veletens'ki slov'yans'ki riki tekli v n'ogo pid nogami, stelilisya jomu do nig i ne stelilisya - norovisti, nevpokoreni, mogutni. Gorihovi vodi Dunayu, gliboki j zagadkovi, plivli spokijno j potuzhno, a Sava kotila z gir virovinnya glini, mulu, pini, vdaryalasya z rozgonu v prechiste tilo Dunayu, kalamutila jogo gliboki vodi. Dunaj vidtruchuvav i vidshtovhuvav Savu, yakijs' chas voni mchali poryad dvoma nesamovitimi potokami - odin temnij, gorihovij, chistij, drugij - zhovtoglinyanij, ne voda - yakijs' sucil'nij brud; Dunaj ne davavsya, pruchavsya, sahavsya zapac'oreno¿ Savi, ale zhovti pat'oki roztikalisya shirshe j shirshe, zatyaguvali v svoyu kalamut' novi j novi svitli shari vodi - i velika rika zdalasya, dala sebe poloniti, borsayuchis' i zdrigayuchis', nibi v konvul'siyah, plivla teper do morya takoyu skalamuchenoyu, yak dushi lyudej, ohoplenih neshchastyam, zlochinami i nevsitimoyu zhadoboyu volodaryuvannya. CHi ne taka kalamutna i v n'ogo dusha? Sulejman ne mav sili vidirvati poglyad vid zlittya rik. Do Stambula povertavsya bez vijs'ka, jshov shvidko, z korotkimi nochivlyami j perepochinkami. Simdesyat p'yat' dniv treba bulo jomu, shchob dijti vid Stambula do Belgrada, tridcyat' dniv vitrativ na zdobuttya mista i shche tridcyat' odin den' povertavsya nazad do stolici. V odnomu serbs'komu seli Sulejmana zustrila vist' pro smert' jogo najmenshogo sina Murada. Til'ki starij Piri Mehmed navazhivsya skazati sultanovi pro sumnu novinu. Bud'-hto inshij za taki slova mig poplatitisya golovoyu, ale yaka zh ruka pidnyalasya b na siviznu starogo vizira? Sultan sumno vidpoviv ryadkami z koranu: "Koli b allah bazhav uzyati dlya sebe ditinu, to vin vibrav bi, shcho jomu ugodne, z togo, shcho tvorit'. Hvala jomu! Vin - allah, ºdinij, potuzhnij!" Dva dni pislya visti pro smert' sina Sulejman perepochivav. Dvichi prisutnij buv na kinnih zmagannyah, brav uchast' u lovah, rozglyadav z konya staru serbs'ku cerkovcyu. Koli miluvavsya kin'mi pa zmagannyah, zgaduvav slova: "Os' predstavleni jomu buli uvecheri legko stoyachi, blagorodni". Viriv, shcho vichnij bog i shchastya volodarya ne polishat' jogo, bo zh narodivsya dlya volodaryuvannya i _mav spovniti svoº priznachennya. "I viddali mi jomu pid orudu viter, yakij teche za jogo povelinnyam, legkim, kudi vin zabazhaº, i shajtaniv, usyakogo budivnika i vodolaza, j inshih, z'ºdnanih u kajdanah". Virushiv na Stambul. Nikogo ne hotiv bachiti po dorozi, krim Ibragima, Piri Mehmeda j starogo Kasima-pashi. V Edirne poklikav do sebe Ahmeda-pashu, yakogo polyubiv za horobrist' pid stinami Belgrada. Ne lyakalo jogo te, shcho v Stambuli lyutuvala chuma, za yakoyu jshla chorna vispa, bezzhal'no nishchachi malen'kih ditok. Koli v Stambuli francuz'kij posol cherez velikogo vizira stane blagati sultana, shchob vin vipustiv jogo z ohopleno¿ morovoyu poshestyu stolici, Sulejman gnivlivo j podivovano vodnochas vigukne: "CHogo vin hoche i kudi vtikaº? CHi vin ne znaº, shcho chuma - ce bozha strila, yaka nikoli ne b'º povz cil'? Koli bog zahoche jogo umertviti, niyaka vtecha j shchezannya ne pomozhut'. CHolovik zavzhdi sto¿t' pered nevidomistyu. CHuma uvijshla i v mij palac, ale ya ne polishayu jogo". Do stolici Sulejman povernuvsya bez pishnoti, bez triumfu, nepomitno perevizsya vstelenoyu kilimami sultans'koyu barkoyu vid Silivri¿, zijshov na bereg u sadah garemu, zamknuvsya v svo¿h pokoyah. Za dva dni vmerla jogo malen'ka don'ka, yaka ne mala shche j imeni. SHCHe za visim dniv chorna vispa zabrala pervorodzhenogo sultans'kogo sina Mehmeda. Tri malen'kih til'cya, postavleni v tabutah[40] do nig pokijnogo sultana Selima, zabrali z soboyu lyubov Sulejmana do Mahidevran. CHerkeshenka odurila vid gorya. Stil'ki vtihi davala svo¿m zgrabnim, okruglim, peshchenim tilom i svo¿mi dit'mi, yakih narodzhuvala legko, ohoche j radisno, a teper use vtratila za kil'ka dniv i, hoch zalishivsya zhivij trilitnij sultans'kij sin Mustafa, vidchuvala: korotki roki ¿¿ velichannya skinchilisya bez vorottya. Sulejman ne hotiv bil'she bachiti svoyu zhonu. Pidstreleno gorlicyu - navishcho luk? _ HAMAM Use zhittya - v chotir'oh stinah. Uv'yazneni, ZHivcem pohovani. Tomu z yakoyu radistyu virivalisya raz na tizhden' za muri j zalizni brami Bab-us-saade v den', vidvedenij na hamam - turec'ku laznyu, rozkish i rayuvannya Shodu, rozkish dlya tila j dushi, nadto koli dusha uv'yaznena shche bil'she, nizh tilo. Hurrem ne znala, shcho to za hamam, i popervah vidmovlyalasya tudi hoditi, vdovol'nyayuchis' garemnoyu kupillyu. "CHogo ya tam ne bachila?" - kazala vona kizlyar-azi, koli toj zagaduvav vihid u hamam. Gidko bulo podumati, shcho gnatimut' tebe ºvnuhi v otari odalisok, otaroyu zh ciloyu budesh hlyupostatisya v tij ¿hnij lazni, cilij den' siditimesh tam, ob'¿dayuchis', nud'guyuchi, zhduchi temryavi, bo v sutinkah maºsh pokidati muri garemu, v sutinkah povertatisya tudi, shchob zhodne chuzho choloviche oko ne oskvernilo svyashchenno¿ vlasnosti padishaha. CHomu zradila samij sobi i pishla nareshti v hamam? Ne znala j sama. Blidlo nebo po toj bik morya nad siro-sinimi hvilyastimi gorami Uskyudar, nad goroyu Burgurlyu, na vershini yako¿ chort spokushav Hrista, pokazuyuchi jomu charivnu kartinu Stambula. Tuzhlivo turkotila des' u derevah golubka, klikala ¿¿ dodomu, dodomu, dodomu... A de tvij dim, Nastasyu? De tvij dim? I chi ti shche Nastasya, chi vzhe til'ki Hurrem? I kogo tobi teper sluhati - golubku chi vlasne serce? Lyubov, mudrist' i ptahi ne znayut' vitchizni. Voni perelitni i vsyudisushchi, yak tuga j rozpuka. A ti hiba perelitna? Navishcho j chomu ti tut, tak daleko vid Rogatina, vid svogo domu? A de ¿¿ dim teper? Strashno podumati. Hotila znajti na zlinyalomu nebi bodaj odnu zoryu, zoryu ne svoyu, ta hoch dlya sebe. V Rogatini mala z divchatami zabavu - shukati svoyu zoryu. Hotilosya najyasnisho¿. SHCHob prosvitlyuvala vsyu dushu, shchob smih brizkav z ¿¿ almaznih promeniv, shchob voznosilasya tvoya gordist' u nedosyazhnist' i bezmezhnist' svitiv, vishche ptahiv, vishche hmar i samogo neba. I tut nebo tezh visoke, yak i vdoma, i te same sonce, i zori movbi ti sami. Til'ki misyac' chuzhij. YAkijs' perevernutij, mov choven, shcho plive ne znati kudi, a z nim vidplivaº tvoya dusha. Oj ne sviti, misyachen'ku, ne sviti nikomu! A tut poeti shukayut' u misyacevi rozradu j poryatunok od dushevnih muk: "Koli staº sumno, treba tobi podivitisya, yak po smaragdovomu moryu plive zolotij korabel'". Plutayuchis' u shirokih sharovarah, shche sonni, mlyavo peremovlyayuchis', garemnici vihodili za brami Bab-us-saade, ºvnuhi peregukuvalisya dovkola nih, mov pastuhi, sluzhebki, malo ne pererivayuchis', tyagli vazhuchi koshi z na¿dkami j pittyam na cilij den', kozhna z zhinok u velikih vishitih suknyanih mishkah-bohcha mala dlya sebe prostini, milo, pahoshchi. Temne gromaddya Ajya-Sofi¿, de pravovirni vzhe vershili svij peredsvitnij namaz, nasunulosya j vidsunulosya, shche yakis' budivli - kam'yani chi derev'yani, hiba rozberesh, a todi zamshili kupoli prisadkuvato¿ himerno¿ sporudi bez vikon, bez dverej, yak u zagadci: "Bez vikon, bez dverej - povna hata lyudej". Dveri znajshlisya, nepomitni j prisadkuvati, yak i sama budivlya. I lyudej stala povna hata, koli tepla hvilya garemnic' zapovnila hamam. Vseredini shche panuvala temryava, bo vse primishchennya osvitlyuvalosya til'ki kriz' nevelichki krugli prorizi v kupolah. ZHinki gamirlive, pohapcem rozdyagalisya mizh visokimi kolonami, shcho otochuvali kruglij prostorij zal, yakij pashiv priºmnim suhim teplom. Skladali svij odyag, svo¿ bohcha na riz'blenih derev'yanih lavah, obgortalisya yaskravimi prostinyami-peshtemalami, rozbridalisya po laznyah, ne sterezheni, po pil'novani, znahodyachi timchasovu svobodu bodaj u c'omu kam'yanomu vtechishchi tepla, vodi j spokoyu. U kruglij zali rozdyagal'ni posered marmurovo¿ pidlogi biv vodograj, vid n'ogo vidhodili ustupami marmurovi chashi, shchodali menshi. Voda tiho dzyurkotila, perelivayuchis' z bil'shih chash u menshi, i, movbi vtoryachi golosu vodi, bezugavno spivali zhovti kanarki v klitochkah, prikrashenih golubimi busami-bondzhuk. Vuz'ki dveri veli v_ teplij soukluk, de na derev'yanih prostorih lavah, pidmoshchuyuchi pid golovi ta pid boki malen'ki podushechki, vzhe lezhali, paryachis', odaliski. Bezlich malen'kih dverej veli z soukluka do vbiralen' i kimnat dlya omoven', a cherez shirokij prohid mozhna bulo potrapiti do tret'ogo marmurovogo zalu, de popid stinami stoyali marmurovi vanni-kurni i nad kozhnoyu z nih bronzovi krani z garyachoyu i holodnoyu vodoyu; v chotir'oh kutkah, vidgorodzheni nizen'kimi stinkami, buli kupal'ni dlya valide, bashkadushi Mahidevran i sultans'kih sester, a poseredini prostore vos'mikutne pidvishchennya Gjojbek-tash (kamin'-pup) dlya tih, hto hotiv zaznati spravzhn'o¿ nasolodi hamamu. Hurrem,_ .poblukavshi po hamamu, vernulasya do zali, de spivali kanarki, vlyaglasya la teple marmurove pidvishchennya, shcho tyaglosya dovkola zali popid kolonami, ne brala podushok, shovala _oblichchya v zignutih rukah, til'ki _kraºm oka sposterigala, yak povoli roz'yasnyuºt'sya v zali vid dedali potuzhnishih stovpchikiv svitla, shcho spadalo iz sklyanih kovpachkiv u visokomu kupoli. Dovkola, davno vzhe poskidavshi peshtemali, rozkoshuyuchi vil'noyu nagistyu, vilezhuvalisya odaliski, grilisya na teplomu marmuri, rozparyuvalisya, shodili potom i linoshchami. Tilo stavalo yak zamazka. Ne hotilosya ni vorushitisya, pi govoriti, pi dumati. Mozhe, v c'omu tezh shchastya? Bilya Hurrem, neprosheno porushuyuchi ¿¿ samotnist', primostilasya bilyava, tilista, yak Gul'fem, venecianka Kinata. Rozheva ¯¿ shkira azh pashila siloyu, teplo vhodilo v Kinatu j shchedro virivalosya z kozhno¿ klitini ¿¿ duzhogo tila. Poryad z ciºyu_ mogutn'oyu samiceyu Hurrem vidavalasya navit' i ne divchinoyu, a hlopchikom - malen'ka, tonka, til'ki grudi vazhki j opukli, ale vona hovala ¿h pid sebe, lezhala dolilic', lish pozirkuyuchi tudi chi syudi svo¿mi siro-sinimi ochima, z yakih tak i vibrizkuvav smih, bo j yak ti ne smiyatimeshsya vid vidovishcha cih golih ledashchic', rozparenih, rozimlilih, get' odurilih od tepla, hoch, yak vona vzhe ne raz peresvidchuvalasya, ne stali b boni rozumnishimi i na shchonajbil'shomu holodi, sered snigiv ta moroziv. - Bachila, yaki darunki prislav sultan dlya Gul'fem z Belgrada? - garyache zashepotila Kinata.- Biryuza v zoloti, sribne nachinnya dlya omoven'. Hurrom vigidnishe prostyaglasya na marmurovij lavi. - U hamam nadyagla svoyu biryuzu,-ne vidstavala Kinata. Hurrem hmiknula: - Na verblyudicyah biryuzi shche bil'she. - A shcho podaruvav sultan tobi? - CHomu b mav meni daruvati? - Ti zh bula v n'ogo? - Koli bula, to vzhe nema. - Sultani brali svo¿ garemi v pohodi. Sulejman ne bere. Ti til'ki raz bula u sultana? - Tobi yake dilo? - I ya raz. Ale ti noven'ka. YA zh u garemi tri roki. SHCHe z Ma-nisi. V Manisi mi ginuli z nud'gi. Tam tisnota j ubogist'. YAk mi zhdali, koli pomre Selim i sultanom stane Sulei¿man! YAk hotilosya rozkoshi j sitosti Cargoroda! - Zate vzhe goduyut' vas tut, yak svinej na zariz! - zasmiyalasya Hurrem. - Ne oskvernyaj ust nechistoyu tvarinoyu! - zlyakano zamahala na ne¿ rukami Kinata.Prorok zaboroniv i zgaduvati ¿¿. - A shcho meni prorok? - Ti dosi ne zminila viri? SHCHe nosish hrestik? - Vidchepisya! - Ce zh tak prosto - poturchitisya. Pidnyati palec' pered kadiºm i povtoryuvati slidom za ºvnuhom, yakij tobi pidkazuº: "Viznayu, shcho º til'ki ºdinij bog i Muhammed jogo sluga. Viznayu, shcho perehodzhu vid lozhno¿ u pravednu viru i vidrikayusya vid poperedn'o¿ viri i vsih ¿¿ simvoliv". Ciluºsh ruku kadiºvi - i vse. CHolovikam shche treba terpiti ce zhahlive obrizannya i nositi potim use zhittya chalmu, a nam - tak prosto. - Mozhe, tobi j prosto, ale ne meni,- majzhe serdito skazala Hurrem. Hotila shche pohvalitisya, shcho vona dochka svyashchenika i tomu viru svoyu cinuº osoblivo visoko, ale promovchala. Hiba teper vazhit', hto ti i shcho. - Tebe vhopili tatari, voni blagorodni. - Blagorodni? - Hurrem zasmiyalasya girko i bolisno.- Hto tobi skazav? - Sultan nash zvet'sya povelitelem tatar blagorodnih. Hiba ne chula? Mene zh vikrali mors'ki rozbijniki Hajreddina Barbarosi. Ce strashnij cholovik. Vin hotiv mene zgvaltuvati, shchojno pobachiv. Ale virishiv podaruvati v sultans'kij garem i ne zachepiv. Tut zhe zveliv prijnyati ¿hnyu viru. Inakshe grozivsya kinuti v more. YAkbi ti bachila c'ogo chervonoborodogo rozbijnika! - Mozhe, lipshe bulo b tobi vtonuti? - SHCHo ti, shcho ti? YA tak hochu zhiti! Ce vi, roksolani, bajduzhi do zhittya i vmiraºte legko j ohoche. - Vmirayut' usi tyazhko. - YA mogla b privesti sultanovi sina i stati bash-kadunoyu, yak Mahidevran. U mene tilo krashche, nizh u Gul'fem. Til'ki vona chornyava, a Sulei¿manovi podobayut'sya chornyavi. - Perefarbuvalasya b,- nasmishkuvato poradila Hurrem. - Todi budu shozhoyu na vsih. A ya ne hochu. - To chogo tobi treba? Hurrem podivilasya na Kinatu, ne prihovuyuchi znevagi. Ta lezhala poryad, yak gora molodogo m'yasa, yak poverzhena bila bashta, yak nahabne vtilennya htivosti j niz'kosti. Til'ki uyaviti, shcho j vona bula na sultans'kih zelenih podushkah. Proklyatij svit! Proklyatij i zaklyatij! Hurrem gidlivo vidsunulasya vid Kinati, ale ta ne hotila vid ne¿ vidchepitisya, hoch ti ¿¿ rizh. - Nam z toboyu ne poshchastilo, shcho mi takimi narodilisya,- spivchutlivo zithnula. - Komu ne poshchastilo, a komu, mozhe, j poshchastilo. - Komu zh? - vchepilasya v ne¿ Kinata.- CHi ne tobi? - A koli j meni? - Ot uzhe ni,- vpevneno movila venecianka.- U mene on yake tilo, ta j to ne mozhu privabiti povelitelya, a ti... Rebra vsi polichiti mozhna. Kistki - tak i kolyut'sya... Sultan i hustku vipadkom opustiv tobi na pleche. Mirivsya na mene, a vpala na tebe. Vsi ce _bachili... I teper uzhe vona vidsunulasya vid Hurrem i zacokotila z inshoyu odaliskoyu, hvalilasya, yak provela nich z sultanom i yak toj skazav, shcho jomu spodobalosya ¿¿ tilo. Tut vona zgadala, shcho ne spitala u Hurrem najgolovnishogo, i, zabuvshi pro obrazu, yako¿ mogli zavdati ostanni ¿¿ slova, znov perepovzla do ne¿, lyaskayuchi po marmurovih plitah vazhkimi stegnami. - A shcho tobi kazav sultan opislya? - Nichogo. - ZHodnogo slovechka? - Mozhe, j zhodnogo. - Ta ti shcho - zabula? - Mozhe, j zabula. - Hiba mozhna zabuvati slova povelitelya? - A ya ne zrozumila. - Govorish on yak zhvavo, a kazhesh - ne zrozumila. - Todi shche ne govorila, teper govoryu. - Vzhe j todi vmila. - Odchepisya! Hurrem pidvelasya i pishla cherez soukluk tudi, de shumila j klekotila voda, ta, koli stupila do zalu Gjojbek-tash, vdarili ¿j u vuha lyaskuchi zhinochi golosi, pereplitalisya z hlyupotinnyam vodi talalakannya j pastalakannya, shepoti j plitki, zithannya j smihi, De tut shovaºshsya, kudi podasisya? Vona popryamuvala do Gjojbek-tashu, shcho ves' splivav vodoyu i mil'noyu pinoyu. Mozhe, hoch tam poryatunok vid c'ogo galaslivogo odurinnya. SHCHojno prostyaglasya na garyachomu marmuri Gjojbek-tashu, yak na ne¿, ne pitayuchi, movchki nakinulasya zhilava vusata babega z shorstkimi, yak u kozhum'yaki, rukami, vhopila golovu Hurrem, stala bezzhal'no terti lob, skroni, vilici, shchelepi, todi vzyalasya za shiyu, za ruki, nogi, pal'ci, grudi, zhivit, stegna. Bila, lupcyuvala, roztyaguvala, stiskala, vikruchuvala ruki j nogi, grala na hrebcyah i na rebrah, yak na cimbalah, upiralasya kolinami v spinu, gucala, krektala, murchala, todi stala vitanc'ovuvati na Hurrem, toptala ¿¿ nogami. Hurrem stognala, ohkala, zojkala i vzhe ne znala, de bil', de zadovolennya, de zhittya, de smert'. Os' shcho take hamam! Todi rukaviceyu z kozyacho¿ vovni babega stala stirati z Hurrem lej, omertvilu shkiru, nepotrib, pid ¿¿ bezzhal'noyu rukoyu Hurrem linyala, yak zmiya,, movbi zanovo narodzhuvalasya na svit, a ¿¿ muchitel'ka vzhe rozpuskala u velikomu midnomu tazu milo, zbivala jogo pal'movoyu mochalkoyu do puhko¿, visoko¿ pini, napustila to¿ nishi povnu navolochku z micnogo polotna, shche j nadula ¿¿, i pochala terti Hurrem toyu navolochkoyu-puzirem, bila, masazhuvala, topila ¿¿ v mil'nij pini, trichi pomila ¿¿ kosi, zmivayuchi navpereminu to teployu, to krizhanoyu vodoyu, dovgo vitirala j zagortala v suhi tepli prostini, i til'ki todi Hurrem pomitila, shcho za vsima cimi solodkimi katuvannyami pil'no stezhila valide. Zakutana v chervono-zelenij peshtemal, malen'ka j legka, v derev'yanih sandalyah, ozdoblenih perlamutrom i biryuzoyu, valide stoyala spokijno, movchki, nezvorushno, tak nibi ne lilisya dovkola ne¿ potoki vodi, ne litali cili hmari gusto¿ mil'no¿ pini, ne klekotiv uves' zamknenij prostir lyaskuchimi zhinochimi golosami. Napivprikriti poviki movbi svidchili, shcho valide bachila vse, navit' bil'she, nizh treba bachiti storonnij lyudini, shcho vona peresichena vsim tim, utomlena, mozhe, j rozcharovana, bo zh spodivalasya chogos' bil'shogo vid ciº¿ divno¿ divchini, yaku sultan virizniv, shchojno ugledivshi sered garemnic', a todi zabuv tak samo nespodivano, yak i vpodobav. Pomitivshi, shcho Hurrem pobachila ¿¿, valide zrobila ¿j znak ochima, povela za soboyu do soukluka, dala sebe nazdognati, jshla poryad z Hurrem, yak rivna, nespodivano spitala golosom, pozbavlenim cikavosti, holodno i bajduzhe: - Ti tezh hotila b naroditi sultanovi sina? Hurrem mogla b til'ki zasmiyatisya u vidpovid', ale ¿¿ rizonulo malen'ke slovechko "tezh", v yakomu vchuvalisya znevaga j pogorda, tomu vona majzhe pogordlivo kinula na. valide shvidkij poglyad, okinula zorom sultans'ku matir z golovi do nig, movbi bazhayuchi skazati: "Ti tak samo malen'ka, yak i ya, a narodila zh takogo dovgotelesogo sultana". Ale vchasno strimalasya, skazala inshe: - YA ne dumala pro ce. - Pro shcho zh ti dumala? - oburilasya valide. - Vi zvelili meni vivchati movi, ya ce roblyu. Turec'ku - iz shchodennih rozmov, arabs'ku - z koranu, pers'ku - z poetiv. Valide hmiknula: - Mozhe, ti hochesh stati vchenim ulemom? ZHinki v garemi dlya togo, shchob narodzhuvati ditej sultanovi abo zh ne narodzhuvati ditej sultanovi. Zatyam ce sobi, divchino. Hodi zi mnoyu, tobi treba bil'she ¿sti. Ti get' nikchemna tilom. "Ne ponese nosyashcha noshu insho¿". V soukluku na shirokih derev'yanih divanah sluzhebki vzhe rozklali mezu, taku sobi zakusku-perekusku - kopchenu ribu, mors'kih slimakiv, pechinku, holodnij baranyachij mozok, vareni moloden'ki baranchiki, patladzhani, tushkovani v olivkovij oli¿, brinzu iz shmatochkami solodko¿ dini, zelen', frukti, dolmu z percyu u vinogradnomu listi, lukum i sherbeti, jogurt i ajran, zatovchenij chasnikom. Valide posadovila Hurrem kolo sultans'kih sester Hatidzhi j Hafizi, de vzhe zapihalisya solodoshchami Gul'fem, Kinata j shche kil'ka tilistih odalisok, yaki lyubili popo¿sti. Hafiza, don'ka sultana Selima vid persho¿ zhoni, vidana za dvirs'kogo kapidzhibashu, yakogo _sultan Selim nezabarom za yakus' neznachnu provinu zveliv stratiti, prignichena svo¿m vdivstvom, vvazhalasya v garemi milostivishoyu za krasunyu Hatidzhu, pihatu j mstivu, ulyublenicyu svoº¿ materi-valide, tomu Hurrem sila bilya Hafizi, yaka trohi posunulasya, dayuchi ¿j misce, i navit' zobrazila na oblichchi yakus' podobu laskavo¿ usmishki, hoch sultans'kim sestram do odalisok ne lichilo viyavlyati nichogo, okrim znevagi ta bajduzhosti. ¯li pozhadlivo, bezugavno plitkuvali, ne mali sili siditi, napivlezhali na shirokih vigidnih divanah, nasolodzhuvalisya sitistyu, teplom, legkistyu v tili, kejfuvali, navtishalisya, a najbil'shu vtihu mali vid bezperervnogo govorinnya, rozbalakuvannya, hvastoshchiv, zahvativ, perepovidannya strahiv, gidot, nedozvolenostej. I sama valide, popri svoº_ visoke stanovishche, peretvorilasya na zvichajnu cikavu zhinku, lezhala posered cih molodih plitkarok i hoch ne vstryavala v rozmovu, ale j ne zupinyala ni Hafizu, ni Gul'fem, ni Kinatu, v yakih ne zatulyalisya roti,- torochili to pro neprirodnu htivist', to pro zradlivih zhon, to pro bagatih kupciv-nevirnih, yaki ne shkoduyut' nichogo za garno vimitu, doglyanutu, navchenu vs'ogo garemnu zhonu. Rozpovidali pro yakus' bagatu stambul's'ku kadunu, shcho zakohalasya v moloden'ku divchinku i, perevdyagnuvshis' cholovikom, spokusivshi bat'ka divchini velicheznim kalimom, navit' spravila vesillya. Ale persho¿ zh "shlyubno¿" nochi obman bulo rozkrito, divchina virvalasya vid htivo¿ babi, zdijnyala krik, ka-dunu postavleno pered stambul's'kim kadiºm, i, koli toj stav dopituvati ¿¿, vona viguknula: "Bachu z us'ogo, chesnij kadiyu, perekonuyusya, shcho vi ne znaºte, shcho mozhe znachiti lyubov dlya nizhnogo sercya. I haj berezhe vas allah, shchob vam nikoli ne dovelosya vidchuti vsiº¿ zhorstokosti, yako¿ zaznala ya". Nadij malo ne vmer od smihu, sluhayuchi nesamovitu babu. SHCHob voda oholonula, nakazav zashiti ¿¿ v shkiryanij mih i vkinuti v Bogazichi, shcho i bulo zrobleno. Za perelyub u Turechchini nemaº m'yakih pokaran'. Koli nichna storozha shopit' des' perelyubnikiv, ¿h kidayut' u zindan[41], a na ranok vedut' do subashi, toj, za zvichaºm, velit' posadoviti zradlivu zhonu na vislyuka, yakomu do golovi priv'yazuyut' olenyachi rogi, a ¿¿ polyubovnik maº vzyati vislyuka za povid i provesti cherez use misto na zagal'ne posmihovis'ko. Poperedu jde sluzhnik vid subashi i dme v rig, sklikayuchi lyud, polyubovnikiv zakidayut' gnilimi pomaranchami, kaminnyam, koli zh voni, zgan'bleni, napivzhivi, povertayut'sya dodomu, to zhinku shche primushuyut' zaplatiti za vislyuka, tak nibi vona jogo najmala dlya tako¿ rozvagi, a cholovikovi dayut' sotnyu ki¿v po p'yatah abo zh berut' vidkupnogo po aspri za kozhnij udar. - Hiba j Humu vozili na vislyukovi? - pospitala Kinata. - Huma z cars'kogo domu,- pihato movila Hatidzha,- a sultans'kim dochkam ne nalezhit' te, shcho prostolyudcyam. - Ne treba pro Humu,- vtrutilasya valide, skidayuchi z sebe sonlivist', u yaku zanurilasya pid monotonne zheboninnya golosiv. - A haj voni znayut'! - ne posluhalasya Hafiza, yaka, vidno, ne lyubila valide.- Ti zh ne znaºsh pro Humu? - spitala vona u Hurrem. - Ne znayu. - I ya ne znayu! - kinulasya do Hafizi Kinata.- CHula, a znati ne znayu. - Bali-beg ukriv sebe nesmertel'noyu slavoyu pid Belgradom,- skazala valide,- negozhe pro jogo zhonu lyapati yazikami. - Bali-bega nazvut' Gazi - najbil'shim vojovnikom svyashchenno¿ vijni! - povernulasya do ne¿ Hafiza.- To j shcho z togo? Za shistdesyat rokiv svogo zhittya vin nazbirav stil'ki tituliv i zvan', shcho ¿h vistachilo b na tisyachu vo¿niv, a komu z togo zisk? I vona, znushchayuchis', stala perelichuvati tituli yakogos' neznanogo Hurrem Bali-bega: micnij stovp, visoke znameno, velikij zapovidnik nad zapovidnikami, velichnij, yak zorya YUpiter, syajlivij, mov zorya rankova, palayuche vistrya gostrogo mecha, zanesena nad shiºyu bozhih suprotivnikiv i vorogiv prorokovih shablya, slava borciv za viru j podvizhnictvo, nishchitel' nevirnih i mnogobozhciv, vlasnik visokih gidnostej i nedosyazhnih stupeniv, za dobrotu norovu j shchedrist' voznesenij do nebes, vdyachnij gospodu za darovani jomu dobrochinstva. Cej cholovik kidav pid kopita svogo konya cili zemli, nagortav gori trupiv pozad sebe, a viyavivsya ne zdaten na te, pa shcho zdaten najostannishij bidnyak,- ne vtrimav svoyu zhonu. - Kazhut', vin malen'kij, yak prishchik,- zasmiyalasya Gul'fem.- Jogo j zvut' Kuchuk Bali-beg. YAk zhe vin mig utrimati Humu? Bali-beg - sin YAh'ya-pashi, velikogo vizira sultana Bayazida. YAh'ya-pasha buv odruzhenij z sultans'koyu sestroyu, yaka narodila jomu sim siniv, mizh nimi j Bali-bega. Za Bali-bega sultan Bayazid kidav svoyu don'ku Humu. Huma bula tak samo daleka vid cnotlivosti, yak ¿¿ cholovik od miloserdya. Vona vperto virivalasya z garemu Bali-bega, posilayuchis' na svoº bazhannya povernutisya do sultans'kogo garemu v Stambuli, ale po dorozi shchorazu zachipalasya za yakogos' cholovika, obmanyuyuchi abo pidkupovuyuchi svo¿h doglyadachiv-ºvnuhiv, nevsitima v lyuboshchah, zhadibna do novih ta novih spil'nikiv griha. Nareshti v Stambuli vona vzhe po-spravzhn'omu zakohalasya v molodogo chitcya koranu v Ajya-Sofi¿ hafiza Delak-oglu i navit' privela vid n'ogo divchinku. Stambul's'kij kadij, ne smiyuchi staviti pered sebe Humu, prognav iz dzhami¿ Delak-oglu, i toj pomandruvav do Edirne. Ale v Baba Eski¿ vmer od chumi, i koli Huma dovidalasya pro ce, to kinula seral', metnulasya do ªni Hisar, zvidki tajkoma probralasya do mogili Delak-oglu, vidkopala jogo tilo, perekonalasya, shcho vin spravdi vmer, znovu zakopala, povernulasya do Stambula i zakrutila tak samo, yak Delak-oglu, jogo molodshogo brata, tezh hafiza. Koli zh molodij hafiz zradiv Humi, vona plyunula jomu v lice i zvabila dvirs'kogo misyacelikogo konyuha, todi shche mala raba cherkesa, shche odnogo raba konyuha, yakogos' chausha, prisluzhnika dzhami¿ sultana Ahmeda -i vse te ne za svogo veliku vrodu, a za groshi, za durni, bezmirni i veliki groshi. A todi vzhe Bali-beg, ne sterpivshi gan'bi, poskarzhivsya sultanovi Selimu, i toj shovav des' svoyu sestru na ostrovah, dali vid spokus. Ne znayuchi, shcho j kazati na taki divni rozpovidi, Hurrem zaspivala spivanochku: "CHi ti mene vcharuvala, chi trutivki dala, oj shcho zh bo ti meni rozum zovsim vidibrala? Hodzhu, nudzhu, gukayuchi, govoryu z soboyu: "CHi ti tuzhish tak za mnoyu, yak ya za toboyu?" Spiv ¿¿ vidluniv u gamori j rozmanizhenosti hamamu, znajshov vidpovid' tam i tam; buli spivi tuzhlivi i beznadijni, protyazhlivi j korotki, yak skrik, molodi golosi vdaryalisya u visoki kam'yani sklepinnya, padali vniz, mov zraneni, deyaki lilisya rivno j nesmilivo, inshi zuhvalo zlitali znov i znov popid sami kupoli, movbi hotili probitisya nazovni, kriz' oti sklyani kovpachki, shcho vpuskali do hamamu vuz'ki strumeni yaskravogo sonyachnogo svitla. Hurrem zaspivala novo¿: "Posiyala-m rutu krutu pomizh beregami: oj yak tyazhko meni zhiti pomizh vorogami! SHCHo zh ya mayu ta j bidnen'ka z nimi uchiniti, kogo zh bo ya virno lyublyu, z sim meni ne zhiti. A vzhe zh moya ruta kruta berezhen'ki pore, a vzhe zh mo¿ vorozhen'ki popid boki kole. Oj pidu zh ya ruti kruti verhi pozrivayu, vorozhen'ki spati lyazhut', ya si pogulyayu. Kolom, kolom ponad vodoyu, tam stezhen'ki v'yut'sya, chasom dusha nevinnaya, lyude nabreshut'sya..." V soukluku z'yavivsya kizlyar-aga. Porushuvav nedotorkannist' hamamu, za shcho negajno j zaplativ, ukrivshis' ryasnim potom. CHotiriokij znajshov poglyadom valide, pishov do ne¿. Nihto navit' ne zatulyavsya vid ochej chornogo diyavola, vin i bez togo bachiv kozhnu v nih ne raz i ne dvichi goloyu, yak mati narodila. Kizlyar-aga davno vzhe sprijmavsya nimi ne yak zhivij cholovik, a mov yakes' ruhome znaryaddya sultanove, til'ki j togo, shcho znaryaddyami voni koristuvalisya abo zh nepomitno, abo zh navit' ohoche, stavilisya do nih prihil'no, a c'ogo prisluzhnika sultans'kogo nenavidili tyazhko, lyuto. Kizlyar-aga vklonivsya valide, pritisnuvshi skladeni chovnikom ruki do grudej, sumno promoviv: - Pomer sin nashogo visokogo povelitelya Murad. Til'ki teper Hurrem vgadala, shcho kolo nih nemaº Mahidevran, U Stambul prijshla chuma z chornoyu vispoyu. _ DRABINA Minule, navit' vidstupayuchi v lyudini, ne znikaº bezslidno, vono pereplitaºt'sya z sushchim, inodi lish mayachit' na obriyah svidomosti, zrinaº u bolyuchomu spogadi abo zh prihodit' u snah. Hto vona - Hurrem, chi Nastasya? SHCHo v nij perevazhit' dlya ne¿ samo¿ i chi dovgo vtrimaºt'sya vona v neprirodnij svo¿j rozpolovinenosti, koli minule vidibrano ¿j naviki, a ninishnº primarlive, nepevne i trivozhne? To¿ nochi, koli sultan visiv iz svoº¿ barki v sadah garemu, prijshli do ne¿ dva strashnih sni. Pershij buv dlya Hurrem. Vlasne, j ne son, a strashna yava vimirayuchogo Stambula. Mertvi domi, mertvi vulici, velichezni chorni vozi vivozyat' trupi za brami Stambula, vezut' ¿h nazustrich peremozhnomu vijs'ku, yake sultan des' vede z-pid Belgrada. CHorni lyudi, u prosmolenomu chornomu odyazi, vityagayut' umerlih z budinkiv, pidbirayut' na vulicyah, u dvorah mechetej, na bazarah. Zakrito Bedestan, sporozhnili mecheti, ne lunayut' iz visokih minaretiv dzvinki azani muedziniv, skriz' til'ki slidi smerti, pozhezh, Grabuvan', ci motoroshni vozi, povni trupiv. CHorni vozi, chorni koni, chorni lyudi v chornomu prosmolenomu odyazi j chorni vognishcha za bramami Stambula, de paleno trupi. I os' vona jde po mertvomu Stambulu, i nide nichogo zhivogo, ni lyuds'kogo golosu, ni ptashinogo spivu, ni zviryachogo kriku - til'ki mertvij splesk vodi v marmurovih vodograyah, na plitah yakih uperto povtoryuyut'sya slova koranu pro te, shcho til'ki voda vs'omu daruº zhittya; ide po Stambulu ne Nastasya, a Hurrem, sultans'ka zhona, bash-kaduna, a ¿j nazustrich kriz' Edirne-kapu vhodit' sultan Suleiiman, bez suprovodu, sam-odin, i ne na koni, a pishki, ves' u zoloti, sumnij i neshchasnij, i prostyagaº do Hurrem ruki, blagayuchi chogos', i todi vona bachit', shcho zoloto na n'omu - tak samo chorne, yak use v mertvomu Stambuli. Ni prokinutis', ni zastognati vid motoroshnogo vidovishcha smerti, bo kinuto ¿¿ u bezodnyu novogo snu, teper uzhe snu dlya koshmaru, geter uzhe dlya Nastasi, dlya to¿, shcho bula des' i kolis', ale j dlya to¿, shcho º tut rozpolovinena mizh minulim i teperishnim, mizh zhittyam i nidinnyam, nesterpnishim i tyazhchim za vmirannya. Nibi poslala ¿¿ matusya Oleksandra v pogrib zibrati iz stoyanciv smetanu v rinochku, bo smazhila dlya svogo panotcya pirizhechki z sirom, pleskati, na skovoridci, zmashchenij maslom, garyachi pirizhechki z holodnoyu gustoyu smetankoyu panotec' duzhe lyubiv. Pogrib buv u dvori kolo malinnika, velikij i glibokij, u pogribniku visili popid bantinami puchechki suhih trav, yaki matusya zbirala dlya vidomih til'ki ¿j samij potreb, vazhka dubova lyada zakrivala otvir tak shchil'no, shcho pidnyati ¿¿ mig hiba shcho duzhij cholovik, ale Nastasya uzhe davno prilovchilasya zakladati u velike kil'ce pa lyadi dryuk i vpravno vivazhuvala ¿¿, bo v litnij don' chasom dovodilosya bigati do pogreba ne raz i ne dvichi, a pomochi vid panotcya godi bulo spodivatisya zhinoctvu Lisovs'kih. Trimayuchis' za derev'yanij brus rami, Nastasya stala na verhnij shchabel' drabini, namacala nogoyu nastupnij shchabel', perenesla vagu tila na tu nogu i vraz vidchula, shcho shchabel' vlomivsya pid neyu. Nasilu vtrimavshis' za brus, vona shugnula vsim tilom uniz, zachepilasya za nastupnij shchabel' bosimi stupnyami, oberezhno posunula ruki po stoyakah drabini, trimalasya, vlasne, bil'she rukami, nizh na otomu shchabli, koli zh stala namacuvati nogoyu nastupnij shchabel', toj, na yakomu stoyala, tezh vlomivsya, i vona spovzla vniz, ledve ne zakrichavshi z perelyaku, nespromozhna vtrimatisya samimi rukami. Goj novij shchabel', shchojno vona vdarilasya ob n'ogo oboma nogami, zlamavsya tak samo nechutno i vipav iz stoyakiv, yak gnilij zub. Nastasya po¿hala vniz teper uzhe nestrimno, ruki ¿¿ bezsilo kovzali po holodnih, sliz'kih stoyakah, shchabli vilamuvalisya odin za odnim, tak nibi ¿h htos' popidpilyuvav a chi zgnili voni vsi razom i same s'ogodni mali vsi povipadati, rinochka dlya smetani, yaku vona postavila na .krayu lyadi i mala vzyati, shchojno stane micno na drabini, tak i lishilasya tam, nagori. Nastasya .zirvalasya z drabini, vpala na holodaº glinyane dno pogreba, bolyache zabilasya, ale majzhe ne vidchula togo, vmit' shopilasya, glyanula vgoru, pobachila pohilenu do kruto¿ stini visoku drabinu z verhnim i dvoma nizhnimi vcililimi shchablyami, drabinu, po yakij nihto vzhe ne zmozhe ni spustitisya syudi, ni vilizti zvidsi, u bezsilomu vidcha¿ potorsala te, shcho zostalosya vid drabini, pidstribnula navishchos', hoch znala, shcho ne dostribne nikoli do togo verhn'ogo shchablya, u nestrimnij nesamovitosti zastukotila kulachkami v krutu stinu pogreba. Zemlya, zhovta, holodna, sliz'ka, bajduzhe sprijnyala ti bezsili udari malen'kih kulachkiv, tak samo bajduzhe sprijnyala b vona j sl'ozi Nastasini, ta divchina j ne zbiralasya plakati, vona zagukala shchosili, golosom, shche spovnenim nadi¿, bez rozpachu j rozgublennya, bo vse nagaduvalo bezgluzdij zhart. Htos' zhe ta pochuº! Vona krichala dovgo i marno. Nihto ne prihodiv vizvolyati ¿¿, nihto ne chuv, ne sturbuvalasya matusya ¿¿ zniknennyam. Ale zh mayut' sturbuvatisya! Vona znov zakrichala, mozhe, shche golosnishe i shche z bil'shoyu nadiºyu, i spravdi pomoglo, htos' pochuv, htos' pribig do pogribnika, zazirnuv uniz i bez rozdumiv stribnuv do Nastasi. Ale nevidomij ne dbav pro pomich Nastasi. Mershchij kinuvsya pidbirati shchabli, pozhadlivo zgribav ¿h v oberemok, gnuvsya nad nimi, led' ne povzayuchi rachki po dnu pogreba, i vperto povertavsya do divchini spinoyu, tak nibi hotiv zatuliti svoyu nepotribnu zdobich. Nastasya pil'nishe poglyanula na togo divnogo cholovika i z zhahom vidchula, shcho vzhe vona niyaka ne Nastasya, a... Hurrem, i ne v Rogatini vona, a ne znati j de, i cholovik toj ne htos' nevidomij i kumednij u svo¿m zapopadlivim zbiranni nepotribnih curpalkiv dereva, a najnablizhenishij sultaniv prisluzhnik i ulyublenec' grek Ibragim, yakij kupiv ¿¿ pa Bedestani j podaruvav Sulejmanovi v garem. Ibragim buv zodyagnenij yak pribichnij sultaniv dil'siz. V adamashkovomu yaskravomu kaftani, pidperezanomu v tri obhvati poyasom iz kruchenogo shovku, v tonkih shovkovih shtanyah, u visokij shapci, pokritij listkom zolochenogo sribla. Zboku za poyasom buv u n'ogo dorogij kindzhal, prikrashenij slonovoyu kistkoyu. Use ce -_ shovk, zolochene sriblo, slonova kistka, divnij odyag - tak ne pasuvalo do rogatins'kogo pogreba, shcho Nastasya ledve ne zasmiyalasya v okruglu Ibragimovu spinu. A vin tim chasom, mittyu rozmotavshi z sebe tonkij poyas (cimi poyasami dil'sizi za sultans'kimi velinnyami dushili lyudej), stav zv'yazuvati zibrani shchabli, shche bil'she okruglyuyuchi spinu i zhadibno prigorblyuyuchis' nad svo¿m nabutkom, a todi vidskochiv u najdal'shij kutok pogreba i, pobliskuyuchi gustimi gostrimi zubami, zasmiyavsya do Nastasi (chi do Hurrem?) i kriknuv po-grec'ki: - Aga, u mene º, a v tebe nema! ¯j navit' nevtyamki bulo, yak rozumiº vona po-grec'ki,- tak podivovana j nalyakana vona bula nespodivanoyu poyavoyu Ibragima i vsiºyu ciºyu prigodoyu. SHCHojno bula nelyakana, teper stala nalyakana. Nelyakana - nalyakana. Dva slova bilisya u nij, mov ptashka v klitci, napovnyuvali serce rozpukoyu j beznadiºyu. Nelyakana - nalyakana. A Ibragim kruzhlyav dovkola ne¿, pidstribuvav, ne vipuskav z ruk oberemka shchabliv, obplutanih dovzheznim shovkovim shnurom, i znaj gukav svo¿ durnuvati slova riznimi movami, yakih Nastasya shche ne mogla znati, ale yaki - o divo j zhah! - rozumila! Vidstupayuchi vid Ibragima, shukayuchi opertya, vona vidchula kriz' tonku koftinu holodnu sliz'kist' stoyaka drabini, i teper uzhe ne vidstupala zvidti, i stoyala na dni glibocheznogo, yak beznadiya, pogreba, a Ibragim use stribav, torzhestvuyuchi, ale zgodom -vgamuvavsya, tezh stav, poglyanuv na divchinu pil'nishe, i vona pobachila v jogo ochah takij samij perelyak, yakij vidchuvala i v svo¿h vlasnih. Vin use zrozumiv. Mav shchabli, ale bez drabini. Bo vona zavolodila drabinoyu, hoch i bez shchabliv. - Viddaj meni! - pokazav vin rukoyu na visoki stoyaki, skripleni lishe vgori j unizu tr'oma poperechinami. - 'Ne viddam! Viddaj ti! - Ne viddam! Ti viddaj! - Tobi? Nikoli! - A ya vidnimu! - A ya ne dam! Vin kinuvsya buv na ne¿, ale zlyakavsya, shcho spravdi mozhe vtratiti svoº, vihnuvshi spinoyu, vidbig podali. A vona boyalasya vidirvatisya vid svogo, vhopilasya za stoyaki pozad sebe oboma rukami, vipnula grudi - sprobuj, pidijdi! Proklyattya i bezgluzdya! Zabula, shcho maº gukati, klikati na pomich, zabula, de vona j ht