o, stezhila til'ki za ruhami svogo suprotivnika, za jogo pidkradannyami, za pidstupnoyu groyu jogo ochej i nervovogo oblichchya, znala, shcho maº bud'-shcho vidibrati v n'ogo te, shcho vin maº, i ni za yaku cinu ne viddati svogo, ale ne bachila na te niyakogo sposobu, hiba shcho znishchiti c'ogo cholovika, ubiti jogo rishucho i bezzhal'no, todi postaviti shchabli pa misce j vidobutisya na volyu. Vona nikoli nikogo ne vbivala? To j shcho? Poki bula Nastaseyu, ne vbivala i ne stala b ubivati nikoli. Ale teper vona Hurrem, a hto znaº, shcho ce za zhinka? I chi sama vona znaº pro sebe shcho-nebud'? - Pidijdi do mene,- holodno skazala vona Ibragimovi.- Pidijdi, bo mayu tebe vbiti! I vid zhahu prokinulasya. Lezhala majzhe gola na svo¿j niz'kij posteli, skocyurblena chi to vid holodu, chi vid strahu, vzhe j skinuvshi z sebe son, ne mogla povoruhnutisya, lish dumka bolisne bilasya v nij, strahitliva dumka pro te, shcho vse zhittya dovkola ne¿, vlasne, ne shcho inshe, yak glibochezna bezvihid', na dno yako¿ zakinuto bezlich neshchasnih lyudej, i odni z nih mayut' stoyaki drabini, inshi. - shchabli, kozhen shchosili boronit' svoyu vlasnist', nihto ne hoche podilitisya z inshim, pomogti inshomu, pomigshi tim samim i sobi, i tak sudilosya vsim ¿m lishatisya na dni, v bezvihodi, v beznadi¿, nazavzhdi j naviki, bo ce neminuche, yak dolya, i nihto ne spromozhnij bud'-shcho zminiti. "Proklyatij svit,- shepotili nechutno ¿¿ usta v temryavi,- proklyatij, zaklyatij! Matusyu, poryatuj mene!" Motoroshne tonke cokotinnya napovnyuvalo temryavu pokoyu, temryava bula sucil'nim tosknim cokotom, tak nibi miriadi krihitnih zaliznih zhal letili zvidusil', vdaryalisya odne ob odne, rozpechano klyuvali ¿¿ nizhnu shkiru, vse tilo i cokotili-cokotili, suho, tonko, yakos' nibi zviskuyuchi. Hurrem zgadala, shcho zvechora ne zakrilasya muslinovoyu zaponoyu vid moskitiv. Mozhe, j sni vid cih nesterpnih moskitiv? _ LELECHKA Mudra usta-hatun, stara turkenya, pristavlena dlya navchannya sultans'kih dochok i moloden'kih odalisok garemu, rozpovidala Hurrem pro osmans'kih sultaniv i pro ¿hnih predkiv-sel'dzhukiv (kogo vbili, kogo zadushili tyativoyu luka, kogo otru¿li, hto vmer smertyu taºmnichoyu i strashnoyu), znannya pereplelosya v nij z ¿¿ dovgim-predovgim zhittyam, vlasne, cile ¿¿ zhnttya stado teper sucil'nim znannyam. Temnolicya, vusata stara napovnena bula takoyu bezlichchyu istorij, shcho ¿h stachilo b na tisyachi takih zhadibnih umiv, yak u molodo¿ branki z Ukra¿ni, i z tih istorij z osoblivoyu siloyu zapam'yatalasya Nastasi rozpovid' pro anatolijs'kih orliv i perelitnih lelek. Pravda chi j vigadka, ale zh yaka motoroshna. Nibi shchorazu rann'o¿ sosni, koli z ªgiptu letyat' na daleku Ukra¿nu tabuni lelek, strichayut' ¿h u puti tempi zgra¿ anatolijs'kih orliv. Orli zbirayut'sya z najdal'shih gir do uzberezhzhya Ege Denizu, i, koli stomleni nadmors'kim perel'otom leleki probuyut' z Egejs'kih ostroviv perebratisya na materik, nad bilimi vid sonyachnogo zharu gorami mirnih mandrivnikiv strichav smert'. Spokonviku zhivut' pid tim golubim vnlinyalim od speki nebom, sered bilogo kaminnya mogutni orli, yaki ne pidpuskayut' nikogo, hto hoche proniknuti na materik z morya j ostroviv, povisayut' nad bezlyudnimi, spechenimi soncem gorami pohmuroyu letyuchoyu stinoyu, b'yut' na smert' use zhive - use jduche, povzuche, bizhuche j letyuche. Leleki znayut', yaka dolya vgotovana ¿m nad bilimi gorami, ale znayut' takozh i te, shcho des' daleko-daleko zhdut' ¿h veletens'ki richki z solodkoyu vodoyu, zhdut' bezmezhni plavni, ozera j neprohiddya bolit, usi voni - vid mogutnih lelek-vatazhkiv do moloden'kih lelechok-pervolitkiv - narodilisya u tih dalekih zelenih krayah i mayut' vertatisya shchorazu tudi, vertatisya znov i znov, zavzhdi j vichno, bo ¿hnº leleche perelitne zhittya v ne shcho inshe, yak bezupinne vertannya i povertannya do svo¿h narodzhen', do togo, shcho nazavzhdi lishaºt'sya najridnishim. Hoch doroga daleka, tyazhka j krivava, hoch bagato z nih ne doletit', ne priletit' i ne povernet'sya nikoli, ale odnakovo treba shchorazu bitisya grud'mi, kril'mi, cherez silu. U vidchaºnomu klekoti prorivatisya i probivatisya do ridno¿ ridnizni - i shcho tam pereshkodi, pereponi, nebezpeki j chiyas' zla volya! Tisyachi rokiv letyat' tak leleki, ne zminyuyuchi svo¿h shlyahiv, i tisyachi rokiv strichayut' ¿h nad morem pohmuri orlini zgra¿, yaki namagayut'sya skinuti lelek nazad u more, vidignati vid svogo materika, pobiti, poshmatuvati, ponishchiti, ale ne vidstupayut' leleki, ne lyakayut'sya, smilivo j vidchajdushne jdut' grudi na gruda, krila na krila, stari vozha¿ pershimi prijmayut' udar, iduchi na stinu starih orliv. Diºt'sya use te na nejmovirnij visochini, leleki ne boyat'sya ni orliv, ni visot, voni ne lyakayut'sya padin' i smertej, bo ya; odnakovo ¿m treba probitisya, ce znannya zhive v ¿hnij krovi tak samo, yak v orlinij krovi zhive znannya togo, shcho kozhnogo, hto priletiv z morya, treba skinuti nazad u more abo krov'yu jogo okropiti bile kaminnya materika, potyati i¿ogo na bilomu kaminni, shche gostrishomu, nizh orlini dz'obi j pazuri. I poki stari leleki-vozha¿ prijmayut' na svo¿ nechutlivi do bolyu tila pershij udar, poki ¿m na pidmogu naplivayut' novi j novi hvili lelechogo vijs'ka, molodi lelechki-pervolitki, shche ne stverdili ni tilom, ni duhom, vidrivayut'sya vid tabuniv i, vignuvshi krila, shugayut' do samo¿ zemli, pripadayut' led' ne do bilogo gostrogo kaminnya, u lyaklivomu poglumi kril, v lihomankovomu pospihu viddalyayut'sya vid miscya bitvi, zagliblyuyuchis' u materik dali j dali, nedosyazhni dlya orliv, yaki ne vmiyut' litati pri zemli, peremagayuchi starih hizhakiv koli j ne siloyu ta miccyu, to rozumom i spritnistyu, yako¿ navchili ¿h stari leleki. I tak trivaº uzhe tisyachi lit, llºt'sya krov, padayut' z visoti vbiti veletens'ki ptahi, jde sila na silu zatyato, zapeklo j nepostuplivo, a rozum i spritnist' chasom ryatuyut' najmolodshih, i shchovesni znov prilitayut' do Dunayu, Dnipra j Dnistra leleki, znahodyat' davni gnizda, zhdut' svo¿h sudzhenih i dayut' pochatki zhittyu novomu j vichnomu. Tyazhki garemni nochi, a dni shche tyazhchi, bo samotnist' i beznadiya shche z bil'shoyu gostrotoyu vidchuvayut'sya, koli otochena ti pidglyadannyam, pidsluhuvannyam, skradlivimi krokami, taºmnichimi shepotami, nedoviroyu i vorozhistyu. U taki hvilini ves' osmans'kij svit uyavlyavsya Hurrem otimi krivavimi orlami z bilyah anatolijs'kih gir, a Slov'yanshchina, yaku voni terzali os' uzhe ponad dvisti lit, bezzahisnimi mirnimi lelekami, neshchasnimi, prirechenimi naviki, ale j nepostuplivo-upertimi u svoºmu trivanni, u postijnomu vidrodzhenni, v nevidvorotnomu povernenni do svo¿h dzherel, do ridnizni. Pershij, zdaºt'sya, pochav sin Orhana, vnuk Osmana, sultan Murad. Pobiv na Marici bolgars'ke vijs'ko, zahopiv Edirne j perenis tudi z Brusi svoyu stolicyu, priglyadavsya do togo, yak b'yut'sya mizh soboyu sini bolgars'kogo carya Asena SHishlian i Stratimir, oslablyuyuchi i bez togo znesilenu svoyu derzhavu, shcho rozpalasya pislya smerti Asenovo¿ i teper neminuche mala stati chiºyus' zdobichtyu" - chi ugors'kogo korolya Ulaslo, chi serbs'kogo knyazya, chi j samogo papi rims'kogo, yakij hotiv pokatolichiti ci pravoslavni bagati zemli. Ale Murad buv najblizhche do lasogo shmata, do togo zh volodiv siloyu najbil'shoyu. SHishman, shchob zadobriti svogo griznogo susida, namirivsya viddati Muradovi v garem ridnu sestru Tamaru. Cars'ka don'ka slavilasya nebachenoyu krasoyu. P'yatnadcyatilitn'oyu viddano ¿¿ bulo v zhoni voºvodi Dragashevi Deyanovichu, ale voºvoda polig smertyu horobrih na poli bitvi, shche j ne dotorknuvshis' do svoº¿ yuno¿ zhoni, i teper Tamara, mayuchi dvadcyat' lit, ne vidala dostotu, hto zh vona: moloda vdovicya chi perezrila divchina. Vsya ªvropa dobivalasya Tamarino¿ ruki, nachuvshis' pro ¿¿ krasu, posilav do SHishmana svativ sam ugors'kij korol', ale SHishman lyakavsya pokatolichennya svogo krayu i vse trimav i trimav svoyu vrodlivu sestru kolo sebe, azh ta vzhe gotova bula piti b i v monastir, ale j tudi ¿j ne bulo dorogi, bo mala v sobi zmishanu krov - vid bat'ka hristiyanina i materi ºvrejki. I os' cars'ka don'ka mala jti rabineyu u garem do turka! Koli SHishman skazav sestri pro svij namir, vona ne stala dorikati svoºmu zradlivomu bratovi, til'ki zithnula j tiho promovila: "Koli ce tvoya i bozha volya, to haj bude tak". SHishmanovi posli pribuli do Edirne z bagatimi darami, poklonami i cars'koyu don'koyu. Murad zahotiv podivitisya na ne¿, persh nizh poslati do garemu, de b mala popovniti chislo neshchasnih nevil'nic'. Koli zh pobachiv prekrasnu bolgarku, to zdrignulosya navit' jogo shorstke serce, i zayaviv vin poslam: - Cya prekrasna divchina ne mozhe buti rabineyu u mo¿m garemi. Vona dostojna nositi cars'ku koronu i bude moºyu zhonoyu. SHishmanu proshchayu jogo grihi. Vid s'ogodni zemlya jogo pid mo¿m zahistom. Zabrav Tamaru, zabrav SHishmanovu zemlyu, a cherez visim rokiv na Kosovim poli rozbiv i serbs'ke vijs'ko, pustivshi osmans'kih konej do samogo Dunayu. Na Kosovim poli zaginuv serbs'kij knyaz' Lazar, poginuli vsi jogo najhorobrishi yunaki. Sultan Murad, vtishayuchis' peremogoyu, ¿hav po polyu bitvi, kin' jogo toptav poleglih, stogoni vmirayuchih lunali muzikoyu dlya zvityazhcya, radisno grimili osmans'ki barabani, zvishchayuchi ves' svit pro zvityazhnist' Muradovu, i nihto z suprovodu sultanovogo, zhoden z najpil'nishih tilohraniteliv padishaha ne pomitiv, yak pidvivsya z-pomizh umirayuchih serbs'kih vo¿niv Milosh Kobilich, stav pered kinnim sultanom i vdariv jogo nozhem pryamo v pechinku. Vidnesenij do svogo shovkovogo nametu, sultan nezabarom skonav, molodshij sin jogo Bayazid, shcho zakriv bat'kovi ochi, prokrichanij buv yanicharami novim sultanom. Koli zh do sultans'kogo nametu povernuvsya starshij sin Muradiv YAkub, yakij peresliduvav nedobitih suprotivnikiv, Bayazid zveliv zadushiti brata pered svo¿mi ochima, shchob ne mati supernika na carstvi. I znov treba bulo zadobriti hizhogo peremozhcya, i znov molodim tilom slov'yanki. SHCHe ne zahololo tilo knyazya Lazarya, a vzhe privedeno do Bayazida jogo p'yatnadcyatilitnyu don'ku Oliveru, i koli dvadcyativos'militnij Bayazid pobachiv ¿¿ krasu, to spalahnula v n'omu taka zhaga, shcho zveliv staviti divchinu u dzhami¿ v Aladzhahisari pered kadiºm i mulloyu, yaki b zasvidchili jogo shlyub z knyazivs'koyu don'koyu. Pered tim, okrim bezlichi garemnic', mav uzhe dvi zhoni-kaduni: Davlet-hatun, don'ku turec'kogo beya, i grec'ku princesu. Ale to buli zhoni ne dlya kohannya, zabuv pro nih, shchojno glyanula na n'ogo svo¿mi velikimi ochima Olivera, shchojno pobachiv ¿¿ zolotisti kosi, i naviki zaplutavsya v nih svo¿m poglyadom i vsima svo¿mi pomislami. Zvoliv zakriti ¿j lice shovkovim charchafom, shchob niyaki cholovichi ochi, krim jogo vlasnih, ne divilisya na taku krasu, hotiv vidpraviti Oliveru v garem, shchob trohi tam pidrosla, ale zrozumiv, shcho ne mozhe bez ne¿ zhiti bodaj hvilinu. Nazvano bulo Oliveru Bashkaduna Sultaniya, vikonuvalisya shchonajmenshi zabaganki Oliverini, brativ ¿¿ Stevana j Vuka sultan prijmav pri dvori yak najmilishih gostej, upershe na osmans'kih uchtah z'yavilisya grec'ki vina i serbs'ka rakiya. SHCHe j ne znati, chi ne zavolodila b ostatochno dusheyu Bayazidovoyu prekrasna Olivera, koli b ne z'yavivsya znenac'ka z glibin Azi¿ lyutij Tamerlan i ne rozbiv zvityazhnogo sultana na poli CHubuk kolo Ankari, zahopivshi v polon samogo sultana. V zaliznij klitci vozili sultana Bayazida uslid za povstyanimi yurtami kul'gavogo kochovika. Mozhe, bachiv iz svoº¿ klitki Bayazid, yak palili j grabuvali ordi Tamerlanovi pershu stolicyu osmans'ku Brusu, yak peretvorili pa stajnyu najbil'shu svyatinyu Brusi Ul-dzhamiyu, yak zahopili jogo garem i polonili Oliveru z dvoma ¿¿ malen'kimi donechkami. Tamerlan vlashtuvav uchtu dlya svo¿h nukeriv, sidiv na bilomu kilimi, pidibgavshi pid sebe svoyu perebitu negnuchku nogu, divivsya, yak pidnosyat' u zalizni klitci polonenogo sultana Bayazida, zveliv, shchob sluguvala jomu i jogo gostyam zhona sultanova Olivera, zovsim gola, til'ki v koshtovnih ozdobah i z prozorim serpankom na stegnah. Olivera ne boyalasya smerti, ale koli ¿j skazali, shcho za neposluh budut' ubiti ¿¿ don'ki, mala upokoritisya i ponesti krivavomu Tamerlanovi zolotu chashu z kumisom. Ishla mov gola po snigu, ruki ¿j drizhali, kumis vihlyupuvavsya na bili stegna, Tamerlan, primruzhivshis', spokijno spoglyadav na vel'mozhnu branku, jogo stari nukeri divilisya na Oliveru tak samo spokijno, zate molodshi nasilu gamuvali v sobi kipinnya krovi, ladni buli skochiti navstrich cij zhinci, i koli b ne bulo tam ¿hn'ogo povelitelya, to j ne znati, chim bi vse skinchilosya. Olivera ne bachila nikogo j nichogo, bachila til'ki svij sorom, svoº padinnya, svoyu gan'bu, tomu navit' ne zdivuvalasya, koli led' ne natknulasya na zaliznu klitku, v yakij, vchepivshis' u pruttya pobililimi na kistochkah zhilavimi pal'cyami, zakusivshi gubi, shchob ne zakrichati vid bolyu i shalu, stoyav ¿¿ povelitel', ¿¿ kohanij muzh. Pociluvati b ¿¿ lice, dorozhche za cilij svit, obterti poroh v ¿¿ nig i priklasti do ochej, yak cilyushchi liki. Ta til'ki stogin i muka. Bo ci bili nogi jshli ne do n'ogo i ne dlya n'ogo. Olivera shche mala silu, shchob pidijti vpritul do klitki i kriz' pruttya skazati Bayazidovi: - Roblyu ce, shchob vryatuvati mo¿h ditej, mij neshchasnij uv'yaznenij povelitelyu! Ne skazala "nashih ditej", a til'ki "mo¿h". Hotila nesti chashu z kumisom dali, ale zomlila i vpala na zemlyu. Bayazid ciº¿ narugi vzhe ne sterpiv. Prokovtnuv otrutu, yaku hovav u svoºmu zolotomu persni. I hoch yak Tamerlan domagavsya, shchob jogo likari vryatuvali sultana, bo mav povezti togo do Samarkanda yak najbil'shu zdobich, proti otruti viyavilisya bezsili bud'-yaki liki. Til'ki cherez desyat' rokiv pislya smerti Bayazida i rozruhi, zavdano¿ ordami Tamerlana, bulo vidnovleno Osmans'ke carstvo. Starshij Bayazidiv sin Mehmed pomer vid perenaprugi v chas loviv na vepra, molodshij sin Murad dovgo borovsya z nazvanim bratom Mustafoyu, vreshti utverdivsya na prestoli. Znov osmans'ka grizna sila navisla nad slov'yans'kim svitom, i znov, shchob zadobriti sultana, kinuto jomu v zhertvu molode zhinoche zhittya. Serbs'kij despot Georgij Brankovich poslav Muradovi v zhoni svoyu don'ku, pleminnicyu Oliveri, princesu Maru. Murad, navit' po glyanuvshi na Maru, vidislav ¿¿ u Brusu do garemu, koli zh_ pislya pohodiv proti ugors'kogo korolya pribuv do stolici j postavleno pered nim Maru, bez nichogo, til'ki v prozorij perev'yazci na grudyah, zakohavsya v ne¿ beztyamno, negajno zrobiv ¿¿ zhonoyu, a todi - chogo ne buvalo nikoli mizh Osmanami - zriksya prestolu na korist' svogo trinadcyatilitn'ogo sina Mehmeda. Na poli Migalich kolo Brusi, zibravshi svo¿h mozhnih, zayaviv ¿m: "Dosi bagato voyuvav, ishov od peremogi do peremogi, teper hochu reshtu zhittya provesti mirno, daleko vid chvar svitu. Vidmovlyayusya vid cars'kogo prestolu na korist' mogo sina Mehmeda, sam vidbuvayu u Manisu vidpochiti". Ne bulo dlya Murada vidtodi nichogo milishogo na sviti za Maru. Divivsya b nevidrivne v ¿¿ zeleni ochi, poklavshi golovu na bujni ¿¿ grudi, zabuvshi pro vsi klopoti, pro derzhavu, pro same zhittya. U Manisi rozbudovuvav zamok, otochuvav jogo sadami, vibudovuvav vodogra¿, stavki z prozoroyu vodoyu. V shelesti listya, u dzyurkotinni vodi, v teplih vitrah z-nad nedalekogo morya - golos, i smih, i zithannya jogo lyubo¿ Mari, a bil'she nichogo. YAk u davnij pisni: "Vipiti b vina kol'oru tvogo rum'yancyu - i sp'yaniti. Tvo¿ grudi - yak allahiv raj, vvijti b tudi i narvati yabluk. Lyagti mizh tvo¿mi grud'mi i zasnuti. A todi viddati dushu angelu smerti - haj prijde po ne¿". Odnak dovelosya na vimogu be¿v znov stati na choli vijs'ka, shchob peremogti hrestonosciv, yaki jshli pa imperiyu, pislya chogo znov oddav prestol sinovi Mehmedu i povernuvsya do Manisi, de bula Mara. Pomer nezabarom, hoch shche buv nestarij (mav sorok sim rokiv). Kazano, shcho vid holeri, ale zdogadi buli: otruºnij. Sina Marinogo Ahmeda Mehmed veliv zadushiti, "shchob zberegti ºdnist', lad i mir u derzhavi", samu Maru vidislav do Serbi¿, tam ne mogli ¿¿ prijnyati ni lyudi, ni sam bog, tomu znov povernulasya do Turechchini i vmerla nepomitno, zajva j chuzha dlya ciº¿ chuzho¿ zemli i naviki vidirvana vid zemli ridno¿. Navit' leleki buli shchaslivishi za zhinok. Bo hoch yak ¿h bito, znishchuvano i kidano na tverdu zemlyu, hoch skil'ki ¿h shodilo krov'yu i rozbivalo sercya o bile kaminnya, use zh voni zavzhdi peremagali, prorivalisya kriz' smert' i letili do ridnogo krayu, shchob dati pochatok novomu zhittyu. Nasluhavshis' rozpovidej pro bezzhal'nih Osmaniv, Hurrem mimovoli stavila sebe ne sered otih mozhnih slov'yanok - cars'kih ta knyazivs'kih don'ok, a pomizh lelechok iz nezmicnilimi krilami, ale z nezgasnoyu zhadoboyu zhiti j zmagatisya. Uzhe j ne rada bula, shcho slidom za svo¿m bezputnim i neshchasnim bat'kom zvala sebe zhartoma korolivnoyu. Ne hotila zrivnyuvatisya ni z korolivnami, ni z knyazivnami, ni z boyars'kimi don'kami. A buti lishe lelechkoyu, maloyu, prudkoyu, nevlovimoyu, smilivo stavati na bij z osmans'kimi bezzhal'nimi orlami i peremagati ¿h. CHi j vona, mala lelechka, zumiº peremogti osmans'kogo orla, v hizhi pazuri yakogo ¿¿ kinuto? KOLODYAZX A mozhe, syade vin tut nad vodoyu i divitimet'sya na ¿¿ bezugavnij ruh, i na snuvannya tinej na dni pid prozoroyu hvileyu, i pa palannya osinn'ogo stambul's'kogo soncya na liskuchij poverhni morya? Mozhe b, i vin hotiv stati takim chistim i nezabrudnenim, yak cya voda, ale derzhava zalivala zvidusil' tyazhkoyu kalamuttyu, i dusha jogo - vidchuvav ce shchodali gostrishe,- bezsila zmagatisya, stavala kalamutnoyu tak samo, yak ota velika slov'yans'ka rika, shcho zminyuvala prechisti svo¿ vodi pid visokim belgrads'kim beregom na glinyanu skalamuchenist' svoº¿ nahabno¿ pritoki. Brud zavzhdi b'º v dushu, v same serce, i poryatuvatisya vid n'ogo nezmoga. Vzyavshi odne - vtrachaºsh shchos' ishche, mozhe, j dorozhche. SHCHo bil'she znajdesh, to bil'she vtratish. Vidobuvaºshsya na zahmarnu visochin' chi ne dlya togo, shchob bolyuchishe vidchuti ves' zhah nadinnya? Vzhe rik yak vin mav najvishchu vladu v svo¿j zemli, a vlada lishalasya dlya n'ogo nezbagnennoyu i zagadkovoyu tak samo, yak buv zagadkovij vin, sultan, dlya storonnih ochej. Vlada stomlyuvala j prignichuvala. Vid ne¿ nezmoga bulo shovatisya, spochiti. Navisala nad nim, yak kamin'. Siditi j zhdati, poki rozchavit', ne godilosya, tomu vimushenij buv shchos' robiti, diyati: pishov na Belgrad i odrazu dosyagnuv uspihu, yakogo ne mav zhoden z Osmaniv. CHi vdovol'nivsya cim? I chi poradilo jogo pohmure serce? Ne vmiv bi vidpovisti navit' samomu allahovi. Nevpevnenist' i roztrivozhenist' vilivav u poeziyah, yaki ne mav komu chitati. ªdinij cholovik, z yakim dilivsya usim,- Ibragim,navit' vin ne mig zbagnuti roztrivozhenosti, kotroyu spovnena bula sultanova dusha. A shcho poezi¿ bez chitacha? Perepisani najvpravnishim kaligrafom, lyazhut' naviki v sultans'kij knigozbirni tak samo, yak divan pokijnogo sultana Selima,- navit' zhebruyuchi poeti, yaki blukayut' po bazarah z chornil'nicyamn za poyasom, gotovi za zhalyugidnu akcha perepisati pershomu ohochomu svij najnovishij virsh, navit' voni, koli kazati lo shchirosti, shchaslivishi za najpishnishih sultaniv, prirechenih pa zagadkove movchannya, vid yakogo nemaº ryatunku. YAk zazdriv Sulejman rozgromlenomu jogo bat'kom pers'komu shahu Isma¿lu, poezi¿ yakogo rozletilisya tisyachouste pisnyami kizilbashiv. A skladav ¿h shah pid imenem poeta Hata¿, mabut', tak samo v godini samotnosti j utomi vid vsemoguttya vladi, bez nadi¿ na mozhlivist' spidkuvannya z lyud'mi, i - yak znati! - koli b ne rozbiv jogo vijs'ka sultan Selim, zalyagli b ti virshi tezh neporushne shahs'kim divanom, ale neshchastya dalo ¿m krila, i rozletilisya voni - teper ne zberesh, ne vtrimaºsh, ne zaboronish, ne ponishchish! Sila buvaº i v bezsilli. Vin zhe volodiv siloyu nezlamnoyu, doviv ce shchojno vs'omu svitovi na beregah Dunayu, ale ta sila bula nezdatna "oboroti roztrivozhenist' jogo dushi, nezbagnennu dlya n'ogo samogo. Vin kinuvsya v chuzhu zemlyu, u chuzhi prostori, pidkoryayuchis' golosu predkiv i golosu tih prostoriv, i dovgo jomu zdavalosya, shcho same v c'omu poryatunok, ale zgodom, uperto vdivlyayuchis' u mogutnyu techiyu slov" yans'kih rik, pochuv golos inshij, zhinochij chi dityachij. Toj golos klikav jogo zvidti, klikav z neba i na nebo, golos neznanij, chuv jogo koli-nebud' chi j ne chuv, golos, yak sum i shchem u serci, vse b viddav za n'ogo, za te, shchob nablizitisya do n'ogo na prostyagnennya ruki, na poglyad, na viddih, a de jogo znajti? Prostori nimuvali. Movchali porujnovani, spaleni mista, movchala splyundrovana zemlya, movchali vbiti lyudi - porubani, posicheni, zadusheni, zhivcem zakopani v zemlyu, movchali, bo mali usta povni zemli, yak ti dva ugorci, shcho ¿h zakopav Ibragim uzhe po vzyattyu Belgrada u nevgasimij mstivosti j zhorstokosti. Sam vigadav tu karu chi vigadali voni vdvoh - sultan i jogo poplichnik? YAke ce malo teper znachennya? "Adzhe lyudina stvorena dlya vagan', koli torknet'sya ¿¿ zlo - sumnoyu, a koli torknet'sya ¿¿ dobro - nedostupnoyu". Vid Belgrada majzhe vtikav. Tak nibi ne hotiv mati nichogo spil'nogo z timi, hto neushkodzheno povertavsya z beregiv Dunayu ubivcyami, grabizhnikami i peremozhcyami. Do Stambula pribuv tajkoma, zalig u nepristupnih netryah seralyu, nikogo ne pidpuskav do sebe, ne hotiv bachiti navit' Ibragima, vidmoviv u zustrichi samij valide, til'ki chornij kizlyar-aga ponochi vodiv do sultana to Gul'fem, to inshih odalisok, privezenih shche z manis'kim garemom, i teper voni buli ºdini, hto mig hvalitisya i pishatisya milostyami j uvagoyu samogo padishaha. Todi sporyadzheno bulo sultans'ku barku, visteleno kilimami, posadzheno arfistok i odalisok, i Sulejman dovgo plavav po Bogazichi i Marmari, i more rozlunyuvalosya muzikoyu, spivom i smihom. Sultans'ki diti vmirali odne za odnim, zrozpachena Mahidevran rvala na sobi volossya, bilasya od gorya ob zemlyu, a Sulejman movbi j ne pomichav nichogo, vdarivsya u rozpustu tyazhku i bezdonnu, tak nibi zabuv pro velich, yakij sluguvav pershij rik svogo volodaryuvannya z zapopadlivistyu podivu gidnoyu. Nihto ne znav pro toj taºmnichij zhinochij golos, shcho peresliduvav sultana, nihto ne chuv togo golosu, chuv jogo til'ki Sulejman, usi sprobi zaglushiti jogo viyavilisya marnimi, golos klikav sultana znov i znov - kudi, zvidki? Sulejman priklikav svogo ulyublencya. Zamknulisya u pokoyah Fatiha, pili cili nochi solodki kandijs'ki vina. Ibragim umovlyav sultana, shchob toj pokazavsya stambul'cyam v urochistomu vi¿zdi - selyamliku, yak i godilosya peremozhcevi nad nevirnimi, ale sultan ne hotiv z'yavitisya navit' na shchotizhnevi ritual'ni prijomi v sera¿, de dvir maº bachiti svogo sultana, a sultan - kriz' prozoru zaponu, shcho viddilyaº jogo tron vid prisutnih,- svo¿h pridvornih. Vin nichogo ne hotiv - til'ki b znati pro toj golos, yakij klikav jogo nevgamovno j uperto, ale pro yakij vin ne mig skazati nikomu, navit' Ibragimovi, bo nahabnij grek posmiyavsya b z sultana, a z sultaniv ne smiyut'sya. Sulejman hotiv buti dobrim i shchedrim. Odalisok, yakih vodiv jomu kizlyar-aga, obdarovuvav, yak nihto nikoli. Zveliv sporuditi v Stambuli shche kil'ka imaretiv - pritulkiv dlya bidnih. Dopituvavsya v Ibragima: "CHogo tobi hochet'sya? SHCHo b ya mig dlya tebe zrobiti?" - Vse ya mayu,- govoriv Ibragim.- Vasha velichnist' dala meni najvishche shchastya - buti poryad, nasolodzhuvatisya bliz'kistyu, pro yaku ne smiº dumati zhoden smertnij. SHCHo zh tut shche bazhati? - A vse zh taki! - napolyagav pidpilij sultan, vigrayuchi pohmurimi rum'yancyami.- Vse zh taki! Nevzhe v tebe nemaº niyakih mrij? Potreb? Ibragim zaperechlivo krutiv golovoyu. Robiv te z navmisnoyu povil'nistyu, movbi nasolodzhuyuchis' svoºyu bezkorislivistyu. Haj znaº sultan, yakij virnij jogo Ibragim i yaka chista jogo prihil'nist' i lyubov! A sam tim chasom, ves' napruzhivshis', garyachkove dumav, koli same vluchiti nalezhnu hvilyu, shchob mimohid', nedbalo, yak pro dribnichku, proroniti pered sultanom kil'ka sliv pro Kisajyu. Pro don'ku defterdara Skender-chelebi¿, pro yaku znovu uperto nagaduvav jomu Lu¿dzhi Griti, shchojno vin povernuvsya z pohodu na Belgrad, i voni zustrilisya v Ibragimovim domi na At-Mejdani, v domi, perebudovanim nevpiznanne znovu zh taki zavdyaki starannyam Griti. Hlib, m'yaso, sadovina, shovki, yaki plivli do Stambula morem i dostavlyalisya suhodolom, prohodili cherez ruki Griti j Skender-chelebi¿, a bulo tut us'ogo tak bagato, shcho potriben buv spil'nik, shche bodaj odin, tretij, i tim tretim hotili voni mati Ibragima v spodivanni na jogo zastupnictvo - koli vinikne potreba - pered samim sultanom. Cya spilka obicyala Ibragimovi te, chogo ne mig dati j sam sultan: bagatstvo. Tim chasom shlyah do bagatstva lezhav cherez shlyub z don'koyu defterdara. Ibragimovi vzhe j pokazano Kisajyu. Nizhna j chista. Varta griha. Varta cilo¿ pritchi. Ibragim osushiv chashu z vinom i spitav u sultana dozvolu rozpovisti pritchu. - Ti zh smiºshsya z poetiv,- zgadav Sulejman. - Svit vtrativ bi bez nih najlipshi svo¿ barvi,- povazhno moviv Ibragim. - Hiba ya ne kazav togo samogo? - YA til'ki povtoryuyu slova vasho¿ velichnosti. - Tozh-bo. To yaka tvoya pritcha? Ibragim prodeklamuvav pidneseno, palko: Sokil na chervonij priv'yazi Vden' polyuvav na ptashok. Sidila kuripochka. Pir'ya - barviste v ochah - nastorozhenist'. Skazala kuripochka sokolu: "Ne polyuj na mene vden', bo ya ne denna dichina, Polyuj na mene temno¿ nochi". Sultan z-pid brovi metnuv shvidkij poglyad. De j podilosya sp'yaninnya. Ne bulo Sulejmana, ne bulo poeta Muhibbi, znevirenogo v dilah svitu,- sidiv pered Ibragimom tverdij povelitel', mogutnij, vsevladnij i zhorstokij. - To de pobachiv sokil kuripochku? - spitav sultan. - Pritcha mozhe buti i bez znachennya. - Ne pered sultanom i ne dlya sultana. Pitav zhe tebe, chogo hochesh, yako¿ pomochi. Teper kazhi. Ibragim shchosili vdavav zbentezhenist'. - YA b ne hotiv zlovzhivati. - Kazhi. - U Skender-chelebi¿ º don'ka. - U defterdara? - Tak. - Sam budu na vashomu vesilli. - Ale zh, vasha velichnist'... - Mozhe, defterdar vidmovit' sultanovi? - YA ne pro te. Kisajya z prostogo rodu. Defterdar cholovik pohodzhennya nikchemnogo, pidlogo. A vashij velichnosti godit'sya buti na vesilli til'ki todi, koli divchina z rodu cars'kogo... - Ne hochesh prisutnosti sultanovo¿? - Ale zh visoki vimogi... - CHi cyu don'ku defterdara shche ne maºsh namiru robiti bashkadunoyu? - CHas pokazhe, vasha velichnist', til'ki chas volodiº vsim. - Zgoda. Matimesh mij darunok. Skender-chelebi¿ peredadut' moº velinnya shche s'ogodni. Ibragim movchki vklonivsya. Hotiv pociluvati rukav Sulejmaniv, ale sultan vidtrutiv jogo. Navit' kriknuv rozgnivano na svogo ulyublencya. I ne za jogo rabs'kij poruh, v yakomu, vlasne, nichogo ne bulo nezvichajnogo, a vid togo, shcho znov zalunav nad nim toj zagadkovij zhinochij golos, i tak virazno, nibi buv tut, mizh nimi, prostyagni ruku - dotorkneshsya. Dotorknutisya do golosu - chi mozhlivo take? - Idi,- skazav znenac'ka Ibragimovi,- idi j skazhi Skender-chelebi¿ pro moyu volyu. A mene polish. Hochu buti sam. Ne hochu nikogo bachiti. Kazav nepravdu. Hotiv bi bachiti toj golos, virnishe, tu, komu vin nalezhav. A chi nalezhav komus'? CHi zhiv u prostori, yak zhivut' tam golosi zemli j neba, vitriv i doshchiv, dnya i nochi? Prosilasya do sultana rozplakana Mahidevran - ne zahotiv bachiti. Znov spustivsya u sadi garemu, ale do morya ne dijshov, zasiv u bilomu kjoshku, todi zahotiv posluhati spiv odalisok, pobachiti tanci, ale ne v primishchenni, a na travi, pid derevami, kolo tekucho¿ vodi, na prostori z mors'kimi vitrami. Bez valide, bez sultans'kih sester, bez Mahidevran z ¿¿ nevtishnim gorem - sami odaliski, arfistki j tancivnici, virni slugi vtihi, spochinok vtomlenih ochej volodarya. Rozsteleno na travi stambul's'ki kilimi - yak dim, yak tuman, yak imla nad Bosforom. Stupili na nih malen'ki nizhki, zakruzhlyali v tanku vitki postati. Sultan, nepomitnij za gustim pletivom kjoshka, samotn'o sposterigav za tim svyatom krasi, shcho priznachalosya til'ki jomu odnomu j odnakovo ne moglo vdovol'niti jogo, zago¿ti jogo ranu, zciliti vid nespodivanih hvoroshchiv, naslanih yakoyus' zloyu siloyu, shcho rozlunyuvalasya golosom zagadkovo-nezbagnennim. Jomu nabridli tanci, i vin mahnuv rukoyu kizlyar-azi, vimagayuchi pisen'. Ale j pisni ne prinesli poryatunku, i Sulejman znov hotiv gnivlivo urvati zabavu, azh znenac'ka vchulosya jomu shchos' nibi znajome, do golosu, yakij muchiv jogo vzhe on yakij chas, doluchivsya golos nibi shozhij, voni zlilisya - vzhe j ne rozriznish, de yakij,- i poveli pisnyu turec'ku, i ne z tih, shcho mayut' vtishiti sultans'ke vuho, a zuhvalu, majzhe grubu, z nedozvolenim natyakom: Bir dalda iki kire Biri al, bira bejaz, Esmerden arzum aldin, Saramadim bir bejaz[42]. Spivalo ote slov'yans'ke divcha, yake kolis' vrazilo svo¿m spivom sultana azh tak, shcho vin opustiv jomu na pleche muslinovu hustinu, ale pro yake zabuv, shchojno potrimavshi jogo v obijmah. Ale zh spivalo tim samim golosom, yakij muchiv Sulejmana vden' i vnochi povsyudno. YAkes' neporozuminnya. Mana. Vin porushiv zvichaj i, pidklikavshi kizlyar-agu, skazav pohmuro: - Haj ota zamovkne! Kizlyar-aga metnuvsya vikonuvati velinnya. Ta koli povernuvsya, jogo zhdalo velinnya shche pohmurishe j gnivlivishe: - CHomu vona zamovkla? Haj spivaº! Teper uzhe ne rozbirav sliv, slova ne vazhili - sluhav til'ki golos, upiznavav jogo, divuvavsya, ne viriv, vodnochas vidchuvayuchi radist' poryatunku. Vijshov z kjoshka, z'yavivsya pered ochi odalisok, uzyav u kizlyar-agi prozoru hustinu, i povtorilosya te, shcho bulo povesni, - hustina lyagla na huden'ke pleche zolotokoso¿ Hurrem, i vid rozveselenogo malen'kogo lichka, pidnyatogo do sultana, movbi posvitlishalo jogo pohmure oblichchya. I znov porushiv zvichaj sultan, skazavshi pri vsih: "Povernesh s'ogodni moyu hustku". I skazav ne kizlyar-azi, a Hurrem, tak shcho Gul'fem azh zasichala vid zazdroshchiv, a Kinata zacokala yazikom, nibi cikada. Sulejman milostivo zmahnuv rukoyu. Vidpuskav usih a chi gnav od sebe? Tim chasom vidpuskav i Hurrem, yaku mali zgotoviti dlya nochi, zgotoviti rabinyu dlya rabs'ko¿ nochi - mamo, pusti mene v ditinstvo, matusyu ridna! Stoyav nad neyu povelitel' - u zolotij lusci, zderev'yanilo vipryamlenij, mov udarenij pravcem. Koli vodili jomu v lozhnicyu Gul'fem, koli progulyuvavsya u barci z odaliskami, todi ne klikav ¿¿, ne zgaduvav pro ne¿, ne pam'yatav. A vona? ZHdala pokliku, mov pes posvistu, chi proklinala szoº zhdannya? Bo zh stala, yak usi. Vibratisya z rabstva cherez rabstvo shche bil'she, shche beznadijnishe. YAk usi? Nepravda! Maº vsih perevershiti i peremogti. Hiba ne perevershila vzhe, lish dvichi z'yavivshis' pered ochi sultanovi j dvichi zdobuvshi jogo proklyatu hustku? Hurrem zirvala hustku zi svogo plecha, tripnula neyu i pobigla mizh pomaranchevimi derevami, mizh pahoshchami i proholodoyu. Zelenij viter gnavsya za neyu z gushchavini, obijmav zelenimi obijmami, tasuvav zeleni tini pa ¿¿ nizhnij postati (v bilomu, vsya v bilomu!), i volossya ¿¿ stavalo mov zelene zoloto, i z ochej bilo zelenistyu rivnin. Kolis' porivalasya v pole, yak krasuvalosya zhito. Zbizhzhya lyagaº hvileyu, zhajvoronki spivayut', lastivki, yak sin'o-bili strili, oblituyut' tebe dovkola, kozhna travka, kozhna kvitochka, kozhen kolosochok nashiptuyut' tobi pro yakus' veliku taºmnicyu, shcho taka bliz'ka lyudini, vs'omu zhivomu, derevam, soncyu, zoryam, vsesvitu. Teper u nij dusha krichala vid samo¿ zgadki pro te, shcho zostalosya i nikoli ne povernet'sya. "I os' ya z vami vo vsi dni do skonchannya viku". Viki skinchilisya, zostavlena vona vsim sushchim, pokinuta, bogom zostavlena, ni lyudina, ni sobaka. Spodivaºt'sya na ryatunok u misci najtyazhcho¿ gan'bi. YAk vona nenavidila teper sultana! Pidlij vladolyub, pekel'na p'yavka, dvonogij diyavol, obrizanij satana! Hotila b buti zmiºyu, ale bez otruti, sobakoyu, hoch nikogo ne kusati, poganim pacyukom, ta bez chumno¿ zarazi, zhaboyu, yashchirkoyu, saranoyu, bud'-kim - til'ki ne zhinkoyu! i vodnochas znala, shcho zmozhe peremogti til'ki yak zhinka, ºdinoyu zbroºyu, yaku mala,- tilom chistim, nezajmanim, nepovtorno-ºdinim. Koli viv ¿¿ unochi kizlyar-aga do sultans'ko¿ daleko¿ lozhnici, ne merzla, yak povesni, ne zdrigalasya vid lyaku, zciplyuvala zubi, prochituvala v dumkah molitvi, ne musul'mans'ki - svo¿, shche vid bat'ka - "Otche nash", "Bogorodice divo", "Dostojno ºst'". Bozhe, ºdinij, vsyudisushchij, vsemilostivij! Pomozhi, dopomozhi, pidpomozhi, spromozhi, spomozhi! Obicyano, shcho pravedniki prosvityat'sya u carstvi bozhim, yak sonce. A hiba zh vona ne pravednicya? Hiba vstigla zaviniti v svo¿ shistnadcyat' lit? CHomu maº jti do c'ogo cholovika, takogo temnogo dusheyu, nibi vijshov iz pidzemellya? CHomu,chomu? Sultan zhdav ¿¿ neterplyache, yakijs' nibi rozgublenij, znov, yak i todi, sidiv na lozhi, til'ki teper buv u tyurbani, bezporadno movchav, divivsya na Hurrem, yaka zaklyakla - naga, til'ki z prozoroyu hustochkoyu na plechi - kolo dverej i tezh movchala, divlyachis' na Sulejmana chi to zlyakano, chi z viklikom. - CHomu zh ti movchish? - spitav vin nareshti. Vona movchala. - Pidijdi do mene. V nij tak i zakrichalo: "A koli ne hochu? Koli ne zahochu?" Ale ne vipustila togo kriku, til'ki postoyala z upertosti, a todi vse zh pishla, povil'no, zatochuyuchis' i perechipayuchis' ob kilimi, nibi p'yana abo snovida. YAkbi zh to vona znala, yak ¿¿ golos muchiv Sulejmana vsi ci misyaci, terzav jogo dushu, ne dayuchi spochinku ni vden' ni vnochi! YAk skazalo v svyatomu pis'mi: "Poglyan' na togo, kogo pronizali voni". Ta ne znala Hurrem pro svoyu vladu nad sultanom, vladu nez'yasovnu, bezprichinnu, i tomu shche til'ki mriyala pro tu vladu, prokradalasya do ne¿ oberezhno, yak do ptashki, kotru bo¿shsya zlyakati. YAk karavan ne mozhe jti shvidshe, nizh vin ide (bo todi ti, shcho ¿dut' na verblyudah, viperedyat' dushi svo¿ i porozgublyuyut' ¿h u bezmirah shlyahiv), tak i vona mogla prosuvatisya z shvidkistyu, shcho zalezhala ne vid ne¿, a vid n'ogo, vid cholovika, yakogo nenavidila najbil'she na sviti i v yakomu vodnochas til'ki j mogla shukati dlya sebe vibavlennya i ryatunok. - Nu chogo zh ti? Jdi shvidshe! - movbi vgadav ¿¿ polohlivu nerishuchist' Sulejman.- Ti zh ne bo¿shsya mene? - Boyus',- oblizuyuchi peresohli usta, poshepki vidpovila Hurrem. Sulejman sprobuvav usmihnutisya. - Hiba ya strashnij? Dlya tebe ya nikoli ne budu strashnij. Ti, mene rozumiºsh? Hochesh shchos' vipiti? Tut º vino. Ti vse rozumiºsh? Mishav slova turec'ki z slov'yans'kimi, buv nezvichno pidnesenij, divuvavsya sam sobi. - YA mala dovoli chasu, shchob spiznati i turec'ku, j arabs'ku,- skazala Hurrem.- Ta j pers'ku. Sultan ne poviriv. - C'ogo ne mozhe buti. Vona promovchala. Sulejman naliv ¿j vina. - Vipij i ne movchi. Vona vidpila vina. Mozhe, to j ne vino, a otruta? I treba hoch znati, yak vona diyatime. Stoyala pered lozhem, sidati vidmovilasya, zatyato movchala. - Ti gnivaºshsya na mene za te, shcho ya povoyuvav slov'yans'ki zemli? - sprobuvav zdogadatisya sultan. Hurrem znizala plechima. YAke ¿j nini dilo azh do cilih zemel'? - CHi, mozhe, za te, shcho krims'kij han, skoristavshis' mo¿m pohodom, napav na tvoyu zemlyu? - ne vidstavav sultan, prihovavshi vid Hurrem, shcho to vin zveliv hanovi napasti na pol's'kogo korolya, shchob toj ne prijshov na pomich svoºmu rodichevi - korolevi ugors'komu. Divchina vsya strepenulasya bolisno, pochuvshi pro svoyu ridnu zemlyu, ta j znov nibi zaklyakla. - YA ne mozhu pochuvatisya vinnim pered toboyu, bo sultan nikoli ne buvaº vinnij, ti maºsh mene prostiti i zaspivati, shchob ya pochuv tvij golos. Proshu tebe. Vona vsmihnulasya. Vidpila shche vina i usmihnulasya shchedrishe. Nibi dratuyuchi sultana, posmikala za zolotij hrestik, yakogo vperto ne hotila skidati. Zoloyu na grudyah. A v grudyah? Abi zh to lej cholovik mig zazirnuti ¿j u grudi. - Pro shcho zh zaspivati? - Pro shcho hochesh. Vona znov zavela turec'ko¿. Pro divchinu i ¿¿ krasu. On birinde majyuzyune bakilir - odinadcyatilitn'oyu vzhe zadivlyayut'sya na ¿¿ misyacelikist'; on altisinda petek bal olur - u shistnadcyatilitn'o¿ nulik napovnyuºt'sya medom, jirmisinde kervan gecher, jor olur, jirmi birinde bir k'ºtyujº kul olur - u dvadcyat' odin rik staº raboyu yakogo-nebud' negidnika. Pisnya bula dovga - cherez usi roki vid odinadcyati do dvadcyati odnogo, i znov taki zagruba yak dlya sultans'kogo vuha, ale Sulejman sluhav z velicheznoyu vtihoyu i radistyu, zovsim dlya n'ogo ne vlastivoyu. - Ti spravdi znaºsh po-turec'ki? - podivuvavsya vin. Hurrem vidpovila jomu po-arabs'ki: - Klyanus' nebom, yake prolivaº doshchi, klyanus' zemleyu, yaka viroshchuº travi. - C'ogo ne mozhe buti! - ne poviriv sultan. Todi vona prospivala jomu odnu z pisen' Hata¿, togo samogo shaha Isma¿la, shcho jomu vin tak zazdriv u hvilini dushevno¿ nezlagodi, zaspivala po-pers'ki, todi po-azerbajdzhans'ki, azh divo bralo. Vona spivala i prispivuvala, smiyalasya i prismiyuvalas', spoglyadayuchi jogo znetyamlivist'. Tak nepomitno nablizilasya na vidstan' nebezpechnu i opinilasya v obijmah cholovika, yakogo nenavidila, ale bez yakogo ne mogla tut isnuvati, i, koli Sulejman dotorknuvsya do ¿¿ polohlivogo tila, vin napovnivsya po sami vincya otim golosom, shcho tak dovgo i tyazhko jogo muchiv, i lish todi zbagnuv, shcho vidnini bez ciº¿ divchini jomu ne zhiti. Pronikala u kozhnu tochku tila, vhodila v n'ogo, vlivalasya, vpovzala yashchirkoyu, zmi¿no, tugoyu, shchemom, zahvatom, znemogoyu. Todi vona znov prispivuvala jomu riznimi movami, uzhe j ridnoyu, shchos' rozpovidala, zhebonila, mov strumochok, lopotila, mov listya pid vitrom, a vin buv daleko vid ¿¿ haplivih sliv i nesmilivogo tila, ale bliz'ko do ¿¿ golosu, tulivsya do togo golosu, mov ditina, i radiv, smiyavsya, znikala jogo suvorist', navit' krov nevinno vbitih movbi ne plyamila jomu ruk, a zlitala v nebesa i vkrivala chervonistyu misyac', zori j hmari nad Bosforom. Na ranok stane vin dlya vsih znov sultanom, zhorstokoserdnim povelitelem bez milosti j zhalyu, i til'ki ¿j dano bachiti jogo inshim, til'ki vona zminila jogo bodaj na odnu nich, stala mogutnishoyu za vladu j za vsyu imperiyu. Os' sila zhinki! Os' ¿¿ vlada! Garem use pomitiv, ale ne poviriv. Ochi, vid yakih ne shovaºshsya, umiyut' bachiti, ta j til'ki. Bachili, shcho Hurrem za smihom hovaº rozbentezhenist', nepevnist', a mozhe, j vidrazu. YAkbi zh to! Pomichali, shcho kizlyar-aga vede rozsmiyanu rabinyu do sultans'kih poko¿v raz, i vdruge, i vtretº. Takogo ne znav shche nihto, krim Mahidevran,vsemogutn'o¿, nezaminno¿ i nezrivnyanno¿. Teper mizh botom i Hurrem buli til'ki zori j temryava. A mozhe, temryava stala dlya ne¿ bogom? ZHinochim bogom, bo zhinka panuº til'ki v temryavi, tvoryachi spravzhnº chudo, probudzhuyuchi v dushi zhorstokogo despota dobrotu, nizhnist', rozum, spravedlivist', prostotu i zahoplenist'. Tret'o¿ nochi Hurrem lishilasya u sultanovij lozhnici do ranku. Ale ne pobachila, yak spit' sultan, bo zasnula sama, a vin divivsya na ne¿, molivsya allahovi, plakav bez sliz nad svoºyu samotnistyu, vid yako¿ jogo poryatuvala cya divna divchina, buv uzhe ne sultan, ne zavojovnik, a prostij mandrivnik, poet, mislitel'. Pitav sebe: shcho º zhittya? Tin' ptaha na mors'kij hvili, pravichnij pil zodiaku nad bezmirom pustel', shlip chasu v karavani vichnosti, zablukane vittya zviriv u hashchah, neminuchist' mandriv do smerti? Hurrem prokinulasya i lezhala tiho, prisluhayuchis',- koli zh povstane ¿¿ dusha? ZHdala, spodivalasya, neterpelivilas'. Hotila plodu v sobi, pragnula jogo, ale ne yak yablunya zav'yazi, ne yak kalina chervonogo ketyaga z-pid bilogo cvitu, ne yak lishchina goriha z medvyano¿ brosti, a girkogo j nenavisnogo. Haj proroste, yak kukil' na pshenici, yak rizhki na zhiti, yak otrujnij grib u lisovih hashchah. U hashchah ¿¿ tila girkij sultans'kij plid - i todi vona pidnimet'sya nad usima j nad usim. Nemaº takogo namiru, yakogo b vona ne vipravdala. Rabi hoch i nizhchi za tiraniv, zate stoyat' na vlasnih nogah, a tirani - na glinyanih. Vona peremozhe c'ogo cholovika, maº peremogti bud'-shcho! Lyudini ne dosit' prosto zhiti. SHCHob zhiti, potribni vitchizna, svoboda i pisnya, ¿j z us'ogo lishilasya til'ki pisnya vid matusi, pisneyu utverdilasya v c'omu zhorstokomu sviti, pisneyu mala j zdolati jogo. Tim chasom nastala pora dlya sliz. Garem ne mig prostiti Hurrem ¿¿ neochikuvanogo, bezprichinnogo vivishchennya nad usima. Dosit' togo, shcho vsi, navit' vsemogutnya valide, zmirilisya z himernoyu vdacheyu ciº¿ Rushen, z ¿¿ zagadkovim, protiprirodnim dlya c'ogo miscya pokazno¿ strimanosti smihom, shcho rozlunyuvavsya u poplutanih prostorah garemu, nache zvuki spokusi z najglibshih pekel. Zabagato bulo tih dvoh sultans'kih hustin, yaki rusinka v sposib taºmnicho-chakluns'kij oderzhala z ruk padishaha, til'ki dvichi z'yavivshis' pered vsesvitli ochi povelitelya usih suhodoliv i vod (bo nebesa nalezhat' allahovi vsemogutn'omu, haj caryuº vichno j shchaslivo!). Ale cij don'ci shajtana viyavilosya i c'ogo shche malo. Vona zacharuvala presvitlogo sultana, zapamorochila jogo zlim chaklunstvom azh tak, shcho vin _ne hotiv nikogo bachiti j chuti, til'ki cyu Hurrem, til'ki ¿¿ ºdinu, shchonochi - i vzhe skil'ki nochej pidryad! - i ne mig vidirvatisya vid svoº¿ rabini do ranku, inodi veliv privoditi ¿¿ navit' uden', chogo shche nikoli ne bacheno j ne chuto. CHari, chari! Nihto ne bachiv, malu ukra¿nku ne vpijmano za ruku, dokaziv mo