dnyuºt'sya i rozbudovuºt'sya navit' todi, koli zdaºt'sya, nibi ti nichim c'omu ne spriyaºsh. Dvi tisyachi lavashiv u samomu til'ki sultans'komu palaci Topkapi. Sorok tisyach vijs'k kapu-kuli - tridcyat' tisyach yanichars'ko¿ pihoti i desyat' tisyach: kinnih spahi¿v. Desyatki golovnih pisariv-pervane i sotni pisariv zvichajnih - munshi i yazidzhi, bezlich defterdariv til'ki v samomu Stambuli, bo, krim chotir'oh golovnih podatkiv, treba shche zbirati dev'yanosto tri podatki j povinnosti. Isnuº navit' posada, re¿s-us-savahil'-naglyadach derzhavi, sebto glava vsih ulakiv-donoshchikiv. Povsyudi potribni mudri lyudi. Dlya derzhavi! ne dosit' samih vo¿niv. Zavojovana zemlya til'ki todi daº korist', koli prinosit' pributok. Uzyati jogo mozhna til'ki rozumom. De nabrati stil'ki mudrih lyudej? - Vash rozum, vasha velichnist', oblyagaº zemlyu, yak hmara iz zolotim doshchem polya i sadi,- zazirala jomu v suvori ochi Hurrem. Malen'ka ¿¿ golivka gnulasya na dovgij shi¿ pid tyagarem chervonih kis. U prorizah prostorogo shovkovogo halata rozhevili panchohi z zolotoyu kajmoyu, zagadkovo svitilisya ametistovi zastibki na chervonih pidv'yazkah. SHovki, parcha, venecians'ki flakoni, indijs'ki dribnichki, krugli riznobarvni podushki, bili divani, bili .J; shkiri, pryanoshchi, vmerlij duh kvitiv, povitrya, mov u teplici, -ZH diyavoli hovayut'sya v kozhnomu shchilini, v kozhnomu zavitku liter tarihiv[48], vipisanih na skli. Vuz'ka bila ruka, movbi zahishchayuchis', pustotlivo nastavlena na Suleimana, molode prekrasno tilo vignute ruhom zmi¿, shcho pomitila nebezpeku. - Vasha velichnist', vashoyu mudristyu povinna vdovol'nitisya usya derzhava! - A viddanist'? Koli golyar golit' golovu sultana, jogo sterezhut' dva kapidzhi¿ z ogolenimi shablyami. Kapidzhi¿v sterezhut' chotiri virnih dil'sizi. Za dil'sizami stezhat' shistnadcyat' shche virnishih akindzhi¿v. De kinec' pidozram? Komu viriti? Te same na sultans'kij kuhni. Te same v garemi. V cilij derzhavi. Vid Belgrada nezmoga znajti zaminu staromu Mehmedu-pashi. Kogo staviti? - Postavte vashogo ulyublencya, vasha velichnist'. - Ibragima? - Vin najviddanishij. - Zvidki vam vidomo, moya Haseki? - Deyaki rechi vidkrivayut'sya zhinkam sami po sobi. Okrim togo, hiba ya ne zhona velikogo povelitelya? YA povinna deshcho znati v cij derzhavi. Poglyan'te na ti hutra, mij povelitelyu. Ce soboli. Poglyan'te, voni nibi j ne vbiti, nibi zhivi, dihayut' morozami, voleyu, lisovim duhom, u kozhnij vorsinci tripoche zhittya. Ce darunok moskovs'kogo posla. - Znayu. - A chi znaºte, shcho persh nizh vklonitisya vashij velichnosti darami velikogo moskovs'kogo knyazya i pidnesti vashij rabini ci ridkisni hutra, posol mav rozdavati darunki chausham, yaki privitali jogo z pributtyam; slugam, yaki prinesli dlya n'ogo vid vasho¿ velichnosti j velikogo vizira harchi; pribramnim i slugam velikogo vizira; ohoroncyam, poslancyam, stajnichim; usim dragomanam - YUpus-beyu, Mahmud-beyu, Murad-beyu, Mehmed-beyu. - Tak velit' zvichaj. -Koli zanadto bagato zvicha¿v, todi vinikayut' zlovzhivannya. - Posliv treba strimuvati. SHah kizilbashiv prislav do nas posla, yakogo suprovodzhuº p'yatsot vershnikiv. Cile vijs'ko! YA vpustiv jogo do Stambula lishe z dvoma desyatkami slug, a inshih lishiv na tomu berezi Bogazichi. Dosit' z nas vlasno¿ velichi. - Dlya vasho¿ velichi potribni najviddanishi, mij povelitelyu. - Ibragim edzhnemi. Vin ne osmanec'. Grek. - YAk vi stavites' do velikogo Dzhelyaleddina Rumi, svitlij povelitelyu? - Ce buv ulyublenij poet Mehmeda Fatiha i sultana Selima. - YA nasmilyuyusya vidviduvati knigozbirni Fatiha i vashu, mij povelitelyu. I hoch shche ne vmiyu yak slid rozbirati dorogocinni pis'mena, ale deshcho vzhe rozumiyu. YAkos' ya prochitala take. Odnogo razu shejh Salaheddin najnyav dlya vozvedennya sadovo¿ stini majstriv-turkiv. Rumi skazav, shcho tut potribni majstri-greki. Turkiv treba klikati dlya rujnuvannya. - Girki slova Rumi ne mozhna zastosovuvati do vsih osmanciv. - Tak samo j do vsih grekiv, vasha velichnist'. Ale gidnosti Ibragima vam vidomi najlipshe. Mozhe, pro takih i moviv velikij poet. Nespodivane zastupnictvo Hurrem za Ibragima nashtovhnulo Sulejmana na dumku poraditisya z valide. SHCHob viyaviti materi osoblivu chest', sultan vidvidav ¿¿ u vlasnim ¿¿ poko¿, de vse bulo jomu znajome: bili kilimi, nizen'ki stoliki, suri koranu, vipisani zolotom na kol'orovih shibkah, kuril'nici j svitil'niki. Koran na koshtovnij pidstavci, marmurovij vodograj. Kolo vodograyu, nedbalo kinuta na pidlogu, lezhala velika bila shkura neznanogo zvira. - SHCHo ce? - pospitav sultan. - Darunok rus'kogo posla. Bilij vedmid'. - Hiba º bili vedmedi? - Voni zhivut' mizh l'odiv. Ce ridkisnij zvir. Vin bezcinnij. - Posli shchedro napovnyuyut' poko¿ mogo garemu. A hto napovnit' moyu skarbnicyu? - Ne mozhu buti vashoyu poradniceyu, mij derzhavnij sinu,- podayuchi jomu chashu z sherbetom, movila valide,- vi zh znaºte, shcho zhinki vmiyut' til'ki roztrin'kuvati groshi, a ne zbirati ¿h. Vasha Hurrem ce pokazuº shchodnya. - Vi ne lyubite Haseki. Ce napovnyuº meni serce bolem. - YA lyubila zhonu vashih pershih ditej. Haseki ya vimushena povazhati, bo vi nazvali ¿¿ bash-kadunoyu. Voni dovgo sidili j movchali, yak vorogi. Zmagalisya u movchanni, i nihto ne hotiv postupatisya. Ale sultan prijshov za poradoyu, do togo zh buv sinom ciº¿ vladno¿ zhinki. - Vasha velichnist',- led' shiliv vin svij visokij tyurban pered valide,kogo b vi nazvali z mo¿h bliz'kih najviddanishim? Vona dovgo ne vidpovidala, tishachis' bodaj korotkochasnoyu zalezhnistyu, v yaku sultan dobrovil'no potrapiv do ne¿. A mozhe, zhdala, shcho Sulejman ne vitrimav i povtorit' svoº zapitannya. Odnak toj tezh buv sinom svoº¿ materi i, raz piddavshis', bil'she ne mav namiru c'ogo robiti. Nareshti temni usta roztulilisya, i z nih zletilo odne-edine slovo: - Ibragim. Ne zmovlyayuchis' (bo yak mogli zmovitisya ci dvi zhinki!), valide j Hurrem nazvali togo samogo cholovika, pro yakogo vzhe stil'ki chasu vperto dumav Sulejman. Z Veneci¿ prijshla vist', shcho dozhem Presvitlo¿ Respubliki obrano stareznogo Andrea Griti, bat'ka Lu¿dzhi. V odin den' toj iz prostogo stambul's'kogo kupcya stav sinom dozha. Do bagatstva j rozkoshi dodalosya stanovishche, yakogo dosi ne mig kupiti ni. za yaki groshi. Za poradoyu Ibragima sultan prijnyav Lu¿dzhi v svo¿h primors'kih sadah, de buli til'ki vishkoleni slugi ta kil'ka pridurkiv dlya rozveselenaya sultans'kih gostej, ale j tih (voni pokazali, yak Ahmed-pasha rozmahuº shableyu i pinit'sya na divani, domagayuchis' derzhavno¿ pechati) bulo prognano, i nich Sulejman proviv za vinom prozorim, yak pivnyache oko, z najbagatshim, okrim samogo sultana, cholovikom Stambula. Sultana ne duzhe zdivuvali rozlogi znannya Griti: cholovik sto¿t' rozpolovinenij mizh dvoma stinami, odnoyu nogoyu sered musul'man, drugoyu - sered hristiyan, tut, koli ti ne linivij (a toj, hto hoche mati ziski, ne mozhe buti linivij), mozhesh cherpati povnimi prigorshchami j zvidti, j zvidti, mov sluhnyane yagnya, yake sse odrazu dvoh ovec'. Prigolomshilo sultana inshe. Obiznanist' Lu¿dzhi Griti z stanovishchem jogo imperi¿, z najdal'shimi zemlyami. - Zvidki u vas taki vidomosti? - ne sterpiv Sulejman. - YA kupec'. - Ale zh ya sultan. - Sultan ne zavzhdi sidit' na misci, vin vimushenij shche j hoditi v zavojovnic'ki pohodi. A kupec' sidit' na misci, do n'ogo jdut' tovari, a slidom za tovarami - visti. Visti - ce tezh tovar. ¿h mozhna puskati v obig odrazu, inodi dovodit'sya skladati v karavan-sarayah do slushno¿ nagodi, ale nehtuvati nimi spravzhnij kupec' nikoli ne bude. Moº stanovishche osoblive. YA narodivsya v Stambuli, tomu mayu pidstavi znachnoyu miroyu vvazhati sebe osmancem. Insho¿ viri - tak. Ale cya zemlya meni doroga. Tomu ne bajduzhe meni, chi v bagatstvi cya zemlya bude, chi zalishatimet'sya pustoshn'oyu j vitoptanoyu, yak vitoptali ¿¿ shche sel'dzhuki, a todi Timur, a todi... Na zhal', shchorazu zbuvaºt'sya davnya prikazka: "De stupit' kin' turka, tam uzhe ne roste trava". Fatih zavoyuvav Konstantinopol'. Selim YAvuz zdobuv Siriyu, ªgipet i Hidzhaz. Noga vasho¿ velichnosti stupila na bereg Dunayu i na Rodos. A chi zbil'shilisya derzhavni pributki? CHi dali shchos' novi zemli dlya skarbnici Edi-kule? Komu voni rozdani? I kim rozdani? - Dirliki rozdayut'sya za zaslugi mo¿mi bejlerbegami,- skazav Sulejman.CHi vi hotili povidomiti meni shchos' nove pro ce? Griti priklav do grudej ruki, obnizani persnyami z koshtovnim kaminnyam. - Voistinu, yak skazano u vashij svyashchennij knizi, ne pobil'shuj u tiraniv nichogo, krim hibnih dumok. Ale hto rozdaº timari j zeamati, toj najpershe i maº z nih zisk. ZHodna derzhava v ªvropi ne maº stil'ki zemli, yak Visoka Porta, chomu zh vona ne rozdaº ci zemli sama, a doviryaº bejlerbegam? Zminit' cej poryadok, vasha velichnist', i vi matimete udvichi bil'shi pributki vid samih derzhavnih zemel'. - Nad cim, mabut', varto podumati,- zgodivsya Sulejman. - Derzhavni spravi polisheni bez nalezhnogo naglyadu,- viv dali Griti, nezvazhayuchi na rozpachlivi zhesti Ibragima, yakij boyavsya sultanovogo gnivu, shcho, na vipadok chogo, vilivsya b, yasna rich, na n'ogo, a ne na c'ogo samovpevnenogo kupcya, za yakim teper shche j stoyalo visoke zastupnictvo venecians'kogo dozha.- Vi obmezhuºtesya nini pributkom us'ogo lish v yakihos' tri mil'joni dukativ. A tim chasom navit' najpoverhovishi pidrahunki zbil'shuyut' cyu sumu do semi chi j vos'mi mil'joniv. Poglyan'mo, vasha velichnist'. Haradzh iz hristiyan i po dukatu z golovi ºvre¿v - pivtora mil'jona. Plata za privile¿ - sto tisyach. Majno tih, shcho vmirayut' bezditnimi,- trista tisyach. Podatok z argos'kih grekiv, yaki platyat' po po dukatu z golovi, a po dukatu z dimu,- dvisti tisk ''. ªgipet i Hidzhaz mozhut' davati mil'jon visimsot tisyach, dev'yatsot tisyach pidut' na utrimannya miscevogo vijs'ka, dev'yatsot tisyach dlya Edi-kule. Z shestisot tisyach sirijs'kih dukativ trista tisyach tak samo jde na vijs'ko, trista tisyach maº pribuvati do Stambula. Z kopalen' zolotih, sribnih, zaliznih, solyanih - pivtora mil'jona. Torgovi mita, yaki splachuvav inodi navit' ya,- mil'jon dvisti tisyach. Desyatina vid pol'ovogo zbizhzhya j sadovini - visimsot tisyach. Podatok z hudobi - po pivtora dukata z golovi - dva mil'joni dukativ. Podatok iz shchojno zavojovanih zemel', z yakih vi shche ne maºte zhodnogo dukata,-na pershij vipadok des' ponad dvisti tisyach. Mij drug Skender-chelebiya znaº, yak vidobuvati podatki. Ale dlya c'ogo treba, shchob defterdari jshli slidom za vijs'kom i zanosili v knigi vse zhive, kozhnij dim, kozhnij kurin'. Tim chasom ªgipet, zavojovanij majzhe desyat' rokiv tomu doblesnim osmans'kim vijs'kom, dosi shche ne ohoplenij defterom. Vasha velichnist'! Til'ki nezrivnyanna mogutnist' vasho¿ imperi¿ ne daº ¿j rozpastisya i porujnuvatisya vid bezladu. Sulejman movchav dovgo j tyazhko. Ibragim pidliv jomu v zolotu chashu vina, ale sultan ne dotorknuvsya do n'ogo. - YA priznachu vas svo¿m finansovim radnikom,- nareshti skazav vin veneciancevi. - Ale zh ya hristiyanin! - viguknuv Griti. ^ - Nam sluzhat' i nevirni. - A shcho skazhe vash divan? - U divani stanut'sya zmini. - Odnak ne taki, shchob tam vitali gyaura. - Tam vitatimut' usih mudrih lyudej. Nam potribni mudri lyudi. Vi nalezhite do nih. Griti shilivsya u pokloni. Todi navperemin chitali poezi¿ Abu Nuvasa pro vino i slavetnu "Myurebbu" Mesihi. Hto znaº: hto bude zhivij, a hto vmre do nastupno¿ vesni? Veselisya i pij, ne lishit'sya, mine cya pora vesnyana! Pro Ibragima movi ne bulo. YAkbi vin znav, shcho za n'ogo klopotali dvi najmogutnishi zhinki v imperi¿, vin bi vzhahnuvsya, ta jogo ryatuvalo neznannya. Tomu zaznav najbil'sho¿ radosti v zhitti, koli na divani sultan, sivshi na troni j pochekavshi, poki dil'sizi popidtikayut' viziram i vel'mozham pid boki parchevi podushki, skazav velikomu vizirovi Piri Mehmedu-pashi: - SHanovnij Mehmed-pasha, mi velimo vam peredati derzhavnu pechat' Ibragimu-pashi. Ce bula nespodivanka dlya vsih, dlya Ibragima - najbil'sha. Vin navit' ne poviriv, shcho jdet'sya pro n'ogo, a Piri Mehmed niyak ne mig zbagnuti, de zh toj Ibragim-pasha, kotromu vin maº peredati zolotu kruglu pechat', yaku, zagornutu v parchevu hustinku, vin distav z-za pazuhi. Ibragimu godilosya b mershchij pidvestisya, shchob uklonitisya sultanovi do zemli, pociluvati slidi jogo nig, a todi vzhe vzyati do ruk oznaku najvishcho¿ vladi, ale vin ne mig zvoruhnutisya, sidiv zaklyaklo tak samo, yak i starij Mehmed-pasha, shcho til'ki poblimkuvav sivimi ochima, shukayuchi j niyak ne znahodyachi togo taºmnichogo Ibragima-pashu. Zate skochiv na rivni nogi opasistij Ahmed-pasha i viryachenimi ochima vtupivsya u derzhavnu pechat', hotiv kinutisya do ne¿, ale ne nasmilivsya, til'ki podavsya vsim svo¿m vazhkim tilom, perehilivsya do Mehmeda-pashi, tak nibi zhdav, shcho toj vklade pechat' u ruku Ibragimovi lish dlya togo, shchob Ibragim peredav ¿¿ jomu, Ahmedovi-pashi, bo hto zh shche buv tut gidnij ciº¿ najvishcho¿ sultans'ko¿ milosti? - Najmudrishij z mo¿h viziriv zasluzhiv reshtu svogo zhittya provesti v miri, polishivshi vsi spravi,- movbi nichogo ne pomichayuchi, spokijno moviv sultan.- Mi ne zabudemo jogo svo¿mi milostyami i vdavatimemosya do jogo porad. Jogo misce za nashim velinnyam zajme Ibragim-pasha, yakomu nadaºmo takozh zvannya rumelijs'kogo beglerbega z nalezhnimi pributkami. Mi prosili b shanovnogo Piri Mehmeda-pashu skazati svoyu dumku pro velikogo vizira Ibragima-pashu. Til'ki todi Piri Mehmed pidvivsya, niz'ko vklonivsya sultanovi i, peredayuchi pechat' Ibragimovi, hripko promoviv: - Vashomu rabovi lichit' chest' velikogo vizira. I ne zbagnuti: shvalyuvav sultans'kij vibir chi smiyavsya z n'ogo? Ibragim uzyav pechat', pociluvav ¿¿, znovu zagornuv u parchevu shmatinu j zahovav sobi za pazuhu. Vpershe pri Osmanah velikim vizirom stavav ne vrodzhenij turok, a chuzhinec', poturchenij gyaur ta shche j rab na dodachu. Na staromu Piri Mehmedovi urivalasya velika j slavna istoriya. Pochinalasya istoriya nova. YAkoyu vona bude? Ahmed-pasha gotovij buv lusnuti vid gnivu. YAkbi ne dil'sizi, shcho stezhili za kozhnim jogo ruhom, vidno, zazdalegid' poperedzheni svo¿mi chaushami, vin, mozhe, vihopiv bi navit' shablyu. Hotiv bodaj kriknuti shchos' gnivne, obrazlive, zrozpachene, ale z gorla jomu vidobuvsya samij klekit. Vreshti sultan zvernuv na n'ogo uvagu. Prihmureno zirknuv z-pid griznogo tyurbana, movbi divuyuchis', yak potrapiv cej rozsharpanij cherevan' u shanovne zibrannya visokogo divanu. Til'ki todi Ahmed-pasha shamenuvsya, z jogo temnij dushi nahabstvo vmit' postupilosya miscem perelyaku, vin zvalivsya na kilim i popovz do sultanovih nig, priminayuchi vors svo¿m vazhkim tilom, skimlyachi: - O mij velikij povelitelyu, prolijte doshch svo¿h milostej na vashogo raba... Poshlit' jogo vashoyu virnoyu shableyu do ªgiptu... Sultan kivnuv milostivo. - Mi podumaºmo,- skazav spokijno.- CHolovik priklikuº zlo tak samo, yak priklikuº dobro, adzhe cholovik kvaplivij. Ahmed-pasha ciluvav polu Sulejmanovogo odyagu, a Ibragim z-pid brovi pozirav pa n'ogo odnim okom i dumav, chi dovgo utrimuvatimet'sya vid spokusi cej durnij pasha i chi vzagali zmozhe vtrimatisya? V ªgipti, de v piskah i bolotah za tisyacholittya bez kincya shchezali ne til'ki lyudi, a cili carstva, viruvannya i bogi, ne mogla b uciliti j najtverdisha dusha. Z temnih glibin Afriki nevpinno plivli v tu zemlyu rabi, zoloto, slonova kistka, shkiri krokodiliv, pahoshchi j pryanoshchi, doroge derevo, ridkisni plodi j zviri, hlib i tkanini, i vid cih bagatstv namorochilisya najmicnishi golovi, grabizhniki hotili stati bogami, uchorashni rozbijniki progoloshuvali sebe caryami j sultanami. Mozhe, Ahmed-pasha namirivsya zraditi Sulejmana vzhe todi, koli povzav po sultans'komu kilimu, mnuchi visokij vors, mov travu, v yakij shukayut' zolotu monetu, a mozhe, nalilisya jomu ochi krov'yu vladi, koli pobachiv nepristupni krugli vezhi Ka¿ra,- hoch yak tam bulo, ale nepokirlivij pasha vzhe za kil'ka misyaciv perebiv u Ka¿ri virnih Sulejmanovi yanichariv i progolosiv sebe nezalezhnim sultanom ªgiptu. Jogo nazvali Ha¿n, tobto zradnik, ale "titul" cej Ahmedovi-pashi ne vdalosya ponositi j pivroku, bo v zradnika tezh znajdet'sya svij zradnik, yakij vidast' jogo samogo. Iz tr'oh viziriv, yakih Ahmed-pasha priznachiv dlya svogo "divanu", pishe Muhammed-beg virishiv, shcho vigidnishe bude zberegti virnist' spravzhn'omu sultanovi v Stambuli, nizh sluzhiti samozvancevi, i sprobuvav shopiti Ahmeda-pashu, koli toj rayuvav u hamami. Ahmed-pasha, z napolovinu pogolenoyu borodoyu, zagornuvshis' u zelenij peshtemal, viskochiv na pokrivlyu hamamu, zvidti - na konya i shovavsya v citadeli. Ale citadeli nihto ne hotiv oboronyati, natovpi pronikli tudi i, poki grabuvali skarbnicyu, novoyavlenij sultan utik u pustelyu, de hovavsya u plemeni Beni-Bakr. Za tizhden' shejh plemeni vidav zv'yazanogo Ahmeda-pashu Muhammedu-begovi, i golova zavojovnika Belgrada j Rodosu, nabita klochchyam, pomandruvala do Stambula, shchob buti pidnesenoyu sultanovi. - Vasha velichnist',- skazav velikij vizir Ibragim, pidnosyachi sultanovi golovu Ha¿na,- yak chasto kazali vi rabovi vashomu, shcho rozumni ne buvayut' virnimi. Ale chi zh buvayut' virnimi durni? - Virni til'ki pravedni,- vidpoviv Sulejman z girkotoyu, divnoyu dlya tridcyatilitn'ogo cholovika ta shche j nadilenogo takoyu neobmezhenoyu vladoyu.- I dodav bi ya slovami proroka: "O narode mij! CHomu ya klichu vas do spasinnya, a vi klichete mene v ogon'?" Vin zveliv Ibragimu povecheryati z nim, ale ne yak velikomu vi-zirevi, yakij mav ¿sti na nizen'komu stoliku ostoron' vid sultana, a yak davn'omu Ibragimovi v ulyublenih pokoyah Fatiha. SHCHopravda, c'ogo razu voni buli ne vdvoh, a vtr'oh. Tretij buv malij sin Sulejmana Mustafa. Pislya vignannya Mahidevran za ¿¿ rozpravu z Hurrem iz sultan-r'kogo seralyu Mustafa z matir'yu zhiv okremim dvorom, Mahidevran ne dopuskali do Topkapi, a malij pasha, yakogo sultan ot-ot mav progolositi svo¿m spadkoºmcem, chasto pri¿zdiv do seralyu, vdyagnenij yanicharom, na malen'komu poni, vi¿zdiv na At-Mejdan, shchob divitisya na vijs'kovi vpravi yanichariv, i ci bezdomni, bezridni, bezditni suvori vo¿ni polyubili bilolice, velikooke hlop'ya, shchorazu daruvali jomu igrashkovu zbroyu, brali, yak rivnogo, do svo¿h ort, uchili metati strili, kidati spis, rubatisya yataganom. V malomu kipila dika sumish krovi Osmaniv i vojovnichih cherkesiv, uzhe p'yatilitnim vin uyavlyav sebe vo¿nom i sultanom, vid materi zasvo¿v vladni zhesti j pihatist' u povedinci, vid bat'ka peredalisya jomu dopitlivist' i vdumlivist' - zapovidalosya na te, shcho z Mustafi spravdi viroste z chasom gidnij nastupnik tronu. Ale tut vid novo¿ zhoni sultans'ko¿ narodivsya Mehmed, i teper nihto ne mig vgadati, yakoyu bude volya sultanova, u malogo zh Mustafi poyava supernika shche bil'she zagostrila pihu, i same v cej chas vipadkovi treba bulo zvesti malogo pashu z novim velikim vizirom. Zaradi malogo na vecheryu bulo zvareno chorbu [49]. Sulejman zveliv podati tri derev'yani lozhki, pershu dav Ibragimovi, drugu - sinovi, tret'oyu stav ¿sti sam. Ale pobachiv: sin ne ¿st'. - Pasha Mustafa,- laskavo skazav sultan,- proshu vas, ¿zhte. Todi hlopec' z perekoshenim vid nenavisti oblichchyam, led' ne plachuchi, vdariv svoºyu lozhkoyu ob kolino, perelamav ¿¿ navpil, kinuv curpalki, viskochiv ya-za stolu. Sulejman podivovano vidklav svoyu lozhku. - SHCHo z vami, pasha Mustafa? Ibragim vmit' zbagnuv prichinu gnivu sultans'kogo sina. - Volodaryu Mustafa,- skazav vin iz spokijnoyu tverdistyu,- vi zrobili ce tomu, shcho sultan pershomu meni dav lozhku. Hiba ne znaºte, shcho ya rab i jogo i vash? - YA ne znayu, hto tut rab! - kriknuv hlopec'.- Bo ti toj, hto shchodnya tut ¿st' z mo¿m otcem i komu vin lozhku daº popered mene, a ya vpershe dopushchenij do sultans'ko¿ trapezi. Sulejman obnyav sina, dav jomu novu lozhku. - Ti povinen polyubiti Ibragima-pashu tak, yak lyublyu jogo ya. Bo vin najvirnishij meni. - A ya? - revnivo spitav malij. - Pislya vas, volodaryu Mustafa,- pokvaplivo moviv Ibragim,- pislya vas. Znav, shcho treba zavojovuvati navit' dityachi sercya, koli hochesh utrimatisya na tih visochinah, na yaki tebe zakinula dolya. VESILLYA Druga ditina prijshla na svit peredchasno. Metushilisya movchazni, mov tini, povituhi-ebe, garemnij hodzha mershchij vipisav na fialkovomu paperi virshi z koranu: "Nema, krim n'ogo, zhivogo, sushchogo, ne ovolodivaº nim ni drimota, ni son, jomu nalezhit' te, shcho v nebesah i na zemli". Poki ne visohlo chornilo, papirec' kinuto v sklyanu venecians'ku chashu, zalito vodoyu i potovcheno, hodzha trichi prochitav nad vodoyu, todi dali sultanshi vipiti, shchob pologi projshli legko j shchaslivo. A Hurrem ne vidchuvala ni bolyu, ni strahu, biv ¿¿ nevtrimnij drozh, gorila vsya v lihomanci, a samij zdavalosya, shcho vsya v holodi, shche j blagala kogos': "Pustit' mene v doshchi ta v snigi! Oj pustit' mene nazad, haj miyut' doshchi j zasipayut' snigi!" Lezhala v svo¿h rozkishnih pokoyah, otochena metushneyu, shepotom, perelyakom i zlovtihoyu, a zdavalosya ¿j, shcho blukaº v bat'kivs'komu domi v Rogatini, bachila jogo ves' pered soboyu virazno: dva ganki visoki, z'ºdnani prostorimi sin'mi, u sinyah dvi pechi v kahlyah zi stril'cyami j dikimi zvirami, dubovi dveri vedut' do svitlici, u svitlici vzdovzh stin lipovi lavi, vkriti polavnikami z chervonogo sukna, pid obrazami velikij stil flyadrovij, zroblenij iz shmatochkiv riznobarvnogo dereva, kolo stolu - lipovi osloni, u svitlici zamist' osloniv - derev'yani dzigli, tut posud dorogij, shche dali - pokij, spal'nya gospodariv - dubove lizhko, skrini, kuti zalizom, skrin'ki z koshtovnimi knigami. Slug panotec' Lisovs'kij dovgo ne trimav, hoch i mav dlya nih na drugij polovini veliku hatu j komoru. "Kormi tluste,- vigukuvav znevazhlivo,- a sluzhbi ne pitaj, bo, til'ki vbravshis', na visokih pidkivkah do divok dible. Ti za borshchik, a vin za shtuku m'yasa, ti za plyashku, a vin za drugu". Bat'kiv golos zmishuvavsya iz spivankami, spivali podrugi, spivala mama Leksandra, spivala j vona sama. Os' take: "S'ogodni Kupala, sribna rosa vpala, storonoyu doshchik ide! Storonoyu ta j na moyu ruzhechku chervonuyu..." Storonoyu doshchik ide, use storonoyu ta storonoyu,.. V ruki tvo¿ peredayu duh mij, u ruki tvo¿... Ne chula j ne znala, shcho narodilosya ditya, ne sin, zhdanij neyu, mozhe, shche neterplyachishe, nizh pershij, a don'ka, donechka, malen'ke stvorinnya, bile j kvole, yak koshenya, sestrichka malomu Mehmedovi. CHi chuv vin, yak zapishchala jogo sestrichka, narodivshis'? Lyubiv brati kvolimi svo¿mi ruchenyatami v materi zi stolika rozhevu mors'ku mushlyu, tuliv do vuha. SHCHo vono tam chulo? YAkijs' neviraznij gomin, shum morya, shepoti svitu. CHi chulo pro maminu dolyu? Sultan zhdav, koli vdarit' baraban. Baraban jogo bezsmertya! Jogo sin, jogo Hurrem, jogo vichnist'! Haj b'º urochisto j grizno baraban, haj rozlunyuºt'sya jogo guk na ves' svit. Ale baraban ne biv. Movchav. Kizlyar-aga ne nasmilyuvavsya prihoditi do sultana z vistyu pro te, shcho narodilasya don'ka. Bo ce bulo odnakovo, shcho prinesti vist' pro neshchastya. Ne nasmilyuvavsya nihto. Til'ki valide, pidibgavshi temni svo¿ gubi, zagornuvshis' u temnij odyag, mov na znak zhalobi po svoºmu nerozumnomu sinovi, spokijno pishla do Sulejmapa, poki povituhi natirali male ditya sillyu, shchob vono bulo micnishe j zdorovishe, i pererizali jomu puvovinu, vid'ºdnuyuchi vid tiº¿, shcho nosila v svoºmu loni. - Cya nikchemna rabinya privela tobi don'ku, mij derzhavnij sinu,rozduvayuchi gnivlivo nizdri, povidomila valide.- Cya ditina bude shche nemichnisha za pershu. Ti marno spodivavsya vid ne¿ drugogo sina. Vona nezdatna. - Zdaºt'sya, vi tezh narodili til'ki odnogo sina,- nagadav ¿j Sulejman bez osoblivo¿ privitnosti v golosi. - YA hans'ka don'ka, a vona rabinya, kuplena na Bedestani! Poki ya zhiva, tvo¿ sestri ne sluzhitimut' rabini bez rodu j plomeni. Voni dochki padishaha, a hto vona? - Zdaºt'sya, vi kazali meni, shcho vona korolivna. - Sultan ne povinen viriti durnim vigadkam! - Ale sultan virit' svoºmu rozumu i svoºmu sercyu. Dozvol'te, moya carstvena valide, haj kizlyar-aga provede vas u vashi poko¿. Pislya c'ogo Sulejman zamknuvsya na kil'ka dniv, ne pidpuskayuchi do sebe nikogo. Postivsya i molivsya, molivsya i pestivsya, pragnuv pochuti golos allaha, a chuv golos zelenooko¿, zolotovoloso¿, svitlotilo¿, yasnotilo¿, ¿¿ golos! " CHerez tri dni zveliv pisati firman pro narodzhennya don'ki padishaha i pro nadannya ¿j imeni Mihrimah. SHCHe j ne bachivshi ¿¿, vzhe nazvav Mihrimah, shcho oznachalo: nizhna, yak misyac'. Bo nazivav i ne don'ku, a ¿¿ matir, Haseki Hurrem, dlya yako¿ gotovij buv viddati vsi zhinochi imena: Mahvesh - misyacelika, El'mas - almaz, Keklik - kuripka, Gyunesh - sonce. Male ditya priv'yazali do vuz'ko¿ chorno¿ doshchechki, spovili jogo micno, shchob ne dihalo zanadto zhadibno i ne p'yanilo vid povitrya, yake moglo b til'ki zashkoditi takomu kvolen'komu til'cevi. Matir oblivali solodkoyu vodoyu, natirali bal'zamami j muskusom, shchob vignati ¿j z tila zhar. Sultan poslav do Hurrem svogo likarya Ramadana, ale toj ne smiv bachiti sultanshu, stoyav, pil'novanij garemnim likarem-ºvnuhom, za shovkovoyu zaponoyu, kriz' yaku neduzha podala jomu svoyu nizhnu prozoru ruku, de imlisto sinili tonen'ki zhili, nibi daleki riki ¿¿ vtracheno¿ naviki vitchizni. - Vasha velichnist',- proshepotiv kriz' zolotij shovk hitrij arab,- padishah molit'sya allahu za vashe shvidke oduzhannya. Vin bazhaº vam shvidkogo oduzhannya. I vona zdolala nedugu tak shvidko, shcho ce tezh pripisano bulo charam, yak ¿¿ nezbagnenna vlada nad Sulejmanom. Neterpinnya sultanove pobachiti kolo sebe svoyu Hurrem bulo take velike, shcho vin ne stav ochikuvati, poki minut' ti sorok zapovidanih dniv, protyagom yakih zhinka maº ochishchatisya pislya narodzhennya ditini, i vzhe znov malen'ka Hurrem prorostala, mov zelena trava, na zelenih pokrivalah sultans'kogo lozha. Te, shcho malo buti ¿¿ porazkoyu, obertalosya na peremogu. Zamist' spodivanogo ponizhennya, malo nastati shche bil'she vozvishennya, i movbi v podyaku za ce v nevsitimomu malen'komu tili Hurrem znov zarodilosya nove zhittya, vona znov bula v nadi¿ i vzhe chomus' perekonana, shcho c'ogo razu neodminno bude sin, i sultan tak samo viriv u te, shcho til'ki vin mozhe prinesti spravedlivist' svitovi, a bil'she nihto. Poki Hurrem bula mizh zhittyam i smertyu i poki garem ta dvir sultans'kij prichaºno, u zlovtisi zhdali neminuchogo padinnya skorospilo¿ sultanshi, valide, vdavshis' za poradoyu do velikogo muftiya, obrala vihovatelya dlya malogo Mehmeda. Hlopchik, movbi vichuvayuchi svoyu vrodzhenu kvolist', shchosili borovsya z neyu, vzhe dev'yatimisyachnim majzhe bez nichiº¿ dopomogi zip'yavsya na nogi, krichav i vidbivavsya, koli jomu probuvali pomagati vchitisya hoditi, vid gnivu azh zahodivsya i ves' siniv, tak shcho navit' valide, yaka v dushi prosila allaha pribrati z zemli ce nedoluge zhittya, zahopleno divilasya na carevicha i chornogubo burmotila: - Os' roste padishah. Hurrem lyubila Mehmeda bolisnoyu lyubov'yu, vin buv dlya ne¿ nadiºyu, vibavlennyam, siloyu i voleyu. Nikomu ne davala ditini, ne virila j ne doviryala, tozh yak bula zdivovana j oburena, koli viyavila teper, shcho pristavlyayut' do Mehmeda yakogos' cholovika, ne spitavshi v ne¿, ne skazavshi ¿j, vidbirayuchi v ne¿ ditinu, tak nibi znov kinuto ¿¿ u beznadijne rabstvo. Vona zazhadala viprobuvati vihovatelya, poklikala jogo do sultans'ko¿ knigozbirni, mozhe, spodivalasya, shcho roztlumachit' vin ¿j yakes' temne misce v starovinnih rukopisah, vikazhe shchedroti svogo rozumu, z yakogo, mov iz gliboko¿ krinici, pitime malij carevich. Ta koli pobachila pered soboyu chervonookogo, zashmarkanogo klema z riden'koyu boridkoyu, koli pochula jogo plaksivij golos, koli perekonalasya, shcho cej baranyachij lob naphanij til'ki sushami koranu ta beznadijnoyu duristyu, oburilasya i zapalala gnivom. Hto skazav, hto pidkazav, hto poradiv? - Rozkazhit' meni, o shanovnij,- poprosila vona, pritiskuyuchi dolonyami do shchik yashmak i led' ne zadihayuchis' pid tonkim shovkom vid shalu,-rozkazhit', z chogo vi pochnete navchannya carevicha? - Z koranu, moya sultansho, z koranu,- proplakav SHemsi-efendi - tak zvali c'ogo neklikanogo vihovatelya. - Ale zh carevich shche zanadto malij. - Ne buvaº cholovik malij i ne buvaº starij, shchob uchiti cyu veliku knigu knig, ce ºdine dzherelo znan', cyu... Vona pidnyala ruku, urivayuchi potik jogo pustosliv'ya. - A koli carevich vivchit' koran? - Todi mi budemo tlumachiti knigu knig. Isnuº sto dvadcyat' tlumachen' koranu, i mi vsi projdemo, rozberemo i zasvo¿mo. - Na ce ne vistachit' zhittya! - A navishcho shche potribne zhittya pravovirnomu? - Allah poklikav jogo na svit, shchob volodaryuvati. SHemsi-efendi grizno nastaviv na sultanshu reshtki svoº¿ boridki. - "Skazhi: "Vin - toj, hto virostiv vas i daruvav vam sluh, i zir, i serce. Malo vi dyakuºte!" Blagosloven toj, yakij sotvoriv smert' i zhittya, shchob viprobuvati vas, hto z vas lipshij po diyannyah, yakij stvoriv sim nebes ryadami..." Vona znov urchala nogo mudrosliv'ya, pidnesla zasterezhno ruku, ale, perekonavshis' u marnosti zusil', uzhe ne stala zvertatisya do jogo zdorovogo gluzdu, zbagnuvshi: SHemsi-efendi davno vzhe zabuv, shcho take zdorovij gluzd, a namirilasya posmiyatisya z c'ogo pihatogo durnya. - Skazhit', o shanovnij, yak mozhna vitlumachiti i chi mozhna vitlumachiti veliku prigodu proroka, koli vin na Byuraku [50] zaletiv do s'omogo neba, i proletiv dali kriz' sto tisyach zapon svitla j moroku, i dosyagnuv miscya, de nemaº ni shesti vlastivostej, ni chotir'oh elementiv materi¿, de ne isnuyut' ni zemlya, ni nebo, nemaº ni verhu, ni nizu, ni pochatku, ni kincya, ni slidu movi, ni sluhu, ni ponyat', ni rozumu i navit' shchonajmenshogo rozuminnya? SHemsi-efendi poglyanuv na sultanshu z neprihovanoyu nenavistyu, ale strimavsya i til'ki proburmotiv nevirazno: - "Skazhi: "Znannya - v allaha, ya - til'ki umovlyach, shcho yasno vikladaº". Dyaka bogovi, shcho ¿¿ usta zakrivav yashmak, i SHemsi-efendi ne bachiv posmishki Hurrem. Ale smiyalisya ¿¿ ochi v prorizah yashmaka, smih biv teper iz kozhnogo novogo zapitannya ciº¿ nezvichajno¿ sultanshi-gyaurki. - Vashi ruki, o shanovnij, yak i vash rozum, ne mayut' spochinku, perebirayuchi zeleni zerna chotok. CHomu cya nizka rozdilena na tri rivni chastini, yaki znachat'sya chervonimi zernami? SHemsi-efendi pozhvavishav, distavshi nagodu vikazati svoº znannya. - Pid chas bitvi pri Bederi, o moya sultansho, prorokovi, haj zavzhdi bude nad nim blagoslovennya allahove, vibili zub. Todi pastuh z Jºmenu Uvejs Karani, palayuchi revnistyu u viri, stav vismikuvati odin za odnim svo¿ zubi. Tridcyat' dva zubi Uvejsa Karani i odin zub proroka sklali osnovne yadro musul'mans'kih chotok-tespih. Druga chastina zvet'sya tahmit, sebto "nanizana", tretya takbir, vid "allah akbar" - bog velikij. Hurrem nasilu vtrimalasya, shchob ne spitati, chi "tahmit" ne pohodit' vid "ahmak", sebto duren'. - A skazhit' meni, o efendi, yaku zhonu poradite vi z chasom dlya svogo carstvenogo vihovancya? - pospitala vona. - Vidpovid' na vashe zapitannya, o moya sultansho, mi znajdemo v odnomu z nashih skazan'. Nuh [51] mav odnu dochku, a zhenihiv prijshlo tri. A shcho prihodili voni odin za odnim, to Nuh usim poobicyav. Todi zvernuvsya do allaha: shcho robiti? Allah zveliv uzyati kishku j oslicyu i zamknuti ¿h na nich z dochkoyu. Koli vranci Nuh pishov tudi, to pobachiv tr'oh odnakovih divchat. YAka z nih jogo don'ka - ne mig viyaviti. Todi vzyav mushtu, yakoyu shevci vigladzhuyut' shkuru, i spitav, z chogo vona zroblena. Odna divchina skazala: z zaliza. Druga skazala: z midi. Til'ki tretya, persh nizh vidpovisti, vimovila im'ya allaha. Tak Nuh zdogadavsya, shcho ce jogo don'ka. Os' chomu zhinki neodnakovi. To vperti, yak oslici, to hitri, yak kishki, til'ki deyaki - haj bude nad nimi privit boga! - tihi j sluhnyani, yak don'ka Nuha. ZHenitisya treba iz slipoyu, gluhoyu, bezrukoyu i kul'gavoyu - ce oznachaº, shcho jde vona pravednim shlyahom, nikoli ne vidhilyaºt'sya, ne bachit' i ne chuº nichogo, shcho suprotivne shariatu, i ne prostyagaº ruki do togo, shcho zaboroneno zakonom. - Dyakuyu vam, o shanovnij,- vidpuskayuchi SHemsi-efendi, chemno movila Hurrem i shche dovgo potim sidila v knigozbirni, ne znayuchi, divuvatisya ¿j, oburyuvatisya chi zaridati vid beznadi¿ i vidchayu. Proklyatij svit! Proklyate zhittya! Ni spil'nika, ni pomichnika, ni dushi spivchutlivo¿, vimushena zostavatisya sama, nikogo ne znajdesh, ne viberesh, ne nablizish, ne zrobish spov¿rnikom, bo shche j dosi stanovishche tvoº nepevne, nez'yasovna zahoplenist' sultanova mozhe zniknuti tak samo nez'yasovne j nespodivano, a dovkola sami vorogi, pidstupi, zlovtishne vichikuvannya, ºvnuhi, yaki s'ogodni povzayut' bilya tvo¿h nig, zavtra zalyubki zav'yazhut' tebe v shkiryanij mih i vkinut' tajkoma v Bosfor, kizlyar-aga, shcho poshtivo vklonyaºt'sya shche zdaleku, stezhit' za kozhnim tvo¿m krokom i mershchij dopovidaº chornogubij valide, sultans'ka mati, odnoyu rukoyu daruyuchi Hurrem shovki, u drugij trimaº shovkovij zashmorg, shchob pri nagodi zatyagnuti jogo na tvo¿j shi¿, sultans'ka sestra Hatidzha, zla na ves' svit za svoº beznadijne sidinnya u divkah, gotova zignati zlo na svo¿j nevistci bez nichiº¿ sponuki. Matusyu ridna, poryatuj mene vid cih nelyudiv! Ale znala, shcho vidstupati vzhe ne mozhna, shcho vperte ¿¿ prosuvannya mozhe obernutisya abo zh shlyahom do vershin, abo strahitlivim padinnyam; chiplyayuchis' nadiyami za novu ditinu, za novogo sina dlya padishaha, pri pershij zhe zustrichi z Sulejmanom pislya svoº¿ rozmovi z SHemsi-efendi spitala sultana: - Vasha velichnist', vi znaºte, kogo postavleno vihovatelem cars'kogo sina? - Bez moº¿ zgodi c'ogo nihto b ne zrobiv. - Zate nihto ne spitav moº¿ zgodi. - SHemsi-efendi dostojnij cholovik. Jogo poradiv meni sam velikij muftij. - Vin zhe durnij, vasha velichnist'! -A hto ce skazav? - YA kazhu. - CHim mozhna vimiryati rozum? - Znannyami, yaki dayut' korist'. - A shcho daº korist'? I komu? Hurrem girko zasmiyalasya. - Mi z vami mozhemo stati shozhimi pa SHemsi-efendi v cij superechci. Blagayu vas, vasha velichnist', ne pidpuskajte c'ogo miha, naphanogo pustosliv'yam i duristyu, do vashogo carstvenogo sina! Garazd, ya podumayu nad cim. - O mij povelitelyu, ne dumajte dovgo, zrobit' ce dlya vasho¿ malen'ko¿ Hurrem! Dlya shchastya i mudrosti nashogo sina, blagayu vas! Sulejman skupo usmihnuvsya. - Koli vin tobi ne do vpodobi... Zgoda. Mi usunemo jogo. Hurrem pociluvala svogo povelitelya v shchoku, todi v cholo, pripala do n'ogo vsim svo¿m tilom. Vin ohoche prijmav ¿¿ lashchennya. Bula ºdinoyu lyudinoyu, yakij dano probuditi v sultanovi lyuds'ke, nablizhayuchis' do n'ogo na vidstan', yaka dlya vsih inshih bula zagrozlivoyu i nebezpechnoyu. Inshi yak najvishchu milist' sprijmali pravo ciluvati polu jogo odyagu abo rukav, til'ki velikij muftij buv udostoºnij chesti ciluvati komir padishaha. Mehmed Zembilli buv velikim muftiºm shche za sultana Bayazida, dlya yakogo vin uklav knigu zakoniv "Zlittya moriv",- vona vvazhalasya neperevershenoyu, bo skazano bulo v tij knizi, shcho osoba sultana º miscem zlittya dvoh moriv: carstva i znannya, a takozh miscem shodu dvoh svitil: smilivosti j smirennosti. Visoko¿ povagi zasluzhiv i v sultana Selima. Rozgnivanij raz nepravednim sudom sultana, muftij uzyav korzinu, sklav u ne¿ vsi svo¿ knizhki i, prijshovshi do Selima, tverdo vkazav jomu na nezakonnist' jogo vchinku. Za ce muftiya prozvano Zembilli - Koshik. YAkos' Selim, pro¿zhdzhayuchi vulicyami Stambula, propustiv popered sebe muftiya, i kin' Zembilli kidav kopitami bagnyuku j zabrizkav dzhyubbe sultanove. Selim zapoviv, shchob na jogo grobnicyu poklali odyag, osvyachenij bagnyukoyu mufti svogo konya. SHCHe zapovidav vin poklasti jomu v golovi skrin'ku z fetvami[52] muftiya, yakij skerovuvav jogo vchinki, a v nogah - skrin'ku z shahami j nardami pers'kogo shaha Isma¿la: movlyav, toptatimu, voskresshi, vsi mirs'ki vtihi. Mozhna b skazati, shcho Zembilli perejshov u spadok Sulejmanovi vid jogo dida ta bat'ka, i cim spadkom molodij sultan dorozhiv neabiyak, u vs'omu prisluhayuchis' do porad starogo mudrecya. Tomu koli muftij pri velikomu viziri Ibragimovi poprosiv sultana visluhati jogo, Sulejman kivnuv poshtivo i ne prikriv ochi povikami, yak to zvik robiti, a shanoblivo poglyanuv na Zembilli. Muftij lyubiv vislovlyuvannya pishni j zaplutani, ale tut uzhe ne bulo radi, dovodilosya sluhati terplyache j do kincya, i vzhe koli mig sluhati sam sultan, to jogo velikomu vizirovi, hoch yak nasmishkuvato vin pozirav na Zºmbilli, tezh dovodilosya udavati uvazhnist' i navit' zahoplenist'. - Velike levenya,- povazhno moviv muftij, smakuyuchi kozhne slovo,- perl vincya carstva j moguttya, perlina neboshilu velichi j panuvannya, gospodar koliski velichi, spadkoºmec' sultans'ko¿ velichi i blagopoluchchya, velikij, mogutnij Mehmed, yakij º molodshim iz slavetnih siniv jogo sultans'ko¿ velichnosti, mogutn'o¿, yak dolya... Ibragim z cikavistyu divivsya na dovgu, zhilavu shiyu starogo Zembilli, tak nibi hotiv prostezhiti, yak vidobuvayut'sya z ne¿ ci pishni slova. A muftij tim chasom, zahoplenij vlasnim krasnomovstvom, nevtomno pliv himernu sit' svogo pishnosliv'ya dali: - Nini vin nemovlya, pravitel' prestolu koliski shchastya i maº chest' perebuvati v pishnij nedostupnosti slavnogo garemu, i v silu doli vin skache na zhvavomu koni po polyu blazhenstva j nevidannya, haj podovzhit' allah Vsevishnij naviki tin' jogo. I shchob dorogocinnij chas buv rozpodilenij i zhodno¿ hvilini ne bulo vtracheno z togo, shcho podobaº takij velichnij osobi, mi poslali dlya spadkoºmcya sultans'ko¿ velichi nashogo raba SHemsi-efendi, mudrogo ulema, bidnogo chalmonoscya, obranogo svyashchennoyu matir'yu padishaha, Visokoyu Koliskoyu, bo, yak skazano v hadisi: "Raj pid stopami materiv". SHCHe skazano: mi rozpodilili, i yak prekrasni ti, hto rozpodilyuº. Ta ochi nashogo rozumu buli vrazheni, koli dijshla do nas vist' pro vivedennya SHemsi-efendi. YAk skazano: i viveli mi ¿h z sadiv, i dzherel, i skarbiv, i blagorodnogo stanovishcha. Ta poki ne z'yavilos' te, shcho ne z'yavilos', i ne vijshlo te, shcho ne vihodilo, ya kinuvsya do vsemogutn'ogo sultana, bo skazano: koli hto zastudit'sya dobrim zastupnictvom, mi zh blizhche do sultana, nizh jogo shijna arteriya, haj prodovzhit' allah znannya sultana j shchedrist'. Sulejman dosluhav muftiya, ne urivayuchi, todi dovgo movchav, persh nizh promoviv: - Mi podumali j virishili usunuti SHemsi-efendi, bo dlya sultans'kogo sina lichit' inshij nastavnik. Molodshij i vpravnishij u znannyah. - Koli maºsh zuhval'stvo do cariv, potuzhi, bachachi obrazhuvanih,- zviv ruki dogori Zembilli.- Mi prijshli do vas z istinoyu, ale bil'shist' iz vas nenavidyat' istinu. Mi dali vam nastavnika vozvisheno mislyachogo, spovnenogo pohval'nih vlastivostej i dobrochinstva, i hto vinis nogu nepravosuddya za mezhi svogo kilima, to slid pridivitisya pil'no, chi ne hoche vin rozmetati osnovu budivli vasho¿ pishnoti po vitru nebuttya i chi ne bazhaº vivesti vas iz vasho¿ zemli svo¿m charivnictvom. Oblichchya sultana pot'marilosya. Za natyakami muftiya stoyala taka neprobivno-temna sila, shcho proti ne¿ ne navazhuvavsya vistupiti navit' vsemogutnij volodar, nadto shcho j prichin dlya superechki z muftiºm ne bulo, zreshtoyu, c'ogo SHemsi-efendi mozhna viprobuvati v prisutnosti muftiya i, koli toj nastavnik spravdi durnij i obmezhenij, pokazati ce samomu Zembilli, koli zh Hurrem pomililasya, sprobuvati perekonati ¿¿ vidstupitisya vid namiru konche zaminiti vihovatelya dlya malogo Mehmeda. - Nad cim treba podumati,- spokijno promoviv Sulejman. Muftij vihodiv iz sultanovih poko¿v z visoko pidnyatoyu golovoyu, viprostanij, gordij. Sultan divivsya uslid muftiºvi dovgo j tyazhko. V pam'yati chomus' splivli slova: "Koli voda vasha opinit'sya u glibini, hto prijde do vas z vodoyu dzherel'noyu?" Hto prijde do vas z vodoyu dzherel'noyu? Slova ci vin povtoriv, koli prijshov do Hurrem, provedenij do garemu nezvorushnim movchaznim kizlyar-agoyu, cim zagadkovim cholovikom, shcho sluzhiv vodnochas i sultanovi j valide, ale nikomu zosibna, tak nibi keruvala nim shche yakas' vishcha taºmna sila, neznana j nezbagnenna, sila, shcho ¿¿ poklikanij buv rozgadati sultan ta chi j rozgadaº bud'-koli. Sultan buv u garemi, nibi v chuzhomu gustomu lisi. Ne znav tut majzhe nichogo. Kil'ka raziv naviduvav valide, raz chi dvichi buv u sester, koli ti hotili jomu podaruvati sorochki, yaki shili dlya n'ogo yak viyav lyubovi do svogo carstvenogo brata. Vsi ci chislenni perehodi, galere¿, tupiki, pastki, reshitki, dveri, yaki nikudi ne vedut', fal'shivi vikna, vazhki zaponi j shche vazhchi zasuvi, poºdnannya j roz'ºdnannya - vse neznajome, taºmniche, chuzhe. Topkapi sporudiv Fatih nepodalik ru¿n Velikogo palacu vizantijs'kih imperatoriv, sultani Bayazid i Selim tezh shchos' dobudovuvali do c'ogo labirintu, za tri roki Sulejmanovogo volodaryuvannya, zdaºt'sya, tut tezh shchos' dobudovuvalosya do c'ogo zaplutanogo strahovis'ka, de zhili lyudi, prividi, diki zviri j hizhi ptahi, de plodilisya, kublilisya, zlobstvuvali, plazuvali, nenavidili, triumfuvali j zithali. Garem, hoch zamknenij i zhorstoko obmezhenij sutnistyu svogo priznachennya j pobutuvannya, yak Bab-us-saade, ne mav, vlasne, kincya. Nihto b ne skazav, de tut kraj, de seredina, de pochatok, shcho golo