shnya hudoba. Vvazhalisya oporoyu sultana j imperi¿, a spali mov bidni remisniki, shcho ne mali kudi jti zi svo¿h nuzhdennih majsteren', nibi kozhum'yaki, yaki lyagali sered chaniv iz smerdyuchimi zakvashenimi shkurami; nenache midniki, yakim i vnochi snilosya bezugavne dzveninnya u vuhah; mov vulichni golyari, shcho brali vs'ogo po odnij akcha z cholovika; nache uposlidzheni virmeni, yaki z nochi mali topiti pidzemni pechi hamamiv i tak i ne vihodili z-pid zemli na svit bozhij; nemov zlidenni pidmital'niki bazariv - ferrashi, yaki tak i spali na svo¿h mitlah pid kupami smittya. Svit buv bezzhal'nij do cih neshchasnih i ne davav ¿m niyakih nadij na vizvolennya iz svogo stanu. Koli ¿h gnali na vijnu, voni jshli bez oporu, bo ne mali kudi bil'she jti; koli inshi molilisya, ¿m tezh hoch-ne-hoch dovodilosya molitis'; koli htos' obzhiravsya, voni kovtali slinu i lyuto skregotali zubami vid golodu, dumayuchi lish pro te, shchob virvati shmatok i sobi, bo na¿dalisya doshochu til'ki todi, koli prihodili do kazaniv z plovom pislya bitvi i zhivim pripadala pajka svoya i tih, shcho polyagli trupom, ¿m do vpodobi buli zuhval'stvo i girkij smih ¿hn'ogo svyatogo - Bektasha. YAk Bektash, voni mogli vvazhati na cim sviti svo¿m til'ki z'¿dene - ta j to nenadovgo! YAk i v Bektasha, u nih zavzhdi burchalo v zhivotah vid golodu, bo ¿li voni til'ki pislya bitvi, a v chas mirnij dvichi na den': pislya rankovo¿ molitvi i pered snom. YAkos' golodnij Bektash zustriv cholovika, za yakim ishli slugi, garno zodyagneni, vgodovani - yak ne trisnut'. I viguknuv Bektash: "O allah, poglyan' na c'ogo cholovika i viz'mi z n'ogo priklad, yak treba utrimuvati svo¿h rabiv!" Odin cholovik skazav Bektashu: "Koli take bude dali, svit perevernet'sya, vse stane dogori dnom".- "SHCHo zh,- zasmiyavsya Bektash,- mozhe, dno same j viyavit'sya krashchim!" YAnichari oberigali carstvo, ale vodnochas buli jogo najbil'shoyu zagrozoyu, yak bochka z porohom, shcho mozhe rozlamati nepristupnij vorozhij mur i tak samo visaditi v povitrya svogo nedbajlivogo j neoberezhnogo hazya¿na. Ce pochalosya bereznevogo ranku 1525 roku, cherez desyat' misyaciv pislya buchnogo vesillya Hatidzhi j Ibragima. Za snidankom yanichari perevernuli svo¿ midni miski z plovom, do yakogo ne dotorknulisya, i stali shchosili biti v nih lozhkami. - Kazan kaldirmak! [56] - revili voni. Visim tisyach cholovik shchoduhu bili v midni miski, i cim strashnim zvukom spovnilisya pohmuri yanichars'ki kazarmi, prostir dovkola At-Mejdanu, sultans'kij palac Topkapi, ves' Stambul. Dvirs'ka chelyad' rozbigalasya. Kapidzhi¿ utikali vid bram, yaki mali steregti. V garemi odaliski perelyakano nakrivali sobi golovi podushkami, shchob ne chuti togo strahitlivogo stukotu. Vmit' sporozhnili vulici. Kupci na bazarah zamikali svo¿ kramnici,remisniki zalishali majsterni. I polohlivij, trivozhnij shepit po vs'omu mistu: "Kazan kaldirmak!" YAk na vmirushche, zavili psi. A todi z dikim vittyam vikotilasya z kazarm zhiva lihovisna hvilya i zalila Stambul po sami kra¿ rujnuvannyam, grabunkami, nishchennyam, vognem i smertyu. Kipilo na yanichars'komu dvori Topkapi, rvalisya u Bramu blazhenstva, yaku ohoronyali bili ºvnuhi, krichali; "Doberemosya j tudi! Vivolochimo za kosi klyatu vid'mu, yaka zacharuvala nashogo sultana!" Buntuvali dovkola Ibragimovogo palacu, posilali pogrozi merzennomu grec'komu viplodkovi, yakij nahabno zavolodiv ¿hnim bat'kom ridnim - padishahom. Todi kinulisya po Stambulu, grabuvali bazari, ºvrejs'ku dil'nicyu CHifutani, znov porivalisya do rozkishno zdobleno¿ Brami blazhenstva, posilayuchi proklyattya gyaurci, yaka narodzhuº ¿hn'omu carstvenomu povelitelevi nedonoskiv. Tizhden' Stambul buv u vladi rozklekotanogo yanicharstva. Dzhelabi, shcho postachali mistu ovec' i koriv, boyalisya potknutisya v brami Stambula. Pogas vogon' pid velicheznimi midnimi kazanami na sultans'kih kuhnyah. Garemnici harchuvalisya samimi solodoshchami z pripasiv, yaki znajshlisya u komorah ºvnuhiv. Hurrem ne vihodila zi svogo pokoyu. Ne pobigla ni do valide, ni do kizlyar-agi, ne prosila nichiº¿ pomochi, ne blagala nikogo, ne vikazuvala ni strahu, ni rozpachu. ZHorstoko ganyala sluzhebok, grimala na nepovorotkih ºvnuhiv, obijmala svo¿h ditok, brala na ruki to odne, to druge, ciluvala, primovlyala bez sliv u dushi: "Mo¿ diti - sultans'ki diti. Diton'ki mo¿, diton'ki! " Hatidzha vnochi vtekla iz svogo palacu i nasilu zmogla probitisya do litn'ogo sultans'kogo seralyu v Karagachi. Sulejman uzhe kil'ka misyaciv perebuvav na lovah kolo Edirne. Pochuvshi pro yanichars'kij zakolot, vin pripiniv lovi, ale ne povernuvsya do Stambula, a pribuv do Silivri¿, siv tam na svoyu sultans'ku barku iz zolotim drakonom na nosi j stav progulyuvatisya po Dardanellah, poglyadayuchi na goristi beregi, buri, ponuri j pustel'ni, yak kladovishcha. YAnichari poplivli sultanovi nazustrich u velikih galerah i stali krichati, shcho vin vinen ¿m platnyu za tri roki i svoyu bat'kivs'ku prihil'nist', pro yaku davno zabuv cherez c'ogo pidloga greka Ibragima i klyatu vid'mu, shcho gubit' svo¿mi charami jogo dorogocinne zhittya. Sultan ne zahotiv rozmovlyati iz zakolotnikami. Zveliv zhdati povernennya velikogo vizira z ªgiptu, kudi toj po¿hav za groshima. Todi yanichari kinulisya do vizira Ayasa-pashi, spodivayuchis', shcho vin zastupit'sya z? nih pered sultanom. Ale shcho mig udiyati cej cholovik, yakij ne vmiv sklasti dokupi dvoh sliv, i ºdine, shcho mig - ce mahati shableyu pid murami vorozho¿ tverdini. YAnichari pograbuvali jogo palac, rozgromili j spalili palac Ibragima, obderli palac Skender-chelebi¿, shcho pishov do ªgiptu z Ibragimom uzhe ne yak jogo test', a yak sultans'kij defterdar. Teper utihomiriti ¿h uzhe ne mogla niyaka sila. Tremtiv od nih cilij svit - haj tremtit' teper Stambul i sam sultan! Nazivav sultan ¿h svo¿mi sinami, bratami, dit'mi, a trimav nibi golodnih sobak,- haj teper prijde do nih u prostomu vbranni, bez pishnogo pochtu, prijde pishki i poklonit'sya do samo¿ zemli, a voni siditimut' dovkola kazaniv iz zhirnoyu baraninoyu j krichatimut': "Dostur!" - "Berezhis'!" Tri roki bez platni, bez zdobichi, bez uvagi j shanobi. Buli zavzhdi ºdinim tilom mogutnim, ºdinoyu dusheyu nepodil'noyu pri sultani, teper ¿h rozrivali, rozokremlyuvali, rozshmatovuvali. Ibragim, z nebachenoyu pishnotoyu viryadzhenij sultanom davati lad u ªgipti, vidibrav yanichariv til'ki najmolodshih, najpostavnishih, bo potribni buli jomu ne yak vo¿ni, a lish dlya ozdobi poryad z molodesen'kimi pazhami u bilomu shovku i kulyastih zolotih shapkah. Slidom za velikim vizirom Sulejman virushiv na lovi do Edirne v suprovodi soroka tisyach vershnikiv, a z yanichariv uzyav lishe najvpravnishih u lovectvi, reshtu lishiv u Stambuli kolo pisnogo plovu. A tim chasom navit' tituli v yanichariv svidchili pro te, shcho vsi voni - peredovsim lovci: chi to lyudolovi, chi to zvirolovi,sejba¿bashi, zagardzhibashi, samundzhubashi - starshij nad kin'mi, vad psami, nad hizhimi ptahami. Hto pishov do ªgiptu - ozolotit'sya, hto potrapiv na lovi - bodaj lasuvatime dichinoyu, a ti, shcho lishilisya v Stambuli,- ni milostej, ni groshej, ni zdobichi. Vostannº dav ¿m nagrabuvati doshochu sultans'kij zyat' Ferhad-pasha. Poki Sulejman tovksya zi svo¿mi spahiyami pid murami Rodosu, yanichari Ferhada-pashi vtihomiryuvali shidni provinci¿, de pidnyali bunt kizilbashi, virmeni i turkmens'ki plemena. Obchistili zemlyu vid lyudej i vid bagatstv tak retel'no, shcho dovgo shche mala lezhati vona pustoshn'oyu, a sami z perepovnenimi shkiryanimi mihami dlya zdobichi priskochili iz zabiyac'kim Ferhadom-pashoyu na Rodos, vluchivshi same tu hvilinu, koli vijs'ko vzhe vhodilo v zdobutu tverdinyu i nastav velikij chas grabuvannya. Odnak grabuvati ne bulo chogo! Til'ki cherstve kaminnya ta bezmovna chuma. A todi sili na golodnij plov u stolici, znov mali pokirlivo zhdati, kogo z nih pribere chorna smert', i zazdrisnimi poglyadami suprovodzhuvali shchaslivciv, yaki jshli za more a chi bodaj pid Edirne. Pizn'o¿ oseni prijshla zhahliva vist' pro smert' yanichars'kogo ulyublencya Ferhada-pashi. Sulejman ne prostiv svoºmu zyatevi jogo grabuvan' v Anatoli¿ j Siri¿. SHCHojno vozvisivshi Ibragima do zvannya velikogo vizira, vin viviv iz vizirs'kogo divanu Ferhada-pashu i poslav jogo sandzhak-begom u Smederevo i namisnikom do Belgrada. Ce bulo nejmovirna ponizhennya! Hoch bi zh tobi rumelijs'kim beglerbegom, a to sandzhakbegom, nibi prostogo pashu! Ne pomogli blagannya Sel'dzhuk-sultani¿, zastupnictvo valide, ne zlyakavsya sultan i zagrozlivogo burchannya yanichariv, shozhogo na murkit dikih zviriv u klitkah. Ferhad-pasha, bliskuchij vo¿n, neperemozhnij polkovodec', groza vidstupnikiv i nevirnih, pribuvshi do Belgrada, virishiv pokazati Sulejmanovi, na shcho vin zdatnij, i z p'yatnadcyat'ma tisyachami vijs'ka virushiv u Srem pokoloshkati tam ugorciv. Perepravivshis' cherez Savu j zalishivshi na richci z neznachnoyu ohoronoyu sudna, pishli z vognem i mechem po bezzahisnij zemli, plyundruyuchi vinogradniki, palyachi nedopalene, grabuyuchi nedograbovane, ubivayuchi vse zhive, shcho traplyalosya na shlyahu. Tim chasom vidvazhni serbs'ki chovnyari, pidkravshis' do turec'kih korabliv, popalili ¿h, perebivshi storozhu, a ugors'ke vijs'ko znenac'ka vdarilo po rozporoshenih zagonah Ferhada-pashi zaliznim kulakom. Z p'yatnadcyati tisyach visim bulo vbito, kil'ka tisyach popalo v polon, ti zh, shcho kinulisya nazad, ne znajshovshi suden, tonuli v Savi, lishe odinicyam poshchastilo pereplisti kalamutnu, burhlivu riku, sered tih plavciv buv i Ferhad-pasha. Vtracheno bulo vse: lyudej, konej, zbroyu, znamena. Peremozhci poslali najkrashchih konej, znamena i polonenih vel'mozh korolevi v Budu, a zgan'blenij Ferhad-pasha ne vigadav nichogo lipshogo, yak virushiti za kil'ka misyaciv do stolici, spodivayuchis', shcho jogo zhona i sultans'ka mati zumiyut' zastupitisya za n'ogo pered Sulejmanom i znovu povernut' jogo na stanovishche vizira. A tim chasom iz shidnih provincij ishli novi ta novi skargi na sultans'kogo zyatya. Perebiv tam bagato virnih sultanovi vel'mozh, shchob zagarbati ¿hni bagatstva. Na Rodos prinis Sulejmanovi bagati darunki, ale sobi vzyav tisyachokratne bil'she. Namovlyav yanichariv proti sultana. Vlasne, cim Ferhad-pasha malo riznivsya vid inshih islams'kih zabiyak. Ale provini svo¿ pobil'shiv porazkoyu vid ugriv i serbiv u pohodi, v yakij jogo nihto ne posilav. Porazok sultani ne proshchali nikomu. A tut shche ugors'kij korol' zuhvalo vidkinuv propoziciyu Sulejmana pro vichnij mir. Sultan zatyavsya. Ne hotiv prijmati Ferhada-pashu, posilayuchis' na zajnyatist' vazhlivimi derzhavnimi spravami. Dovkola Topkapi zlovtishne shepotili: - YAki derzhavni spravi? Cya chervonokosa vid'ma i merzennij grek? A dlya spravzhn'ogo vo¿na nemaº chasu? Sultan urochisto proviv Ibragima v ªgipet, suprovodzhuyuchi jogo korabli (chogo nikoli ne buvalo) na svo¿j rozzolochenij barci do Princovih ostroviv. Todi (chogo tezh dosi nikoli ne buvalo) zrobiv urochistij vi¿zd po stolici razom iz sultansheyu Haseki, yaka sidila v bilij iz zolotom kareti, zapryazhenij bilimi kin'mi, poruch iz padishahom, i oboº syayali zolotom i koshtovnim kaminnyam. Pislya togo Sulejman virushiv na lovi do Edirne, zvelivshi Forhadovi-pashi pributi tudi dlya zvitu pro svo¿ di¿ u Belgradi. - Nishcho ne shozhe tak na vijnu, yak lovi. Tomu sultan sam ocholyuº polyuvannya, sam zhene zvira i stezhit', shchob nihto ne uhilyavsya vid svo¿h obov'yazkiv. Vstavati rano, terpiti holod, speku, doshch, dolati bezdorizhzhya, shchomiti buti zgotovlenim ne prosto do vbivstva, a chasom i do sutichki, do smertel'nogo dvoboyu, koli nazhahanij abo poranenij zvir kidaºt'sya na tebe, shchob tvo¿m znishchennyam zdobuti sobi poryatunok; ¿sti yachminnij hlib i te, shcho sam zdobuv na lovah, piti vodu zi strumkiv abo j bagnovishch. Najkorotshij shlyah nasichennya dlya lyudini - hlib i m'yaso. Tak i zhittya. Niyakih vidhilen'. Dlya sultana hlibom bula vlada, m'yaso mav zdobuvati na lovah abo na vijni. Sorok tisyach spahi¿v, sotni vel'mozh, tri tisyachi tilohraniteliv i dobirnih yanichariv suprovodzhuvali Sulejmana v lisah Fraki¿. A na ¿hni strili j spisi gnali zvira desyatki tisyach zagonichiv, pidnyatih z usih sil c'ogo krayu. Ci lyudi navit' splachuvali menshi podatki v sultans'ku skarbnicyu za te, shcho zobov'yazani buli sluguvati na lovah, zagotovlyati sino j konyushinu dlya tisyach konej i verblyudiv, buli konyuhami, verblyuzhatnikami, psaryami, sokol'nikami, zagonichami. Vsi lisi j gori spovnilisya lyuds'kim lementom, kins'kim irzhannyam, revinnyam verblyudiv, sobachoyu gavkotneyu; zviri ryatuvalisya vid smerti j napadali, ryatuyuchis', na svo¿h ubivc' movchki, oleni letili, mov viter, ne zachipayuchi zhodno¿ galuzki, kabani prolamuvalisya kriz' gushchavini a nesamovitistyu smerti, vedmedi v peredsmertnomu postribi zdivovano stavali na zadni lapi i navit' ubiti vidavalisya griznimi j mogutnimi, tak shcho Sulejman lyubiv ¿zditi pomizh ubitih zviriv i rozglyadati ¿h z konya, nemov poverzhenih vorogiv na poli boyu. Mav od togo movbi yunac'ku vtihu v serci, shchos' kipilo v n'omu, nurtuvalosya, znov vidchuvav podih bezmezhnih prostoriv, yaki des' pokirlivo zhdut', poki vin prijde ¿h zdobuvati, i buv gotovij do c'ogo tak samo, yak u pershij den' svogo vstupu na prestol. Dvichi na tizhden' vertavsya do rozkishnogo serayu v Edirne nad richkoyu Merich, de sklikav divan, prijmav inozemnih posliv, visluhovuvav gonciv z usih kra¿v svogo bezmezhnogo carstva. Sl'otavogo osinn'ogo dnya pered palac privedeno kil'kasot bolgars'kih, serbs'kih, grec'kih i makedons'kih ditej, uzyatih na podatok krovi - devshirme. Prignani sultans'kimi eminami cherez kam'yanisti gori, privezeni v sidel'nih torokah iz daleko¿ Bosni¿, z beregiv Struz'kogo ozera i z beregiv solodkovodih slov'yans'kih rik, obidrani, bosi, hudi, neshchasni, zbiti v bezladnij tremtyachij natovp, obv'yazani grubim micnim kanatom, diti stoyali pered palacom, i til'ki veliki chorni ochi svitilisya ¿m na zmarnilih licyah, ochi shche j dosi povni sliz, strahu i gliboko¿, naviki zataºno¿ nenavisti do tih, shcho vidirvali ¿h vid ridno¿ krovi. A sultan pro¿zdiv pered nimi na chornomu koni, ves' u zoloti, v hutrah, u koshtovnij zbro¿, i kin' jogo ves' buv obnizanij takimi koshtovnostyami, shcho za nih mozhna bulo b kupiti ne til'ki natovp otakih malen'kih rabiv, a cilu derzhavu. Vtishivshis' spoglyadannyam majbutnih zahisnikiv i opori islamu, Sulejman zveliv pustiti do n'ogo Ferhada-pashu, yakij vimushenij buv, lyutuyuchi j skregochuchi zubami, zhdati prijomu j tut tak samo, yak pered tim u Stambuli. Sultan, pidibgavshi nogi, sidiv na shirokomu rozkishnomu troni, puskav poglyad poza Ferhadom-pasheyu kudis' u rozmal'ovanu arabeskami stelyu, bezmovni dil'sizi kam'yanimi bovvanami stovbichili kolo dverej i po vsih kutkah velicheznogo Tronnogo zadu, i zhodnogo vel'mozhi, zhodnogo svidka rozmovi, hoch bi vzhe yakogos' zhalyugidnogo pridvornogo pisarya. Ale Ferhad-pasha vdav, shcho ne zvazhaº ni na pohmure nikannya Sulejmanovogo poglyadu, ni na pidozrilu porozhnechu Tronnogo zalu, ni na nebazhanih v jogo rozmovi z sultanom nastorozhenih dil'siziv, yakih bulo zanadto bagato tut s'ogodni. Vin z'yavivsya pered Sulejmanom u rozkishnomu vbranni, v syajvi bagatstva, zdorov'ya, bad'orosti, dotepnosti. Ciluyuchi pravu ruku sultanovi, pozhartuvav, chi spravdi taka bila, peshchena ruka mogla vtrimati mech, yakij rozsik muri Belgrada j Rodosu. Poklonivsya Sulejmanovi sirijs'kim kovchezhcem iz zolota j krishtalyu, u nejmovirno dorogih samocvitah, kartayuchi sebe za neprostimu zabud'kuvatist', bo mav bi pidnesti sultanovi cej kovchezhec' z golovoyu zradnika Dzhamberdi Gazali, vid yakogo vryatuvav prestol chotiri roki tomu. Sulejman pohmuro movchav. Ne vidguknuvsya pa zhart, ne podyakuvav za kolishnyu poslugu, yaku zrobiv tronovi jogo zyat'. Ferhad-pasha ne zbentezhivsya. Lyasnuv u doloni, i jogo pazhi vnesli dvoº cholovichih i dvoº zhinochih ubran' iz zolototkanogo shovku, shitih po-pers'ki. - Vklonyayusya vashij sultans'kij velichnosti j prekrasnij sultanshi Haseki,- p¿dnis Ferhad-pasha darunki Sulejmanovi.- Pislya togo, yak mo¿ yanichari pogulyali sered kizilbashiv, u tih propala ohota buntuvati, ºdine, do chogo voni teper zdatni: shiti otaki vbrannya. Sulejman nareshti vmilostivivsya. Prijnyav darunki. Zveliv obernuti Ferhad-pashu dorogim kaftanom, podati jomu na zolotij taci kupu dukativ. Ce zbad'orilo Ferhada-pashu, i vin, ne gayuchis', perejshov vid pokloniv, dotepiv i zapobigannya do skarg. - Vi vidtorgli virnogo raba svogo vid svitla vashih ochej, mij sultane! - viguknuv vin iz neprihovanim dokorom. - Virnist' dovodyat' dilami,- zauvazhiv sultan. - Dilami? - Ferhad-pasha vmit' zabuv, shcho pered nim ne prosto sanovnij rodich, a zagadkovij vsemogutnij povelitel'. Vsi obrazi, prizbiruvani protyagom kil'koh rokiv, pidsileni garemnimi shopotami, yanichars'kim obozhnyuvannyam svogo zdobichlivogo pashi, vmit' zakipili v n'omu, vihlyupnulisya nestrimno j svavil'no.- YAkimi zh dilami, mij sultane? Zgadajte-no: hto bil'she grobiv dlya vas iz dnya vstupu vashogo na prestol, yak ne Ferhad-pasha! CHi sidili b vi na c'omu Zolotomu troni, koli b ne prinis ya vam golovu zradnika Dzhamberdi? CHi zvavsya b sultan Sulejmanom, yakbi Ferhad-pasha pishov na zmovu z tim zhe Dzhamberdi, abo a turkmens'kimi hanami, chi z kizilbashami? A teper vid Ferhada-pashi vimagayut' shche yakihos' dil? YA ne zlaziv z konya cilih dvadcyat' lit, ya hodiv z velikim sultanom Selimom proti shaha i proti halifa, ya zapeklo bivsya z nevirnimi j zradnikami, zaznav ran - i za ce mene, yak sobaku, vignano z vizirs'kogo divanu, poslano zhalyugidnim sandzhakbegom, a Siriya i ªgipet viddani tomu, hto shche zhodnogo razu ne mahnuv mechem! - Ti obder nashi shidni provinci¿ tak, shcho voni dosi nichogo ne dayut' do skarbnici,spokijno skazav Sulejman. Ferhad-pasha mav bi vichuti v c'omu spoko¿ zagrozu dlya sebe, ale, zahoplenij svo¿mi zvinuvachennyami, vin utrativ bud'-yaku obachnist'. - YA obder? Podivimos', shcho lishit'sya vid ªgiptu pislya c'ogo greka, yakij vashoyu milistyu ¿st' i spit' na zoloti! A koli ya shchos' brav z tih buntivnikiv, to til'ki dlya togo, shchob nagoduvati cih bidnih, vichno golodnih vashih ditej yanichariv! I za ce mene z viziriv u sandzhakbegi? - Ti zgan'biv navit' zvannya sandzhakbega. Dopustiv, shchob p'yatnadcyat' tisyach slavetnogo islams'kogo vijs'ka buli pobiti p'yat'ma tisyachami nevirnih. Zaznav ganebno¿ porazki, a todi shche j ganebno vtikav. CHesnij vo¿n povinen lishitisya na poli boyu. YAk ti smiºsh zhiti pislya tako¿ porazki? Azh teper Ferhad-pasha nalezhno ociniv sultanovu peredbachlivist'. Spravdi, svidki tut nebazhani. Dil'sizi ne berut'sya do uvagi. Voni nimi, yak mertvi. I vse tut mertve, navit' cej sultan, v yakogo ne zvoruhnet'sya nishcho ni v oblichchi, ni v zakam'yanilij postati. Ale zh vin, velikij vo¿n, cars'kij zyat', ulyublenec' yanichariv i vs'ogo vijs'ka, yake trimaº ocej zolotij prestol, vin zhivij, i vin hoche zhiti! - Meni ne zhiti? A komu zh todi zhiti? Vi, vasha sultans'ka velichnist', chom zhe vi ne vmirali zi svo¿mi vo¿nami pid Rodosom? Mo¿h p'yatnadcyat' tisyach pobiti p'yat'ma tisyachami ugriv? A sto tisyach mertvih pid murami Rodosu, yakij oboronyalo pivtisyachi nevirnih? CHomu zh ne lyagli vi, mij sultane, zi svo¿mi vbitimi? - YA zdobuv Rodos, a shcho zdobuv ti? Proste zapitannya zastalo Ferhada-pashu znenac'ka. V c'omu slovesnomu zmaganni jomu j tak ne sudilosya peremogti, bo padishah zavzhdi maº slushnist', a pidlegli mozhut' buti til'ki sprovineni. Ta spodivavsya hoch skazati sultanovi vse, shcho vin dumaº pro n'ogo, nagadati pro svo¿ zaslugi, yakih ne vidbere v n'ogo sam allah. I os' take proste zapitannya: "A shcho zdobuv ti?" - i Ferhad-pasha, popri vse svoº nahabstvo, ne znav, shcho skazati. Vzagali koli ti sto¿sh, a tvij suprotivnik sidit', to vzhe cim vashi roli viznacheno napered: toj, hto sidit', zvinuvachuº, hto sto¿t' - vipravdovuºt'sya. SHCHojno podumav pro ce Ferhad-pasha, yak usya krov udarila jomu v golovu. Vin maº vipravdovuvatisya? Pered kim i za shcho? - YA znayu, zvidki nezlagoda mizh nami!-viguknuv vin.- Vse ce cherez c'ogo solodkomovnogo negidnika Ibragima i cyu suchku Roksolanu! - Idi get'! - tiho, ale vzhe ne prihovuyuchi pogrozi v golosi, skazav Sulejman. - Ne pidu, poki ne skazhu vs'ogo! Poki ne pochuºsh! Bo hto tobi skazhe? Vsi boyat'sya. Vsi nikchemi. A ya vo¿n! YA hodiv u slavni pohodi z sultanom Selimom, koli vi shche obcilovuvalisya z svo¿m grekom. YA... Sultan voruhnuv pal'cem, prokreslyuyuchi v povitri poperechnu risku, dil'sizi mittyu kinulisya na Ferhada-pashu, vhopili jogo za ruki, ale vin virvavsya, vihopiv kindzhal. - Get', bez'yaziki! Ponishchu vsih tut! Ne pidstupaj! Voni otochili jogo movchaznoyu vpertoyu stinoyu, vidtruchuvali, vidpihali vid sultans'kogo tronu, vidganyali rozsatanilogo pashu, yakij plutavsya v tovstomu kilimi, zachipavsya nogami za dovgi poli svogo negnuchkogo vid zolota kaftana. Ne davsya dil'sizam i za dverima. Projshov usima palacovimi perehodami, vigukuyuchi obrazlivi slova pro sultana j sultanshu, todi, pozbuvshis' peresliduvachiv, ne pokinuv palacovogo dvoru, a vsivsya na marmurovij lavi, postavlenij shche Bayazidom Jildirimom, yakij lyubiv siditi tut i divitisya na velikij vodograj, i znov stav klyasti Sulejmana, Ibragima, najlyutishe zh gyaurku, yaka zacharuvala c'ogo neshchasnogo volodarya tak, shcho vin rozganyaº svo¿h najbil'shih vo¿niv. CHi ce pochuv Sulejman, chi jomu skazali, shcho pasha ne vtihomiryuºt'sya, ale chaushi dil'siziv otrimali velinnya zatknuti pel'ku nesamovitomu bosnyakovi. Znov kinulisya nimi na Ferhada-pashu, i znov vihopiv vin svogo nozha i stav vidmahuvatisya, ale pribigli shche novi chaushi z dovgimi vazhkimi kiyami, i hval'kovitogo vo¿na bulo vbito bezslavno j ganebno, mov skazhenogo sobaku. Vzhe mertvomu Ferhadu-pashi vidtyali golovu jogo vlasnim nozhem, i zgodom pishov pogolos, shcho cim nozhem pasha hotiv zarizati sultana. Tilo Ferhada-pashi prolezhalo kolo bilo¿ marmurovo¿ lavi v palacovomu dvori tri dni. Vidrizana golova movbi promovlyala do vsih, hto jshov na prijom do sultana: "Poshchadi ne bude nikomu!" Za desyat' dniv do Edirne pribuv sumnij kortezh iz chotir'oh karet, suprovodzhuvanih ohoronoyu z ºvnuhiv. Valide Hafsa i druzhina vbitogo, obidvi v chornomu, zapragli rozmovi z sultanom, ale Sulejman znov buv na lovah, i ¿m dovelosya zhdati jogo shche cilij tizhden'. Koli povernuvsya, ne mig ne prijnyati materi, valide zh privela z soboyu i sultans'ku sestru. - Ti vbiv mogo muzha! - zakrichala shche vid dverej Sel'dzhuk-sultaniya.- Tishu svoº serce nadiºyu nezabarom nositi otake vbrannya j po tobi! Sultan nichogo ne vidpoviv. Z zhinkami ne rozpravlyavsya. Zveliv vivesti sestru i nikoli bil'she ne puskati do n'ogo. Ne spitav pro ne¿ do samo¿ smerti. Pered valide sprobuvav vipravdatisya. Ne hotiv smerti Ferhada-pashi. Zveliv jogo til'ki uv'yazniti za nepokirlivist' i samochinstvo. Kapidzhi¿ ubili jogo v sutichci, yaka vinikla z vini samogo Ferhada-pashi. Ale odnakovo vinnih uzhe pokarano. Sultans'kij materi mozhut' pokazati golovi strachenih. Hafsa, bgayuchi svo¿ temni gubi, movchala. Volila b bachiti inshi golovi. Ale ne skazala svoºmu carstvenomu sinovi pro svoº zataºne bazhannya. Na ranok vi¿hala do Cargoroda, a popered ne¿ poletiv sultans'kij gonec' z poslannyam do Haseki-sultanshi, v yakomu Sulejman zaproshuvav ¿¿ vidvidati jogo samotnyu holodnu oselyu na Merichi j privezti z soboyu ditej, za yakimi skuchili jogo ochi j serce. Kizlyar-aga otrimav povelinnya vlashtuvati po¿zdku sultanshi z nalezhnoyu urochististyu i z usima potribnimi zruchnostyami. Ne bulo skazano, chi velikij ºvnuh osobisto tezh maº suprovodzhuvati Roksolanu, a chi povinen lishatisya z carstvenim garemom, yakogo ne smiv polishati bez naglyadu ni vden' ni vnochi, a tut povernulasya vid sultana valide i, dovidavshis' pro Sulejmanovu primhu, poklala kraj vagannyam golovnogo strazha garemu, zayavivshi, shcho kizlyar-aga zalishatimet'sya tam, de perebuvaº vona, sultans'ka mati, poki vona zhiva. Pislya ¿¿ smerti mozhut' robiti shcho zavgodno, ale tim chasom vona vistupaº yak hranitel'ka zvicha¿v i obov'yazok svij pered allahom spovnit' do kincya, tverdo, ne piddayuchis' niyakim slabostyam i zgubnim pristrastyam, bo zh nedarma zasterigav prorok: "Ti, hto sliduº za pristrastyami, hochut' vidhiliti vas velikim vidhilennyam". Dlya Haseki v dorozi dosit' virno¿ ohoroni z ºvnuhiv i dosvidchenogo mihmandara [57], yakij shchojno suprovodzhuvav ¿¿, sultans'ku matir. Upershe vid togo dnya, koli, zijshovshi z kadrigi Sinam-agi, stupila na cargorods'ku zemlyu, Roksolana vi¿zhdzhala iz stolici. Za brami seralyu, za poshcherbleni muri j zaliti holodnimi zimovimi doshchami riki, na prostir, na volyu! YAkbi mogla, vpala b na kolina v glizyavu holodnu glinu i molilasya vsim bogam na sviti, ¿¿ usta vpivalisya vitrom voli, serce rvalosya z grudej vid shchastya j zahvatu, lishe teper usvidomila, yaka vona moloda - vs'ogo lish dvadcyat' lit!-i yak bagato shchastya mogla b zaznati v zhitti, yakbi mala te, chim volodiv bezlich lyudej na sviti bez niyakih zusil',- volyu j ridnu zemlyu. Ne mala ni togo, ni togo, zmushena bula viboryuvati sobi volyu po krihti, a zamist' zemli ridno¿ vdovol'nitisya chuzhinoyu, lihoyu i zhorstokoyu, yaka vzhe stala vitchiznoyu dlya ¿¿ ditej. Dvadcyatilitn'oyu mala vzhe troº ditej! ¿¿ diti - sultans'ki diti! I vona kolo nih - sultansha, volodarka ciº¿ zemli, v yaku privedeno ¿¿ rabineyu. Poryatunok, opora, nadiya - til'ki v dityah. Korchilasya vid samo¿ dumki pro te, yakih prinizhen' zaznala v cij zemli, prigortala do sebe ditej, ne vidpuskala j na mit'. Ryatujte mene, poryatujte, voznesit'. Pered vid'¿zdom zustrilasya z valide. - CHi ne zatyazhka doroga dlya neduzhogo Mehmeda? - spitala sultans'ka mati. Hotila b lishiti pervonarodzhenogo v serali, viddayuchi Roksolani ¿¿ nedonoskiv! - Sultan hoche bachiti vsih svo¿h ditej,- namagayuchis' nadati golosovi laskavosti, vidpovila Roksolana,-jogo velichnist' skuchiv za svo¿mi dit'mi. - Nadvori zima,- nagadala valide. - Hiba volya jogo velichnosti maº uzgodzhuvatisya z porami roku? - Sini padishaha nalezhat' derzhavi,- terplyache poyasnila sultans'ka mati. - A hiba derzhava ne tam, de padishah? - znov upertim zapitannyam vidbilasya vid ne¿ Roksolana.- CHi, mozhe, mi z vami stanemo protivitisya carstvenij voli jogo velichnosti? Valide promovchala. Vidstupilasya. Ne probuvala navit' posilatisya na koran. Mozhe, j pro Mehmeda zagovorila lish dlya godit'sya. Vse zh pobazhala shchaslivo¿ dorogi i zasteregla sluzhebok, shchob ne prostudili sultans'kih ditej. CHotiriokij tezh provodzhav. YAk zavzhdi, movchki, til'ki ziriv svo¿mi ochis'kami nedovirlivo j vorozhe, ale shcho ta vorozhist', koli vona lishalasya za bramami Bab-us-saade i za bramami Cargoroda! Roksolana vi¿zdila cherez Edirne-kapu. Poperedu vzhe bulo poslano desyat' velikih povoziv, zapryazhenih volami, z usim neobhidnim dlya podorozhi: posudom i proviziºyu, kilimami, postelyami, baranami j kurmi v klitkah, z sinom i vivsom dlya konej, navit' iz drovami, bo v hanah i karavan-sarayah ne bulo nichogo, krim chotir'oh stin. Shidni lyudi giduvali koristuvatisya chuzhimi rechami, kozhen viz iz soboyu vse svoº, do togo zh nuzhdennij pobut kochovikiv za tisyacholittya navchiv zadovol'nyatisya yaknajmenshim, okrim, togo, koli b u karavan-sarayah zberigalosya svoº nachinnya, kilimi, minderi, dovkola nih neminuche zbiravsya b brud,- cej rozsadnik strashno¿ chumi,- a tak dosit' bulo pobrizkati kam'yanu pidlogu ta promesti ¿¿ vinichkom - i misce dlya nichligu gotove. Volovi zapryagi z lyud'mi mihmandara, yaki mali gotuvati miscya dlya vidpochinku sultanshi i ¿¿ dvoru, vidpravleno za tri dni popered urochistogo kortezhu. Vdosvita togo dnya, koli Roksolana mala pokinuti seral', vulicyami Stambula vid Ajya-Sofi¿ do Edirne-kapu promchali kinni sultans'ki kapidzhi¿, guchno lyaskayuchi kanchukami i zavivayuchi dikimi golosami: "Savul! Dostur!" - "Dorogu! Berezhis'!" Bo koli pokotit'sya vulicyami bila, usya v zoloti kareta z bash-kadunoyu padishaha, kozhnogo, hto popadet'sya na shlyahu, mali vbivati, yak sobaku. Tomu Stambul provodzhav Roksolanu z nastorozhenistyu i prihovanoyu nenavistyu. Sultansha ¿hala vulicyami stolici nibi uosoblennya nasil'stva, i nihto ne hotiv znati, yaka daleka vona bula vid samo¿ dumki pro shchonajmenshe nasil'stvo. Ta hto b stav ¿¿ pitati chi zazirati ¿j u dushu, koli poperedu j z bokiv skakali na chornih konyah zarizyaki j znaj zavivali: "Savul! Dostur! U karetu Roksolani bulo vpryazheno shestero konej. Ce buv dovoli prostorij ekipazh, shchil'no obbitij zseredini chervonoyu v zolotih vizerunkah povstyu, vistelenij volohatimi hutrami j tovstimi kilimami dlya tepla j zatishku, hoch dlya tepla ºvnuhi shchorazu vkladali v karetu plaski midni zharovni z rozzharenim vugillyam, pribirayuchi ti, yaki vzhe viholodi. Za pershoyu karetoyu ¿hala druga - tezh shestikinna, dali dva chotirikinnih kabrioleti i visim parokinnih garb. Roksolana mala kolo sebe Mihrimah i malesen'kogo Selima, pomagala ¿m moloda vrodliva rabinya, a mudra usta-hatun, yakij bagato raziv dovodilosya peremiryuvati cyu dorogu, skrashuvala sultanshi zatyazhlivu j tyazhku zimovu podorozh svo¿mi mudrimi besidami. V drugij kareti buv Mehmed iz svo¿m vihovatelem SHemsi-efendi, u kabrioletah haznedar-usta vezla vbrannya i koshtovnosti Roksolani, ¿hali tam sultanshini sluzhebki i nyan'ki Mihrimah i Selima, garbi buli napovneni vsilyakim dobrom, bez yakogo takij visokij osobi ne lichilo virushati navit' v odnodennu podorozh, a tut ishlosya ne til'ki pro tizhden' shlyahu, a j pro pobut u sultans'komu sera¿ v Edirne, de, yasna rich, use potribne dlya sultanshi i ¿¿ ditej moglo j znajtisya, ale ¿j moglo b zabrakuvati zvichnih rechej, a ce vzhe ne godilosya. Zvichni rechi! Bagatstvo! Rozkish! CHi dumala vona pro take shche zovsim nedavno? Teper sidila v c'omu rozkishnomu povozi, do samih ochej zakutana v puhnasti chervoni soboli, yakim ne bulo cini, semimisyachnij Selim lezhav u zolochenij kolisochci, zakushkanij siroyu bilyachoyu kovdrochkoyu, Mihrimah, tezh u dorogomu hutryanomu vbranni, derlasya do materi na ruki, lepetala: "M-ma, m-ma!" A Mehmed uzhe pochav govoriti, shchodnya vimovlyav novi j novi slova, mova z n'ogo tak i lilasya - chuzha mova! Til'ki vnochi, bez pidsluhiv i pidglyadachiv, plachuchi nad pershim svo¿m sinom, shepotila jomu ridni slova "Sinochku mij! Ditino moya!" - a vgolos boyalasya promoviti bodaj slovo, shchob ne spolohati svoº netrivke shchastya, ne vidlyakati nastorozhenu dolyu. Ponevoleno tilo ¿¿, ponevoleno j duh. SHlyah do visot iz c'ogo ponevolennya prolyagav cherez ponevolennya shche bil'she. Nichim i ni pered kim ne vikazati svoº¿ tugi za tim, shcho zostalosya spogadam, nikomu ne dozvoliti bodaj kraºm oka zazirnuti tudi, pobachiti ¿¿ najbil'shij skarb. Ridnij bat'kivs'kij dim u Rogatini. Vin teper isnuvav chi j ne isnuvav. ZHiv u spogadah. Bachila jogo na svitanku, koli shilyalasya nad zasnulim dityam, i dovgimi dnyami, koli viyali nad sadami garemu gnili pivdenni vitri, bachila v tyazhkij chornij temryavi z-poza stambul's'ko¿ chumi j pri svitli misyacya i zirok teplim litom, vona bachila jogo z visoti, z rogatins'kogo valu, i znizu, vid L'vivs'ko¿ dorogi,- todi vidavalasya sama sobi zovsim malen'koyu, a bat'kivs'kij dim rozrostavsya na pivsvitu i svitivsya svo¿mi derev'yanimi stinami, nibi sonce. Bachila jogo bezsonnimi nochami i vden', prihodiv u ¿¿ sni, i todi, prokinuvshis', stognala vid rozpachu i ridala, ridala za naviki vtrachenim. A treba bulo zhiti. Koli nosila v svoºmu loni pershe ditya, valide pustila pogolos, shcho rodit'sya shajtan. Na vashu zh pogibel'! Gul'fem i Kinata, yaki vid zazdroshchiv gotovi buli zadushiti malen'ku Hurrem, pribigali z udavanimi spivchuvannyami, nalyakano shepotili pro strashni rozmovi, yakimi, nibi pavutinoyu, obplutuyut' ¿¿, zithali j ohkali, a sami zirili na kvole, nikchemne divchis'ko: chi ne kinet'sya u Bosfor? Ni, ne kinulas'! Narodila sina, todi narodila shche ditya i shche. Stverdilasya j utverdilasya v dityah - i vzhe ne mala vidstupu. Nazad dorogi ne bulo. Na vse zhittya bula prikuta do ciº¿ zemli, i diti ¿¿, virisshi, vvazhatimut' ¿¿ ridnoyu, a pro ¿¿ vitchiznu ne zahochut' i sluhati. Tak samo j pro movu, bo shcho mova bez vitchizni? Hiba shcho zgadayut' koli-nebud' pisni, yaki vispivuvala nad ¿hnimi koliskami, vispivuvala tihen'ko, shchob nihto ne pochuv: "Koli turki voyuvali, bilu chelyad' zabirali: i v nasho¿ popadon'ki vzyali voni tri divon'ki. ªdnu vzyali popri koni, popri koni na remeni, drugu vzyali popri vozi, popri vozi na motuzi, tretyu vzyali v chorni mazhi. SHCHo yu vzyali popri koni, popri koni na remeni, tota plache: "Oj bozhe zh moj! Koso moya dovgen'kaya! Ne mati tya rozchesuº, voznik bichem roztrepuº!" SHCHo yu vzyali popri vozi, popri vozi na motuzi, tota plache, tota krichit': "Oj bozhe zh mij, nozhki mo¿, nozhki mo¿ bilesen'ki¿! Ne mati vas umivaº, pisok pal'ci roz'¿dav, krovcya puki [58] zalivaº SHCHo yu vzyali v chorni mazhi, tota plache, tota krichit': "Oj bozhe zh mij, ochka mo¿, ochka mo¿ chornen'ki¿! Tol'ko orsak [59] prohodili, a bilij svit ne vidili!" Hotila b polinuti na Vkra¿nu, poklikati z soboyu ditok svo¿h. U nas gori zoloti¿, u nas vodi medovi¿, a travon'ki shovkovi¿, u nas verbi grushki rodyat', u nas divki v zloti hodyat'. Hotila - i ne smila. Teper vezla svo¿h ditej po ¿hnij zemli. Vpershe dlya nih i dlya sebe samo¿. Rozbagnena doroga, stari olivi prostyagayut' do holodnogo neba pokorchene chorne gillya, mov bezsili rabini. Viter iz slipoyu zhorstokistyu sharpaº visoki svichki zelenih kiparisiv, i voni zagrozlivo rozgojduyut'sya - ot-ot zlamayut'sya j upadut'. Pro¿hali selishche CHumlikoj, valka roztyaglasya bezmirno, kinni ºvnuhi, nevdovoleno pokrikuyuchi, namagalisya zbiti ¯¿ dokupi, starij tovstij mihman-dar chasto pid'¿zdiv do Roksolanino¿ kareti, hiliv u pokloni goloveshku, na yakij namotano bulo cilu skirtu tkanini, shchos' burmotiv: chi to probachennya, chi pros'bi - ne rozberesh. Roksolana vidmahuvalas': dajte spokij, u mene diti! Nadvechir use zh dobralisya do sela Kuchuk CHekmedzhe, de bulo azh p'yat' haniv dlya podorozhnih, ale dlya sultanshi z dit'mi prigotovano dvi grec'ki hatini, v yakih pislya gospodariv lishilisya til'ki stari, grubo mal'ovani ikoni na stinah ta nezgasni lampadi pid nimi. Vid tih obraziv ta lampadok azh rizonulo Roksolanu po sercyu. Ne zasnula do ranku, prosidila nad kolisochkoyu malogo Sºlima, prisvichuyuchi sobi midnim kaganchikom, chitala yakus' knigu z tih,, shcho vezla u poklazhi. Vezla ditej i knigi - ºdinij poryatunok dlya zraneno¿ dushi. Na ranok bulo sonce, viter ushchuh, zemlya pohilo pidijmalasya , do neba, todi pogorbilasya, dorogu peretyalo nevisoke girs'ke pasemce, a za nim bula zatishna dolina, zvana dosit' zagrozlivo: Haramidere - dolina rozbijnikiv, i tam mali nochuvati. Pominuli velikij karavan verblyudiv, shcho vzhe zupinivsya na nichlig. Verblyudi pidlomavshi nogi, zgotuvalisya spati. Roztashovani buli velikim kolom, golovami nazovni. Vseredini kola skladeno paki tovaru, kupci palili bagattya. Roksolanu znov vlashtovano z malimi v grec'kij hatini, yaka nalezhala svyashchenikovi. Znov mala provesti nich iz svo¿mi davnimi temnolikimi bogami, yaki skorbotno pozirali na ne¿ z-nad lampadki. Napisala koroten'kogo lista do sultana, vidislala goncem, trohi podrimala. Dali shlyah ishov na Silivriyu. CHerez selishche kontrabandistiv Karakli-Kjoj, povz zasipanij piskami Kumburgas doroga vivela valku nad more. Skinchilasya bagnyuka, lishilosya pozadu neprohiddya, shlyah stelivsya tverdim kamenem, pravobich zdijmalisya pologi gorbi, po livu ruku shumilo more, take vil'ne j pogidne, shcho dusha letila na jogo prostori, yak ptah, i movchki ridala vid zahvatu. Obid vlashtovano v selishchi Burgados pered hanom. Dali po dorozi zustrilisya velichezni tabuni konej. Na prodazh do Stambula. Nezmoga uyaviti, skil'ki konej prodaºt'sya v stolici. Na Avret-bazari konej prodayut' razom z lyud'mi. Gnali konej ne turki j ne bolgari. Roksolana vpiznala cih lyudej z odnogo poglyadu. Malen'ki, zhilavi, brudni, veliki luki za spinoyu, pritorocheni do sidel, arkani, koshmi, tursuki z kumisom - tatari! Tochnisin'ko taki sami, yak i ti, shcho vezli ¿¿ z Rogatina j prodavali na rabs'komu torzi v Kafi. Ridna krov sultans'ko¿ materi, otzhe, j u sultana yakas' chastka tatars'ko¿ krovi - i v ¿¿ dityah! Gore, gore! YAke strashne zhittya: ubita zmushena stati ridnoyu svoºmu vbivci. CHi zh bude kolis' vidomshchennya za sodiyane i chi vicherpaºt'sya dovgoterpinnya lyuds'ke j gospodnº? Na konak stali v Silivri¿. Velikij gorod. Z odnogo boku gora, z drugogo - skelya, pristan' dlya sultans'ko¿ barki. Z chotir'oh haniv dlya sultanshi lyudi mihmandara vibrali toj, u yakomu buli dvi zhalyugidni kimnatki. Bo vsi inshi zbudovani buli za turec'kim zvichaºm tak, shcho v nih lyudi j hudoba ne rozdilyalisya, til'ki j togo, shcho dlya lyudej mizh kolonami, yaki pidtrimuvali pokrivlyu, buli kam'yani pidvishchennya, de mozhna bulo rozklasti vogon', zvariti ¿zhu j syak-tak zigritisya. Dim, smorid vid verblyudiv, ¿dkij kins'kij pit, nechistoti - os' shcho take han. Kimnatki dlya sultanshi j sultans'kih ditej visteleno kilimami, nagrito zharovnyami, z kuril'nic' strumenili micni aromati aravijs'kih bal'zamiv, yaki ochishchali povitrya vid smorodu j vid poshestej, Roksolana sama pogoduvala Mehmeda j Mihrimah, dala grudi nenazherlivomu Selimovi, yakij shchohvilini reviv, vimagayuchi moloka, todi zvelila prigotuvati ¿j odyag pa zavtra, vibrala sobi na nich knigu. To buv traktat arabs'kogo filosofa Ibn Roshda, zvanogo v ªvropi Averroesom. Ibn Roshd pisav, shcho nema nichogo vseosyazhnishogo za materiyu i shcho bog - ce i º vichna priroda. Vin ne hotiv viznati bezsmertya dushi, vidkidav mif pro potojbichne zhittya i voskresinnya. Koli tak, todi komu zh molitisya i pa shcho spodivatisya? Hiba vona ne bula vzhe mertvoyu, pohovanoyu naviki i hiba ne voskresaº teper, ne voznosit'sya povoli, nesmilivo, ale vperto j nevpinno? CHi vse ce son i mana? Ni, vona vipruchuºt'sya z-pid vladi temnih sil, vona zdobuvaº vtrachenu volyu - i cya podorozh pershe svidchennya c'ogo,- ta chi mozhe povernutisya do lyudini volya, koli v dushi nemaº viri? V shcho mala viriti? U boga? Ale vin pokinuv ¿¿ konati, vidmovivsya vid ne¿, viddav bogovi inshomu, i teper ¿¿ dushu terzala provina vidstupnictva. Ta chi zh mozhe buti sprovinenoyu zhertva, yaku rozdirayut', ne bazhayuchi pomiritisya mizh soboyu, dva diki zviri? V lyubov? A hiba spravzhnya lyubov mozhe pochinatisya z rabs'kogo uyarmlennya tila? Sultan uvijshov u ne¿ ne cherez dushu, a cherez tilo - i vzhe ne bulo chisto¿ lyubovi, a til'ki gan'ba j girkota. Mozhe, u zori, v nebo, u syajlivi visoti? Mozhe, mozhe... Vona spala, yak ptashka na gojdlivij gilci. Led' sklepit' poviki - i vzhe zdrigaºt'sya vid shchonajmenshogo sherehu. Sama divuvalasya: de berut'sya sili, yak zhive? Sered nochi v hani zchinivsya perepoloh. Pribuv cars'kij gonec'. List vid sultana dlya kohano¿ Hurrem. Ne godilosya b buditi sultanshu tak pizno, ale volya padishaha vishcha za bud'-chij spokij. Vlasne, Roksolana vzhe j ne spala. List buv korotkij i ne vimagav vidpovidi. Sultan vi¿zhdzhav nazustrich svo¿j Haseki. Vijs'ko obstavlyalo shlyah vid Silivri¿ do Edirne. Haj jogo sultansha z carstvenimi dit'mi podorozhuº spokijno j shchaslivo. Iz Silivri¿ doroga jshla na CHorlu. Na gorah vidnilisya zalishki antichnogo muru, zbudovanogo vizantijs'kim imperatorom Anastasiºm dlya zahistu vid bolgar. Tisyacholitni ulamki. Tut use bulo stare, mozhe, kolis' slavne, use bulo istoriºyu. Silivriya, pro yaku pisali shche Gerodot i Strabon. Vimoshchenij poshcherblenimi plitami shlyah ponad morem, de kolis' buv ubitij imperator Mark Avrelij. Cej tisyacholitnij mur. Nazvi, spogadi, ru¿ni. A shcho ¿j istoriya, koli mala vzhe svoyu vlasnu istoriyu, pered yakoyu blidne vse znane v lyuds'kih diyah. Doroga povertala vid morya, viddalyalasya vid vil'no¿ stihi¿, gubilasya v pogorblenosti materikovogo prostoru. Proshchajte, mors'ki vodi, proshchavaj, vil'nij vitre, girkij zapah rozkutosti, z bogom, nere¿di, tritoni, del'fini, bogi ta bozhenyata! Obidali v Kanikli. Nevelichke selo, ale malo chotiri hani i dzhamiyu dlya pravovirnih, hoch zhili tut zdebil'shogo greki. Znov nazustrich tabuni tatars'kih konej, yaki perepravlyalisya cherez richechki YAtigisu i Bahulderesu. Na nich pribuli v CHorlu. Gorod shche bil'shij za Silivriyu. Tri dzhami¿, grec'ka j virmens'ka cerkvi. Kil'ka haniv i navit' velike medrese, zbudovane velikim vizirom sultana Bayazida CHorlulu Ali-pashoyu. Buv rodom zvidsi, pochinav z prostogo vuglyara, todi opinivsya u sultans'komu garemi, vid prostogo ºvnuha dijshov do zvannya kizlyar-agi, zgodom stav velikim vizirom. Ne prinis shchastya svoºmu sultanovi. Same na rivnini kolo CHorlu vijs'ko Bayazida bulo rozgromlene jogo sinom Selimom, i sultan zmushenij buv postupitisya tronom. Vidplata ne zabarilasya. CHerez visim rokiv Selim na shlyahu z Edirne do Cargoroda pomer u c'omu zh taki CHorlu, de bivsya kolis' iz ridnim bat'kom. Strichati sultanshu vijshli miscevij kadij i kehayata - starosta. Hilili golovi u vazhkih tyurbanah, prikladali do grudej stuleni chovnikom doloni. Vse movchki. Bez sliv. Til'ki metali holodni strili poglyadiv. Proklyata gyaurka. Proklyata, proklyata! V nastupni dva dni brezklij mihmandar i jogo ledachi ºvnuhi ne mogli znajti primishchen' dlya konaku ni v Karasharani, ni v Burgasi. Ne pomagali