ni groshi, ni pogrozi, ni pros'bi. Vsi vperto tverdili: chuma. Nihto ne hotiv brati pa sebe risk. Taki visoki osobistosti, a v nih mor. Dovelosya dvi nochi provesti v povstyanih shatrah. Doroga bula zhahliva. Potoki, bagnovis'ka, rozlamani mistki, bayuri. I ce shlyah, yakim maº ¿zditi sam sultan! Za Burgasom, kolo Murad Tepesi, zustrivsya karavan verblyudiv, vedenij mirshavim pohnyuplenim vislyukom. Vezli derevne bolgars'ke vugillya u Cargorod dzhebedzhe¿tam [60], yak dlya garmatnogo porohu potrebuvali til'ki vugillya z rodops'kih lisiv. Vislyuk tyupachiv, zvisivshi veliku golovu, i dovzheleznij karavan sluhnyano plentavsya slidom za nim. Osel - povelitel'. Tut usi poveliteli. Poveliteli osliv, verblyudiv, bujvoliv, karavaniv, tabuniv, zgraj. I nad lyud'mi poveliteli, hoch lyudi j norovlyat' shchorazu skinuti cej tyagar iz svo¿h plechej. To til'ki hudoba paset'sya tam, kudi prizhene ¿¿ pastuh. Lyudi - ni. Ne povinni b. Pered Karklise, shcho lezhalo v peredgir'¿ Rodop, shlyah rozdilyavsya. Livij buv na Edirne j Ugri, pravij - na Moldaviyu, Pol's'ke korolivstvo. Oh, povernuti b na pravij shlyah ta j po¿hati cherez gori j riki i opinitisya u Rogatini, v bat'kivs'kim domi, strusnuti z sebe vse, shcho z neyu bulo, yak lihij son, znov stati veseloyu, bezzhurnoyu Nastaseyu, pobigti do suvorogo vikariya Skarbs'kogo i sluhnyano procituvati virsh Goraciya pro shvidkoplinnist' zhittya, yakogo Nastasya niyak ne mogla zbagnuti i znaj smiyalasya nad poetom, shcho oplakuvav yakogos' Postuma z jogo zmorshkami j staristyu! Ale vzhe vi¿zdiv ¿j nazustrich z livo¿ dorogi sam Sulejman u suprovodi cilo¿ tisyachi bliskuchih vershnikiv, nasuvavsya na ne¿, ves' u zoloti, v syajvi samocvitiv, zasliplyuvav, spalyuvav, nishchiv usi ¿¿ zuhvali dumki, namiri j zabaganki. Znov stavala raboyu, hoch i vel'mozhnoyu, znov padala v ponizhennya, hoch i voznesena bezmirno nad cim zhorstokim svitom. Prosteleno bulo prosto posered bagnyuki chervone sukno, sultan zliz iz svogo chornogo konya, stav na te sukno, pishov nazustrich bilij kareti, dvercyata vidchinilisya jomu nazustrich, dvi bili ruki, viprostuyuchis' iz pishnih huter, prostyaglisya do n'ogo, vijs'ko krichalo zavcheno: "Padishah him chok!" Zabulosya vse, goriv bat'kivs'kij dim, pristanishche ¿¿ nevpokorenogo duhu, spalahuvali ¿¿ mri¿ - i zvidki cya pozhezha? A vogon' zagoravsya zovsim ne tam, de b shukala jogo Roksolana abo j sam sultan. SHCHe til'ki zhevriv, krivavivsya bolyuchoyu ranoyu, pritaºnij i prihovanij, zagnanij u najnepristupnishi glibini sultans'ko¿ stolici, ale vid togo shche strashnishij. YAnichari, dovidavshis' pro smert' svogo ulyublencya Ferhada-pashi, zaridali vid gorya j vidchayu. Hto teper povede ¿h na zdobich i z kim pidut' i chi j pidut' koli-nebud', a chi mayut' skniti otut, kolo kazaniv iz pisnim plovom doviku? Valide storozhko priglyadalasya do togo, shcho tvorit'sya v yanichars'kih ortah. Ne kvapilas'. Mala teper dosit' chasu. Lishalasya v stolici sama. Ne mala ni supernikiv, ni vorogiv - sami til'ki spil'niki v dobromu j lihomu. Koli v kazani zakipilo, haj dovarit'sya chorba do kincya! Moryu treba dati rozgojdatisya, shchob vihlyupnulo visoki hvili na suhodil. Vona sidila kolo yanichars'kogo morya i, pidibgavshi svo¿ temni gubi, terplyache zhdala. ZHdala, poki Roksolana rozbagnenimi zimovimi dorogami prosuvalasya povil'no nazustrich svoºmu povelitelyu. ZHdala, poki poºdnayut'sya ti dvoº i zabudut' v obijmah uves' svit. ZHdala, koli zmozhe zavdati udaru najbolisnishogo j ostatochnogo. YAk skazano: "A koli sotvorite velike pobittya, to zmicnyujte uzi". Lipsho¿ nagodi, shchob znishchiti nenavisnu gyaurku, valide vzhe ne mogla spodivatisya. Sama bula vinna, shcho pidpustila cyu ukra¿nku do svogo carstvenogo sina zanadto bliz'ko, samij treba bulo j spokutuvati provinu. Sultan vijshov iz posluhu, tak nibi cya malen'ka roksolanka zacharuvala jogo. Valide sama bula malen'koyu zhinochkoyu, virila v silu takih zhinok, ta vodnochas i krivdno ¿j bulo, shcho ne zmogla zavoloditi kolis' sultanom Selimom tak, yak cya chuzhinka - ¿¿ sinom. Hiba mozhna take sterpiti! Probuvala posvariti sultana z Hurrem - marno. Nepomitno, cherez odalisok, phala Hurrem proti svogo sina - ta ne piddavalasya, vikazuvala pered padishahom taku charivlivu sumish pokori j zuhvalosti, shcho dlya n'ogo ves' svit zamknuvsya u bilotilij, zolotokosij rabini. CHuzhinka lyakala valide svoºyu majzhe hvoroblivoyu zapeklistyu v osyaganni mov i znan'. Domagalasya novih i novih uchiteliv, sidila v sultans'kih knigozbirnyah - navishcho? Sultans'ka mati zadumala zavdati udaru cij dikij chuzhinci v najbolyuchishe misce dushi. Torik namovila svo¿h krims'kih pleminnikiv, yaki niyak ne mogli podiliti hans'kogo tronu pislya smerti slavnogo Mengli-Gireya, napasti na ukra¿ns'ki zemli. Sorok tisyach tatar pishli na Volin' i v Galichinu, stali koshem pid Mostis'kami, rozsipali navsibich letyuchi zagoni grabizhnikiv-lyudoloviv, zemlya stala popelom. Zabrano tisyachi lyudu, vivedeno vsyu hudobu, pograbovano zbizhzhya, nichogo ne lishilosya tam, de stupiv tatars'kij kin', valide zhdala, koli Hurrem pobizhit' do sultana, plakatime, klyastime j dorikatime, a ta zatyalasya - i nikomu nichogo. Valide ne sterpila. Poklikala do sebe Hurrem, spitala, chi vona chula, shcho vchinili v ¿¿ zemli tatari. - A chi vasha velichnist' chuli, shcho moskovs'kij velikij knyaz' zavoyuvav Kazans'ke hanstvo? - zuhvalo spitala Roksolana. - Ti radiºsh? - Povidomlyayu vam, moya valide, tak samo, yak vi povidomili pro splyundruvannya moº¿ neshchasno¿ zemli. Okrim rozumu j zuhvalosti, gyaurka volodila shche nezbagnennoyu hitristyu j peredbachlivistyu. Ce vona vgadala zataºnu dumku valide pro vozvelichennya Ibragima do sanu velikogo vizira j odruzhennya z Hatidzheyu i persha skazala pro ce sultanovi. Hoch i znala, shcho valide shchomiti zmozhe znishchiti ¿¿, rozkrivshi padishahovi taºmnicyu poyavi gyaurki v jogo svyashchennomu garemi, ale ne boyalasya nichogo! Ta j sultan, koli jogo mati yakos' natyakala, shcho mogla b rozkriti jomu ochi na pohodzhennya odno¿ zanadto dorogo¿ dlya n'ogo lyudini, nedbalo vidmahnuvsya i ne zahotiv sluhati. Voliv zhiti iz zaplyushchenimi ochima, slipim, nezryachim! YAka gan'ba! Kil'ka tizhniv valide z nejmovirnoyu oberezhnistyu vividuvala CHerez kizlyar-agu, hto mozhe buti virnim, na kogo mozhna poklastisya, u chiºmu serci palav najchistishij vogon' viri ¿¿ borot'bi za viru. Priklikala do sebe velikogo budivnichogo Kodzha Sinana, dovgo j dokladno vikladala jomu svij namir sporuditi v Uskyudari veliku dzhamiyu svogo imeni, terplyache sluhala mudrogo hudozhnika, namagalasya uyaviti sobi, yak roste ¿¿ mechet',- ceglina za ceglinoyu, kamin' za kamenem, kolona za kolonoyu, napis za napisom. Use, shcho robit'sya na viki, vimagaº terpinnya, upertosti j chasu. Vona ne shkoduvala chasu ni na shcho. Zmalku zvikla trimati sebe v shorah, i hoch yak rvalisya z ne¿ temni pristrasti, uspadkovani vid cilih pokolin' dikih predkiv, zhorstoko zaganyala ¿h nazad, i til'ki chorna smaga na gubah vidavala ¿¿, vikazuvala, yaki strahitlivi pozhezhi palayut' u nij. Roksolana gostyuvala u padishaha cilih dva misyaci. Prijmala razom iz sultanom posliv, ¿zdila na lovi. Dlya c'ogo dovelosya vchitisya trimatis' na koni, i ¿j pridileno bulo molodogo sultans'kogo konyuha Rustema, yakij z ponuroyu vvichlivistyu navchav c'ogo mistectva sanovnu vershnicyu. U ti nochi nad shumlivim Merichem, sered pushch Rumeli¿, pid hmarami, shcho priplivli, mozhe, j z-za Dunayu, zachatij buv tretij sin Roksolani, shcho mav stati najbil'shoyu ¿¿ lyubov'yu, najbil'shim bolem, ¿¿ smertyu. Koli zh priskakali cars'ki gonci do stolici j povidomili, shcho carstvena sultansha z avgustijshimi dit'mi maº namir povernutisya u svyashchennu nepristupnist' Bab-us-saade, sultans'ka mati zvelila kizlyar-azi zibrati vnochi najdovirenishih. Ptashka letila v sit'. Vidirvana vid sultana, vtrachala vsyu svoyu silu. Sulejman, ne mayuchi bilya sebe charivnici, vimushenij bude pristati na vsi umovi. Shodilisya u poko¿ samogo kizlyar-agi. Znehtuvali najsuvorishi pripisi. Porushili svyashchennu nedotorkannist' garemu. Grubi choloviki, nesuchi z soboyu smorid nemitogo tila, girkih dimiv, negodi, toptali tovsti kilimi, po yakih stupali til'ki vuz'ki bili nogi krasun', shcho ¿h veli do sultans'ko¿ opochival'ni. Ale koli zh to bulo? Davno vzhe ne vodili do lozhnici padishaha nalyakanih moloden'kih rabin' - hodila til'ki nenavisna gyaurka, zla charivnicya, pidstupna chuzhinka, vid yako¿ treba bulo poryatuvati ne til'ki sultana, a j use carstvo. Ryativniki prijshli glupo¿ nochi. Zataºno, tiho, nezgrabno protiskuvalisya do pokoyu kizlyar-agi, sidali na chervonih kilimah, pidkladali sobi pid boki shkiryani j parchevi podushki-minderi, brali grubimi rukami koshtovni chashi z sherbetom, podavani ºvnuhami. Tut buli mulli vid velikogo muftiya, kadi¿ vid golovnogo kadiya Stambula, yanichars'ki agi - suvori vo¿ni, yanichari zolotogo obrucha, vozneseni shche sultanom Selimom, yakij buv spravzhnim bat'kom c'ogo neperemozhnogo vijs'ka i viv jogo vid peremogi do peremogi rukoyu suvoroyu, ale vmiloyu i turbotlivoyu. Na svo¿h povstyanih shapkah agi mali cili snopi riznobarvnogo pir'ya. SHCHo starishij i zasluzhenishij aga, to bil'shij snip pishnogo pir'ya prikrashav jogo shapku, tak shcho vono vzhe j ne trimalosya kupi, i dovodilosya te pir'ya chimos' zv'yazuvati. Sultan Selim pershij zdogadavsya daruvati yanicharam dlya c'ogo zoloti obruchi. Tak z'yavilisya yanichari zolotogo obrucha. Kil'kom agam darovano bulo po dva, a dvoº navit' udostoºni buli tr'oh zolotih obruchiv, ale ti vo¿ni vzhe buli taki stari i tak posicheni v bitvah, shcho pomerli slidom za griznim sultanom, i teper tut, u kizlyar-agi, najvishchimi buli agi dvoh zolotih obruchiv. Ne vid Sulejmana, ni! Kizlyar-aga sidiv pid stinoyu na dovgastomu shkiryanomu matraciku, pidibgavshi pid sebe nogi, obgornuvshis' shirokim teplim halatom. Movchki kivav pribulim. Pokazuvav ºvnuham, shchob davali podushki gostyam, pidnosili chashi. YAnichari rozsidalisya na kilimah, tak samo movchki divilisya na chornogo ºvnuha. Hto vin i shcho? Navit' jogo imeni nihto ne znav. Koli treba, nazivali: kizlyar-agasi-efendi. Oto j use. A chi znav vin sam shchos' pro sebe? Zvidki vin, z yakih kra¿v, de jogo ridna zemlya, yaka ridna mova? Tut vin buv vorog usim i vsi buli jogo vorogami. A z vorogami yak? Dovodit'sya buti terplyachim do chasu. Posilav kogo treba i kudi treba - movchki. Ne vidav pochuttya prihil'nosti, osyagnuv uminnya sluhatisya i vikonuvati velinnya. V jogo rukah chasto opinyalisya doli najbil'shih lyudej, azh do muftiya i velikogo vizira - vin sprijmav ce yak nalezhne. Bo zh vidav najbil'shim skarbom imperi¿: zhinochim tilom. ZHittya lyuds'ke v jogo ochah ne vazhilo nichogo. Ne zmignuvshi okom, vin mig viddati velinnya kogos' zadushiti, zarizati, utopiti v Bosfori. Mogutni muri Topkapi nadijno beregli vsi taºmnici. Navit' na c'omu zborishchi nechestivih zmovnikiv kizlyar-aga ne zradiv svoºmu uzvichaºnnyu. Til'ki led' pomitna posmishka proslizala po jogo ustah - pogordliva i poblazhliva. SHCHo jomu vsi ci lyudi. Pozbavlenij bazhan' i pristrastej, pidnyatij nad metushneyu shchodennosti, bajduzhij do drib'yazku j nicosti, hoch i buv vikonavcem voli sultans'ko¿ materi, vodnochas dumav pro bil'she. Znav, shcho valide, prijshovshi syudi, namovlyatime cih rozlyuchenih vo¿niv lishe proti¿ sultanshi Hurrem, ni slovom ne zgadavshi svogo zyatya Ibragima, a vin sam ne mav nichogo suproti sultans'ko¿ zhoni, zate gotovij buv postaviti ves' svit proti pronozlivogo greka, shchob, mozhe, zajnyati misce velikogo vizira. Ale s'ogodni tut mav movchati j zhdati vsemogutn'o¿ valide. Vona prijshla, koli vzhe vsim neterpelivilosya. Usya v bilih hutrah, metala chorni bliskavici z ochej. Rishuche zirvala z oblichchya yashmak, ne hovala svoº¿ vrodi, svo¿h temnih riz'blenih ust, svogo htivogo cherkes'kogo nosa. - Hto vi? -kriknula do starih yanichariv.- Vo¿ni chi mokri kuri? A chalmonosci? CHomu movchat' revniteli viri? Dala zmogu obdumati svo¿ gnivni slova, dali kidala movchaznim cholovikam tyazhki, zboleni zvinuvachennya, movchala, vichikuyuchi, znov i znov zhburlyala na nih strashne j nezvichne. - CHi vi ne bachite, shcho vse gine? Doki budete terpiti? Gyaurka tru¿t' mogo carstvenogo sina! Narodzhuº nashomu padishahovi vid'oms'kih nedonoskiv! A vin nichogo ne bachit', bo na n'ogo naslano zli chari! Mehmed kvolij plottyu i til'ki gan'bit' cars'kij rid! Selim chervonogolovij, yak kizilbash, yak cya vid'ma z Ukra¿ni! Til'ki nevirna mozhe navchitisya takogo charivnictva! I til'ki vi mozhete poryatuvati sultana vid c'ogo navrochennya! YAkijs' z lyudej, muftiya, nesmilivo vidkashlyavshis' u chervonyastij sutini, prohripiv: - Velikij muftij - haj allah podovzhit' jogo dni - zayaviv, shcho koli preslavnij padishah vvazhaº rozluchennya z ciºyu gyaurkoyu za grih, to vin toj grih rozklade na vsih pravovirnih, i kozhnomu pripade tak malo, shcho allah i ne pomitit'. - Nishcho ne mozhe protivitis' voli allaha,- zauvazhiv odin z kadi¿v. - CHuºte? - viguknula valide.- Skazano zh bo: "I vbivajte ¿h, de zustrinete, i viganyajte ¿h zvidti, zvidki voni vignali vas: adzhe spokusa girsha, nizh ubivstvo!" Vona vstala i shvidko vijshla, ne zhduchi nichi¿h sliv,- ni zapevnen', ni rozpituvan'. Bula j nema. Pislya ne¿ pidvivsya kizlyar-aga. Movchki mahnuv dovgimi rukami. SHCHob rozhodilisya tak samo potaºmno, yak i zbiralisya. I dumali nad slovami sultans'ko¿ materi. A koli obdumayut' yak slid... Znak buv danij, koli Hurrem z dit'mi povernulasya do stolici i znov zadomuvala u svoºmu pochesnomu uv'yaznenni - rabinya i povelitel'ka vodnochas. SHCHe perezhivala nepovtorni tizhni vil'no¿ voli v lisah i gorah Rumeli¿, shche davala lad svoºmu rozbentezhennyu, koli yanichari vdarili vranci v perevernuti midni miski - i zdrignuvsya Stambul, zdrignulasya cila imperiya. Tak nezhdano nastalo girke pohmillya pislya vesillya, sporyadzhenogo sultanom dlya svogo ulyublencya Ibragima j sestri Hatidzhi. I znov zlaskavilasya dolya nad maloyu Hurrem. Te vesillya, a shche bil'she Ibragim stoyali yanicharam bil'mom u oci, i vsyu svoyu lyut' voni spryamuvali peredovsim ne proti molodo¿ sultanshi, yak togo hotilosya valide, a proti velikogo vizira, shcho v ¿h ochah buv vinuvatcem usih lih: i ¿hn'ogo nuzhdennogo stanovishcha, i smerti Ferhada-pashi, i nelaski sultana. I til'ki koli vse pograbuvali, rozbili, popalili, a zupinitisya vzhe ne mogli i mimovoli postalo pitannya "shcho zh dali?", til'ki todi zgadalosya pro gyaurku-sultanshu, i zamirilisya voni vzhe na najnedotorkannishe: na nepristupnij garem. A Sulejman shche j dosi plavav na svo¿j zolochenij barci, tak nibi spodivavsya, shcho zakolot vlyazhet'sya sam po sobi, yak vlyagaºt'sya viter, nagasavshis' doshochu. Sposterigav zdaleku, pridivlyavsya - ne hotiv stavati suproti kalamuti, yaka zalivala jogo stolicyu, chi boyavsya? Sered dnya pidplivla do jogo barki gonec'ka fusta, viskochiv z ne¿ visokij, molodij, shchojno zasiyalisya vusa, yanichar, stav probivatisya do sultana. Vigukuvav, shcho priviz negajnu vist' vid sultanshi Haseki. Sulejman zveliv dopustiti yanichara. Togo priveli kapidzhi¿, trimayuchi micno popid ruki. Vin hotiv upasti na kolina, voni trimali jogo dali tak, shcho vin povis u nih na rukah. - CHogo tobi? - suvoro spitav sultan. YAnichar zakrutiv golovoyu, pokazuyuchi, shcho ne mozhe govoriti pri vsih. - Pidijdi,- zveliv Sulejman. Kapidzhi¿ pidveli yanichara do sultana. - Nu? Govori. Gonec' nahilivsya do sultanovogo vuha, zashepotiv haplivo: - Mij padishahu, s'ogodni vnochi yanichari vderut'sya v Bab-us-saade j ub'yut' ¿¿ velichnist' sultanshu Haseki. - YAk zveshsya? - Kodzha Gasan. - YAkij zhe ti kodzha? SHCHe vusiv ne maºsh! - Tak prozvanij. Dragomanom u svo¿j orti. - Bud' zi mnoyu! Sultan zveliv plivti do prichalu kolo sadiv garemu. V takomu pospihu nihto jogo shche ne bachiv. Zabuvshi pro gidnist', majzhe stribnuv z barki, ne stav zhdati, poki podadut' konya, z najblizhchimi tilohranitelyami podavsya do seralyu. Tam negajno zveliv postaviti pered nim yanichars'kih ag, usih tih, hto ocholyuvav nepokirlivih. Gasanovi shche raz povtoriv: - Bud' tut z dil'sizami. Pevni svoº¿ sili yanichari zolotogo obrucha, opora j zagroza tronu, povazhno potrushuyuchi svo¿m pir'yam, stupili do prijmal'nogo pokoyu, spodivayuchis', shcho padishah kinet'sya ¿m nazustrich, nazivatime sinami ta bratami, sipatime obicyankami, zapobigatime pered nimi j prinizhuvatimet'sya. Vin spravdi kinuvsya ¿m nazustrich i, vihopivshi kindzhal, na misci zakolov tr'oh najstarshih, yaki vistupali poperedu. I hoch nespodivanka perevershuvala bud'-shcho bachene navit' cimi buvalimi lyud'mi, zadni ne rozgubilisya, dvoº odrazu kinulisya na Sulejmana - odin z ogolenim yataganom, drugij z napnutim lukom, ale shche shvidshe stribnuv mizh nih i sultana Gasan, uhopiv oboh napadnikiv za ruki, kriknuv: - Mij sultane, utikajte! Tim chasom dil'sizi stali stinoyu mizh sultanom i yanicharami. Sulejman, ne gayuchis', shovavsya v susidn'omu poko¿, til'ki tam zgadav pro molodogo yanichara, yakij uzhe dvichi ryatuvav jogo chest' i zhittya, i poslav negajno privesti Gasana do n'ogo. Ne spodivavsya, shcho toj shche zhivij, i zradiv, koli pobachiv yanichara neushkodzhenogo, skazav jomu: - Pidi j ogolosi, shcho shche s'ogodni bude rozdano vsim yanicharam dvisti tisyach dukativ iz derzhavno¿ skarbnici. YA priznachayu tebe agoyu na misce vbitih. I haj negajno vidadut' usih prizvidciv. - .; Oderzhavshi groshi, yanichari spokijno sposterigali, yak katidzhellati nabivayut' na pali ¿hnih tovarishiv. Nihto ne vidav ni valide, ni kizlyar-agi. Vmirati zvikli movchki. SHCHopravda, velikij muftij prijshov do sultana i dovgo j zaplutano, posilayuchis' na koran, govoriv pro potrebu pobittya nechestivih, pro svyashchennu vijnu, yaku zapovidav prorok, ale sultan bez nalezhno¿ poshtivosti sluhav shejh-ul'-islama i zahotiv znati, pro yakih nevirnih movit' glava musul'man. CHi ne pro tih, yaki trimali v svo¿h rukah najmicnishi forteci - Belgrad i Rodos - i kotrih vin pobiv i ponishchiv, vikonuyuchi zapovit svo¿h predkiv? CHi, mozhe, jdet'sya pro zhalyugidnih kizilbashiv, yakih rozgromiv slavnij sultan Selim, i voni teper boyat'sya pidnyati golovu, zhduchi svoº¿ chergi? - Ale zh merzenni kizilbashi, yakih shche za sultana Selima vzyato sluzhiti pravovirnim, dosi oskvernyayut' nashu viru i nashu zemlyu! - viguknuv muftij. - Dajte fetvu pro ¿hnº pobittya tam, de ¿h znajdut', mij duhovnij nastavniku,odrazu postupivsya sultan, ne bazhayuchi svaritisya z cim mogutnim cholovikom pislya pogromu, vchinenogo yanicharami, i, rozumiyuchi dobre, shcho bez zhertv odnakovo ne obijdeshsya, treba til'ki vibirati najmensh bolisni. Vin znav, shcho ves' Stambul povnivsya krikami pro vorozhih edzhnemi-chuzhinciv, znav, shcho malisya na uvazi peredovsim jogo najblizhchi lyudi: i sultansha Hurrem, i velikij vizir Ibragim, viziri Mustafa-pasha i Ayas-pasha - ukra¿nka, grek, bosnyak, arbanas. Svidomo chi vipadkovo zibrav ¿h Sulejman dovkola sebe, ale ne mav namiru postupitisya nimi ni pered rozklekotanim natovpom, ni pered cim velikim zakonnikom. - Z vashogo blagoslovennya, mij uchitelyu,- shanoblivo moviv sultan,- ya nini zh skladu lista molodomu pers'komu shahovi Tahmaspu, takomu samomu virovidstupnikovi, yak i jogo bat'ko Isma¿l. Vin zhde, shchob ya privitav jogo z nagodi vstupu na prestol,- ya skazhu -jomu vse, shcho mi dumaºmo pro n'ogo i pro jogo merzennih kizilbashiv. Sulejman zveliv poklikati piscya i, povil'no smakuyuchi z muftiºm sherbet iz koshtovnih chash, stav diktuvati poslannya do molodogo shaha. Nagadav pro slavni pohodi svogo neperemozhnogo vijs'ka, koli goriv kamin' i travu vbivano nazad u zemlyu, i dvi najbil'shi tverdini naseleno¿ chastini zemli - Belgrad i Rodos - shililisya pered siloyu osmans'ko¿ zbro¿, tak shcho domi nevirnic'kih idoliv peretvoreno na hrami islamu. Teper nastala jogo cherga. - "Ta persh nizh hvili mogo vijs'ka,- smakuyuchi z solodkim napoºm kozhne slovo, promovlyav nekvapom sultan,- visoki, yak gori, zallyut' tvoyu zemlyu, spustoshat' tvoyu derzhavu i virvut' z korenem parost' tvogo poriddya, skin' iz golovi koronu i nadyagni, slidom za svo¿mi predkami, kovpak, shchob, yak dervish, zmirivsya iz svoºyu doleyu, zahovavshis' u zakutku pokirlivosti. Koli prijdesh u moyu Visoku Portu i radi bozho¿ laski poprosish shmatok hliba, dam tobi. Nichogo ne vtratish, okrim svoº¿ zemli. Koli zh budesh upertim u svo¿j faraons'kij pihatosti i poprostuºsh shlyahom hibnim, to bez progajki z bryazkotom zbro¿, zi svistom stril i griminnyam garmat doline do mogo sluhu vist' pro tvoyu pogibel'. Mozhesh shovatisya, yak murashka, v zemli abo zletiti visoko v nebo, mov ptah, ya postarayusya skriz' znajti tebe i ochistiti svit vid tvoº¿ pidlo¿ prisutnosti". Cej list zgodom vmistiv u svo¿j istori¿ hronist Sulejmana Dzhelal-zade, yakij shche buv z Ibragimom v ªgipti, prostezhuyuchi kozhen derzhavnij krok velikogo vizira. Nenavist', yak plid: koli dostigne, maº vpasti. Sultan pidstaviv svoyu vsemogutnyu ruku, zahishchayuchi golovi najblizhchih jomu lyudej, ale povinen buv pozhertvuvati inshimi. Fetvu velikogo muftiya chitano v usih mechetyah. Zgidno z koranom i sunnoyu [61] dozvolyalosya vbivstvo kizilbashiv, grabizh ¿hn'ogo majna, spalennya j rozorennya poliv, budivel', sadiv. Bez posilannya na koran fetva ne mala zakonno¿ sili, tomu shejh-ul'-islam navodiv slova ciº¿ knigi, v yakij ne bulo zhodno¿ zgadki pro lyubov, zate malo ne vsi suri spovneni buli zaklikiv do nenavisti j vorozhnechi: "Viruyuchi! Voyujte z timi z nevirnih, yaki bliz'ki do vas: haj znayut' vashu zhorstokist'. I vbivajte ¿h, de zustrinete". Neshchasnih ubivali sonnimi j u dorozi, starih i malih, na molitvi j pri trapezi, na bazarah i v poli, ubivali bez zhalyu ta bez strahu, bo vbivstvo za nakazom - ce ne zlochin i nakaz pro vbivstvo - tezh ne zlochin, vinnimi budut' til'ki vbiti - tak hoche allah. Do Hurrem unochi pribigla moloden'ka odaliska SHammama-Ropavochka, tulilasya tremtyachim tilom do nig molodo¿ sultanshi, nazhahano shlipuvala: - Moya sultansho, voni vb'yut' i mene! Voni vbivayut' usih mo¿h ºdinovirciv, u nih nemaº zhalyu, voni prijdut' i syudi... - Zaspokojsya! Pobudish mo¿h ditej,- majzhe suvoro grimnula na persiyanku Hurrem.- Ne treba boyatisya smerti. Vona nazdoganyaº togo, hto ¿¿ bo¿t'sya. A syudi ne prijdut'. Mali b prijti, shchob ubiti mene, ale zh ne prijshli! To chomu b prihodili zaradi tebe? - Ubiti? Vas? Moya sultansho, hiba take mozhlive? - Tut use mozhlive. Poklala SHammamu spati v svoºmu poko¿. SHCHe odna zhiva dusha kolo dityachih dush - i vzhe yakos' legshe. Smerti dlya ne¿ ne moglo buti, bo smert' - ce tilo, a tilo vzhe davno viddano bulo v zhertvu, vono ne isnuvalo, ne nalezhalo ¿j. Koli rozvalyuºt'sya dim, shcho robiti v nim hazya¿novi? YAk vona zhila v ci strashni dni yanichars'ki? Ochishchalasya zhahom i zhalistyu do sebe. Strah i zhalist'. Doki zh, doki?.. A tim chasom velikij vizir Ibragim, dalekij vid stambul's'kih zagroz, poryadkuvav u ªgipti. Vin pokoriv nepokirlivih, vipustiv iz temnic' borzhnikiv (bo, sidyachi v temnici, borgu svogo ne viddadut' doviku), vidkriv imareti dlya bidnih, obnoviv dzhamiyu Halifa Omara, za naglyadom dosvidchenogo v zdirstvi Skender-chelebi¿ perepisano vsyu zemlyu i ¿¿ meshkanciv i na vse nakladeno podatki, u citadeli sporudzheno dvi novi vezhi dlya zberigannya derzhavnih groshej. Na pochatku veresnya Ibragim u nejmovirnij, nebachenij pishnoti povernuvsya do Stambula. Jomu nazustrich na chotiri dni shlyahu vi¿hali viziri Mustafa-pasha i Ayas-pasha i peredali dar sultana: arabs'kogo skakuna v zbru¿ ta dvisti tisyach cehiniv. Ibragim podaruvav sultanovi zolotu shapku tako¿ samo¿ cini z diamantom na nij u p'yatdesyat visim karativ. Iz soboyu velikij vizir priviz iz ªgiptu j Siri¿ mil'jon dukativ, yaki pomig jomu zibrati Skender-chelebiya, shcho lishivsya j dali najblizhchim poradnikom Ibragima, hoch toj pislya odruzhennya z sultans'koyu sestroyu i usunuv vid sebe jogo don'ku Kisajyu, vidavshi ¿¿ za defterdarovogo pomichnika Husejna-chelebiyu. U Stambuli smiyalisya: - Sultan Selim ¿v derev'yanoyu lozhkoyu i hodiv u yanichars'kim dzhyubbe, zate z ªgiptu priviz tri mil'joni, a grek pri¿hav uves' u zoloti v suprovodi tisyachi pazhiv u zolotih shapkah, a v Edi-kule lig til'ki mil'jon. Sulejman bachiv: vijs'ko treba vivesti iz Stambula. Bo koli ne vedesh vijs'ko na voroga, vono povertaº svoyu silu proti tebe. Za p'yat' dniv do pributtya velikogo vizira z ªgiptu sultansha Hurrem narodila sultanovi tret'ogo sina. Hlopchik buv smaglyavij, shozhij na svogo velikogo bat'ka, nad pupikom povituhi pobachili v n'ogo malesen'ku rodimku i zradilo progolosili: "Bude velikim cholovikom!" V Osmaniv, de tron uspadkovuvav starshij iz cholovichih nashchadkiv, znishchuyuchi vsih inshih, take vishchuvannya bulo led' ne svyatotatstvom, ale shcho mogli vdiyati mnogo-mudri povituhi, bachachi perst bozhij? Nazvano hlopchika Bayazidom - na chest' Sulejmanovogo dida. ZHINKA I koli, dvadcyatilitn'oyu, narodila Sulej-manovi tr'oh siniv i don'ku, koli peremogla vsih supernic' i pidnyalasya nad garemom, koli zdolala pereponi, zlovorozhu silu i navit' samu sebe,- todi z'yavilasya u Roksolani dumka pro velich. ¿j vipalo zhiti u vik titaniv. Mikelandzhelo i Leonardo, Tician i Dyurer, Lyuter i Makiavelli, Myuncer i Mor, Rable i Bosh vidkrivali ce stolittya geni¿v, a zamknuti jogo mali Monten' i CHellini, Servantes i SHekspir. "Mi postijno bachimo,- pisav Bazari,- yak pid diyannyam nebesnih svitil, najchastishe prirodnim, a to j nadprirodnim shlyahom, na lyuds'ki tila zvichajno prolivayut'sya najvishchi dari i shcho inodi te same tilo buvaº z nadmirnistyu nadilene krasoyu, privaboyu i talantom, yaki vstupayut' odne v odnim u taku spoluku, shcho hoch bi kudi zvertavsya takij cholovik, kozhna jogo diya taka bozhestvenna, shcho, polishayuchi pozadu vsih inshih lyudej, vin yavlyaº soboyu shchos' darovane nibi bogom, a ne zdobute lyuds'kim mistectvom..." Hto iz smertnih mav zuhvalist' zrivnyatisya z titanami i hto mig zrivnyatisya? I chi mogla zamahuvatisya na velich nevidoma divchina z Ukra¿ni, zhorstoko kinuta v rabstvo, pozbavlena svobodi? Koli j spravdi na kogos' prolivalisya nebesni dari, to ¿j sudilisya hiba shcho znevira i vidchaj. Koli zavdyaki nadprirodnomu napruzhennyu dushi zumila vona v rabstvi zdobuti sobi svobodu, to bula ce tim chasom til'ki svoboda v lyubovi. Zdavalos' bi: shcho mozhe buti vishche dlya zhinki, nizh svoboda v lyubovi? Ale zh usya vona trimaºt'sya na zalezhnosti, znov povertayuchi tebe do rabstva, shchopravda, dobrovil'nogo, solodkogo, ta odnakovo zh rabstva, a v rabstvi ne mozhe buti velichi. Tisyachi raziv uyavlyala svoyu smert', koli za bramami seralyu shalenili yanichari, tulila do grudej malih ditej, umirala razom z nimi, til'ki teper zaznavshi spravzhn'ogo zhahu. I koli vcilila, voskresla, narodilasya zanovo, to narodilasya vzhe ne Hurrem, a til'ki Haseki j Roksolanoyu. Mala znajti v svo¿h chasah misce ne proste, a visoke. Ne lyakayuchis' syajva geni¿v. Ne shilyayuchi golovi pered mogutnistyu volodariv viku, odin z yakih hvalivsya, shcho v jogo volodinnyah nikoli ne zahodit' sonce, a drugij, shcho jogo mala lyubiti, nenavidyachi, i nenaviditi v lyubovi, prozvanij buv za svo¿ veliki peremogi nad svitom Pishnim. A shche zh buli v tih chasah i zhinki, shcho sponukali do zmagannya krasoyu, rozumom, nezlamnistyu voli, prirodnim darom. Navit' u strashnomu musul'mans'komu sviti promajnula nezgasnoyu zoreyu poetesa Mihri-Hatun, yaku zvali soncem sered zhinok. Narodilasya i zhila v Amasi¿, ne zahotila stati raboyu u bud'-chiºmu garemi, spoviduvala vil'nu lyubov, sama vibirala sobi kohanciv pri dvori shah-zade Ahmeda, yakij zgodom mav zaginuti vid ruki svogo zhorstokogo brata Selima. Divna zhinka! Pidnyalasya nad mil'jonami rabin', ospivuvala smilivu j vil'nu lyubov, mriyala pro cholovika, yakij mig bi pozhertvuvati navit' zhittyam zaradi kohannya: Koli zakohanij, to na shlyahu lyubovi Ti chest' i sorom de oberigaj. Viddaj i dushu na shlyahu lyubovi, Inakshe vtratish nazavzhdi kohanu. Poetesa ne prihovuvala svo¿h zahoplen'. Imena ¿¿ kohanciv stali vidomi vsim: zakonnik Muajºd-zade, poet Guvahi, Iskander CHelebi. Pristrast' dlya ne¿ bula nad use, zhila pristrastyu i zaradi pristrasti. Ciº¿ nezvichajno¿ zhinki lyakalisya navit' taki talanoviti lyudi, yak poet Isa Nedzhati. ZHittya caredvorcya navchilo jogo oberezhnosti j zasterezhlivosti u vibori druziv i u viyavlenni simpatij, a tut znenac'ka yakas' nesamovita zhinka, shcho kinula viklik us'omu svitovi islamu, pishe nazire na jogo poezi¿! Obrazu j zlist' vin viliv u zvertanni do Mihri-Hatun: O ti, shcho pishesh nazire na mo¿ virshi, Ne shod' z shlyahu pristojnosti j cnoti! Ne govori, shcho v rozmiri i v rimi Tvo¿ virshi podibni Nedzhati. Hocha z tr'oh liter mozhut' but' dva slova, Ta ne te same zdibnist' i porok. CHi mogla zvazhati cya zhinka na chi¿s' lyaki? Pristrast' dlya ne¿ bula nad use, zhila pristrastyu i zaradi pristrasti. Koli Iskander CHeliebi kinuv ¿¿, poetesa poslala jomu vslid ryadki: Zatuzhu, Druzhe mij, ya v rozluci tyazhkij - To zdrignet'sya zemlya i nebesnij zenit. A zaplachu, buva, za toboyu v zhurbi - Mo¿ sl'ozi, yak vodi, zatoplyat' ves' svit. Movbi peregukuyuchis' z Mihri-Hatun, ozivalasya z-za morya venecianka Gaspara Stampa, shcho peredchasno pomerla vid beznadijno¿ lyubovi do grafa Kollal'tino di Kollal'to. YAka strazhdenna ¿¿ muza poryad z buntivlivoyu Mihri: "Moº vrazlive serce z toboyu pishlo, sen'jore. Amur zrobiv use ce, mozhe, meni na gore. Pidut' razom z toboyu i shchiri zithannya - sestri mogo kohannya. Jtimut' voni, yak druzi, v shchebeti, u stogonah, tuzi. I yakshcho stihnut' raptom, zginut', yak chisti perla,- znaj, shcho i ya vzhe pomerla". Hurrem tezh pisala virshi. Bilisya v ¿¿ dushi tisyachi pisen', stoyala nad bezodneyu, zazirayuchi tudi, teper mogla glyanuti j na nebo. Dlya ªvropi vel'mozhna zhinka-literator bula v ti chasi zvichnim yavishchem. Sestra korolya Franci¿ Franciska Pershogo Margarita Navarrs'ka svo¿m "Geptameronom" naviki uvijshla v literaturu. Spovneni lyubovno¿ pristrasti do svogo kohancya grafa Bosuella virshi shotlands'ko¿ korolevi Mari¿ Styuart vikoristani buli dlya zvinuvachennya ¿¿ u zmovi j ubivstvi zakonnogo muzha. Vittoriya Kolonna, don'ka velikogo konnetablya Korolivstva Neapolitans'kogo, zavdyaki svo¿m poeziyam zblizilasya z samim Mikelandzhelo, a pravitel'ka nevelichkogo Korredzhio Veronika Gambara zavdyaki tonkim lestoshcham u svo¿h virshah zavoyuvala prihil'nist' papi Klimenta j imperatora Karpa. Ale te vse bulo pri ºvropejs'kih dvorah, de zhinki koli j .ne blagodenstvuvali shche, to vzhe pochinali panuvati, de stavali vsemogutnimi regentshami prestolu, yak Katerina Medichi u Franci¿, abo j korolevami, yak don'ka Genriha VIII anglijs'kogo ªlizaveta. U sviti islamu taka zhinka mogla viklikati navit' ne podiv, a osud i proklyattya. Mozhe, Roksolana bula pershoyu z osmans'kih sultansh, yaka navazhilasya pisati poezi¿? To j shcho zh? Ne lyakalasya nichogo j nikogo, nesmilivi ¿¿ virshi, ºdinim chitachem yakih mav buti til'ki sultan, buli movbi viprobuvannyam dlya ¿hn'o¿ lyubovi. Posilala Sulejmanovi v Edirne shchodnya koroten'ki listi, v yakih skarzhilasya na rozluku j samotnist': "YA bula spivbesidniceyu nud'gi i tugi j polonyankoyu rozpachu. YA zapalyuvala smoloskipi pa vsih shlyahah ochikuvannya. SHCHodnya pticya Ruh litala na nebesnomu prostori bazhannya, spodivayuchis', shcho yakijs' golub prinese vid vas vist' abo zh hmarka prollº blagodatnu kraplinu na dolinu spraglosti". Todi skladala virshi pro svogo sultana: Ti sizij sokil z gir U prostori bezkra¿m. V ushchelinah gnizdo vid poglyadiv hovaºsh. Letish pid nebesa, samotnij i lihij, I zdobich na vershinah hizho rozdiraºsh. Mizh bezodneyu j nebesami bula zemlya, i na tij zemli treba bulo utverditisya. Spershu upevnena bula: dit'mi! Naroditi sultanovi siniv, dati spadkoºmciv, stati ¿hn'oyu matir'yu, matir'yu c'ogo chuzhogo j vorozhogo tronu. YAk koroleva Bona, shcho narodila pol's'komu korolevi Zigmuntu sina Zigmunta Avgusta, yak ªlena Glins'ka, shcho dala moskovs'komu velikomu knyazevi Vasiliyu Ivanovichu sina Ivana, yakij zgodom stav slavetnim carem Ivanom Groznim. ªlenu Glins'ku velikij knyaz' moskovs'kij Vasilij uzyav sobi v zhoni, prozhivshi dvadcyat' odin rik z bezditnoyu Solomiºyu Saburovoyu i vidpravivshi ¿¿ nareshti v monastir. Molodsha na 25 rokiv za Vasiliya, don'ka litovs'kogo knyazya Vasilya Glins'kogo ªlena shvidko pribrala do ruk starogo mozhnovladcya. Primusila jogo, porushuyuchi zvicha¿, pogoliti borodu, usuvala vid dvoru j uv'yaznyuvala rodovitih boyar, pislya smerti Vasiliya, stavshi pravitel'koyu pri malolitn'omu Ivanovi, gan'bila cars'ke lozhe z boyarinom Ovchinoyu, molodshogo brata Vasiliºvogo Andriya Staric'kogo zvelila kinuti do v'yaznici, nadyagnuvshi na n'ogo zaliznu shapku. Navit' dyad'ka svogo Mihajla Glins'kogo zgno¿la v temnici, tak nibi mstilasya za potoptanu svoyu molodist'. Zdaºt'sya, j pomerla nevdovzi ne svoºyu smertyu, a otruºna pidkuplenimi lyud'mi, yak to vodilosya u ti chasi, prinajmni tako¿ dumki buv posol avstrijs'kogo imperatora Ferdinanda Sigizmund Gerbershtejn, shcho vidvidav Stambul pislya togo, yak dvichi pobuvav u Moskvi. Koroleva Bona pribula do Pol'shchi todi, yak krims'kij lyudolov viz iz Rogatina malu Nastasyu dlya prodazhu na rabs'kij torg u Kafi. Viklikala podiv i zahvat svo¿m zolotistim volossyam i chornimi brovami, a shche riz'blenimi skrinyami-kason'º, v yakih privezla spravdi korolivs'kij posag: bezlich sorochok gaptovanih, chepciv, sukon', nezlichennu kil'kist' lancyugiv, zastibok, nizok perliv, brasletiv i persniv. Buli tam, yasna rich, diamanti - privile¿ volodariv, opravleni v zoloto smaragdi, shcho mali dodavati blisku ocham, sapfiri, shcho zabezpechuvali nizhnist' shkiri, bili korali, yaki zberigali zubi vid psuttya. Vezla v skrinyah Bona i knigu svoº¿ bliz'ko¿ rodichki Katerini Sforci "YAk stati vrodlivoyu". Z Krakova Bona listuvalasya z najelegantnishoyu zhinkoyu Itali¿ markgrafineyu Mantuans'koyu Izabelloyu d'Este, kotra prisilala ¿j italijs'ki virshi, opisi najnovishih tanciv, fasoniv odyagu, a takozh kosmetiku, yaku vigotovlyali ¿¿ pridvorni majstri. Vlasne, sama Izabella d'Este privablyuvala najbil'she poglyadiv, hoch ne bula ni korolevoyu, ni velikoyu volodarkoyu, a til'ki druzhinoyu dribnen'kogo italijs'kogo knyaz'ka, nikchemnogo cholovika Franchesko Gonzaga. Syajliva postat' ciº¿ zhinki zdijnyalasya nad zlochinnistyu, varvarstvom, dikistyu, rozpustoyu, cinizmom, nad potokami pidlosti j moryami krovi. Ne buduchi vrodlivoyu, vidznachalasya osoblivoyu zhinochnistyu, shcho rozprominyuvala nathnennya na hudozhnikiv, poetiv, muzikantiv. Znala vse, shcho diyalosya na sviti, pil'nuvala kozhno¿ okazi¿, de potribna bula ¿¿ pomich, pisala bezlich listiv vplivovim lyudyam, zahishchayuchi hudozhnikiv, do hudozhnikiv zvertalasya yak do geni¿v, ne shkoduvala pohval, viproshuvala kartini j malyunki, davala poradi, navit' drib'yazkovi vkazivki. Genial'nij Leonardo da Vinchi malyuvav ¿¿ portret, lishivshi dlya nashchadkiv obraz ciº¿ divno¿ zhinki. SHCHokata, dovgij nis, vipnute pidboriddya, vipukli ochi, sklepinchaste cholo, malen'ki usta, v yakih vichituºt'sya obicyanka, blisk v ochah, shcho svidchit' pro neabiyakij rozum. Holodna, rishucha, svidoma svo¿h cilej i namiriv - yaka z zhinok ne zahotila b stati takoyu? Roksolana mogla b perebirati slavnih zhinok, mov zeleni perli na dovgij nizci, shcho ¿j podaruvav Sulejman vid pristritu, ta shcho z togo perebirannya? Najslavetnishi rozumom, cnotoyu, obdaruvannyami vse zh zavdyachuvali bagato v slavi svo¿j i stanovishchi peredovsim pohodzhennyu. Buli vil'ni, bagati, neobmezheni u svo¿h mozhlivostyah. A vona? Neznana don'ka neznanogo popa, todi rabinya, neshchasna j zrozpachena, teper rabinya shchasliva, bo yak zhe inakshe ¿j nazivatisya? Prinadami svogo molodogo tila mala zavoyuvati sultana, teper mala vtrimati jogo kolo sebe, shchob zavoyuvati i vsyu jogo imperiyu. Insho¿ zbro¿ ne mala. Najstrashnishe: ne bula nadto vrodlivoyu. Ni dlya kogo. V korani napisano: "Tak! I sopryagli mi ¿h z chornookimi, velikookimi". Ne bula ni chornookoyu, ni velikookoyu. Italijs'kij hudozhnik Firencuola vipisuvav ideal zhinocho¿ vrodi: "Volossya lagidno-zolote z bronzovim vidtinkom, guste j dovge. CHolo maº buti udvichi shirshe za visotu. SHkira slipucho-yasna, ale ne mertvo¿ bilosti. Brovi temni, shovkovisti, najgustishi poseredini, vuzhchi po krayah. Bilki ochej blakitni, rogivka temna. Same oko maº buti velike j vipukle, najkrashchi poviki bili, z majzhe nevidimimi rozhevimi prozhilkami. Vi¿ ne zanadto gusti, ne zanadto dovgi i ne zanadto temni. Vuho seredn'o¿ velichini, micne j garno¿ formi. Nis, yakij viznachaº krasu profilyu, povinen lagidno j rivnomirno zvuzhuvatisya dogori, kolo nasada hryashcha mozhe buti trohi vishchij, ale ne tak, shchob mav risunok orlinogo, yakij zhinkam ne lichit'. Usta lipshe mali, ale ani vipnuti, ani plaski. Gubi ne duzhe vuz'ki i garno stuleni. Zubi mayut' buti ne zanadto dribni, garno roztashovani, barvi slonovo¿ kistki. Pidboriddya okrugle, ne stesane j ne shpichaste. SHiya bila j krugla, lipshe dovga, nizh korotka". Rozglyadala sebe v dzerkali i ne znahodila nichogo, shcho moglo b privablyuvati. CHolo zavisoke, majzhe choloviche, shchastya, shcho mozhe hovati jogo pid pishnimi prikrasami. Brovi shnurochkom, majzhe nepomitni, pidboriddya gostre, nis zadertij zuhvalo. SHCHopravda, venecians'ki posli vzhe rozhvalili toj nosik na vsyu ªvropu, i vvijde vin v istoriyu yak "nosik Roksolani", ale hto zh stane miluvatisya nim u cij zemli, de zhinku sprijmayut' odrazu vsyu, yak riku, yak goru, yak nivu. "Vashi zhoni - nivi dlya vas, hodit' na vashu nivu, koli zabazhaºte". Mozhe, mala bodaj tilo, yak u to¿ afins'ko¿ geteri Frini, shcho ¿¿ skul'ptor Praksitel' vryatuvav od zvinuvachennya v nechestivosti, rozdyagnuvshi pered suvorimi suddyami, yaki prostili Frinu, vrazheni nebachenoyu krasoyu c'ogo tila? Ale yaka krasa v cij majzhe hlop'yachij postati, v tonkih rukah, u vuz'kih stegnah? Dovodilosya til'ki divuvatisya, shcho Sulejman znahodiv u c'omu tili vtihu, ta shche j taku, shcho zanedbav svij garem, majzhe zovsim vidmovivsya vid n'ogo. Mozhe, pricharuvala suvorogo sultana dobristyu, shcho neyu svitilasya vsya, nibi soncem. Ne pokazuvala sumu, ne vidlyakuvala suvoristyu, nepristupnistyu, bula yakas' nibi ruchna, zgrabna, hodila viginiste, po-koshachomu, poglyadami strilyala solodko, znadlivo, vbivcho. ZHinka bez zal'otnosti - kvitka bez zapahu. Koli narodila pershogo sina, vidchula silu, nesvidomo zahotila ¿¿ viprobuvati. Viddalya bula viddana Sulejmanovi, pisala shchiri listi, v yakih vilivala tugu j rozpach, viklikani rozlukoyu, a pri zustrichah vdavala mlosti, napadi nevidomih yakihos' hvoroshchiv, zhovkla licem, stavala shozhoyu na bezpomichnogo hlopchika. Sultanovi stavalo shkoda ¿¿, vin vidpuskav Hurrem, todi zlostivsya, nenavidiv, a zustrichav nazavtra, bachiv nebesnij ¿¿ usmih i rozumiv, shcho zhiti bez ne¿ ne zmozhe nikoli. To zayavlyala, shcho ne prijde do n'ogo, shcho vse pokincheno, shcho maº vin zgadati pro svij garem, a vona dala jomu ditej i prosit' zvil'niti ¿¿ vid obov'yazkiv lozha sultans'kogo. Todi vin blagav led' ne na kolinah ne polishati jogo - padishah, pered yakim na kolina padav malo ne cilij svit! I znov tyazhko nenavidiv ¿¿, a todi dotork ¿¿ m'yakih nasmishkuvatih ust do jogo shorstko¿ shchoki - i nebo vigravalo stobarvnimi veselkami. "Voni - vtiha dlya vas, a vi - vtiha dlya nih". I shchorazu nagaduvav Hurrem slova koranu pro te, shcho "ne budete vi zobidzheni j na finikovu plivu". - Ah, vasha velichnist',- pokirlivo shilyala golovu Hurrem,- ya til'ki zhinka, a zhinku mozhe zobiditi kozhen. Teper, pislya yanichars'kogo zakolotu, koli sultan zaradi ne¿ kinuvsya z nozhem na prizvidciv, mozhe, vpershe vidchula sebe zhinkoyu spravzhn'oyu, yako¿ shche ne znav nihto, pro kotru ne zdogaduvalasya j sama. GASAN A vlasne, shcho zminilosya? Dovkola ta sama vorozhnecha, ti sami oblichchya, ta sama nedovira, ti sami holodni ochi garemu i licemirstvo, licemirstvo. Tak nibi nichogo j ne stalosya, ne bulo pozhezh i ru¿n, ne bulo vbivstv, ne revili rozsatanili yanichari za bramoyu Bab-us-saade, ' i ne drizhali bili ºvpuhi-kapidzhi¿ po cej bik brami, gotovi vtikati svit za ochi, shchojno vdarit' u bramu vsezmivayuchij yanichars'kij val. Znov strokatimi tabuncyami rozbrelisya po sadah garemu bezzhurni odaliski, znovu pasli ¿h ochima z-poza kushchiv i derev nevidstupni ºvpuhi, i, movbi ¿m na dogodu, shchosili vikazuvali neshchiru cnotu znud'govani garemnici. Koli stribala nad vodoyu Havuzu ribina, mershchij zapinalisya yashmakami: chi ne cholovichogo rodu cya riba? Koli rozstelyali na travi sluzhebki skaterki z holodnoyu baraninoyu, pechenoyu pticeyu, solodoshchami, znov lunali udavano zlyakani zojki i zatulyalisya odaliski to shirokimi figovimi listkami, to zirvanimi troyandami, tak shcho navit' pechena pticya, zdavalosya, smiºt'sya vid togo licemirstva. Sultans'ka mati ne pokazuvalasya. Zaneduzhala vid gorya. Oplakuvala smert' zyatya Ferhada-pashi. Oplakuvala neshchastya, yake stalosya z ¿¿ don'koyu Hatidzheyu, shcho ledve poryatuvalasya vid ozvirilih tlumiv. A Roksolana znala inshe: oplakuº svoyu nevdachu. Hotila bachiti spoyu povistku mertvu, a ta - zhiva! Ne bulo mizh nimi lyubovi j do togo, teper mali zapanuvati nenavist' neprihovana, vorozhist' vidverta, znevaga tyazhka, yak kamin'. Vsi znali pro nichne zboris'ko u kizlyar-agi, znali, shcho prihodil