otili projtisya vulicyami stolici. Privoritni yanichari znali Gasana, znali j te, shcho teper vin perejshov vid prostih plovo¿div do rozmanizheno¿ palacovo¿ chelyadi, tozh ce divno, shcho zastupili jomu i jogo lyudyam dorogu - ne tak z namirom ne vpustiti jogo do karavan-saraya, yak z bazhannya pogovoriti, povipituvati, yak jomu vedet'sya na sultans'kih harchah ta na m'yakih puhovih palacovih postelyah. - A shcho, Gasano,- spitav starij, ves' u shramah sivij yanichar,- pravdu kazhut', nibi ti lizav-lizav u sultana, a teper lizhesh i v sultanshi? - Ti b zhe tih i pitav, hto kazhe,- ogriznuvsya Gasan. - CHi v ne¿ vono hoch napahchene ambroyu ta bal'zamami? - vishkiriv zubi molodij yanichar. - Hochesh, to pidi ponyuhaj,- spokijno poradiv jomu Gasan. - Ach, yak mordyaki pona¿dali na sultans'kih pundikah,- vtrutivsya shche j tretij yanichar, pohmurij zdorovilo, z vusami zavtovshki z ruku. - Tobi malo yanichars'kogo plovu ta tih kradenih baraniv, shcho zbuvaºsh kolo Edirne-kapu? - nasuvayuchis' na n'ogo, grimnuv Gasan.- Anu vidstupis'! Idemo do posla za velinnyam samogo sultana! Z dorogi, plovo¿di voshivi, grabizhniki i zarizyaki stambul's'ki! - Mi po v Stambuli rizhemo,- proburmotiv starij yanichar,- mi poza Stambulom, a vzhe koli tut rizonem, to poteche yushka azh tak! Vin mahnuv svo¿m tovarisham, i ti movchki vidstupili, til'ki poblimkuvali na Gasanovih lyudej nezichlivo, bo hoch voni j nosili shche yanichars'ku odizh, ale vzhe buli chuzhakami, do yakih - ni lyubovi, ni povagi, ni spivchuttya, ni zhalyu. Po dvoru shvendyalo kil'ka bezvusih pol's'kih paholkiv, spravdi zodyagnenih u vishukani italijs'ki j kumedni bufasti shtanci, ale dva radniki posla, yaki zustrili Gasana v koridori drugogo poverhu j proveli do prostoro¿, hoch i golisin'ko¿ trapezno¿, mali na sobi ºdvabni bili zhupani, dovgi, z vuz'kimi rukavami, zastebnuti pid samu shiyu na gusto postavleni krugli sribni gudziki. Radniki buli povazhni, z nastovburchenimi pishnimi vusami, z dovgimi shablyami pri boci, u himernih shapkah, prikrashenih pir'yam. Posol, yakij nezabarom vijshov dlya zustrichi z Gasanom, shozhij buv na svo¿h radnikiv, til'ki zhupan mav iz zolotistogo ºdvabu. Vusa v pana YAna stovburchilisya, mov shchetina na vepri, u zelenkuvato-sirih ochah hlyupalo shchos' nesamovite. Gasan vklonivsya poslovi, povidomiv, shcho vin vid sultana. Ne kazav "vid sultanshi", bo chomus' zdavalosya jomu, shcho nihto ne mozhe sprijnyati c'ogo vserjoz, adzhe pa cij zemli zhinka nikoli ne mala j ne mogla mati niyako¿ vladi, otzhe, j znachennya. - To, mozhe, pan meni skazhe, skil'ki shche ya mayu tut siditi sered cih skorpioniv i blih, proshu pana! - zrivistim golosom zakrichav posol.- Desyat' dniv, yak pribuv ya do Stambula, a shche dosi nichogo pevnogo meni ne skazano, til'ki shchodnya jdut' to odni, to drugi, i kozhen vimagaº bakshish! - YA ne vimagayu niyakogo bakshishu,- spokijno zauvazhiv Gasan. - To pan nareshti povidomit' meni shchos' vtishne? - Vse zalezhatime vid nasho¿ rozmovi. Meni dorucheno postaviti panovi poslu kil'ka zapitan'. - I shcho? I todi sultan prijme moº posol'stvo vid najyasnishogo korolya pol's'kogo? - Vse zalezhatime vid tih vidpovidej, yaki pan posol dast' meni os' tut s'ogodni. - To haj pan - yak papa zvati? Gasan? To haj pan Gasan mershchij pitaº, shcho jomu tam treba! - YA hotiv spitati pro Rogatin. - Rogatin? - Tak. CHi znaº pan posol take misto v korolivstvi - Rogatin? - A chomu ce ya mayu znati yakes' parshive misto rusins'ke, proshu pana? Gasanovi azh sverbiv yazik zauvazhiti, shcho j Tenchin, z yakogo pohodit' pan posol, ne take vzhe slavetne misto, zdaºt'sya, navit' mensh vidome, nizh Rogatin. Ale strimavsya. Spokijno stverdiv: - Otzhe, vi chuli pro take misto. - CHuv, chuv, to j shcho z togo? - CHi vono cile, ne spalene, ne porujnovane? - A zvidki ya znayu! - Pogano,- zithnuv Gasan,- girshe, nizh ya spodivavsya. Posol trohi strivozhivsya. Namagayuchis' prigasiti hoch trohi shal u svo¿h shlyahets'kih ochah i nadati golosu dobrozichlivosti, spitav: - A chomu panovi zalezhat' na c'omu triklyatomu Rogatini? - Ta tomu, pane posol, shcho nasha sultansha, slavetna Haseki, persha druzhina vsemogutn'ogo Volodarya Viku Sulejmana, pohodit' iz vashogo Rogatina. - Z Rogatina? - udariv ob poli pan YAn.- Buti togo po mozhe! - I zdast'sya, vona neshlyubna don'ka vashogo korolya. - A vzhe c'ogo niyak ne mozhe buti! - zakrichav posol i zamahav na Gasana rukami, nemov vidganyayuchi jogo od sebe. - CHomu zh? Hiba vash korol' nikoli ne buv muzhchinoyu i ne mav lyubovnih prigod na lovah abo pa vijni? - O, nash korol',- pokrutiv svogo pishnogo vusa pan YAn,- nash korol' rozbiv stil'ki serdec'!.. - Vin mig rozbiti yakes' serce j u Rogatini. - A mig, mig... - Ale nam ne jdet'sya pro ce. Nihto ne zaboronyaº korolyam mati neshlyubnih ditej, ale nihto ne mozhe stati na zavadi cim neshlyubnim dityam mati svoyu dolyu, chasom i shchaslivu. Nam idet'sya pro samij Rogatij. Najdokladnishi dani. - Zvidki zh ya ¿h rozdobudu? - rozgubleno probel'kotiv posol. - Dali,- shorstko moviv Gasan,- dovidatisya pro lyudej, yaki mayut' prizvishche Lisovs'ki. CHi htos' iz nih zberigsya. Koli znikli vsi, to kudi j koli. CHi º yakis' slidi? Dali... Vin stav perelichuvati prizvishcha, mahnuvshi, shchob radniki posol's'ki zapisuvali. - Ale zh zvidki, zvidki ya mozhu znati pro vse ce? - krichav majzhe rozpachlivo pan YAn. - Koli ne znaºte, poshlit' svo¿h lyudej nazad do korolivstva, haj dovidayut'sya pro vse j privezut' nam ci vidomosti. - Doroga til'ki v odin kinec' zajme zo dva misyaci. Ta dva misyaci nazad. Ta misyac' na vsilyaki neperedbachuvani prigodi. Meni dovedet'sya siditi tut pivroku! Rani gospodni! - Tut sidili j po tri roki,- zaspoko¿v jogo Gasan.- I ne tak vigidno, yak vi. Buvalo, shcho j v pidzemellyah Edi-kule... Tomu lipshe podumajte, kogo vi poshlete, shcho vam treba dlya dorogi, zavtra ya znovu prijdu syudi, shchob zalagoditi vsi spravi. Posol divivsya na c'ogo divnogo cholovika, ido govoriv takoyu garnoyu slov'yanshchinoyu, ale zh shcho govoriv? Ne do viri! Poslati lyudej svo¿h lish dlya togo, shchob voni podivilisya na toj klyatij Rogatij i poshukali tam yakihos' Lisovs'kih, Terebushkiv, Skarbs'kih? Jomu siditi v c'omu zhahlivomu karavan-sara¿, goduvati blih i zhdati, poki jogo lyudi shche dvichi povtoryat' tu strashnu dorogu, yaku vin shchojno vidbuv? Gori, urvishcha, rozlivi rik, klekotlivi vodi, bagnyuka, chortori¿, potroshcheni kolesa, polamani kins'ki nogi, zdohli voli, arbadzhi¿ z rozbijnic'kimi mordami, sonni mihmandari-zdirci i ¿hni slugi, vikincheni negidniki chohadari, prigranichni yanichari-chorbadzhi¿, yaki grabuyut' tih, hto v'¿zdit' v imperiyu, i tih, hto vi¿zdit' z ne¿, nezvazhayuchi ni na sultans'ki firmani, ni na shertni gramoti, ni na korolivs'ki listi; girs'ka storozha z barabanami, yaka maº steregti podorozhnih vid grabizhnikiv, a naspravdi obdiraº vsih, hto maº neshchastya pro¿zditi povz ne¿. - Pan zhartuº! - shche ne viryachi, viguknuv posol, ale Gasan uzhe vse skazav i ne mav namiru dali rozvoditi balachki, vklonyavsya pered poslom i jogo vusatimi radnikami, miv kam'yanu pidlogu snopom pir'ya na svo¿j shapci, zadkuvav do dverej. Posol shchos' shepotiv navzdogin, mabut', klyav stiha c'ogo yanichara, a mozhe, klyav i samogo sultana z jogo sultansheyu, yakij zamanulosya naroditisya same v Rogatini, a ne des' v inshomu misci. Do proklyat' Gasan buv zvichnij, ale dumalosya jomu nini ne pro ce. Zrozumiv znenac'ka, shcho vpershe vidtodi, yak malogo jogo, skruchenogo siriceyu, kinuto vpoperek tatars'kogo sidla, vivezeno z ridno¿ zemli, vpershe pislya togi chornogo dnya traplyaºt'sya nagoda znov povernutisya pid ridne nebo, pobachiti step, richku, topoli. Bo j spravdi: chomu b ne po¿hati jomu z postovimi lyud'mi do togo Rogatina? Adzhe odnakovo htos' maº ¿h suprovodzhuvati z sultans'kih lyudej. Z cim namirom, ne vel'mi perezhivayuchi za poslove ignorantstvo shchodo Rogatina, stav Gasan pered Roksolanoyu i mershchij viklav ¿j svoº bazhannya. - Ni, ti zostaneshsya tut,- tverdo movila Roksolana.- Zvichajno, ce bulo b najkrashche - po¿hati tobi samomu tudi j dovidatisya pro vse. Ale ne mozhu tebe teper vidpustiti. Zgodom ¿zditimesh. Mozhe, j daleko. Spodivayusya na ce. S'ogodni shche ne chas. Povinna mati virnu meni lyudinu tam, de sama buti ne mozhu. Ti potriben meni tut. Pro polyakiv podbayu. Prostezh, shchob u nih use bulo garazd. I zmini svij odyag. Ne mozhu bil'she bachiti cih yanichars'kih drehiv. Idi. Vin znadobivsya sultanshi shche skorishe, nizh gadalosya. Z ªgiptu nareshti pribuv u syajvi j rozkoshi velikij vizir Ibragim, priviz zoloto dlya derzhavno¿ skarbnici, bagati darunki dlya sultana, tisyachi rabiv i rabin', priviz i osobisti darunki dlya sultanshi Haseki. Do togo veletens'kogo smaragda, shcho prikrashav podarovanu Roksolani sultanom suknyu pislya Rodosu, Ibragim dodavav teper smaragdovi serezhki, persten' i braslet. Hotiv vruchiti sultanshi sam, ne mig doviriti nikomu taki koshtovnosti, Roksolana zh rozumila,- hoche mati z neyu rozmovu bez svidkiv. Trimala jogo v rukah, shchomiti mogla vidati sultanovi, rozpovivshi, yak kupuvav ¿¿, yak staviv u svo¿j lozhnici, yak, uzhe viddayuchi v sultans'kij garem, zrivav z ne¿ odizh, shchob pobachiti te, shcho jomu bil'she ne nalezhalo. Poki buv daleko vid Stambula, mozhe, vspoko¿vsya, teper znov mav trivozhitisya, hoditi, mov po lezu brntvi, ochikuyuchi pajlphishogo vid ciº¿ nezbagnenno¿ zhinki, nadto zh dovidavshis' od virnih jomu lyudej pro vse, shcho stalosya ostannim chasom u stolici. Vona ne zahotila bachiti Ibragima. Kizlyar-aga til'ki shanoblivo vklonivsya na ¿¿ vidmovu i nichogo ne skazav, bo ne smiv, ale sultan, yakomu poskarzhivsya, mabut', sam velikij vizir, pri pobachenni z Roksolanoyu visloviv podiv takomu ¿¿ stavlennyu do svogo ulyublencya. - Vin hotiv bi sam poklonitisya tobi. Darunki treba prijmati. - Haj peredast' cherez kizlyar-agu. - Ale zh ti mogla b dopustiti do sebe velikogo vizira. Jomu priºmno vlasnoruch peredati tobi takij-koshtovnij darunok. Vin bi hotiv zavoyuvati tvoyu druzhbu. - Druzhbi podarunkami ne kupuyut'. - Ibragim shanuº tebe i hotiv bi visloviti ce osobisto. -Vi zabuli, shcho ya narodila vam sina. ZHinka pislya narodzhennya ditini maº ochistitisya. - Hiba moya sultansha ne najchistisha z zhinok? YA zgaduyu, yak pislya narodzhennya Selima ti vzhe za tizhden' zahotila podivitisya pa vesillya Ibragima j Hatidzhi. - Vzhe zabula pro ce. - Ale velikij vizir ne zabuv to¿ visoko¿ chesti. Hoche visloviti svoyu vdyachnist'. Vin cholovik shanoblivij. - Haj. Ne hochu jogo bachiti. - Ale zh chomu? - U mene bolit' golova. - S'ogodni bolit', a zavtra? - Dlya n'ogo - bolitime zavzhdi. Sulejman skupo posmihnuvsya na cej, yak vin vvazhav, dotep jogo milo¿ Hurrem. Proshchav ¿j use. Zasliplenij lyubov'yu, ne pomichav, yak povoli skidaº vona z sebe kajdani rabstva, vipruchuºt'sya z micnih stiskiv garemu, virivaºt'sya na volyu, yako¿ shche ne znala zhodna zhinka pri Osmanah. Usi ¿¿ zabaganki, hoch voni j rizko rozhodilisya z pripisami shariatu, vin vdovol'nyav ohoche j bezzaperechno vvazhayuchi vse te zvichajnimi zhinochimi primhami i ne pomichayuchi, shcho poryad z nim narodzhuºt'sya harakter mogutnij, tverdij, nezlamnij, vladnij. Pidkazati jomu nihto ne vmiv. Zrobila b ce valide, ale pislya yanichars'kogo buntu sin ne sluhav materi. Te same z sestrami. Ibragim buv nadto oberezhnij, koli jshlosya pro sultanshu, nikoli ne pochuvavsya pevnim shchodo ciº¿ zagadkovo¿ zhinki, teper mav prosto boyatisya ¿¿. Mozhe, velikij muftij? Ale toj nichogo novogo ne skazav bi sultanovi, ta j ne mav prava vtruchatisya u spravi garemu. Mozhe, j sama Roksolana shche ne vidchuvala svoº¿ spravzhn'o¿ sili, tak samo, yak ne vmila vidchuti j rozpiznati vsiº¿ skladnosti pislya p'yatirichnogo odpovimirnogo zhittya v garemi. Bula shozha pa lyudej prirechenih, zvazhayuchi na harakter svo¿h zanyat', na usamotnenij pobut,- na hudozhnikiv, filosofiv, shimnikiv, zvichajnih v'yazniv, yaki bez nalezhno¿ pidgotovki j neobhidno¿ dushevno¿ tverdosti ta zagartovanosti nespodivano opinyayut'sya u sviti chuzhomu, vorozhomu, stvorenomu ne nimi i ne dlya nih, i popervah (a to j nazavzhdi) rozgublyuyut'sya, zlamuyut'sya, skochuyut'sya do posluzhlivosti. Ale shozhist' taka bula v ne¿ lish zovnishnya, neusvidomlena: svidomist' Roksolani buntuvalasya proti bud'-yako¿ pokori, mala lelechka letila v nebo na tverdih krilah, letila shche j nevisoko, ale zamiryalasya na polit visokij, mozhe, j napvishchij. Visoti vona ne boyalasya nikoli. V Rogatini zalizala razom iz hlopcyami na najvishchi dereva derti voronyachi gnizda. SHCHe j rozgojduvalasya na gilli, tak shcho gojdavsya ves' dovkolishnij prostir, azh hotilosya vid strahu zaplyushchiti ochi, ale vona ne zaplyushchuvala, privchala sebe do strahu, do nebezpeki, do vidchajdushnosti. Todi bula popivs'ka don'ka, yakij use proshchalosya, teper stala sultansheyu - to chomu b na proshchalosya ¿j i tut use, shcho namirit'sya zrobiti? Odnomanitnist' nevoli gubit' lyuds'ku dushu. Vona mala ryatuvati sebe, ne zhduchi nichiº¿ pomochi, ne spodivayuchis' ni pa pidtrimku, ni na spivchuttya. V yakomu rozpachi, v yakij trivozi zhila vsi ci roki - hto pro ce znav, hto dumav? Podolala vse, teper mala viriti, shcho nihto ¿¿ ne zdolaº,- u c'omu buv poryatunok i hoch yakes' vidshkoduvannya za naviki vtrachenu domivku. Sultan stoyav kolo pochatkiv ¿¿ najbil'shogo neshchastya, poryatunkom vid neshchastya mav stati tezh cej cholovik z temnim, vilicyuvatim oblichchyam, z nahmurenimi brovami, ponuro zakorlyuchenim nosom i z bajduzhistyu, shcho dovodila do rozpuki. Sultan znav til'ki ¿¿ lyubov, pevno, vvazhav, shcho v cij malen'kij Hurrem inshogo pochuttya ne mozhe buti, i v gadci ne mayuchi, shcho nenavist' virostala v ¿¿ serci nabagato pishnisha i bujnisha, nizh lyubov. Bo j yak moglo buti inakshe v cih palacah, de nenavist' viroshchuvali, mov kviti, zbirali, yak doshchovu vodu v pusteli, nagromadzhuvali, yak hlib u zasikah? Roksolana mala kogo nenaviditi. Navit' tisyachi priyateliv zamalo, ale navit' odin vorog -to vzhe zabagato, govorilosya v prisliv'¿. A v ne¿ vorogiv bulo - azh chornilo v ochah. Zumila usunuti lishe odnogo z nih - CHotiriokogo, kizlyar-agu, ale nichogo ne mogla vdiyati ni z usesil'noyu valide, ni z sultans'kimi sestrami, ni z Sulejmanovim ulyublencem Ibragimom, yakogo trimala v rukah, ale j sama bula v nogo rukah tak samo. Mozhe, tomu nenavidila pidstupnogo j rozumnogo greka najtyazhche. Do jogo smaragdiv navit' ne dotorknulasya. Koli kizlyar-aga Ibragim prinis ¿h u zolotih, vistelenih bilim oksamitom dovgastih skrin'kah, vona til'ki povela gnivno ochima i, zatiskuyuchi na grudyah tonki svo¿ ruki, skinula pidboriddyam: get'. SHCHe ne privchenij do ¿¿ movchazno¿ movi, velicheznij bosniºc' nezgrabno tupcyavsya kolo dverej, ne znayuchi, kudi poditi koshtovnosti, poki Roksolana ne grimnula na n'ogo: - Zaberi vse ce j vidnesi nazad velikomu vizirovi! Smaragdi zbliskuvali u vidkritih skrin'kah, yak vovchi ochi, zelenili, yak trava na mogilah. - Vasha velichnist', velikij vizir klanyaºt'sya vam cimi koshtovnostyami i shche prosit' prijnyati vid n'ogo p'yatsot rabin'-sluzhebok, yakih vin priviz dlya vas z ªgiptu. - Dlya mene? Z ªgiptu? De voni? - Velikij vizir zhde vashogo velinnya, shchob peredati ¿h vam. - P'yatsot sluzhebok? - P'yatsot. - A skil'ki v mene nini? - Sto dvadcyat'. - Sto dvadcyat' vid jogo velichnosti sultana, a teper p'yatsot vid velikogo vizira? Viddaj koshtovnosti Gasan-azi, skazhi, haj poverne ¿h velikomu vizirovi i haj skazhe jomu, shcho ya ne prijmu niyakih sluzhebok. Niyakih i ni vid kogo. Tak skazhi. Kizlyar-aga vklonivsya kil'ka raziv i pozadkuvav z pokoyu, de krichalo nove ditya sultanshine i sama sultansha tezh gotova bula zirvatisya na krik iz prichin, ne znanih pohmuromu strazhevi garemu. Gasan-aga mav neminuche zitknutisya z Ibragimom. Tak dvi vorozhi galeri, povni vo¿niv, vihodyat' u more lish dlya togo, shchob znajti odna odnu j zchepitisya bortami dlya smertel'nogo poºdinku, bo zh obidvi priznacheni til'ki dlya c'ogo, a vo¿ni na nih - dlya ubivstv i vmirannya. Postavleni buli zanadto visoko, shchob ne pomichati odin odnogo. Ibragim u bezmezhnij svo¿j zarozumilosti i znahabninni vvazhav sebe nepodil'nim volodarem sultanovogo sercya, Gasan vistupav vid imeni sili, mozhe, j mensho¿, nepomitnisho¿, ale zagadkovo¿ svoºyu nevidomistyu, ta j yak znati, hto zdobude bil'shu vladu nad dusheyu Sulejmanovoyu: jogo ulyublenec' grek Ibragim chi sultansha Haseki? Vid svo¿h lyudej Ibragim uzhe v ªgipti znav pro poyavu divnih yanichariv pri dvori, Gasan mimovoli stezhiv za velikim vizirom, shche koli toj buv daleko vid Stambula. Odin koristuvavsya dlya c'ogo poslugami platnih donoshchikiv-ulakiv, drugomu visti prihodili sami, bez niyakih zusil'. Velikij vizir, vlasne, j ne znav nichogo pro zagadkovih Gasanovnh lyudej, okrim togo, shcho voni nichogo ne roblyat', tinyayut'sya po Topkapi ta hiba shcho vsih drazhnyat': zviriv u klitkah, bilih ºvnuhiv kolo garemnih bram, palacovih pisciv-yazidzhi, naglyadachiv zbroyaren' i sultans'kih komor. Gasan znav, shcho Ibragim, shchojno pribuvshi do Stambula, poklikav do stolici bosnijs'kogo sandzhakbega Husreva, shchob provesti slidstvo pro zniknennya francuz'kogo posla z rubinom Lu¿zi Savojs'ko¿. Sultanovi pro ce shche ne dopoviv, i Sulejman ne znav ni pro posla, ni pro samocvit. Pereselivshis' u vidbudovanij Kodzha Sinanom palac pa At-Mejdani, velikij vizir porobiv svo¿h golodranih. brativ upravitelyami dvora, matir pereviv u islam, bat'kovi dav sandzhak iz richnim pributkom pa kil'ka tisyach dukativ, ale starij ribalka z ostrova Pargi ne po¿hav uryaduvati v svoºmu sandzhaku, lishivsya v Stambuli, tinyavsya po brudnih taºmnih korchmah, p'yanij spav na vulicyah, gan'blyachi svogo visokoposadnogo sina. Pro ce sultanovi tezh nihto ne dopovidav, ta j navishcho? Valide shchotizhnya vidviduvala svogo zyatya j don'ku Hatidzhu v ¯hn'omu rozkishnomu palaci, mabut', ohoche perebralasya b do nih nazovsim, ale ne dozvolyala gidnist', ta j ne hotila vtrachati svogo zakonnogo stanovishcha povelitel'ki garemu. Znav Gasan-aga j pro te, shcho pershi tri nochi pislya pributtya z ªgiptu Ibragim proviv ne z zhonoyu, a z sultanom, yakomu priviz dorogi kandijs'ki vina i prigotuvav bezlich novih melodij, yaki sam grav na violi. Melodi¿ zbirav z us'ogo svitu, dlya c'ogo trimav kolo sebe visokoplatnogo vchitelya-persa, shchodnya udoskonalyuvavsya u mistectvi grati, znayuchi, yaku vtihu matime vid to¿ gri Sulejman. ªdine, chogo nihto nikoli ne mig znati,- ce pro nichni rozmovi sultana z svo¿m ulyublencem. Dil'sizi movchali. A hto shche mig proniknuti u svyataya svyatih? Buli zdogadi, shcho sultan zdebil'shogo movchit', sluhayuchi, yak vertlyavij grek nagraº na violi ta chitav jomu starovinni knigi. Koli movchish, garno dumaºt'sya, a sultan lyubiv podumati, ce vsim bulo vidomo. Pro shcho govorit' Sulejman u svo¿j lozhnici z Roksolanoyu, tak samo nihto ne mig ni znati, ni dogaduvatisya, ale tut uzhe vsi buli vpevneni, shcho sultan ne movchit', a govorit', bo yaka zh zhinka dast' pomovchati cholovikovi, ta shche v posteli? Ne buli taºmniceyu j zustrichi Ibragima z Lu¿dzhi Griti i Skender-chelebiºyu. Cya trijcya vershila vsi finansovi spravi imperi¿, vishukuvala dlya sultana koshti na utrimannya armi¿ i stambul's'kogo dvoru, dlya yakih uzhe malo bulo navit' derzhavnih pributkiv. "Vishukuvati koshti" viklikalo nedovirlivi posmishki navit' u lyudej nevtaºmnichenih. YAk mozhna shchos' znajti tam, de jogo nemaº i ne mozhe buti? ZHiti stavalo girshe j girshe. Pidnimalisya cini na zoloto j sriblo. Rosli cini na odyag i prodovol'stvo. Koli zgidno z drevnimi osmans'kimi zakonami iz sta dirhemiv sribla karbuvali chotirista akcha groshej, to teper karbuvali vzhe shistsot akcha. Nadzvichajni derzhavni podatki vinikali odin za odnim. Gotuyuchis' do novo¿ vijni, sultan dozvoliv Ibragimu zderti z usih zhiteliv imperi¿ podvijnij podatok z golovi. U kogo ne bulo groshej, prodavali sester, zhon, materiv. A derzhavi vse bulo malo. Marnotratstvo na rozvagi j prikrasi perevershilo vsi mezhi. Sukno, atlas, shovkovi ta bavovnyani tkanini, tyurbani j pokrivala prodavalisya nepovnim arshinom. Pri dvori j povsyudi v imperi¿ spalahnula poshest' habarnictva, bez habara pid viglyadom bakshishu, tobto zvichajnogo darunka, ne nadavavsya zhoden post, zhodne misce, a pridvorni, nalyakani peresheptami pro novi ta novi krutijstva Ibragimovo¿ trijci, vsi zusillya svo¿ spryamovuvali teper na te, shchob zibrati syakij-takij skarb, movlyav, na chornij den' zavzhdi znadobit'sya bila kopijka. Vlasne, Gasan shche j dosi divivsya na velikogo vizira ochima yanichara, yakomu pri Ibragimovi stali platiti udvichi menshe, primushuyuchi ohoronyati zhittya lyudej, shcho pochali zhiti udvichi rozkishnishe, nizh kolis'. Zavdati bodaj neznachno¿ prikrosti pihatomu grekovi - hto z yanichariv vidmovivsya b vid tako¿ spokusi? A Gasan znav, shcho vin zavdast' prikrosti veliko¿. Obdumav svij pohid do velikogo vizira retel'no j dbajlivo. Poprosivsya na prijom zazdalegid'. Uzyav iz soboyu dvoh Gasaniv i dvoh Ibragimiv - Kallasha i YAjgu, sebto piyaka i baziku, shchob ne samomu nesti zoloti skrin'ki z koshtovnostyami, sam doglyanuv, shchob jogo yanichari vbralisya u podarovanij ¿m Roksolanoyu novij rozkishnij odyag, spodivayuchis' shche j cim vraziti greka, yakij kohavsya u rozkoshi, vigaduvav novi vbrannya ne til'ki dlya sebe, a j dlya svo¿h slug, dlya zbroºnosciv i pazhiv, viklikayuchi zazdroshchi ta narikannya pri dvori. Velikij vizir spravdi buv vrazhenij nebachenoyu pishnotoyu Gasanovogo odyagu. Vin navit' obbig Gasana dovkola, tak samo obbig jogo lyudej, pozirkuyuchi svo¿mi metkimi ochima j zbliskuyuchi gostrimi zubami z-pid chornogo vusa. Gasan shanoblivo, yak i nalezhalo pered takim visokim sanovnikom, klanyavsya, klanyalisya i yanichari, hoch ¿m ce j nelegko davalosya,- pershe, shcho nezvichni, okrim togo, zavazhali j cupki, protkani zolotom, mov drotom, shati. Vreshti Ibragim, movbi vpershe pomitivshi v rukah u Gasanovih lyudej taki znajomi jomu zoloti, sadzheni samocvitami skrin'ki, spitav: - Ce shcho? - Zveleno povernuti,- skazav Gasan. - Rabe, yak smiºsh? - priskochiv do n'ogo Ibragim. - Obidva mi rabi sultanovi,- spokijno nagadav jomu Gasan. - Znishchu! - Ce ne tak legko zrobiti. - Til'ki sultan mozhe meni... - A sultansha?-glumlivo pospitav Gasan.-CHi slovo sultanshi Haseki dlya tebe nichogo ne vazhit'? Vona zvelila vidnesti tobi oce nachinnya i shche zvelila peredati, shchob svo¿h rabin' chi pidlozhnic' - ne znayu vzhe, hto tam voni º,lishiv pri sobi j ne smiv posilati ¿j. Oce j use. I vin znov stav klanyatisya nizhche j nizhche, do samih kilimiv, a za nim i jogo yanichari, yaki postavili prinesene j norovili mershchij visliznuti z prijomnogo pokoyu velikogo vizira, shchob podali vid griha, bo ruki ¿hni hoch ostannim chasom i vidvikli trimati shablyu, ale vse zh sverbili j stiskuvalisya v kulaki pri c'omu cholovikovi. Ibragim divivsya vslid Gasanovi i niyak ne mig zbagnuti, hto zh zavdav jomu bil'sho¿ obrazi: Roksolana, cya nikchemna rabinya, yaku vin kupiv na Bedestani j mig bi znishchiti kolis' odnim pomahom pal'cya, chi cej molodij yanichars'kij aga, shcho zdobuv sultans'ku lasku lishe zavdyaki tomu, shcho v cej chas ne bulo v stolici jogo, Ibragima, yakij bi rozpravivsya z pidlim yanichars'kim smittyam bez bud'-yakih zusil', kupivshi najprodazhnishih z nih shche do togo, yak Cya smerdyucha navoloch nadumala zbuntuvatisya. -Voni shche mene ne znayut',- shepotiv Ibragim navzdogin Gasanovi.- SHCHe nihto ne znaº mene, ale vznayut'! Vznayut'! Movchav pro svoyu gan'bu. Nichogo ne skazav sultanovi, bo j ne do togo bulo: Sulejman zbiravsya v pohid proti ugors'kogo korolya, prijmav posliv, rozsilav po vsih usyudah gonciv z povelinnyam sandzhakbegam i bejlerbegam pidnimati spahi¿v na svyashchennu vijnu proti nevirnih. Ce vimagalo skupchennya usih derzhavnih zusil', i ne do dribnih obraz teper bulo, hoch bi obrazheni buli najvishchi osobi v imperi¿. Posli vid Veneci¿ i Dubrovniku, garazd vidayuchi, shcho nova vijna abo zh prinese novi torgovi privile¿ dlya ¿hnih respublik, abo zh vidbere j privile¿ davni, ne sidili sklavshi ruki, a nagaduvali pro sebe shchedrimi darunkami sultanovi, Roksolani, vel'mozham. Posol vid polonenogo francuz'kogo korolya blagav, ne vidkladayuchi, vdariti na imperatora Karla abo zh na jogo brata Ferdinanda, yakomu, za ugodoyu mizh Gabsburgami, distalasya Avstriya. Pol's'kij posol zhdav, koli jogo pustyat' pered sultanovi ochi, shchob prositi miru dlya Pol'shchi j Ugorshchini, de na troni sidiv sin Vladislava YAgellona Lajosh, ale Sulejman ne hotiv bachiti posla YAna, dopoki toj ne vdovol'nit' zabaganki sultanshi Roksolani, poslani zh do korolivstva lyudi barilisya, bo doroga bula daleka, tyazhka j nebezpechna. Koli zh nareshti pislya bagat'oh misyaciv neterplyachogo ochikuvannya, zmucheni j zrozpacheni, ni pro shcho, vlasne, j ne dovidavshis', poslanci povernulisya do Stambula i Gasan-aga z'yavivsya u karavan-sara¿ pa Konstantinovomu bazari, shchob pochuti vid papa YAna pro naslidki ¿hn'o¿ vipravi, korolivs'kij posol zabazhav, shchob jogo dopushcheno bulo do sultanshi Roksolani, bo vin sam maº povidomiti ¿j te, shcho maº povidomiti, a takozh pidnesti darunki vid imeni korolya Zigmunda: zolotu troyandu, kovanu italijs'kim majstrom i noshennya velike z pol's'kih burshtiniv, i lancyug zolotij drotovo¿ roboti, vagi v yakomu sto sorok chotiri dukati. - Ne v mene zh pitati takogo dozvolu,- znizav plechima Gasan-aga.- Ta j zvichayu takogo nemaº, shchob sultansha prijmala posliv. Koli zh prijde dozvil, to chekati znov dovedet'sya jogo dovgo. - Haj pan peredast', shcho mayu visti dlya sultanshi,- povazhno moviv posol. Ne kazav Gasanovi, yaki same visti, ta j ne perejmavsya vel'mi tim, dobri voni chi lihi. Mav visti - vtishavsya cim, bo hiba zh ne priznachennya posla .peredavati visti, buti priyatelem pravdi, slugoyu vidvertosti, rabom shchirosti? Navit' Gasan shche ne znav do kipcya rozmiriv vladi Roksolani nad Sulejmanom. SHCHojno vin perepoviv sultanshi svoyu rozmovu z poslom YAnom, peredavshi jogo nezvichne prohannya, yak za kil'ka dniv vladoyu sultans'kogo imeni brami Topkapi rozchinilisya pered pol's'kim poslom i jogo postavleno ne pered samim sultanom, ne pered velikim vizirom, yakij za zvichaºm prijmav posliv, a pered Roksolanoyu, yaka milostivo prijnyala dari vid pol's'kogo korolya i pokloni vid posla, a takozh visluhala pana YAna, hoch lipshe j ne sluhala b. Divilasya, yak stovburchat'sya samovpevneno vusa pana YAna, yak povazhno vimovlyaº vin kozhne slovo, hizuyuchis' dobirnoyu pol'shchiznoyu, radij, shcho jogo movu mozhe nalezhno pocinuvati taka visoka osoba, zhahalasya pochutomu, ne mogla poviriti, shchob cholovik mig tak spokijno, majzhe smakuyuchi, perepovidati taki zhahlivi rechi. Rogatin lezhit' u ru¿nah. Cerkvi popaleni, use splyundrovane, lyud ponishchenij. Ni Lisovs'kih, ni Skarbs'kih, ni Terebushkiv, ni Zebrinovichiv, nikogo, nikogo, novi lyudi prijshli na zgarishcha, pochinayut' nove zhittya, yake tak samo shchomiti mozhe urvatisya vid nabigu diko¿ ordi. Vlasne, posol i pribuv do sultana, shchob prositi miru dlya vsiº¿ zemli Pol's'ko¿ i spokoyu vid Krims'ko¿ ordi dlya ¿¿ shidnih zemel', shcho stali pustkoyu. Roksolana vidpustila posla, shche, zdaºt'sya, j movila jomu laskavi slova, obicyala, shcho sultan nezabarom dopustit' jogo pered svo¿ ochi, vsmihalasya vladno, a v samo¿ u dushi krichav bil': nevzhe to vse pravda, nevzhe, nevzhe? Dosi shche spodivalasya na chudo. Dosi zdavalosya, nibi vse, shcho z neyu Vidbuvaºt'sya,- lish son, nibi spala vona p'yat' neskinchenno dovgih rokiv na svo¿j samotnij posteli, daleko vid domu, vid ridnih, i rozdilyali ¿h til'ki prostori, stihi¿ i zagadkovist'. Teper mala prokinutisya, i probudzhennya bulo zhahlive. Prostori stali bezdonnoyu prirvoyu, stihi¿ - nevidvorotnoyu smertyu vsih ridnih i bliz'kih, zagadkovist' - kativs'koyu viznachenistyu. Znov zgaduvala j ne zgaduvala. Vidchaj shche bil'shij, nizh to¿ nochi, koli palav Rogatin i koli kinuto ¿¿ u nevolyu, ohopiv Roksolanu. Z tugoyu davilasya nazad i dovkola - yaki zh visoki muri Topkapi i vezhi nad yushi i yakoyu beznadiºyu spovita cya zemlya i nebo nad neyu. Bat'kivs'kij dim, shcho zhiv u ¿¿ zbolenij uyavi, znik nazavzhdi, niyakih nadij, nema za shcho zachepitisya ni rozumom, ni sercem. Navit' mogil nemaº, shchob upasti pered nimi na kolina, plakati j ciluvati zemlyu, postaviti hresti, klasti kviti - cyu marnu nadiyu vidshkoduvati nevidshkodovane, povºrnuti naviki vtrachene, vtishitisya u nevtishnomu gori. Gore, gore! Gore bulo v cih murah i budivlyah, u cih bezkonechnih sadah, u visokih kiparisah, shcho movchazlivo vigojduvalisya pid vitrom, mov temni mertvyaki v neuhil'nomu zagrozlivomu padinni; gore proziralo kriz' pletivo himernih roslin, bezgluzdih u svo¿h bujnoshchah, u svo¿j zhadibnosti j sklubochenosti; gore rozbrizkane bulo kraplyami j zgustkami krovi na troyandah, shcho chervonili, mov sercya usih nevinno ubitih, zamuchenih, ponishchenih; gore svitilosya z bezsoromno golih stovburiv plataniv. I ne znajdesh vinnih, nikomu ne poskarzhishsya, ne zaplachesh ni pered kim. Matusyu ridna, chi bachish ti svoyu neshchasnu ditinu z togo svitu? A ti, otche? I de tvij bog vsemogutnij i miloserdnij, shcho ne prijshov na pomich ni tobi, ni tvo¿j ºdinij don'ci! Vse zh znajshla v sobi silu, shchob poprositi Sulejmana za korolivs'kogo posla, i YAnovi z Tenchina bulo dano urochistij prijom sultanom i sultansheyu upershe v diyah Osmans'ko¿ derzhavi i dano takozh vidpusk vid sultans'ko¿ presvitlo¿ osobi z povnoyu, shchopravda, nepisanoyu vidpoviddyu pro obicyanku vichnogo miru, j darami dlya korolya Zigmunta, i podyakoyu za korolivs'ki dari sultanovi: plashch korolivs'kij, zolotom protkanij, z chervonim beregom zgidno z pol's'kim zvichaºm, zoryami zolotistimi zasiyanij, cipok burshtinovij u zoloti, lancyug zolotij, shmel'c'ovanij v licars'ki vuzli, vagoyu 364 dukati i lancyug zolotij, kruchenij v pukli, vagi 288 dukativ. SHCHe sultan pospitav pana YAna, chi pravda, shcho p'yatsot lit tomu imperator germans'kij Otton podaruvav pershomu pol's'komu korolevi Boleslavovi Horobromu zolotij tron Karla Velikogo z jogo grobu v Akvizgrani, ale posol ne vmiv vidpovisti, de toj tron nini zberigaºt'sya i chi vin shche cilij, chi vzhe propav des' u bezkonechnih vijnah i korolivs'kih chvarah. Roksolana sidila vprodovzh us'ogo prijomu na troni Osmaniv poruch iz Sulejmanom movchki, z suhimi ochima, sanovno usmihalasya panovi YAnu, kotrij vdovoleno stovburchiv svo¿ kotyachi vusa, a v samo¿ u dushi lunali taki ridannya, shcho vid nih mig bi zdrignutisya cilij svit. Ale v Topkapi nikoli ne chuyut' ridan', Topkapi veliki. Tut ne chuyut' ni ridan', ni dityachogo plachu, ni zithan'. Tut promovlyaº lishe nenavist', ta zviri revut' u pidzemellyah, i nad usim .vlada nezrima, bezimenna, taºmna, same tomu i bezmezhna, bo taºmne ne mozhe mati obmezhen'. Teper Roksolana znala: vona ne maº nichogo, krim vladi, i povinna mstitisya c'omu zhorstokomu svitovi til'ki vladoyu. Poslala Gasana navzdogin pol's'komu poslovi, shchob peredav groshi na vidbudovu rogatins'kih cerkov. SHCHob vidbuduvali shche lipshimi, nizh voni buli, z ikonami j knigami, z oboronnimi murami i vezhami i shchob prostezheno za tim bulo z usiºyu dbajlivistyu i pil'nistyu, bo vona j sama shche ne raz pripil'nuº, hoch imeni ¿¿ nazivati ne treba i zgaduvati pro dar ne slid, bo pered bogom usi bezimenni j grishni. Koli vzhe vidprovadila Gasana z sakvami, povnimi zolota, zgadala v girkih sl'ozah svogo neshchasnogo otcya, zgadala i jogo davni virshi, yaki vin chasto vikrikuvav, bo chiplyalasya za jogo divovizhnu pam'yat' usyaka vsyachina, iz yako¿ voni z matuseyu kepkuvali, mayuchi tisyachi pisen' i spivanochok, takih melodijnih poryad iz kostrubatimi slovesami otcya Lisovs'kogo. A teper, povertayuchis' dumkoyu v minule, yakogo vzhe ne povernesh, shepotila ci nezgrabni bat'kovi virshi, j zalivalasya sliz'mi, i shkoduvala, shcho ne mozhe vklasti v sakvi iz zolotom shche j zolotih cih sliv: "Muzhajsya, mnogoplemennij rosskij narode, da Hristos nachalo kreposti v tebe bude". Mozhe, treba bulo b zrobiti shche shchos'. Dlya Rogatina j dlya ridno¿ zemli. Ale shcho? CHi vona znala? A v kogo spitati? I yak? Koli Gasaj povernuvsya i dopoviv sultanshi, shcho vse zrobleno, yak vona velila, ne pobachiv na ¿¿ oblichchi niyakih slidiv gorya i rozpachu, shcho buli v dushi Roksolani. Neshchastya navchilo ¿¿ prihovuvati najtyazhchi boli, strazhdannya zagartuvali dushu. Dala doruchennya Gasanovi znajti na Bedestani starogo kupcya na jmennya Sinam-aga j postaviti ¿j pered ochi. Sama shche ne znala, shcho z nim zrobit', hotila bachiti i neterplyache perepituvala Gasana, de toj kupec', ale Sinam-agi ne bulo v Bedestani, ne bulo j u Stambuli, kazali, shcho pripravlyaº z Kafi novij tovar. Tovar? YAkij tovar? Lyudej? ZHivih lyudej na prodazh! Nareshti kupcya privedeno. Vidirvali vid tovaru shche na pristani v Zolotomu Rozi. Priveli, yak buv. Brudnogo j zashmarkanogo. Mabut', posharpanogo buryami chornomors'kimi, bo more zavzhdi nelaskave do lyudoloviv. Sinam-aga ne smiv pidvesti ochej na sultanshu. Upav na kolina. Povzav po kilimu, ¿v vors. - De buv? - spitala Roksolana. Vin bel'kotiv pro tovar. Pro shchedrist', yaka rozoryaº kupcya. Pro allaha. - YAkij tovar? Lyudej? Ti, lyudoprodavcyu! Znaºsh hoch, kogo j kudi prodav? - Vasha velichnist'... Sinam-aga plazuvav po kilimu, shamrav bezzubo, klyavsya allahom i jogo prorokom, shcho vin chesnij chelebiya, shcho lyud'mi ne torguvav, a koli j trapilosya, to hiba shcho vipadok, pro yakij i zgadati lyachno, vin zhe chesnij chelebiya, vse zhittya proplavav na vodah, pid buryami, doshchami, zagrozami, cherez more do dunajs'kih muntyaniv, todi vozami cherez Voloshchinu azh do korolivstva, voziv tudi burs'kij chamlit [63], bagaziyu [64] j muha¿r [65], kilimi, turec'ku farbu, kins'ki ubori, brav zvidti bec'ki chvalinki j nozhi ches'ki, sukna luns'ki, gdans'ki j falendish, shapki-magerki, goryuchij kamin', hutra. A v Kafi vin i ne buv nikoli, bo hiba zh tam kupci, hiba tam torgivlya?.. Roksolana chula chi j ne chula toj haplivij perelik, te bezladne bel'kotinnya, ale slovo "Kafa" vdarilo, mov lyapas. Kafa - cya ogidna nenasitna pashcha, shcho pozhirala krov ¿¿ narodu, zzherla, prokovtnula ¿¿ samu, ¿¿ zhittya, ¿¿ svobodu. Odin raz vidmovishsya vid svobodi, a todi naviki zabudesh, shcho to take. Vzhe j ne divlyachis', gidlivo vidchuvala poryad z soboyu c'ogo lyudinoprodavcya. Bozhe pravednij! Take nikchemstvo, taka nicist'... ¿¿, molodu j zuhvalu... I vona ne virvalasya, ne vtekla, mimovoli zrivnyalasya z cim starim pokid'kom, z cim nedovirkom. Navit' znannya vlasno¿ nikchemnosti mozhe zrobiti nas velikimi, pidnyati nad bezmovnistyu prirodi, yaka nikoli nichogo ne znaº. Roksolana mala zmogu poglyanuti teper na svoº kolishnº zhittya, z visoti voznesinnya pobachiti nejmovirnist' ponizhennya i ne zaplyushchiti ochej; ne zaridati v rozpuci, a z movchaznoyu pogordoyu vidvernutisya, movbi j ne bulo nichogo, nibi ne z neyu samoyu, ne z ¿¿ narodom. Bo zh vona teper sultansha. Vsemogutnya povelitel'ka. Znaº sobi spravzhnyu cinu, nikoli ne upodibnit'sya ni zviru bez dushi, ni angelu bez ploti. Vona movchki pogordlivo vidvernulasya vid Sinam-agi. Toj povzav, skimliv, blagav hoch slova, hoch poglyadu, hoch poruhu. Nichogo j nizashcho! Gasan-aga shtovhnuv kupcya chobotom, vikinuv za dveri, yak staru ganchirku. - Zabirajsya get' i moli allaha, shcho nesesh zvidsi svoyu parshivu golovu! MNOGOTRUDDYA Sivshi na tron Osmaniv poruch iz Volodarem Viku sultanom Sulejmanom, opinivshis' sered titaniv, pidnyavshis' do nebes, mogla nareshti ozirnutisya, poglyanuti na svit, pokinchiti nazavzhdi z obmezhenistyu j zasliplennyam, na yaki prirechena bula v garemi ci p'yat' pershih rokiv perebuvannya u Stambuli. YAk vona radila svo¿m dityam, svo¿m sinam, kozhen z yakih vishchuvav ¿j dedali bil'shu volyu! Barabani grimili pislya poyavi na svit kozhnogo ¿¿ sina, barabani Mehmeda, Selima, Bayazida, barabani ¿¿ torzhestva, sili j peremogi. Mogla b zaspoko¿tisya i naviki zalishitisya za stinami garemu, nasolodzhuyuchis' muzikoyu sultans'kih barabaniv, yaki zakolisuvali osmans'kih zhon os' uzhe skil'ki vikiv, bo zh golos barabaniv zavzhdi mizh dobrom i zlom poseredini, yak misyac' sered nochi. YAka obluda! YAk mogla vona bodaj na mit' pidpustiti do sebe otrujnu zmiyu vspokoºnnya j primirennya! A ta mit' trivala ponad p'yat' rokiv! Kolis' ¿¿ uchili, shcho til'ki v den' strashnogo sudu, koli mertvi pidvedut'sya z mogil, dano bude lyudini pobachiti vse, shcho bulo i chogo ne bulo j ne bude nikoli. Teper ne hotila zhdati togo dnya, bo vzhe bula v mogili j pidvelasya z ne¿ sama, bez bud'-chiº¿ pomochi, bez bogiv i diyavoliv. Hotila bachiti i znati vse i rvalasya na prostori znannya vsima silami svoº¿ dushi. SHCHe j ne vidobuvshis' na vershini, ne zdolavshi j ne usunuvshi vorogiv, vid yakih azh kishilo dovkola, vzhe zaznala neperedavanogo vidchuttya: nibi shiroko vidchinilisya nevidimi dveri j vil'nij svit ogornuv ¿¿ zvidusil', mogutnº zhittya nahlinulo na ne¿ u borinnyah, krikah, stogonah, spalahah, zithannyah, krasi, velichi, mnogotruddi. Podi¿, znani j neznani, vgaduvani, pochuti lishe zgodom, stavali ryadom, divuvali, lyakali, prigolomshuvali, roztrivozhuvali. Papa rims'kij poslav Martinovi Lyuteru bullu pro vidluchennya jogo vid cerkvi, Lyuter spaliv bullu. Lukas Krapah zrobiv portret Lyutera (gravyura na midi), Dyurer namalyuvav portret Erazma Rotterdams'kogo. Magellan vidkriv CHili j protoku, nazvanu jogo im'yam, cherez yaku potrapiv do okeanu, shcho jogo najmenuvav Tihim. YAkijs' nimec' iz Nyurnberga pracyuvav nad narizkoyu stvola vognepal'no¿ zbro¿, shchob z ne¿ vluchnishe bulo strilyati v lyudej. V Aaheni koronovano imperatora Karla P'yatogo. Korol' Francisk zasnuvav u Parizhi korolivs'ku biblioteku, yaka zgodom stane Nacional'noyu. U Veneci¿ zdijsneno pershe povne vidannya svyashchenno¿ knigi ºvre¿v - talmuda. Lyuter pereklav bibliyu nimec'koyu movoyu, Tindal' - anglijs'koyu. Anglijs'kij korol' Gsnrih VIII napisav "Zolotu knigu" dlya sprostuvannya ºretic'kih idej Lyutera, hoch zgodom sam vistupiv proti rims'kogo papi, yakij ne dozvoliv jomu rozluchatisya z chergovoyu zhonoyu. Krims'ka orda vzhe vkotre napadala na ukra¿ns'ki zemli i hodila navit' na Moskvu. Mikelandzhelo pochav robotu nad kapliceyu Medichi. Bilorus Francisk Skorina organizuvav u ches'kij Prazi drukarnyu, proklavshi tim pershu stezhku, po yakij pochalo rozvivatisya knigodrukuvannya shidnih slov'yan. Narodivsya Filipp de Mons, majbutnij velikij kompozitor madrigaliv. Magellana vbili tubil'ci na Filippinah. U Franci¿ stali tkati shovk. Korabel' Magellana "Viktoriya" pid komandoyu Sebastyana del' Kano povernuvsya do Sevil'¿, vpershe v istori¿ lyudstva zdijsnivshi krugosvitnº plavannya. Pochali drukuvati knigi u Kembridzhi. Pomer papa Andrian VI - ostannij papa neitaliºc'. U SHveci¿ stav korolem Gustav Vaza, pokinchivshi z dats'kim pakuvannyam. Tician namalyuvav odnu iz svo¿h krashchih kartin "Pohoron Hrista". V Nimechchini vibuhnula selyans'ka vijna, i hoch povstanci buli zapaleni ideyami reformaci¿, Lyuter zradiv selyan. U SHvejcari¿ pochav reformaciyu cerkvi Cvingli. Rozvivalisya nauki "tilesni", sebto prirodnichi, j "znannya seredinni", abo abstraktni. Skaliger vidkriv metal, shcho ne piddavavsya plavlennyu. Rudol'f zaprovadiv znak kvadratnogo korenya u matematici. Makiaveli napisav "Istoriyu Florenci¿". Vpershe nadrukovano a originali medichni praci Galena. Stvoreno pruzhinnij godinnikovij mehanizm, Francisk I potrapiv u polon do imperatora Karla. Tim chasom Perudzhino malyuvav kartinu "Pokloninnya volhviv", Korredzhio - "Noli me tangere", Tician - "Bahus ta Ariadna". Nareshti, same todi z'yavilisya klavikordi, movbi dlya togo, shchob melodijno prigravati c'omu mnogotrudnomu nemelodijnomu stolittyu, yake, nezvazhayuchi na vibuh lyuds'ko¿ talanovitosti j nevpokirlivosti lyuds'kogo duhu, povnilosya stogonami vmirayuchih, krikami katovanih, gurkotom nedavno vinajdenih garmat, motoroshnoyu triskotnyavoyu vogiishch inkvizici¿, zlovisnim vigupuvannyam osmans'kih barabaniv, shcho bili nevtomno, bezugavno, vistuyuchi pro krov, smert', potoptannya us'ogo zhivogo. I hto b tam pochuv za timi barabanami kvolij golos zhinki, yaka shche j sama ne znala svoº¿ spravzhn'o¿ sili? TRYASOVINA "Dushe moº¿ dushi, mij volodaryu! Privit tomu, hto zdijmaº rankovij viterec'; molitva do togo, hto daruº solodkist' ustam zakohanih; hvala tomu, hto spovnyuº zharom golos ulyublenih; povazhannya tomu, hto palit', mov slova pristrasti; bezmezhna virnist' tomu, hto osyayanij prechistoyu svitlistyu, yak licya j glavi voznesenih; tomu, hto º giacintom v obrazi tyul'pana, napahchenij aromatom virnosti; slava tomu, hto pered vijs'kom trimaº znameno peremogi; tomu, chij klich "allah! allah!" pochuto na nebi; jogo velichnosti moºmu padishahovi peredaºmo divo Najvishchogo Volodarya i besidi Vichnosti. Prosvitlenij sovisti, yaka prikrashav moyu svidomist' i º skarbom svitla mogo shchastya i mo¿h zasmuchenih ochej; tomu, hto znaº mo¿ najsokrovennishi taºmnici; spokoºvi mogo zbolilogo sercya j umirotvorinnyu mo¿h zranenih grudej; tomu, hto º sultanom na prestoli mogo sercya i v svitli mogo shchastya,- poklonyaºt'sya jogo dovichna rabinya, viddana, iz stoma tisyachami opikiv na dushi. YAkshcho Vi, mij volodaryu, moº najvishche rajs'ke derevo, bodaj na krapelinochku zvodite podumati abo spitati pro cyu Vashu sirotinu,