znajte, shcho vsi, krim ne¿, perebuvayut' pid shatrom milosti Vsemilostivogo. Bo togo dnya, koli zradlive nebo vseohvatnim bolem uchinilo nadi mnoyu nasil'stvo i v moyu dushu, nezvazhayuchi na ci bidni sl'ozi, vstromila chislenni mochi rozluki, togo sudnogo dnya, koli v mene vidnyato vichni pahoshchi rajs'kih kvitiv,- mij mir peretvorivsya na rozmir, moº zdorov'ya - na nedugu, a moº zhittya - na zagibel'. Vid mo¿h bezperervnih zithan', ridan' i bolisnih krikiv, shcho po vgavayut' ni vden' ni vnochi, dushi lyuds'ki vipovnilisya vognem. Mozhe, zmiluºt'sya tvorec' i, zglyanuvshis' na moyu tugu, znov poverne meni Vas, skarb mogo zhittya, shchob poryatuvati mene vid takogo vidchuzhennya i zabuttya. Haj zhe te stanet'sya, o volodaryu mij! Den' meni v nich obernuvsya, o misyacyu tugi... Mij volodaryu, svitlo mogo oka, nemaº nochi, yaka b ne spalyuvalasya vid mo¿h garyachih zithan', nemaº nadvechir'ya, koli b ne dolitali do nebes mo¿ golosni ridannya i moya tuga za vashim sonyachnim licem. Den' meni v nich obernuvsya, o misyacyu tugi..." Nevzhe ne znala Roksolana, shcho pishe sultanovi, yakij pislya Belgrada j Rodosu zadumav potopiti v krovi zemlyu ugriv? CHi bula bodaj krihta shchirosti v cih divnih listah, chi til'ki obman i mertvota zadavnenih umovnostej? A mozhe, j u c'omu neshchiromu slovolivstvi hotila perevershiti vsih? Sulejman znov buv u pohodi. C'ogo razu proti Ugorshchini. Vistupav iz Stambula v ponedilok 23 kvitnya 1526 roku v den' Hizira, koli polya stayut' zelenimi, konej vivodyat' na pashu, a sultans'kij dvir pere¿zhdzhaº na lito v Karagach. Pered cim gonci rozskakalisya po vsij imperi¿, peredayuchi sultans'kij ukaz spahiyam, yaki volodili cars'kimi timarami, virushati v pohid na nevirnih, mayuchi zgidno zi zvichaºm potribnij obladunok, pomichnih lyudej, harchiv i odyagu na pivroku vid dnya Hizira do dnya Kasima; jti kozhnomu svo¿m shlyahom, shchob na pochatku lipnya zibratisya usim kolo Belgrada. Gotuvannya bulo v Stambuli, po vsih usyudah bezmezhno¿ Osmans'ko¿ imperi¿. Natirali voskom i loºm poviddya, sushili barabani, tochili shabli, kuvali nakonechniki spisiv, parili j skleyuvali derevo dlya lukiv, vilivali garmati, strugali derevo dlya galer, vidbirali baraniv, skladali v'yalene m'yaso v sakvi, sushenu sadovinu - v shkiryani mihi, shili znamena. U den' Hizira pravovirni kidayut' robotu i jdut' gulyati. Vagitna zhinka, yaka pracyuº u cej den', narodit' virodka. Tomu Roksolana, kotra znovu bula v nadi¿, ne vijshla togo dnya za stini garemu provodzhati sultana. Proshchannya vidbulosya vnochi, u sultans'kij lozhnici, na bezmezhnih zelenih prostiradlah, pa cih zelenih lukah, de narodzhuvalasya ¿¿ lyubov i rosla, yak moloda trava, i, mozhe, mala kolis' i ziv'yanuti, ale shche ne v'yanula, rozrostalasya paginnyam, pazelennyu, bujnoshchami! U kvitni jdut' doshchi, yaki vvazhayut' svyashchennimi. Doshchovoyu vodoyu poyat' hvorih. Divchata zmivayut' golovi, shchob pishno rosli kosi. Koli doshchi jdut' sorok dniv, u narodi panuº radist'. Rizhut' baraniv, rozdayut' m'yaso bidnim, molyat'sya v mechetyah. V den' Hizira, pid doshchem, sadzhayut' kolo budinkiv plyushch, shchob usi hvoroshchi z gospodariv vijshli, yak plyushch obiv'ºt'sya dovkola domu. CHi sadzhala plyushch Roksolana? Sulejman vihodiv iz Stambula v pishnoti j blisku, yakih ne mig zat'mariti navit' ryasnij doshch. Viziri Mustafa i Ayas, u tkanomu zolotom odyazi, suprovodzhuvali sultana. Velikij vizir Ibragim, ves' u samocvitah i zoloti, ¿hav osibno, movbi shche odin sultan. Dvirs'kij suprovid, voºvodi, ulemi, todi yanichari j kinne vijs'ko, rozgornuvshi zeleni znamena, virushali pid gurkit barabaniv, pid zavivannya vijs'kovih zurn, shcho nevtomno nagravali drevnij marsh sultana Sandzhara, z dikimi vikrikami, shcho mogli b zaglushiti j mertvogo. De stupit' kin' turka, tam uzhe ne roste trava. Za vijs'kom ishli verblyudi iz skarbniceyu i svyatimi knigami, sloni v pozolochenih navushnikah, koni j muli pid v'yukami. Til'ki na pershij nochivli bulo rozipnuto pivtori tisyachi shater. Ishli sluhnyano, rado, ohoche, bo tak nadumav ¿hnij sultan. Vin ne vodiv ¿h na shturm fortec', ale v pohodi jshov razom z nimi. Buv zavzhdi movbi perevtomlenij, golova pid vazhkim veletens'kim tyurbanom shilena na dovgij, nibi ptashinij shi¿, ochi, zaglibleni v shchos' potojbichne, nache j ne pomichayut' nichogo dovkola, a naspravdi zirki do drib'yazkovosti - nichogo ne lishaºt'sya dlya nih nepomichenogo, vid vo¿na do ulema, vid pashi do arbadzhi¿, lihovisno pil'ni ochi zagadkovogo volodarya. Divnij sultan. Brav til'ki te, chogo ne mogli vzyati jogo predki: Belgrad, Rodos, teper Ugorshchinu. Voyuvav til'ki z nevirnimi, hoch, mozhe, j sam nis u sobi ¿hnyu krov i najkohanishu zhonu vzyav z nih. Spravdi divnij sultan, ale hiba mozhna poyasniti vchinki cholovika, nad yakim ne sto¿t' nishcho, krim vichnosti j smerti? Hto znaº svoº priznachennya? Mozhe, oci pohodi: cherez gori j lisi, povil'ne, bezupinne, uperte prosuvannya kudis' i º zhittya? Ne vijna, to lovi, koli desyatki tisyach ozbroºnih bezzhal'nih lyudej vibivayut' zviriv na veletens'kih prostorah, ne lishayuchi nichogo zhivogo. Koli vzimku tvoriv lovi v okolicyah Edirne, to pogrozhuvav ne til'ki bezmovnim zviram, ale j lyuds'kij chuzhij sili, imperatorovi Karlu, papi rims'komu, vs'omu svitovi, vsij zemli, yaka odnakovo ne lyakaºt'sya niyakih pogroz, hoch bijsya ob ne¿ v rozpachi ta bezsilli z usim svo¿m islams'kim vo¿nstvom. Zemlya rozlegla, bezmezhna, prekrasna, potuzhna, vseplodyushcha i vsemogutnya, a ti pered neyu krihkij, slabosilij, timchasovij, i ºdine, shcho mozhesh,- ce poºdnatisya z neyu, vernutisya v ¿¿ lono abo zh smertnim prahom, abo zh zuhvalo vistribnuvshi, yak toj Empedokl, shcho kinuvsya v zherlo vulkana. Ta koli tobi dana nebachena sila, koli volodiºsh polovinoyu svitu, mimovoli vinikaº spokusa stati na zmagannya z zemleyu, ohopiti ¿¿ vsyu, podolati, pidkoriti. Ne lyudej na nij, bo voni bezsilo padayut' pid udarami mecha, yak skoshena kosoyu trava, a samu zemlyu! Nimu, neporushnu, mogutnyu! Poºdinok sam na sam, pomichnikiv buti ne mozhe, vse sluguº til'ki dopomizhnim znaryaddyam, vse, shcho zavazhaº c'omu bozhevil'nomu namirovi, pribiraºt'sya bezzhal'no j prosto, yak zdmuhuyut'sya z stolu krihti hliba. Ponad sto tisyach vijs'ka, trista garmat, sotni galer po Dunayu, bezkonechni obozi, otari baraniv na zariz, verblyudi, koni, muli, vislyuki - vse ce temnimi hmarami, u potokah bezugavnogo doshchu sunulo znov do zelenih pridunajs'kih rivnin, shchob ubiti na nih use zhive, potoptati, splyundruvati, ponishchiti. Virubuvali cili lisi dlya vognishch, vipivali riki vodi, z'¿dali skirti m'yasa j hliba, lishili po sobi gori nechistot; ordi pacyuchni, hmari sterv'yatnikiv suprovodzhuvali vijs'ka na vsih ¿hnih dorogah, mor ishov slidom nevidstupne, yak dolya. Terzali napadnikiv vidvazhni girs'ki uskoki - bolgari, serbi, volohi. Ne lyakalisya nichogo, ¿hnya zemlya, ¿hnº nebo, ¯hni gori! Pidkradalisya do samogo voroga, hapali polonenih, ubivali tih, hto probuvav opiratisya, grabuvali obozi. Ne pomagalo nishcho: ni yanichari, yakih poslano vpered dlya zabezpechennya vid napadiv, ni zhahlivi kari. V Rodopah zlovleno p'yat'oh bolgars'kih uskokiv, dvoh povisheno, tr'oh nabito na pali, kolo Krushevaca povisheno vpijmanih serbiv, chotir'oh posadzheno na pali, shche shist'oh nabito na padi pid goroyu Avala, vzhe pered samim Belgradom. Doshch liv bezugavno sorok dniv i sorok nochej. Verblyudi gibili vid vologosti. Voli z garmatami zagruzali v bagnyuci. Na rikah poznosilo vsi mosti. Koli v Belgradi sultan vlashtuvav oglyad vijs'ka, viyavilosya, shcho bagato spahi¿v prijshlo bez nalezhnogo obladunku i bez harchiv. U nih vidibrano zemel'ni nadili, bagat'oh skarano smertyu. Bezzhal'no karali smertyu kupciv, yaki jshli za vijs'kom i, porushuyuchi vstanovleni sultanom cini na prodovol'stvo, lupili z vo¿niv cini vishchi. Sultan, yak zavzhdi v pohodah, povoli nalivavsya holodnoyu lyuttyu, shcho rosla v n'omu, yak vodi v Duna¿ j Savi, vin zhdav ¿¿ neterplyache, stezhiv, yak prizbiruºt'sya u n'omu, nakopichuºt'sya, zalivaº use jogo ºstvo. Lyut' bula nesvidomim vipravdannyam pered samim soboyu. Napadala shchorazu, koli pochinav novu vijnu. Tak bulo pid Belgradom, pid Rodosom, tak malo buti j teper. Jogo nablizheni vvazhali, shcho sultan lyutit'sya na poganih vikonavciv jogo nakaziv, na vijs'kovi nevdachi j porazki, naspravdi zh bulo zovsim inshe, ale pro ce ne dano bulo znati nikomu, ta j sam Sulejman nikoli b ne ziznavsya pered samim soboyu pro spravzhnyu prichinu jogo nemiloserdnogo nastroyu. Vipravdannya. Navit' prostij, najpidlishij cholovik povinen vipravdovuvatisya za kozhnij svij uchinok pered lyud'mi j pered bogom, a shcho zh todi kazati pro mozhnovladciv, yaki vershat' doli derzhav, a to j cilogo svitu! Dlya kozhnogo svogo pohodu Sulejman, vlasne, mav po kil'ka vipravdan'. Pered samim soboyu, pered svo¿m vijs'kom i, nareshti, pered usim svitom. Najlegshe bulo z vijs'kom. Same z vlasnim vijs'kom, a ne z narodom, bo pro narod nikoli ne govoriv i ne dumav, vlasne, j ne mav tak zvanogo narodu, a mav til'ki pidleglih, sered yakih buli vo¿ni ta shche oboronci viri j shariatu - imami j ulemi. Same do nih zvertavsya pered kozhnim novim pohodom, vdayuchis' do vipravdan' najprostishih: ide zahishchati viru, spovnyuyuchi zapoviti svo¿h predkiv. Dlya shirokogo svitu bulo shchos' inshe, hoch tezh shchorazu te same: pokarannya nesluhnyanih. Belgrad mav buti pokaranim za te, shcho viyaviv neposluh peremozhcyam Kosovs'ko¿ bitvi, porushiv virnist' osmans'komu mechu j perekinuvsya pid orudu ugors'kogo korolya. Rodos'ki ricari mali buti pokarani za rozbijnictvo na mori. Nareshti, Ugorshchina vinna bula pered Visokoyu Portoyu za gotuvannya hrestovogo pohodu proti islams'kogo svitu. Toj pohid zadumanij shche papoyu Levom Desyatim, koli sultanom buv Selim Griznij. Papa rozislav legativ po vsij ªvropi, po vsih derzhavah na ploshchah i v cerkvah vistavlyali zamkneni na tri zamki karnavki dlya pozhertvuvan' na svyashchennu vijnu, shili horugvi, z odnogo boku yakih zobrazhuvano papu j korolya, a z drugogo - turkiv ta inshih zlobnih yazichnikiv, u Rimi pravili molebni za uspih hrestovogo pohodu, sam papa rozdavav milostinyu i hodiv bosij z nepokritoyu golovoyu do cerkvi Svyatih apostoliv. Na Lyuterans'komu sobori chitano list imperatora Maksimiliana, yakij vislovlyuvav bazhannya vidnoviti imperiyu Konstantina j vizvoliti Greciyu vid varvariv-turkiv. "Mi ohoche vzhili b svoº¿ vladi, ne poshkoduvali b navit' vlasno¿ osobi dlya c'ogo zahodu, koli b inshi glavi hristiyanstva prijshli nam na pomich". Ale na slovah vistupayuchi proti turkiv, Maksimilian naspravdi viv bezperervni vijni proti hristiyans'kih volodariv. Tomu nihto ne mig vistaviti dlya progoloshenogo napoyu hrestovogo pohodu zhodnogo vo¿na, bo vo¿ni buli potribni kozhnomu monarhovi dlya zahistu ta zbil'shennya vlasnih volodin'. Ne mogla ob'ºdnati roz'ºdnanu ªvropu navit' zagroza z boku obagrenogo krov'yu vlasnogo bat'ka j us'ogo svogo simejstva zhorstokogo sultana Selima, yakij, shchojno stavshi na prestol, poobicyav svo¿m yanicharam zavoyuvannya vs'ogo svitu. Koroli j knyazi movbi prisluhalisya ne do vidchaºnih zaklikiv rims'kogo pervosvyashchenika, a do gluzlivogo postulatu ºretika Lyutera pro te, shcho voyuvati proti turkiv oznachaº protivitis' bogu, kotrij vzhivaº ¿h yak lozu dlya pokarannya nas za nashi grihi. Til'ki ugors'kij korol' Ulaslo II, nad volodinnyami yakogo navisala strashna turec'ka sila, mershchij zibrav hrestonosne opolchennya z selyan i nemaºtnih dvoryan na Rakos'komu poli pid Peshtom, ale ne mav dlya n'ogo ni zbro¿, ni voºvod. Kosi, vila, dubci, lancyugi - ºdina zbroya selyan. Iz takim obladunkom, pokinuti vsim svitom, mali vistupati proti strashno¿ osmans'ko¿ sili todi, yak magnati i ºpiskopi, pohovavshis' u svo¿h volodinnyah, spokijno sposterigatimut' za ¿hn'oyu bezslavnoyu zagibellyu. Zibrani dokupi, vidchuvshi silu, perejnyavshis' gnivom proti mozhnih, opolchenci obrali svo¿m vatazhkom dribnogo dvoryanina YUraya Sekel'¿ i, progolosivshi jogo selyans'kim korolem pid imenem D'ºrdya Dozhi, pishli gromiti pomishchikiv. Povstannya prokotilosya vid Dunayu do Tisi, til'ki pid Temeshvarom semigorods'kij voºvoda YAnosh Zapojya¿, vistupivshi proti selyan iz spravzhnim vijs'kom, rozbiv ¿h. D'ºrd' Dozha, poranenij, potrapiv u polon do Zapojya¿ i zaznav strashno¿ kari. Za velinnyam Zapojya¿ kati rvali tilo D'ºrdya rozpechenimi klishchami, todi posadovili na rozpechenij zaliznij tron, nadyagnuvshi jomu na golovu rozpechenu zaliznu koronu, pislya chogo chetvertuvali. Povstanciv vishali na grushah cilimi girlyandami, i peremozhci spravlyali pid timi derevami smerti buchni benketi. ªpiskop blagosloviv use ce, korol' shvaliv di¿ YAnosha Zapojya¿, dvoryans'ke zibrannya u Peshti na vichni chasi zakripilo selyan za zemlyami ¿hnih volodariv, vidplativshi vichnim rabstvom tim, hto viyaviv gotovnist' zahishchati svoyu zemlyu i cilu ªvropu vid rabstva osmans'kogo. Pro toj nezdijsnenij hrestovij pohid uzhe j zabuto, ale dlya Sulejmana vin buv teper prekrasnoyu nagodoyu vipravdatisya pered usim svitom u svoºmu namiri nalezhno pokarati Ugorshchinu. Dlya sebe mav inshe. V dushi plekav zadum stati ºdinim volodarem svitu, peremogti j usunuti imperatora Karpa, pokoriti vsih volodariv i vsi zemli. Dlya c'ogo hotiv zimknuti rubezhi svoº¿ imperi¿ z usima slavnimi j mogutnimi derzhavami, zipertisya pa nih, movbi shukayuchi osloni, i vodnochas navisnuti nad nimi, yak nevidvorotna zagroza, nache mech viri. Tomu mav probudzhuvati v sobi gniv i radiv, koli vidchuvav, yak toj gniv roste v n'omu, yak zapolonyuº jogo, zalivaº, mov bozhevil'ni kalamutni vodi gigants'kih rik. Znov, yak i shist' rokiv tomu, na pochatku svogo volodaryuvannya, prijshov na bereg Dunayu, divivsya na jogo rozklekotani, skalamucheni oshaliloyu Savoyu vodi i dumav pro kalamutnij potik svogo vijs'ka. Sto tisyach spahi¿v, sorok tisyach yanichariv prokotyat'sya po cij prinishklij, zalitij doshchami zemli - shcho ¿h zupinit'? Ale vodnochas iz zahoplennyam ciºyu islams'koyu siloyu vinikalo gluhe nevdovolennya, yake povoli pererostalo v lyut'. Na nehlyu¿v-spahi¿v, shcho prijshli" na vijnu, ne dbayuchi pro slavu osmans'ko¿ zbro¿, a til'ki z namirom pozhivitisya. Na zradnikiv-kupciv, shcho porushuvali sultans'ki ukazi. Na nevdali di¿ nachal'nikiv, yaki dosi tupcyali na beregah Dunayu, ne znishchivshi blagen'kih zasloniv, shcho ¿h vistaviv ugors'kij korol'. Dratuvavsya sultan shche j tomu, shcho jogo gonci nadto dovgo skakali do Stambula j nazad, i vin dosi ne mav vistej vid Roksolani, vid rozluki z kotroyu c'ogo razu strazhdav, yak nikoli dosi. SHCHo najvishcha vlada, koli ne mozhesh pochuti slova vid ºdino¿ zhinki na sviti? Ne hotiv bachiti navit' Ibragima. Z-pid Belgrada poslav velikomu vizirovi velinnya jti z vijs'kom ne na z'ºdnannya z sultanom, a vdariti na Petrovaradin, de sidiv sam golovnokomanduvach ugors'kogo vijs'ka arhiºpiskop Pal Tomori. ªpiskop, dovidavshis', shcho na n'ogo jde velikij vizir, utik iz Petrovaradina, lishivshi tam tisyachnu zalogu na choli z serbs'kim voºvodoyu Dzhordzhi Alapichem. Ale ¿¿ ta tisyacha vo¿niv viyavila takij opir Ibragimovi, shcho vin voyuvav pid Petrovaradinom cilih dva tizhni j nichogo ne mig udiyati, Nareshti zahopivshi v dunajs'kih plavnyah kil'ka polishenih protivnikom kureniv, Ibragim mershchij poslav do sultana haberdara-visnika Baba-Dzhafera z radisnoyu vistyu: fortecyu Petrovaradin uzyato. Same to¿ nochi priskakav gonec' iz Stambula i priviz nareshti lista vid Roksolani. Sulejman vtishavsya listom i na radoshchah podaruvav tisyachu dukativ haberdaru vid velikogo vizira. Za den' dovidavsya, shcho Ibragim zbrehav. Petrovaradin ne piddavavsya. Sulejman prislav na pidmogu velikomu vizirovi tisyachu najvirnishih yanichariv. Unochi, hovayuchis' za potokami doshchu, yanichari pidveli pid stini Petrovaradina dvi velichezni porohovi mini, v utvoreni vibuhami prolomi kinulisya najvidchajdushnishi golovorizi, i teper uzhe Ibragim spravdi mig pohvalitisya pered sultanom pershoyu svoºyu peremogoyu i na uchti peremozhciv poklav do nig Sulejmanovih p'yatsot goliv zahisnikiv Petrovaradina. Sultan vidhodiv dusheyu. Pochuv slova svoº¿ Haseki. Pochalisya peremogi. Najpershij pomitiv zniknennya Sulejmanovo¿ lyuti Ibragim i, vluchivshi hvilinu, poskarzhivsya svoºmu pokrovitelevi na sultanshu, yaka tak znevazhila jogo darunkami j shchiroyu prihil'nistyu, shcho vin shche j dosi ne mozhe ogovtatisya vid zavdanogo Udaru. - YA podumayu nad cim,- poobicyav jomu Sulejman i v pershomu zh svoºmu listi, yakij napisav u vidpovid' na poslannya Roksolani, visloviv ¿j dokir za stavlennya do velikogo vizira. A shchob nadati svo¿m slovam shche bil'sho¿ vagi, posilayuchi darunki sultanshi, zgadav i pro svoyu odalisku Gul'fem: peredav ¿j flakon z italijs'kimi pahoshchami j 60 zolotih floriniv. Znovu veliv staviti sobi zelenij zahistok vid doshchu, sidiv cilimi 'dnyami na berezi Dunayu, sposterigav, yak perepravlyayut'sya na Srems'ku rivninu jogo nezchislenni vijs'ka. Vidchuvav sebe vsemogutnim tvorcem, yakij porodiv cyu silu, shcho mogla b sama sebe zzherti, koli b ne mala zmogi nishchiti vse dovkola. U spodivanni zdobichi dlya sebe j slavi dlya svogo sultana brudnim griznim valom perekochuvalosya islams'ke vijs'ko v mezhirichchya Dunayu i Dravi, na zeleni luki j polya Srems'ko¿ rivnini. CHi davno toptali cyu rivninu turec'ki koni, chi davno paleno j plyundrovano ¿¿, a os' vona lezhit' pered zavojovnikom movbi j ne torkana jogo mechem i ne ponishchena kopitami jogo konej. Znov strepenulasya, zhive, rodit' zelo, hlib i ovoch, i slava znovu blukav po cij rivnini - til'ki prostyagni ruku j zirvi ¯¯, yak plid z niz'kogo dereva, bo slavi tut nema za shcho zachepitisya, nide zahovatisya, nema chim zaslonitisya. Na divani bulo virisheno jti vzdovzh Dunayu, prosto na Budu - stolicyu Ugorshchini. SHCHob perejti Dravu, Sulejman zveliv buduvati mist. Nichogo tak ne lyubiv, yak mosti cherez riki. Znovu sidiv bilya vodi j sposterigav, yak dika stihiya pidkoryaºt'sya stihi¿ jogo vijs'ka, jogo vlasnij sili, shcho ne maº ni mezh, ni vpinu. Tridcyat' tisyach lyudu sporudzhuvalo mist cherez rozbuhlu vid strashnogo doshchu Dravu. Za p'yat' dniv mist buv gotovij. Z 21 po 23 serpnya vsi vijs'ka perepravilisya na toj bik, i Sulejman zveliv znishchiti mist. Povernennya bez peremogi ne bulo. A doshch liv, nibi nastav kinec' svitu. V potokah vod gubilisya garmati, cili zagoni vijs'ka blukali v rozbagnenih dunajs'kih plavnyah, lyudi tonuli v kalabanyah, gnili zazhivo, tisyachami zdihali verblyudi, voli j koni, bagato hto vtikav, ale sultans'ka sila bula taka velika, shcho vtrati majzhe j ne pomichalisya, vidstalih dovgo ne chekali, vtomlenim ne davali perepochinku, vidchaenih zbad'oryuvali obicyankoyu bliz'ko¿ peremogi, boyaguziv i zbuntovanih zhorstoko j shvidko karali. Pislya kozhno¿ sutichki z poodinokimi ugors'kimi zagonami pil'no dodivlyalisya do vo¿niv, hto mav rani speredu, tomu shana j shchedri sultans'ki nagorodi, u kogo viyavlyalisya rani zzadu - tih sadzhano na pali: pokazuvav guzno vorogovi, pokazhi j bogovi. Molodij korol' ugriv Lajosh metavsya u bezsilli j rozpachi. Narodzhenij semimisyachnim, vin i na svit prijshov dochasno, tak nibi kvapivsya zaznati yakomoga bil'she neshchast' za najkorotshij chas. Desyatilitnim buv koronovanij na carstvo bez vladi, yaku rozsmikali sobi to mogutni magnati, to ºpiskopi j svyashcheniki. Movbi na smih nazvano jogo bulo Lajoshem, hoch ne mig buti navit' tinnyu slavetnogo ugors'kogo korolya Lajosha, za yakogo dvisti rokiv tomu Ugors'ke korolivstvo, bulo, rozkinulos' na velicheznih prostorah vid Balkan do Baltiki i vid CHornogo morya do Neapolya. CHvari feodaliv, nezgodi mizh duhovenstvom, vtruchannya Gabsburgiv, yaki shche za Maksimiliana pragnuli pribrati do ruk ugors'ku zemlyu i odruzhili Lajosha z vnuchkoyu Maksimiliana Mariºyu, nikchemnist' dvadcyatilitn'ogo korolya, kotrij, popri svoyu prirodnu hvoroblivist', buv nestrimnim piyakom i rozpusnikom,- use spriyalo Sulejmanovi. Koli j stavalo shcho na zavadi, to ce nebo, yake obrushilo na sultans'ke vijs'ko spravzhnij potop, ta zemlya, yaka rozverzla svo¿ nadra, movbi namagayuchis' prokovtnuti cyu chuzhu j vorozhu silu, shcho prijshla na beregi velikih slov'yans'kih rik. Vidchaºnij korol' zveliv, vidnovlyuyuchi davnij ugors'kij zvichaj, voziti po vsih selah i mistah zakrivavlenu shablyu yak znak vijni ta nebezpeki dlya vitchizni. Vdalosya zibrati til'ki dvadcyat' dvi tisyachi vijs'ka, ta j te bulo pozbavlene dosvidchenih voºvod, bo horvats'kij ban Frankonan til'ki obicyav, shcho prijde dopomagati korolevi, a semigorods'kij voºvoda YAnosh Zapojya¿, hoch i zgolosivsya privesti dvadcyat' tisyach svogo vijs'ka, viv nogo nadto povil'no, tak nibi ochikuvav, shchob sultan rozbiv korolya. Korol' buv vimushenij priznachiti golovnokomanduyuchim arhiºpiskopa Pala Tomori, yakij shchojno vijshov iz franciskans'kogo monastirya, shchob stati arhiºpiskopom kolots'kim. Papa rims'kij Kliment, yakij ne mig viprositi v ªvropi zhodnogo vo¿na dlya dopomogi ugors'komu korolevi, til'ki j zumiv, shcho poslati svoº blagoslovennya, i zrozpachenij korol' buv vimushenij doviritisya duhivnictvu, bo dvoryanstvo pokinulo jogo, a mozhe, dvoryanstvo pokinulo jogo tomu, shcho vin viddavsya duhivnictvu. A shcho vlada duhivnictva majzhe zavzhdi viyavlyalasya u zuhval'stvi, yake mezhuº z nahabnistyu, to stalosya i c'ogo razu tak, shcho dvadcyat' dvi tisyachi nenavchenogo, syak-tak ozbroºnogo ugors'kogo vijs'ka mali stati proti sta tisyach sultans'kih zarizyak, yaki jshli za zdobichchyu. Tomori namoviv korolya vivesti svo¿ sili proti Sulejmana, zustriti jogo na berezi Dunayu kolo mistechka Mohach i tam z bozhoyu pomichchyu rozbiti nevirnih na slavu hristiyans'ko¿ zbro¿. I korol', i jogo golovnokomanduvach buli odnakovimi neviglasami u vijs'kovij spravi, obidva, hoch i z neodnakovih prichin, znehtuvali zahodami zvichajno¿ lyuds'ko¿ rozsudlivosti, tak nibi ne rozumili, shcho na vipadok ¿hn'ogo rozgromu bude ponishcheno ne til'ki ¿hnº neshchasne vijs'ko, a j usyu Ugorshchinu, na yaku z trivogoyu divilasya ªvropa, shcho vvazhala Ugorshchinu zahisniceyu vid Osmaniv, shche ne znayuchi svogo spravzhn'ogo ryativnika - Rosi¿. 28 serpnya Sulejman zveliv ogolositi u svo¿h vijs'kah, shcho zavtra maº buti bitva. Doshch liv shcho strashnishe, za stinoyu vodi vid Mohacha, shcho pritulivsya na rukavci Dunayu, vidno bulo til'ki dzvinici, a tak: bagnyuka, boloto, polamani dereva, zagruzli garmati, perevernuti shatra, konayuchi tvarini, zapac'oreni islams'ki vo¿ni v zhalyugidnih mokrih tyurbanah. Ale vidstupu ne bulo, treba bulo bitisya. -Tak hoche allah. Dlya sultana postavleno chervone iz zolotoyu kuleyu nagori shatro na pishchanij kosi - ºdinij latochci zemli, shcho mogla vvazhatisya suhoyu. Sulejman upav na kolina, biv cholom ob zemlyu, molivsya revno j zatyato: - Bozhe mij, moguttya j snaga v tobi! Bozhe mij, pomich i zahist u tobi! Daj snagu, bozhe, narodovi Muhammedovomu! Vnochi gonec' prinis lista vid Roksolani. Vpav vid znesilennya pered porogom sultans'kogo nametu, ale til'ki todi, yak vlasnoruchno peredav Sulejmanovi dorogocinnogo lista. Sultan zveliv ogornuti goncya zolotim kaftanom, doklasti v suhomu nameti j ne trivozhiti, poki ne vispit'sya. "Mij volodaryu, mij shahu, lyubij dusheyu i sercem, zhittya moº, ºdina nadiº na cim i tim sviti! Nehaj Toj, shcho vichno zhivij, viddalit' Vashu chesnu osobu vid usih boliv, a Vashe buttya - vid usih hvoroshchiv, haj nablizit' Vas do svo¿h bezmezhnih milostej i viddast' pid opiku svogo najbil'shogo ulyublencya Muhammeda i pid zahist svo¿h ugodnikiv; haj pomozhe Vam, shchob iz svoºyu shchaslivoyu zirkoyu i cars'kim znamenom zdobuvali zavzhdi peremogi nad nikchemnimi j zloradnimi nevirnimi - amin', najbil'shij Pomichniku! Nini mene, Vashu rabinyu, priºmnim stavlennyam volodarya, kotre viklikaº bezmezhnu radist', i Vashim chesnim listom, aromatnim, yak muskus, pidnesli z porohu zabuttya, bo zvolili v svo¿m cars'kim shchaslivim chasi podbati, shchob list dijshov do mene i ushchasliviv mene. A yako¿ chisto¿ shchedrosti jogo storinki! Golova uvinchana koronoyu, a blagoslovenni stopi - bisernimi koshtovnostyami j rubinovimi barvami. Vitisniv vash list krivavi sl'ozi z mo¿h zaplakanih ochej, spovnishi ¿h svitlom, a v tuzhlive serce vliv radist'. Nehaj Vam, dnyu mogo shchastya, spovnyat'sya vsi bazhannya j radoshchi dushi, nehaj sadi Vashogo blagopoluchchya budut' perepovneni prekrasnimi zhasminovimi kvitami moº¿ lyubovi, charivno¿, yak Vashe lice presvitle, o mij volodaryu, mij sultane, mij padishahu!" Hto b shche mig znajti taki slova i v taku hvilinu dlya c'ogo pohmurogo cholovika? Sultan chitav i perechituvav lista vid Hur-rem, shkoduvav, shcho zavdav ¿j prikrosti, napisavshi pro Ibragima j poslavshi podarunki dlya Gul'fem, karavsya v dushi za vsi nespravedlivosti, yakih dopustivsya dosi shchodo Haseki, mozhe, zaprisyagavsya nadali nikoli ne zavdavati ¿j shchonajmenshogo bolyu, yasna rich, za umovi, shcho allah ne dopustit' jogo zagibeli, daruº jomu zavtra peremogu, dopomozhe vciliti tam, de nihto ne spodivaºt'sya vciliti. YAk chasto jdut' poryad lyubov i smert', ta til'ki chomus' sudilosya tak, shcho odni vtishayut'sya lyubov'yu, a inshih ochikuº smert', ne znati za shcho, ne znati j chomu. Korol' zhdav sultana pered Mohachem. Bugriste pole, po bokah piski, lozi. CHorni hmari povzli po samomu polyu, vivergayuchi potoki vodi, zalivayuchi lyudej, konej, garmati. Cerkovni prelati polum'yanimi slovami nadihali vo¿niv na bitvu z nevirnimi. Korolivs'kij kancler Stefan Brdarich radiv vidstupiti. Serbs'ki voºvodi Radich Bozhich i Pavlo Bakich, yaki dobre znali vijs'kovij porov turkiv, radili obstavitisya vozami, ale ºpiskopi j ugors'ki bani volili bitisya til'ki u vidkritomu poli, i nerozumnij korol' posluhav ne dosvidchenih vo¿niv, a cih nadutih krikuniv i hval'kiv. Vijs'ko bulo postavleno v dva ryadi. V pershomu - pihota pid zahistom visimdesyati (proti tr'ohsot turec'kih!) garmat, u drugomu-nadiya korolya, kinnota. Sam korol' iz tisyacheyu zakutih u zalizo vershnikiv, otochenij cerkovnimi prelatami j vel'mozhami, ob'¿zhdzhav i pidbad'oryuvav svoº vijs'ko, tim chasom yak sultan u svoºmu rozkishnomu shatri, sidyachi na Zolotomu troni, viv ostannij pered bitvoyu divan. Na divan poklikano ne til'ki voºvod, a j najstarishih vo¿niv z yanichariv. Sivi, yak vivci, z vusami do poyasa, stari yanichari stali pered sultans'kim tronom, ne shilyayuchi goliv, ne shilyali ¿h navit' pered smertyu samoyu, ne gnuchis' u poklonah, bo vzhe zadubili vid staroshchiv tak, shcho ne zignulisya b navit' vid pekel'nogo vognyu. Husrev-beg zvernuvsya do najstarshogo z nih, yakogo zvali Abdulla Tozlu, sebto Starij. - SHCHaslivij padishah hoche tvoº¿ radi, Starij. - YAka jomu shche bil'sha rada,- vidpoviv yanichar,- okrim to¿, shchob bivsya! I vidvernuvsya i vid Husrev-bega, j vid sultana, prostuyuchi z nametu pid zlivu j pogibel'. Za nim spokijno posunuli j inshi veterani, tak nibi vzhe vvazhali vsih ugriv mertvimi, a bitvu vigranoyu. Sulejman spitav, shcho dumaº pro bitvu Husrev-beg. Toj skazav, shcho treba peredovsim boyatisya ugors'ko¿ kinnoti. Udar ¿¿ strahitlivij, i jogo ne vitrimaº niyaka sila na sviti. Tomu, koli vdaryat' ugors'ki vershniki, treba vmit' rozstupitisya j propustiti ¯h, a todi otochiti zaliznim obruchem i zdaviti. Inakshe - nema radi. Vse inshe - u blagoslovennij voli allaha i v rukah jogo velichnosti sultana. Virisheno bulo pislya zagal'no¿ molitvi vdariti na nevirnih, poslavshi popered us'ogo vijs'ka chotiri tisyachi latnikiv na choli z bezstrashnim Bali-begom YAh'ya-pashichem. Malen'kij, yak prishchik, Bali-beg zavzhdi kidavsya pershim u najstrashnishu bitvu, vidayuchi vel'mi dobre, shcho smert' litaº ugori, skoshuyuchi vse, shcho pidnosit'sya nad zemleyu zanadto visoko, a jogo nikoli ne zachipaº zavdyaki jogo mizernomu zrostu. Za Bali-begom mali jti rumelijs'ki vijs'ka, ocholyuvani velikim vizirom Ibragimom (ce mala buti persha bitva u zhitti hitrogo greka), pidtrimuvani vognem sta p'yatdesyati garmat. Tretya hvilya sultans'kogo vijs'ka - z anatolijs'kim beglerbegom Behramom-pashoyu i tak samo sto p'yatdesyat garmat. CHetverta hvilya - yanichars'ke vijs'ko v suprovodi shesti znamen kinnoti pid komandoyu samogo Sulejmana, otochenogo virnimi ohoroncyami. Sultan, tak samo, yak i jogo velikij vizir, upershe v zhitti brav uchast' u bitvi, bo znav, shcho na c'omu poli virishuºt'sya dolya jogo imperi¿: koli jogo peremoga, todi mozhe caryuvati dali, koli zh porazka, todi ne varto j zhiti. Viriv u zvityagu, snagi nadavav jomu ostannij list ulyubleno¿ Haseki, znov i znov prosiv dopomogi v allaha, i movbi same nebo prijshlo jomu na pomich, zatulivshi chornimi hmarami vse jogo vijs'ko, shovavshi vid voroga, zaslipivshi togo, obezvladnivshi. Veletens'koyu temnoyu hmaroyu, z'ºdnavshis' z hmarami nebesnimi, posunulo na Mohac'ke pole turec'ke vijs'ko. Zavivali bojovi surmi, grimili sultans'ki barabani, shkiru yakih cilu nich sushili na vognishchah vijs'kovi dyumbekchi. Grimili garmati, svistili strili, holodnij viter ishov vid tisyach shabel', shcho zdijmalisya u smertel'nih zamahah, a nad usim panuvala zliva, yako¿ shche ne bachiv svit. Zliva znetyamlyuvala ugors'kih vo¿niv, voni slipli j gubilisya v nij, todi yak turki ne zvazhali na ne¿, ne lyakalo ¿h nishcho, bo .zaradi ciº¿ bitvi, zaradi vbivstva, grabuvan' i zdobichi jshli syudi kil'ka misyaciv z daleko¿ dalechi, tomu bezstrashno bili voni v prave krilo Fran'ya Bachan'¿ i YAnosha Tahi, u krilo live Petera Peren'¿, u centr, ocholyuvanij samim Palom Tomori. Stognala zemlya pid stotisyachnim musul'mans'kim vijs'kom. Z pochuttyam tvarinnogo bezsmertya, poza usvidomlennyam zagibeli, slipo lizli islams'ki vo¿ni pid nesamovite vittya imamiv: "Illyah, Illyah, Muhammedum resullyah!" Prostromlyuvalisya kriz' potoki nebesnih vod obvisli zeleni znamena, kolo kozhnogo z nih vikrikuvano obitnicyu proroka j padishaha: "Hto pomre v cej chas, distane v rayu napo¿, smachni stravi i spatime z pahuche vimitimi guriyami! Pislya rozgromu voroga tri dni dayut'sya na grabunok, a najodvazhnishim bude rozdano u vlasnist' zemlyu!" Zdavalosya, vzhe nishcho ne strimaº ciº¿ nelyuds'ko¿ sili, ta os' za zlivoyu nepomitno viletili z-za ugors'ko¿ pihoti vershniki na choli z samim korolem. Voni syayali zalizom, siloyu, nesli syajvo na kincyah svo¿h mechiv, ishli v smert', mov promeni svitla v temnu nich. Vid ¿hn'ogo strashnogo udaru turki rozkololisya na dva krila, i hoch sultans'ki garmati vdarili v kinnotu vpritul i sam korol' buv dvichi poranenij, nestrimna lavina ne zupinilasya, vdarila z rozgonu na anatolijs'kij bulyuk [66], a tridcyat' dva najodvazhnishi ugors'ki vo¿ni stali probivatisya do togo miscya, de, otochenij zaliznim neprobivnim lancyugom ohoronciv, na voronomu koni sidiv u zolotomu panciri Sulejman. Til'ki tri z nih iz spisami zmogli dobratisya do samogo sultana. Sulejmana vid smertel'nih udariv poryatuvav micnij pancir ta shirokij yatagan, yakim vin v ostannyu mit' zatuliv oblichchya, tim chasom pishi yanichari mittyu popererubuvali suhozhillya u konej ugors'kih vityaziv, i ti vpali pid bezzhal'ni shabli. Vse bulo virisheno. Golovu arhiºpiskopa Pala Tomori pidneseno sultanovi na kinci dovgogo spisa. Korol' Lajosh, vid ran i perestrahu takij blidij, shcho vidno bulo navit' u doshchovih sutinkah, utikav slidom za svo¿mi nedobitimi vo¿nami, ale vtikati mozhna bulo abo zh u Dunaj, abo zh u priberezhni bagna. Kin' zanis korolya u bezdonnu tryasovinu. Pocilenij chi to turec'kimi strilami, chi naboyami z arkebuziv, upav u bagnovis'ko, prignitiv svo¿m tilom korolya. Lajosh sprobuvav vivil'nitisya, ale tryasovina vsmoktuvala jogo bil'she i bil'she, a kopayuchij kin' tyagnuv vershnika glibshe j glibshe, poki toj i zahlinuvsya u chornij holodnij bagnyuci. Bezslavno j ganebno zaginuv sam, zatyaguyuchi v tryasovinu porazki j prignoblennya muzhnij narod, yakij nikoli nikomu ne skoryavsya, kotrij shche nedavno mav vidvazhnih koroliv, pro odnogo z yakih, Mat'yasha Korvina, bo zh ne bulo pisen' pro nedolugogo Lajosha, spivano j na Mohac'komu poli pered bitvoyu: Nash Mat'yash, korol' mizh korolyami, Dovgo j slavno panuvav nad nami, Upravlyav vin mnogimi zemlyami I garazd spravlyavsya z vorogami. Navit' turki pihu zabuvali I do nig Mat'yashu pripadali, SHCHob polki jogo pa nih ne udaryali I pasham rozgromu ne vchinyali. Vzhe j pislya rozgromu pid Mohachem, pislya togo, yak vel'mozhi sluhnyano pidnesli sultanovi klyuchi vid stolici Ugorshchini Budi, v drevnih stolicyah Vishegradi j Estergomi nezlamni vo¿ni bilisya proti turkiv i ne zdali fortec', a Bech na Tisi stoyav tak, shcho osmanciv polyaglo pid nim bil'she, nizh pid Mohachem, ta odnakovo vzhe dolya zemli bula virishena. Pered sultans'kim chervonim shatrom bulo potyato dvi tisyachi polonenih i z ¿hnih goliv sporudzheno strahitlivu triumfal'nu vezhu. Sulejman sidiv na Zolotomu tropi j rozdavav milosti. Najpershe podaruvav velikomu vizirovi Ibragimu pero z koshtovnim diamantom na tyurban. Todi veliv obgortati kaftanami vsih, hto vidznachivsya u bitvi. Pocikavivsya, chi zhivij starij yanichar Abdulla Tozlu, priklikav jogo do sebe, spitav, shcho maº robiti teper. - Mij sultane,- skazav yanichar,- teper divis' dobre, shchob svinya znov ne oporosilasya. Sulejman zasmiyavsya i nagorodiv starogo gamanom zolota. Buv shchedrij i dobrij. Privezeno bulo do shatra sim goliv ugors'kih prelativ, yaki ocholyuvali vijs'ko. Sulejmanovi vel'mozhi plyuvali na nih, layali, nazivali imenami pap Leva, Andriana, Klimenta, Aleksandra, YUliya, kepkuvali: - To shcho, hrestovij pohid proti turkiv? - Zajmemo Budu ta vdarimo j na Rim! - Druga pislya Cargoroda stolicya ªvropi v nashih rukah! - A shche bude tretya j desyata, haj poshle moguttya svoºmu vo¿nstvu allah! Prineseno j golovu korolya Lajosha, yaku Sulejman zveliv napovniti muskusom i vatoyu, ozdobiti chornim sandalovim derevom i zolotom i vidpraviti, yak najbil'shij trofej, do Stambula v sultans'ku skarbnicyu, tim chasom vigolosivshi nad neyu sumni slova: -Nehaj allah zmiluºt'sya nad cim yunakom i haj pokaraº merzennih radnikiv, yaki zradili jogo v jogo nevminni. YA pishov na n'ogo z vijs'kom, ale ne mav namiru vkorotiti jogo volodars'kij 'vik. Adzhe vin ledve zaznav utih zhittya j vladi. Haj upoko¿t'sya jogo dusha. To¿ zh nochi znik sultan, a narodivsya znov zasmuchenij, sorom'yazlivij poet Muhibbi, yakij vid glibini sercya bazhav polinuti do milo¿ Hurrem, odurilij vid lyubovi, hotiv bi sittyu ¿¿ kucheriv poloniti ptahu svogo sercya u troyandovosti ¿¿ krasi, zaklikav svoyu Haseki prijti j progulyatisya u krishtalevomu palaci jogo sercya, pisav: Ne pitaj Medzhnuna pro lyubov: vin zachudovanij. Ne spodivajsya, shcho taºmnicyu vidkriº tobi Ferhad: to til'ki kazka. Pitaj mene pro znaki lyubovi - ya rozpovim tobi. Mila moya, stanesh svicheyu, ya, tvij milij,- metelikom. I vona, ne chuyuchi stogoniv i hripinnya konayuchih na Mohac'komu poli, ne bachachi piramidi z vidrubanih goliv pered shovkovim nametom Sulejmana, mershchij poshle jomu u vidpovid' na ci virshi svo¿ virshi, perejnyati lyubov'yu i tugoyu: Moºmu probitomu sercyu nemaº na sviti likiv. Dusha moya zhalibno stogne, mov dudka v ustah u dervisha. I bez licya tvogo milogo ya mov Venera bez soncya Abo zh malij solovejko bez troyandi nichno¿. Doki chitala vash list, sl'ozi tekli vid radosti. Mozhe, vid bolyu rozluki, a mozhe, vid vdyachnosti. Ta c'ogo lista Sulejman prochitaº lishe todi, koli, postavivshi korolem Ugorshchini YAnosha Zapojya¿, itime z vijs'kom vid Peshta do Segeda po golodnij, splyundrovanij, rozgrabovanij doshchentu zemli, de za mirku yachmenyu davali dva, a za mirku boroshna chotiri zoloti dukati, a tim chasom sultanovi vel'mozhi dilili mizh soboyu nagrabovanih ovec', tak shcho velikomu vizirovi Ibragimu distalosya p'yatdesyat tisyach, a jogo nezminnomu finansovomu radnikovi Skender-chelebi¿ dvadcyat' tisyach. U stolicyu Ugorshchini Budu, de Sulejman pislya pohodu spochivav v otochenomu lisom korolivs'komu palaci, prijshov list Roksolani z girkimi slovami dokoriv za podarunki Gul'fem. "Vpav meni morok na ochi,- pisala Roksolana,- odrazu vhopila j rozbila toj Vash flakon. Ne znayu, yaki j slova kazala pri tomu. Dovgij den' po tomu spala, movbi v nepam'yati, bula vsya rozbita, zabula j pro ditej i pro vse na sviti. Koli zh spam'yatalasya, to podumala sobi: hto zh mene topche nogami, hto mene znishchuº? Vi -mene zavzhdi gan'bili j nishchili! Dast' bog, pogovorimo pro ce, koli budemo razom. I pro velikogo vizira tezh pogovorimo, i yak, dast' bog, znovu pobachitisya, to pokinchimo z superechkami". Vsi ti dni veselo grala muzika dovkola korolivs'kih pavil'joniv. Misto gorilo, pograbovane, obderte i prignoblene. Zabrano bulo garmati z forteci, vivezeno vsi koshtovnosti z korolivs'ko¿ skarbnici j slavetnu knigozbirnyu Mat'yasha Korvina. Tri veliki bronzovi statu¿, shcho zobrazhuvali Dianu, Apollona j Gerakla, Ibragim vidpraviv do Stambula, shchob postaviti ¿h zgodom na At-Mejdani pered svo¿m palacom. Ibragim usamotnyuvavsya z sultanom, prigravav jomu novih melodij na svo¿j violi, rozvazhav mudrimi besidami, prigoshchav ridkisnimi ugors'kimi vinami, yaki shchedro liv YAnosh Zapojya¿ pered zvityazhcyami, vitorgovuyuchi sobi koronu; znajshov u palaci portret pokijnogo korolya, na yakomu Lajosh buv zobrazhenij na povnij zrist, u chervonomu korolivs'komu odyazi, ale takij blidij i nemichnij, nibi peredchuvav svoyu bliz'ku zagibel'. Pered tim. portretom, sp'yanilij vid vina, vid peremogi i bezkonechnih milostej sultanovih, pizn'o¿ nochi, prisvichuyuchi t'mavoyu svichkoyu, Ibragim vigolosiv blyuznirs'ku promovu, namagayuchis' potishiti Sulejmana, yakij shcho dali, to duzhche vpadav u nezrozumilij sum. - O svyashchenna plot', bila perlina stil'koh karativ, skil'ki chastok ruhaºt'sya v sonyachnih promenyah pered mo¿m zorom, vozvedena vsevishnim na vershinu pochestej i skipetrom svo¿m povelivayucha ratyami mogutnosti! YA, zhalyugidnij murah z komori tvoº¿, cherv'yak z plodu tvogo, shcho poselivsya u velikomu dostatku zdobutih toboyu kriht i takij neshozhij z toboyu v nikchemnosti svo¿j, shcho led' mozhu buti pomichenij zorom tvo¿m, proshu tebe, povelitelyu golovi moº¿, v im'ya zeleno¿ luki, na yakij radisno spochivaº dusha tvoya, visluhati opechalenim sluhom svo¿m te, shcho vikazhut' tobi usta mo¿, shchob otrimav ti vdovolennya za bezzakonnya, vchinene toboyu, koli ti nasmilivsya stati suproti Volodarya Viku, jogo velichnosti... - Ne treba,- mahnuv jomu rukoyu Sulejman,- zamovkni. Grih. Spritnij Ibragim vstigne zgodom vigidno prodati portret ugors'kogo korolya, i vin opinit'sya daleko na pivnochi, azh u zamku shveds'kogo korolya Gustava Vazi, yakij zapovzyavsya zibrati v sebe zobrazhennya usih volodariv ªvropi, vel'mi pishayuchis' z togo, shcho j sam potrapiv u take vishukane tovaristvo. SHCHe cherez kil'ka stolit' metki gidi v pohmuromu zali shveds'kogo zamku Gripsgol'm pokazuvatimut' znud'govanim turistam zobrazhennya neshchasnogo ugors'kogo korolya, kepkuyuchi z jogo peredchasnogo narodzhennya i ganebno¿ smerti v tryasovini. Ale Sulejman nichogo ne znatime ni pro dolyu portreta, ni pro kepkuvannya nashchadkiv. U glibokij melanholi¿, viklikanij nezvichnim listom Roksolani, perepravit'sya vin cherez Dunaj (znov buv mist, za sporudzhennyam yakogo sultan sposterigav bez bud'-yako¿ radosti) i povil'no pide cherez usyu ugors'ku zemlyu, nesuchi pozhezhi, rujnuvannya j smert', azh poki znov ne priskochat' gonci z Stambula j ne vruchat' jomu nove poslannya vid Hurrem iz slovami: "Moºmu probitomu sercyu nemaº na sviti likiv..." I znov svit zagrav barvami, zasyayalo pislya bagatomisyachnih doshchiv sonce, zahotilosya zhiti, i sultan navit' zmilostivivsya nad peremozhenimi, ogolosivshi, shcho vsi nevirni mozhut' vidkupitisya vid nevoli j vid smerti za viznachenu platu. Koli na pochatku zhovtnya Sulejman kolo Petrovaradina perejshov Dunaj, iz Stambula prijshla vist', shcho Roksolana narodila jomu chetvertogo sina. Vin poslav shchedri darunki sultanshi j firman pro nadannya novonarodzhenomu imeni Abdallah, sebto ugodnij allahu, rab Vsevishn'ogo, ale vzhe za kil'ka dniv znov priskakali gonci z sumnim povidomlennyam pro te, shcho malij sin, ne prozhivshi j tr'oh dniv na sviti, vidijshov u vichnist', a sultansha Haseki vid gorya j rozpachu tyazhko zaneduzhala. "Istinno: te, shcho vam obicyane, nastane, i vi ce nespromozhni poslabiti!" Sultan zalishiv vijs'ko, zalishiv use na sviti, bez perepochinku poskakav do stolici, znov, yak i kolis' pislya Belgrada, ne dbav pro triumf i velichannya, mershchij kvapivsya do Stambula, til'ki todi gnala jogo nezrozumila tuga, a teper - pristrast' i trivoga za zhittya najdorozhcho¿ istoti na zemli. GAREM Povitrya bulo zadushlive j tyazhke. Ne pomagali kurinnya i rozbrizkuvani bal'zami. Vid nih bulo shche tyazhche. Zapah tlinnya j smerti. Malij Bayazid, yakij gojdavsya u sribnij kolisochci, vtupivsya u sultana chornimi ochenyatami, todi zlyakano zareviv. Smaglyavotila nyan'ka kinulasya bula do ditini, ale Hur-rem kvolo mahnula rukoyu, shchob ta ne chipala Bayazida. Haj poplache. Lezhala na posteli zelenij, yak trava, usya v zhovtomu ºdvabi: dovga sorochka, shiroki sharovari, sama tezh zhovta, nibi naterta shafranom, azh Sulejman zlyakavsya: - Hurrem, shcho z toboyu? Ti neduzha? - Navishcho vi prijshli? - spitala vona holodnim golosom.- YA vas ne klikala. - Haseki! - Niyaka ya vam ne Haseki. - Hurrem! - I ne Hurrem. Teper i vin rozgnivavsya. Za nim vnesli bezlich darunkiv, porozstavlyavshi skrini, ºvnuhi mershchij zabralisya get', a cya divna zhovta zhinka movbi hoche, shchob zabiravsya get' i vin, padishah i povelitel' us'ogo sushchogo. - To hto zh