dedali bil'shoyu lyuttyu i zhorstoko karav kozhnogo, hto popadav jomu pid ruku, vertlyavogo greka obdarovuvav svo¿mi laskami, chiplyav jomu na tyurban nove pero z diamantom, vidavav iz skarbnici novi ta novi shkiryani gamani z dukatami. Pid Viden' Ibragim ne priviz velikih garmat, yakimi kolis' gromili muri Belgrada j Rodosu, bo spodivavsya na pidvedennya porohovih min pid stini j utvorennya prolomiv. Ale vsi pidkopi, shcho ¿h probuvali robiti turki, negajno vikrivali oboronci, yaki v pidzemellyah trimali posud, ushchert' nalitij vodoyu, i veliki barabani z nasipanim na nih suhim gorohom. Vid shchonajmenshogo zdrigannya zemli voda vihlyupuvalasya z posudin,goroh torohtiv na barabanah, oboronci zh mittyu veli strichnij pidkop i pidrivali islams'kih vo¿niv abo zh robili nespodivanu vilazku v tomu misci, de vedeno pidkop, i sikli tam turkiv svo¿mi strashnimi mechami, na kozhnij z yakih mogli nanizuvati po tri cholovika. Odnogo razu sam Ibragim led' ne potrapiv do ruk videnciv, yaki viskochili z mista, porubavshi dvisti yanichariv. U toj den' Sulejman obicyav snidati u Vidni. Oboronci poslali do n'ogo kil'koh polonenih, shchob ti skazali sultanovi, yak shkoduyut' videnci, shcho ne mozhut' poslati jomu na snidanok nichogo inshogo, krim garmatnih yader. Perekonavshis' u nespromozhnosti seraskera zdobuti misto, sultan zveliv 14 zhovtnya iti vijs'kom na ostannij pristup, poobicyavshi po dvadcyat' dukativ kozhnomu z tih, hto uvirvet'sya za muri. U velikij prolom, utvorenij vibuhom kil'koh min, yaki vse zh taki vdalosya pidvesti pid stinu, kinulisya pershimi yanichari, ne tak zaohocheni sultans'kimi dukatami, yak spodivannyami na zdobich u misti, ale vijs'ko sunulo za nimi povil'no j neohoche. Vzhe ne molitvi j obitnici proroka j padishaha, ne zurni, barabani j tulumbasi pidganyali islams'ke vo¿nstvo, a pashi j begi, yaki pustili v hid kanchuki, palici, shabli, shtovhali j shturlyali svo¿h vo¿niv u spinu, phali ¿h upered, yak skotinu na zariz, a ti vpiralisya tezh, yak skotina, volili ginuti navit' vid ruk svo¿h begiv, nizh iti proti ispans'kih mushketiv, yaki plyuvali strashnoyu smertyu z-za kozhnogo kamenya, i proti nimec'kih mechiv, yakimi landsknehti rizali vse zhive j mertve, stoyachi po kolina v krovi, nevrazlivi ni dlya stril, ni dlya yader, ni dlya bozho¿ kari. A tut shche dodalo lyaku vidinnya dvogolovogo ricarya, yakij napovniv sercya viruyuchih takim zhahom, shcho navit' yanichari zavernuli j kinulisya navtiki, zatulyayuchi ochi. A dvogolovij, velicheznij, ves' u krovi, nepidstupnij i nedosyazhnij, stoyav u samomu prolomi j rubavsya z takoyu nesamovitistyu, nibi vzhe buv i ne cholovik, a sam diyavol, yakij spustivsya z neba chi prijshov z pekla na pomich hristiyanam. Portugalec', yakij vtrativ livu ruku, i nimec'kij najmanec', yakomu vidrubano pravu ruku, pritulilisya plechem do plecha, z'ºdnalisya v odnogo cholovika, mozhe, vmirayuchi, stali pered vorogami nibi vtilennya nepristupnosti i bezsmertya c'ogo dunajs'kogo velikogo mista,- i tupa osmans'ka sila vidrinula. Sultan, ryatuyuchi vid ostatochnogo pogan'blennya chest' svogo seraskera, zveliv vidstupati. Bula seredina zhovtnya. Doshch zminivsya snigom. Nebo, movbi zmilostivivshis' nad nevdalimi napadnikami, vkrivalo zemlyu bilim puhnastim savanom, hovayuchi pid nim ti tridcyat' tisyach islams'kih vo¿niv, yaki polyagli pid stinami Vidnya. Sultan viplativ yanicharam po p'yatdesyat dukativ kozhnomu, Ibragimovi daruvav shablyu, vsiyanu samocvitami, chotiri kaftani j shist' tisyach dukativ. ZHodnogo dokoru, zhodnogo gnivlivogo poglyadu na velikogo vizira, til'ki laska i rozprominenist', hoch i lunali Sulejmanovi u vuhah slova z listiv Hurrem, yaki vona slala jomu z Stambula shchotizhnya, povtoryuyuchi v kozhnomu, nibi ryadok virsha: "YA zh vam kazala! YA zh vam kazala!" Gan'ba Ibragimova padala j na n'ogo. Viznati ¿¿ - viznati dlya oboh. YAnichari vili vid lyuti, shcho jdut' z-pid Vidnya, po distavshis' do jogo domiv, ne vipustivshi puhu z perin i tel'buhiv iz, zhivotiv videns'kih zhiteliv. Use, shcho ne mogli nesti z soboyu v daleku dorogu, valili u velichezni kupi, pidpalyuvali, u ti strahitlivi vognishcha kidali svo¿h polonenih - hto slabishij, hto starishij i nikchemnishij,rubali ¿h yataganami na shmatki, nabivali na pali dlya rozvagi. Sulejman ne probuvav ¿h zupinyati. Lipshe haj zganyayut' svoyu lyut' na beznevinnih chuzhincyah, nizh znovu buntuvatimut' proti n'ogo j proti viziriv. Zagoni grabizhnikiv rozbrelisya po vsij girs'kij Avstri¿, po ugors'kij i serbs'kij zemli. Palili cerkvi j cili sela, prisvichuyuchi sobi dorogu, vtoptuvali v bagnyuku svyashchenni knigi, splyushchuvali zoloti j sribni chashi, shchob vmistilisya voni v sakvi, hapali lyudej, a hto ne mig iti, vbivali na misci. Osmans'kij litopisec' smakuvav, zobrazhuyuchi ti merzenni vchinki: "Na bazarah prodavani krasuni, yaki mali cholo, mov zhasmin, gusti brovi, visoko pidnyati, i stan, yak u rajs'kih gurij. Majno, ruhome j neruhome, lyudi j hudoba, istoti slovesni i bezslovesni, vse bulo pograbovano abo popalo pid shablyu - tak spovneno zapovid' proroka, yak chiniti z nevirnimi". Ganebnij vidstup trivav cilih dva misyaci. V snigu j holodnih doshchah borsalosya osmans'ke vijs'ko, mov veletens'kij zvir, shcho gruzne v tryasovinah, gubit' odin za odnim chleni svogo nezgrabnogo tila, zadihaºt'sya, znemagayuchi, konaº vid visnazhennya. Lyudi ginuli vzhe j ne vid voroga, a vid stihij i vid vlasnogo znesilennya. Tak pomer golovnij yanichars'kij aga Kasim. Kolo Budi v snigovih zaviyah propav cilij karavan iz skarbom velikogo vizira. Na Ugors'kij rivnini, splyundrovanij turkami shche tri roki tomu, zhdav sultans'ki ordi golod. Znov rozlivalisya riki, znov pridunajs'ki tryasovini vsmoktuvali v sebe tisyachi lyudej. Koli pa pochatku grudnya sultan z vijs'kom pribivsya do Edirne, u misti pislya vechirn'o¿ molitvi stavsya zemletrus, zemlya hvilyami hodila pid nogami u zavojovnikiv i v samogo Sulojmana, tak nibi do sil nebesnih u ¿hnij znenavisti do islams'kogo vijs'ka doluchilisya shche j sili zemni. A sultanovi vse lunali j lunali slova jogo Haseki: "YA zh vam kazala! YA zh vam kazala!" Lishe teper Sulejman zrozumiv, chomu pislya vsih svo¿h pohodiv vin povertavsya do Stambula bez pishnot i urochistostej, a krad'koma, hovayuchis', mov zlodij. Vin boyavsya, sam ne vidayuchi chogo. CHi to stambul's'kih natovpiv, chi nevislovlenogo gnivu svo¿h predkiv, chi bozho¿ kari, chi golosiv mertvih, poz ostavlenih nim na bojovishchah, bo golosi ti peresliduvali jogo shchorazu dovgo-dovgo, plakali, stognali, blagali j proklinali. Kogo proklinali? Vinuvatcya ¿hn'o¿ smerti? A vinuvatcem zavzhdi buv til'ki vin. C'ogo razu vidkrilosya jomu, shcho lyakaºt'sya zustrichi z Hurrem. Uzhe ne bula malen'kim zolotovolosim divchis'kom z polohlivim tilom i zishchulenoyu, mov malen'ke ptashenya, dusheyu. Dvadcyatip'yatilitnya rozkvitla zhinka (hoch tilo v ne¿ lishalosya tak samo polohlive), sultansha, yakij vin dav slavu j moguttya, mati jogo ditej, mudra, dosvidchena, tverda, koli treba, i laskava, yak sonyachnij usmih. Bachiv ¿¿ otochenu dit'mi, dobru j dbajlivu, shilenu nad knigami abo zh nad listami, yaki lishe jomu v jogo bezkonechni pohodi, spovnyuvala jomu serce takoyu lyubov'yu, shcho vin inodi boyavsya za sebe, za svoyu malist', nezdatnist' vmistiti v sobi te bezmirne pochuttya, yake vona tak shchedro jomu daruvala. I zavzhdi bula dobroyu do n'ogo, ne vimagala - til'ki prosila, ne lyutuvala - til'ki skarzhilasya, ne vtruchalasya v jogo klopoti - til'ki spivchuvala svoºmu sultanovi, nad yakim bezzhal'no navisla panivna svavolya derzhavi. SHCHorazu, povertayuchis' do stolici, radiv, shcho zastane tam svoyu Hurrem, posilav molitvi vdyachnosti prorokovi j svo¿m predkam, shcho tak mudro vlashtuvali z zhonami, oberigayuchi ¿h, pil'nuyuchi, primushuyuchi zhdati pokirlivo j radisno. YAk skazano: "Istinno bogoboyazlivi - v misci nadijnim, sered sadiv i strumkiv, zodyagayut'sya voni v atlas i parchu odna proti odno¿..." Teper boyavsya Roksolani. SHCHo vona shche jomu skazhe pislya tih girkih sliv dokoru, yaki lupali v ¿¿ listah? I shcho vin vidpovist' ¿j? Vidavalasya jomu ºdinoyu shchiroyu dusheyu na sviti. Vse dovkola vdavane, hitre, splyugavlene, brehlive - i os' zasvitilosya znenac'ka, zasyayalo, mov rozstupilisya nebesa i vpalo mannoyu, prolilosya nektarom, zletilo laskoyu samogo allaha z rajs'kih sadiv. Desyat' rokiv bula z nim i bilya n'ogo, stoyala kolo najvishcho¿ vladi na zemli, ale dosi bula cilkovito bajduzha do to¿ vladi, lyubila Sulojmana yak muzha, yak cholovika, yak lyudinu, i ce spovnyuvalo jogo pohmuru Dushu gordistyu neznanoyu i bezmirnoyu vdyachnistyu do ciº¿ zhinki. YAk mav pristupitisya do ne¿ pislya ganebnogo c'ogo pohodu? SHist' dniv sidiv Sulejman v Edirne, nikogo ne pidpuskav do sebe, zamknuvshis' u palaci, dumav nad tim, yak uvijti do Stambula. Koli nemaº peremogi, ¿¿ slid chimos' zaminiti. YAnicharam vin rozdav majzhe trista tisyach dukativ - ne znati, chi j distalasya b ¿m taka zdobich po vzyattyu Vidnya. Tomu voni vreshti vtihomirilisya. A chim zatkne pel'ku vsim krikunam u Stambuli j u vs'omu sviti? Vid kriku mozhna vryatuvatisya til'ki krikom. Porazku prikriti triumfal'nim povernennyam i pishnimi urochistostyami v stolici, yaki perevershuvali b bud'-shcho znane. Os' mudrist' vladi! Znayuchi, shcho nihto z volodariv nikoli ne sluhav vipravdan', use zh rozislav u vsi zapriyazneni zemli listi, de pisav, shcho pishov pa Viden', shchob pobachitisya j pogovoriti pro spravi Ugorshchini z korolem Ferdinandom, ale toj utik do chehiv - i ni duhu ni sluhu. Dlya svo¿h piddanih vidav firman, v yakomu hvalivsya, shcho pomiluvav oblozhene misto u bezmirnomu svoºmu miloserdi, vidhilivshi propoziciyu pro zdachu, i tak povernuvsya z triumfom i chistim sumlinnyam. Mabut', pered zustrichchyu z Stambulom i z kohanoyu sultansheyu, zgaduyuchi ¿¿ prechisti ochi, sam hotiv ochistitisya bodaj u pisannyah svo¿h sultans'kih i hoch na mit' poviriti, shcho mozhna zberegti chiste sumlinnya, koli tvo¿ ruki po likti v krovi. Ale, zgaduyuchi Hurrem, neterpelivlyachis' pered bliz'koyu zustrichchyu, .uzhe ne buv sultanom, stavav zadumlivim poetom Muhibbi, zakohanim Medzhnunom, a v zakohanih u krovi til'ki serce. Vden' i vnochi jshli veliki gotuvannya. Sushili barabani j znamena, peremotuvali tyurbani, chistili konej, popravlyali poyasi, distavali prihovani koshtovnosti, navishuvali na sebe dorogu zbroyu, prikrashalisya, chepurilisya, ozdoblyuvalisya. U Stambuli lopotili shovki, napnuti obabich vulic', po yakih mav pro¿hati sultan, pid kopita jogo konej kidali kviti j stelili kilimi, v mechetyah molilisya-na slavu islams'ko¿ zbro¿, bili garmati nad Bosforom, koli peremozhne vijs'ko vstupalo v brami stolici, grimili midni yanichars'ki tulumbasi, gryukotili barabani, krichali natovpi - vpershe Sulejman v'¿zdiv do Stambula z takoyu pishnotoyu, prigolomshuvav ne peremogoyu, a syajvom i siloyu vladi, nepristupnistyu, velichchyu. Vin i do sadiv garemu v'¿hav verhi, til'ki suprovodzhuvali vzhe jogo ne bliskuchi viziri j voºnachal'niki, a pishi ºvnuhi, i nazustrich vihodili ne sanovni choloviki j mudri sluzhiteli boga, a valide j sultansha Haseki v hutrah - odna v bilih, druga v chervonih rus'kih sobolyah, i hoch zimovij stambul's'kij den' buv pohmurij i glinyana zemlya u sadah rozbagnena vid doshchiv, prosto v tu bagnyuku posteleno dovgij suvij bilogo lions'kogo sukna, prislanogo korolem Franciskom, i sultan, zijshovshi z konya, stupiv na te sukno z odnogo boku, a z drugogo jomu nazustrich pishli valide i persha zhona Hurrem Haseki, i skazani buli urochisti slova privitannya, a bil'she nichogo, b" dovkola ro¿losya vid ºvnuhiv i sluzhebok, i kozhne movlene tut slovo vzhe s'ogodni rozletilosya b po vs'omu Stambulu. Hoch, za zvichaºm, sultan obidav abo zh samotnim, abo zh z vizirami j velikim muftiºm, togo dnya vin viyaviv bazhannya obidati z valide j Hurrem, i znov ne bulo skazano nichogo zajvogo, valide vperto zatiskuvala svo¿ temni usta, neohoche vipuskayuchi z nih po kil'ka sliv, sultansha ne vidlyakuvala Sulejmana shorstkistyu, yako¿ vin tak boyavsya, sidila mila j privitna. Kidala na sultana led' vlovimi shvidki poglyadi spidloba, shilyayuchis' nad stravoyu, azh valide shcho duzhche zatiskuvala svo¿ riz'bleni gubi, tak nibi hotila skazati svoºmu sinovi, shcho nemaº v cij zhinci niyakih cnot, a koli i buli, to davno vzhe poplyamovani bezsoromnistyu. Sulejman ne mig dochekatisya, koli zmozhe lishitisya z samoyu til'ki Roksolanoyu, i vodnochas boyavsya tiº¿ hvilini, bo vona bula tut ºdinoyu lyudinoyu, vid yako¿ mig pochuti tyazhki dokori i za svij nevdalij pohid, i za vse, vchinene v tih zemlyah, de projshov jogo kin', i najpershe - za Ibragima. Hto znaº, shcho take vlada, toj znaº takozh, i shcho take strah. I znov strahi jogo viyavilisya marnimi, bo Roksolana, yak zavzhdi, vgadala jogo dumki j lyaki, torohtila pro ditej, pro speku v Stambuli, pro te, yak zhdala jogo j ne mogla dizhdatisya, ¿¿ molode tilo zgolodnilo za cholovichimi pestoshchami, nesterpno dovgi misyaci chekala jogo z c'ogo bezkonechnogo pohodu, inodi vpadala navit' u divactva, hodila nagoyu po sadah, zamikalasya v temnomu poko¿, nikogo ne pidpuskayuchi do sebe. I zhdala, zhdala svogo sultana. Hoch shcho vona kazhe - hiba mozhna tak kazati? - CHomu zh ne mozhna? - spovnenij vdyachnosti za ¿¿ dobrotu, privitno moviv Sulejman.YA tvij, tvij. Sultan i muzh. Tak samo, yak ti moya Haseki, sultansha, Hurrem. I ya kohayu tebe najbil'she v sviti. Zakohanij, yak Medzhnun, yak Farhad. A ti? CHi ti j dosi zakohana v mene? - V sultaniv zakohuyut'sya ne zhinki,- zlyakano nastavila vona na n'ogo ruki,- v nih zakohuºt'sya til'ki vichnist'! - YA prigotuvav tobi darunok, gidnij vichnosti,- povazhno skazav vin. - CHi shche malo v mene bezcinnih darunkiv, mij povelitelyu? - Takogo shche ne bulo. I nihto ne znav nichogo podibnogo. Mi vlashtuºmo urochistij syunnet [67] dlya nashih siniv. Ves' Stambul prijde na ce velike svyato. Posli inozemnih volodariv. Ves' svit osmanstva. - Bayazid shche zamalij dlya obrizannya, vasha velichnist'. - Viz'memo Mustafu, Mehmeda j Selima. - I Mustafu? - Vin mij najstarshij sin. - I vi progolosite jogo spadkoºmcem prestolu? A mo¿h ditej zadushat', yak koshenyat? Todi lipshe b ya ¿h zadushila v kolisci, nizh teper otak muchitisya! Vona zaplakala, ale sultan posmiyavsya z ¿¿ sliz. - Nihto ne posmiº zachepiti bodaj odnogo z mo¿h siniv do moº¿ smerti. Vsi shahzade zhitimut' dovgo j shchaslivo i zaznayut' usih vtih c'ogo svitu, poki ya sultan. Do togo zh ya shche ne mayu namiru nazivati svogo spadkoºmcya. Koli Fatih zapovidav dlya koristi derzhavi peredavati vladu najdostojnishomu, vin ne mav na uvazi najstarshogo. Najdostojnishim mozhe buti j najmolodshij. Tomu haj rostut' spokijno, ne znayuchi supernictva, ne obtyazheni dumkoyu pro tyazhku buduchinu j neminuchist'. Ale Roksolana ne zaspoko¿las'. - Nu tak. Ale vi poklichete na syunnet i cyu cherkeshenku, bo vona mati Mustafi? - ¿¿ pribrano z-pered mo¿h ochej, i nazavzhdi. Na cej slavnij syunnet budut' dopushcheni til'ki sultansha, sultans'ka mati i sultans'ki sestri. - Mij volodaryu, mi stil'ki ne bachilisya i teper govorimo ne pro lyubov, a pro spravi! Ce mozhna prostiti cholovikovi, ale zhinci - nikoli! Vin buv vdyachnij ¿j za ci slova, ale ne strimavsya, shchob dodati: - Gotuvannya do velikogo svyata rozpochnet'sya vzhe zavtra. Pivroku v Stambuli til'ki j movi ta krikiv bulo pro nastupnij syunnet. Galas, molitvi, zaproshennya inozemnih posliv, buduvannya, gotuvannya. Zabulasya gan'ba Vidnya, ne zgaduvalisya vbiti, ne bulo movi pro golodnih, ubogih i neshchasnih. Stambul ishov nazustrich syunnetu! Sultan viznachiv den' syunnetu: v drugomu misyaci dzhemadi, rivno cherez tridcyat' dniv pislya pershogo dzhemadi - dnya vzyattya Fatihom Konstantinopolya. SHist' misyaciv minuli pid znakom syunnetu sultans'kih siniv. Vlasne, pro samih siniv i ne dumav nihto, pro nih zabuto odrazu, kozhen primiryavsya do togo, yake misce zajme vin v urochistostyah, yak jomu prosunutisya, prophatisya, prolizti, zachepitisya bodaj mizincem. Sultan sklikav divan, radivsya, davav nastanovi, sam stezhiv za buduvannyami. Rozsilalisya listi. Prijmano posliv. Skender-chelebiya razom z Griti j Ibragimom vigaduvali j zdirali dodatkovi podatki na syunnet. Na bazarah krichali shchodnya pro nablizhennya syunnetu glashata¿-tellyali. Po domah hodili zhinki-okuyudzhu, klikali na urochistist'. Astrologi-myunedzhimi zapevnyali, shcho konstelyaci¿ zirok spriyayut' uspishnomu provedennyu velikogo svyata. Poeti zazdalegid' pisali kasidi j skladali nazire na poemi slavetnih svo¿h poperednikiv. Nevtomni pidlabuzniki, zazherlivi hapugi, projdisviti j gorlorizi krutilisya dovkola sultans'kogo tronu, mayuchi hiba zh taku nagodu, shchob vtertisya v dovir'ya do padishaha, proslavlyayuchi jogo mudrist', velikodushnist', shchedrist' i derzhavnij rozum. Stambul's'ki natovpi, zavchasno smakuyuchi shchedrimi chastuvannyami, yaki matimut' voni v dni syunnetu, proslavlyali Sulejmana, krichali pro svoyu lyubov do sultana, dyakuvali jomu za turbotlivist' i uvagu do prostogo lyudu, hoch potim voni zh lichitimut' vitrati, yak pislya vesillya Ibragima, i proklinatimut' marnotratstvo i bezgluzdu rozkish. Nejmovirnij rozmah, shchos' movbi vid bujnoshchiv prirodi, vid bezmezhzhya stepovogo rozdollya, nichogo spil'nogo z ubogim pobutom kochovikiv, visokij smak i vodnochas dikist', blisk i rozkish italijs'kih mist i tisyacholitnya vishukanist' Cargoroda, a do c'ogo shidni barvi j zvuki, nestrimnist' - use ce zlivalosya v ne bachenu shche svitom urochistist', gotuvannyam do yako¿ buli zajnyati derzhavni lyudi j lizoblyudi, inozemni majstri j sluzhiteli boga, slavetni budivnichi j prosti chornorobi, najmani krikuni j primitivni darmo¿di. Na Ipodromi Kodzha Sinan sporudzhuvav sultans'kij tron, postavlenij na lazuritovih stovpah, privezenih z ªgiptu. Nad prestolom mav buti napnutij zolotij baldahin, stini z najdorozhchih u sviti tkanin, pidloga vstelena najtonshimi v sviti kilimami. Sulejman kil'ka raziv ¿zdiv na At-Mejdan, beruchi z soboyu Roksolanu, pokazuvav ¿j, yak ide buduvannya, rozpovidav, yak bilya pidnizhzhya jogo prestolu na vsyu shirochin' At-Mejdanu bude rozipnuto bezlich riznobarvnih shovkovih nametiv dlya najvishchih osib carstva, i sered nih, najblizhche do prestolu,- zoloti nameti dlya ne¿, dlya valide j dlya sultans'kih sester, bo vin namirivsya polamati zvichaj, za yakim zhinkam zaboroneno buti na syunneti razom z cholovikami, i hoche zrobiti tak, shchob cya urochistist' prinesla radist' peredovsim ¿j, Hurrem. - Vzhe viznacheno na divani, shcho ce trivatime rivno dvadcyat' dniv,- skazav vin.- Ves' Stambul gotuºt'sya z radistyu i vdyachnistyu. Navit' zviri z mogo zvirincya gotuyut'sya do syunnetu. Mi poobicyali vidpustiti na volyu odnogo vzyatogo v rabstvo nimcya, yakij hoche vraziti nas nebachenim vidovishchem boyu leviv z dikim veprom. Ti maºsh postati na syunneti v us'omu blisku j rozkoshi, yaki mozhe dati tobi tvoº najvishche stanovishche v derzhavi. - Mozhe, vistupiti razom z dikimi zvirami? - zasmiyalasya Roksolana. - ZHinki peredovsim mayut' dbati pro vidpovidne vbrannya. Sultansha povinna z'yavlyatisya ocham natovpu shchorazu v novomu vbranni pered kozhnoyu molitvoyu. - P'yat' molitov na den' i dvadcyat' dniv syunnetu - otzhe, sto novih ubran' lish dlya ciº¿ urochistosti? Vasha shchedrist' ne maº mezh, mij povelitelyu. YA mala b raditi j smiyatisya u chas syunnetu, ale boyus' - plakatimu, dumayuchi pro svo¿h ditej, pro te, yak ¿m bude bolyache. - Ce robit'sya v im'ya allaha. - Ale chomu vse, shcho tvorit'sya v im'ya allaha, maº suprovodzhuvatisya bolem? - A shcho take bil'? Mozhe, ce i º zhittya. - Todi yak poyasniti plach i stogoni, yaki pochuv prorok, pidnyavshis' na s'ome nebo? Hiba to ne lyuds'kij plach? I chomu lyudi, zamist' raditi zhittyu, oplakuyut' jogo? - To plach angeliv, yaki vimolyuyut' iz sl'ozami v allaha proshchennya grihiv dlya pravovirnih. U chas syunnetu mi vlashtuºmo vchenu ! superechku mudrih ulemiv, shchob rozkriti vsyu velich c'ogo obryadu, , yakij zalishaº na cholovikovi znak nalezhnosti do istinno¿ viri, do ' obranciv allaha. Roksolana zithnula. YAk use prosto. Kozhnij negidnik mozhe stati obrancem allaha, pozhertvuvavshi dlya c'ogo takoyu malistyu! - YA z neterpinnyam zhdatimu c'ogo visokogo torzhestva,- skazala vona. - Ne mayu sumnivu, shcho ti budesh zahoplena nebachenim vidovishchem,- poobicyav sultan. Vidovishche spravdi vidalosya nejmovirne. Z ranku viznachenogo dnya Sulejman iz sultansheyu i valide v suprovodi vs'ogo dvoru pribuv na At-Mejdan, de poblizu yanichars'ko¿ kazarmi-mohterhane vzhe visochiv jogo rozkishnij prestol, a pered nim, na vsyu shirochin' kolishn'ogo cargorods'kogo Ipodromu, vigravali yaskravimi barvami pishni nameti dlya nablizhenih, vel'mozh i prisluzhnikiv. Navstrich sultanovi vijshli drugij i tretij viziri Ayas-pasha i Kasim-pasha, velikij vizir Ibragim zhdav padishaha osibno posered Ipodromu, otochenij yanichars'kimi agami i vel'mozhami. Vsi buli pishi, til'ki sultan - na koni, yakogo za zolote poviddya trimali, jduchi po bokah, imrahor sultans'kih staºn' Rustem-pasha i jogo pomichnik. Do prestolu Sulejmana suprovodzhuvalo dvadcyat' peremozhenih volodariv, yakih postavleno zgodom bilya antichnih statuj, vivezenih Ibragimom z Budi. Nastav velikij obryad ciluvannya sultanovo¿ ruki. Dopushcheni buli najvirnishi: viziri, vel'mozhi, vijs'kovi starshini, mudri ulemi. Revili vid zahvatu natovpi, ¿hnij krik vidlunyuvavsya richannyam zviriv iz sultans'kogo zvirincya. Levi, risi, leopardi, panteri, vedmedi, sloni movbi tezh neterpelivilisya priluchitisya j sobi do togo, shcho z takogo bujnistyu rozpochinalosya na Ipodromi. Grali vijs'kovi orkestri, nevtomno i bezugavno bili garmati nad Bosforom i bilya vsih bram Stambula. Za tim revishchem, rikom i gryukotom yakos' i ne pomicheno bulo, shcho sultans'ka sestra Hatidzha ne z'yavilasya na urochistist', hoch use vidbuvalosya led' ne pered ¿¿ palacom. Ibragimovi skazala: "Ne hochu bachiti nedonoskiv ciº¿ vid'mi!" Sultanovi pro Hatidzhu nihto ne navazhivsya dopovisti, vin zhe chi j zauvazhiv u pershi dni, cilkovito poglinutij svo¿mi visokimi obov'yazkami povelitelya torzhestv. Drugogo dnya poklonyalisya padishahovi stari viziri, pashi, mudreci, tret'ogo - sandzhakbegi, emiri aziats'kih plemen, inozemni posli. Odnih prijmano movchki, inshim sultan prihil'no kivav, shche do inshih ozivavsya laskavim slovom, z svo¿m kolishnim vizirom Piri Mehmedom navit' obminyavsya virshami, bo obidva zh vvazhali sebe peredovsim poetami, a vzhe potim usim inshim. Vsi, hto jshov uklonitisya sultanovi, nesli darunki. Damas'ki shovki i ºgipets'ki polotna, indijs'ki shali j muslin, grec'ku byaz' i venecians'ki merezhiva, zoloto j sriblo, posudini, povni koshtovnostej, sapfirovi chashi, krishtalevi kubki, kitajs'ka porcelyana, rus'ki hutra, arabs'ki skakuni, turec'ki j mamelyuc'ki koni, grec'ki hlopchiki, ugors'ki j efiops'ki rabi - ne bulo kincya shchedrim darunkam, kozhen namagavsya perevershiti inshih shchedristyu, vigadlivistyu, vraziti chimos' nebachenim, ridkisnim, vikazati shirochin' svoº¿ dushi. Lishe podarunki velikogo vizira Ibragima skladali zagal'nu vartist' na p'yatdesyat tisyach dukativ. Vrazhennya bulo take, shcho do nig Sulejmanovi kinuto v ci dni shche odne carstvo. Sultan u svo¿j shchedrosti rozdav jogo bagat'om, teper use prizbirano j povernuto zakonnomu volodarevi. Na chetvertij den' Sulejmana otochuvali ulemi, jogo kolishni vchiteli, nastavniki jogo siniv. Sultan chastuvav ¿h korzhikami, sadovinoyu, sherbetom. ZHongleri j akrobati rozvazhali prisutnih. Tancyuvali kecheki-hlopchiki v zhinochomu vbranni. Blazni veselili lyud. Meddahi rozpovidali smishni istori¿. Kara-gjozniki pokazuvali svo¿ vistavi pro prigodi vitivnika Kara-G'joz i jogo povazh-jogo druga Hadzhi Ejvada. Borci-pehlevani pokazuvali svoyu silu. Mamelyuki vlashtovuvali kinni igrishcha. Uvecheri zasyayali vognyami pivtisyachi stambul's'kih dzhamij. Na At-Mejdani gorili zrobleni z dereva tri vorozhi kriposti, kozhnu z yakih oboronyalo po sto vityaziv. Pislya vzyattya kripostej z nih vivedeno bagato prekrasnih rabiv - hlopchikiv i divchatok. Azh na s'omij den' pripineno rozvagi, i yanichari pishli v obryadovij pohid z pal'movim gillyam, zapalenimi svichami, kvitami j plodami, z figurami ptahiv i tvarin, shcho mali simvolizuvati cholovichu snagu. Dali azh do trinadcyatogo dnya znov trivalo zmagannya u vigadlivosti, vmilosti j, skazati b, rozbeshchenosti. Zmagalisya muzikanti - hto kogo peregraº, pehlevani, peretyaguyuchi kanatom odni odnih, moryaki i yanichari, vidirayuchis' na gladen'ki stovpi, namashcheni loºm abo namileni, akrobati, shcho stribali cherez ºgipets'kij obelisk i kam'yani stovpi. Znovu veshtalisya povsyudi meddahi i brehuni, lunali soromic'ki prispivki j urochisti kasidi, tancyuristiv zaminyali poeti, vsim darovano zoloti j sribni moneti, yaki kidali v shapku peremozhcevi abo naliplyuvali pa cholo, shchob usim bulo vidno vidznachenih. Zagadkovij nimec' vikonav svoyu obicyanku shchodo rozvagi z dikimi zvirami. Privezeno veliku klitku z tr'oma levami i v ne¿ kinuto gigants'kogo vepra, vs'ogo obplutanogo siriceyu. Vepr nastavlyav na leviv svo¿ strashni ikla, bivsya za zhittya uperto j zhorstoko, ale zreshtoyu buv rozterzanij metkimi hizhakami pid revishche natovpiv. Nimcevi bulo darovano svobodu j gaman z dukatami. Tim chasom golovnih vinuvatciv torzhestva povezli v hamam dlya urochistogo omovennya. Poperedu jshli hafizi, chitayuchi koran, stambul's'ka malecha, yaka suprovodzhuvala pohid, krichala "Amin-derin!" Nastupnogo dnya pershi lyudi derzhavi, upovnovazheni na te padishahom, pishli do Topkapi i priveli zvidti odyagnenih u zoloti vbrannya tr'oh sultans'kih siniv. Na Ipodromi Mustafu, Mehmeda j Selima zhdali viziri, shchob suprovodzhuvati ¿h do sultans'kogo tronu. Dvanadcyatilitnij Mustafa, bilotilij, visokij, duzhij, bistrookij, yak jogo mati-cherkeshenka, trimavsya gordo, milostivo ? zmahuvav rukoyu yanicharam, yaki zahopleno revili, pobachivshi jogo, do sultana pidijshov povazhno, uklonivsya z gidnistyu, ruku padishaha pociluvav, led' dotorknuvshis' do ne¿ ustami, movbi spovnyuvav obryad, a ne vikazuvav shanobu. Dev'yatilitnij Mehmed buv nibi pomenshenij sultan. Tak samo dovgoshi¿j, nahmurenij, tonkogubij, z uvazhnim poglyadom, z peredchasnoyu zadumlivistyu na smaglyavomu oblichchi. I koli pri poglyadi na gordogo Mustafu mimovoli hotilosya viguknuti: "Os' ide majbutnij sultan!" - to malij i Mehmed svoºyu podibnistyu z Sulejmanom viklikav holodnij drozh | i trepet sered pridvornih, i vid n'ogo haplivo vidvertali poglyadi. Selim buv najmenshij z brativ. Mav lishe p'yat' rokiv. Spovnenij dityacho¿ bezzhurnosti, jshov usmihnenij, rozziravsya dovkola cikavim okom, ne shozhij buv na vsih cih lyudej, shcho svyatkovo yurmilisya dovkola, nibi chuzhij dlya nih, vipadkovij gist' na cih visokih urochistostyah. Vrazhalo jogo volossya barvi chervonogo zolota, vogniste, nibi obpalene polum'yam pekla, i, koli zaprimichuvano te volossya, vtihali kriki, shepoti povzli slidom za malim sultans'kim sinom, suprovodzhuvali jogo do samogo tronu, na yakomu sidiv Sulejman. Bo Selim shozhij buv -na svoyu matir Roksolanu, na gyaurku, vid'mu j charivnicyu. Ale same tomu, shcho Selim buv takij shozhij na jogo ulyublenu Hurrem, Sulejman posadiv malogo sobi na kolina, obijnyav i pociluvav, i vid c'ogo vidovishcha zanimili natovpi, a todi zithannya proletilo nad usim Stambulom, tyazhke j nenavisne, nibi zlij viter z dalekih dikih prostoriv. Ale znov zagrala muzika, kidano zoloto v yurmishcha darmo¿div, rozpaleno vognishcha, na yakih pekli baraniv i bikiv dlya chastuvan',- i znov rozkruchuvalosya veletens'ke koleso veseloshchiv, gul'ni, nerobstva, pustih velichan', azh poki na visimnadcyatij den' u prijomnomu zali Ibragimovogo palacu vidbuvsya nareshti sam obryad obrizannya, yake pereneseno bulo sultans'kimi sinami z nalezhnoyu gidnistyu, bez krikiv i sliz, hiba shcho girko skrivivsya vid bolyu malij Selim ta shche bil'she nahmuriv cholo Mehmed. Mustafa zh perenis ce malen'ke (ale take vazhlive!) viprobuvannya yak spravzhnij muzhchina, gordo i movbi azh z radistyu. Mabut', spodivavsya, shcho teper sultan nareshti nazve jogo spadkoºmcem prestolu i poshle v Manisu, viddavshi jomu pid upravlinnya provinciyu Saruhan, yak te zrobiv kolis' z nim samim jogo bat'ko sultan Selim. Na dvadcyatij den' Sulejman, priklikavshi do sebe sultanshu, valide, sestru Hafizu i velikogo vizira, spitav Ibragima: - SHCHo dumaºsh, Ibragime, yaka urochistist' bula syajlivisha: tvoº vesillya z nashoyu sestroyu chi syunnet mo¿h siniv? - Vesillya take, yak bulo v mene, ne bachene, vidkoli svit sto¿t' i vzhe nikoli ne povtorit'sya, mij sultane. - A chomu? - Tomu, shcho vasha velichnist' ne mozhe pohvalitisya takim gostem, yakogo mav ya. Adzhe moº vinchannya prikrashene bulo prisutnistyu padishaha Mekki i Medini, Solomona nashogo chasu, Povelitelya Viku. Valide shval'no pohituvala golovoyu na taki mudri slova svogo ulyublenogo zyatya. Sulejman milostivo kivnuv Ibragimovi. A koli ¿hav z Ipodromu v rozzolochenij kareti do svogo palacu, mayuchi z soboyu valide j sultanshu, Roksolana, nibi shchos' zgadavshi, skazala: - Vasha velichnist', vi zabuli zdijsniti vazhlivij akt. - YAkij zhe? - Vi mali podyakuvati p'yat' tisyach raziv svoºmu velikomu vizirovi za nepereversheni lestoshchi. Tak Sulejman perekonavsya, shcho zhinka ne zabuvaº nichogo. Ni dobra, ni zla. POKLIK Roksolana priv'yazala konya do rozlogogo kushcha lishchini, rozminayuchi zaterpli nogi, pishla povoli po galyavini, spirayuchis' na koshtovnij, vlasne, igrashkovij spis iz pozolochenim nakonechnikom. Sultan des' zatrimavsya, kinni ºvnuhi, yaki mali ¿¿ suprovodzhuvati, beznadijno vidstali, bo metalasya vona v cih gorah tak, shcho nespromozhni budi vtrimatisya kolo ne¿ navit' najdosvidchenishi vershniki. Domoglasya u sultana, shchob uzyav ¿¿ na lovi do Edirne,- i ne v gosti, ne na korotkij chas, a poki j sam tut bude. Ne hotila bil'she lishatisya v Stambuli, bo ne mala z kim. Kolis' buli hoch vorogi, teper i vorogiv ne stalo. Poshkoduvala, shcho ne vzyala z soboyu s'ogodni Gasana z jogo vidchajduhami. Pidganyali b nepovorotkih ºvnuhiv, i vona ne lishilasya b bez ohoroni j zahistu. Samotnist' sered cih vkritih pravichnimi pushchami gir bula hoch i priºmna, ale strashna. Galyavinu obstupali temni gushchavini, na yaki Roksolana ne mogla teper i poglyanuti bez lyaku. A shchojno zh probilasya kriz' nih, prorinula z svo¿m konem, yakij teper spokijno podzvyakuvav vuzdechkoyu des' za spinoyu, vona niyak ne mogla styamitisya vid svoº¿ zuhvalosti, vid rozkoshiv samotnosti j vodnochas vid nezbagnennogo strahu, yakij obijmav ¿¿ dedali micnishe j duzhche. Hoch i te podumati: kogo mala boyatisya? Tisha lezhala dovkola netorkana, nerushima, mozhe, j spraviku. M'yake derninnya, po yakomu stupala, poglinalo navit' najmenshij shereh. Vrazhennya bulo: nibi stupaº u porozhnechu, zavisla v prostori, pil'novanomu z chotir'oh kra¿v angelami, yaki derzhat' chotiri vitri zemni, shchob ne viyali voni ni pa suhodil, ni na vodi, ni na derevinu. YAk mriyalosya usi ci nesterpno dovgi roki vivil'nitisya vid bezsonnogo naglyadu proklyatih stambul's'kih ochej, shovatisya chi na nebi, chi pid zemleyu, bodaj na mit' vidchuti svobodu, pozbutisya naglyadu, a teper bula sama v cilomu sviti j ne mogla zvil'nitisya vid neviraznogo strahu. YAkbi zh to hoch vijnuv viterec'! Trisnula b, padayuchi z dereva, suha galuzka, kriknula des' u verhovittyah ptashka, zairzhav ¿¿ kin'. Nide nichogo. Zavmerlo, prinishklo, nastorozhilosya, pricha¿losya. Navit' kin' movbi zakam'yaniv i vzhe ne pirhav, ne podzvonyuvav vuzdechkoyu, a vona boyalasya ozirnutisya nazad: a shcho, koli provalivsya kriz' mohi abo poglinuli jogo gushchavini? A samu tezh nezdolanna sila prityaguvala do gusto¿ stini derev, tak nibi hotila zablukati tam, yak kolis' Nastka CHagrova na misci ¿hn'ogo Rogatina, ale tu viviv rogatij olen', a hto vivede tebe, Nastasyu, Hurrem, Roksolano? Ishla teper, mov snovida, bezporadno vistavlyayuchi popered sebe ruki, v odnij z yakih trimala nepotribnij rozcyac'kovanij spis, peretinala galyavinu, nablizhalasya do najshchil'nishih, najchornishih gushchavin, i, koli vzhe pidijshla do nih malo ne vpritul, voni bezshelesne rozsunulisya (a mozhe, to til'ki v zbolenij trivozhnij ¿¿ uyavi vidbuvalosya te vse?), viletiv zvidti strashnij ( veletens'kij zvir, nenache z apokalipsisa, yakim lyakav kolis' usih u Rogatini otec' Lisovs'kij, podibnij do risi zvir, z nogami, yak u vedmedya, z pashcheyu, yak u leva, semigolovij i desyatirogij, i movbi stribnuv toj zvir na ne¿, a vona ne mala kudi poditisya, ne vmila poryatuvatisya, a til'ki nastavila na n'ogo svogo spisika, vhopivshi jogo obiruch, a todi zamahnulasya nim, yak prostoyu paliceyu, tupnula na zvira j zakrichala vidchaºno: - Ti kud-i! I zvir vidvernuv. Desyatirogij i desyatiokij, ne lishiv po sobi niyakih slidiv, i nichogo ne lishilosya, navit' strahu v dushi, til'ki chula svij golos, yakij krichav: "Ti kud-i!" - golos, yakij lunav " nevgavno, i htos' nibi pitav ¿¿ sturbovano j strivozheno: shcho stalosya, shcho vidbulosya, shcho zakinchilosya, shcho pochalosya? Liho chi shchastya, torzhestvo chi katastrofa? Ozirnulasya: kin' passya kolo lishchinovogo kushcha, de vona jogo priv'yazala. Vidovzhuyuchi m'yaku verhnyu gubu, hapav travu, zhuvav ¿¿ velikimi micnimi zubami, zelena pina skapuvala jomu z vudil. Zabula rozgnuzdati konya. Sultanshi ne rozgnuzduyut' konej. I nikogo ne rozgnuzduyut'. Til'ki zagnuzduyut'. CHi bula sultansheyu tut, na cij galyavini, u mertvij samotini j motoroshnij tishi, z yako¿ htos' vichistiv zhittya, nibi plid z utrobi materi? Prividi teper obstupali ¿¿ zvidusil', zradilo zapovnyuyuchi porozhnechu tishi, tvoryachi stinu shche shchil'nishu, nizh chorni gushchavini, z yakih na ne¿ stribav zvir mistichnogo perestrahu. Zaplyushchila ochi - prividiv shche pobil'shalo. Vpiznavala ¿h usih, odnih znala davno, inshih nedavno, stoyali nevidstupne, uperto, naviki. Kolis' buli til'ki prividi ridni. CHi buvayut' ridni prividi? A yak buti z matuseyu i otcem ridnim, kudi ¿h postaviti, de znajti pritulok u dushi? Teper nasuvalisya shche j prividi chuzhi, vorozhi, lihi, stavalo ¿h bil'she i bil'she, namnozhuvalisya, yak listya na derevah, yak trava pid nogami, yak pisok na berezi morya. Vtilennya svoºkorislivosti, neshchast' i vorozhosti do vs'ogo sushchogo. De poryatunok vid nih? SHukala ryatunku vid zhivih, teper mala ryatuvatisya j vid mertvih. A mozhe, voni vsi zhivi? I nagaduyut' pro sebe, yak zhivi? Bo ne bachila zh nikogo mertvogo. Ni valide, ni Ibragima, ni veneciancya Griti, ni togo proklyatogo kupcya, shcho kupuvav i prodavav ¿¿ na rabs'kih torgah. Padali odne za odnim, yak koloski pid serpom. ZHniva zhorstoki, bezzhal'ni, nevpinni. YAk ne skosilo ¿¿ samu - dosi ne zbagne. Diko perekrivlene blide lice Ibragima. CHornij stisk ust sultans'ko¿ materi. Zazherlivo vibalusheni ochi Griti. Zignutij, yak irzhavij gvizdok, Sinam-aga. Nevzhe prirechena vona zhiti sered neshchast', zhorstokosti, ubivstv, vtrat, chasto bezgluzdih, nibi naslanih za yakis' nevidomi proklyattya? A mozhe, lyudina prirechena buti zhertvoyu temnih sil? Nesesh na sobi tyagar zlochiniv ne til'ki svo¿h, a j chuzhih, cilih pokolin' tvo¿h i chuzhih predkiv, chuºsh ¿hnij golos u svo¿j krovi, vichnij poklik - kudi, do chogo? Virvalasya vona pislya bagat'oh rokiv nidinnya, borot'bi j napruzhennya usih sil dushi na volyu, ale shcho volya, koli v dushi nemaº viri? Svoyu vidkinula, chuzho¿ ne prijme nikoli, tak i bude rozpolovinena mizh dvoma svitami, neshchasna istota, fal'shiva velich. Hotila poºdnati nepoºdnuvane, dokonati te, chogo ne mogli zrobiti navit' vsemogutni bogi. A mozhe, bogi til'ki roz'ºdnuyut' lyudej? I koli j shukati svoyu viru, to ne shiryati v zahmarnih visotah, a spustitisya na zemlyu, znajti ¿¿ u vtihah prostih, sered lyudej, u zustrichah z nimi, v rozmovah, u lyubovi j shchasti. Hoditi po zemli, mandruvati, pereplivati cherez riki, dertisya na najvishchi gori. Gori! V ditinstvi bagato chula pro nih, buli voni zovsim nedaleko vid Rogatina, pidstupali movbi do samih jogo valiv i vodnochas lishalisya nevidimi j nedosyazhni, yak kazka.Dlya matusi gori buli sucil'nim zahvatom. Narodilasya kolo ¿hn'ogo pidnizhzhya, mala u krovi ¿hnyu gordist', do Rogatina distalasya yakims' chudom, bo Gavrilo Lisovs'kij vihopiv svoyu Leksandru z samogo virovinnya tisyachnogo selyans'kogo vijs'ka Ivana Muhi, shcho vijshov z gir, viv zvidti najodvazhnishih i najzuhvalishih, biv use, shcho panom zvet'sya, tak shcho korolyu led' ne samomu dovelosya vistupati cilim vijs'kom proti girs'kih oprishkiv, i ne buli voni, vlasne, nikim pokonani, a znov pishli v svo¿ gori i ponesli z soboyu svoyu gordist' i nenavist' do mozhnih. Nastasine litochislennya pochinalosya vid Muhi. Vsi rogatins'ki podi¿ neodminno zistavlyalisya j uzgodzhuvalisya z rokami Muhi: "Todi, yak ishov Muha vid Voloshchini...", "Togo lita, yak z'yavivsya Muha...", "Tam, de Muha pobiv voºvod..."/Mozhe, j nepokirlivist' peredala ¿j matusya, vdihnuvshi vid togo Muhi, yakogo j ne bachila nikoli, yakij z chasom uzhe j ne uyavlyavsya zhivoyu lyudinoyu, z ploti j krovi, a chims' movbi duhom gir, nibi vtilennyam vichno¿ lyuds'ko¿ nepriborkanosti j ustremlinnya do najvishchih visot, na yakih til'ki j mozhna vidchuti spravzhnij viter voli. Gorn buli v spogadah matusinih, u ¿¿ rozpovidyah, u ¿¿ mriyannyah i nadiyah. Obicyala povesti Nastasyu v gori, zbiralasya povesti - ne zibralasya. ...Kriki j triskotnyava, tupotinnya konej, postrili - teper uzhe vse spravzhnº - naletili zvidusil', otochili galyavinu, chornij vershnik, ves' u zoloti, viskochiv z tih samih hashchiv, zvidki movbi viskakuvav apokaliptichnij zvir, natyagnuv poviddya, azh kin' urivsya kopitami v m'yake derninnya pered samoyu Hurrem. - Moya sultansho! Nemaº mezh mo¿j strivozhenosti! Til'ki teper vona spam'yatalasya. Poglyanula na sultana majzhe rozveseleno. - Ale zh ya pered vami. - Vinni budut' suvoro pokarani za nedoglyad. - Proshu vas, mij povelitelyu, ne karajte nikogo. YA vtekla vid usih, bo hotila vtekti. Bodaj raz u zhitti. - Vtekti? - Vin ne mig zbagnuti, pro shcho vona movit'.- YAk to vtekti? Vid kogo? - Vid doli. ¿j pidveli konya, shanoblivo pidsadzhuvali v sidlo. Sultan pid'¿hav tak, shchob vona bula kolo jogo pravogo stremena. Na misci Ibragimovim. - Moya sultansho, vid doli ne vtikayut' - ¿j idut' nazustrich. Use zhittya. - YA znayu. I tezh idu. Bo koli ne jdesh, to tebe vedut',- sumno usmihnulasya vona.Ale inodi hochet'sya vtekti. Poki moloda. Poki º shchos' dityache v dushi. Os' meni s'ogodni zakortilo ce zrobiti - vihodit', ya shche moloda. Radijte, vasha velichnist', shcho vasha bash-kaduna shche moloda! - Hiba v c'omu htos' sumnivaºt'sya? - Vlasne, ya til'ki teper zbagnula, chomu po¿hala syudi. On tam, za lisom, visochiº bila gostra gora, shozha na pohilij rig. Meni chomus' zdalosya, shcho vona zovsim bliz'ko. Zakortilo do¿hati do ne¿, a todi dobratisya do samo¿ vershini. Ce bulo b prekrasno, mij padishahu! - Ti sultansha j zhinka, a ne koza, shchob vidryapuvatisya pa taki strimchaki,- nevdovoleno promoviv Sulejman. Ale vona ne sluhala jogo sliv, ne hotila pomichati nevdovolennya v jogo prigluhlomu golosi. - YA taka rada, shcho vi mene nazdognali. Teper mi pidnimemosya na tu goru razom! - Sultani ne pidnimayut'sya na gori,- skazav vin shche nevdo-volenishe. - A hto zh na nih pidnimaºt'sya? - viguknula vona j pustila svogo konya vskach. Sulejman mahnuv rukoyu suprovodu, shchob proskochili napered i pritrimali sultanshinogo konya, nazdognav Roksolanu i, namagayuchis' zaspoko¿ti ¿¿, promoviv primirlivo: - Ne treba tak gnati svogo konya, Hurrem, ya ne lyublyu zanadto shvidko¿ ¿zdi. - YA ce znayu, vasha velichnist'. I ne vid vas, a vid cholovika zovsim storonn'ogo. - Vid kogo zh? - Vid togo veneciancya, shcho jogo privoziv iz soboyu posol Ludovizio. - Ce toj, shcho pribuv vid ispans'kogo korolya, shchob pobachiti nash dvir i nashu stolicyu? Vin hotiv zustritisya zi mnoyu, ale ya ne mav chasu dlya c'ogo. - Vi pospishali navzdogin svoºmu Ibragimovi, mij povelitelyu, znayuchi, shcho sam vin ne zavoyuº dlya vas navit' kamenya, kinutogo sered dorogi. - Ibragim mertvij. - Tomu ya j govoryu pro n'ogo tak spokijno. A cej venecianec', yakogo zvali Ramberti, napisav pro vas, shcho vi ne lyubite i navit' bucimto ne vmiºte ¿zditi verhi na konevi. - Pisannya zavzhdi brehlivi,-kinuv Sulejman,- pravdivi til'ki diyannya. - YA skazala jomu pro ce. Sultan promovchav. Ne zdivuvavsya, shcho vona prijmala veneciancya, ne perepituvav, pro shcho bula v ne¿ z nim rozmova,- vidno, znav use j tak vid svo¿h taºmnih donoshchikiv i navit' ne vmiv teper c'ogo prihovati. To girshe dlya n'ogo zh! Vona vperto trimala napryamok na tu bilu gostru goru, shcho zdijmalasya nad lisom, pidganyala svogo konya, puskayuchi jogo vskach. Nazavzhdi vidijshli, minuli bezpovorotno ti zhahlivi dni, misyaci j roki, koli ¿¿ chas povz nesterpno, po-slimachomu, bez podij, bez peremin, bez nadij. Todi vin tryuhikav, yak stara, slipa shkapa, shcho blukaº mizh tr'oh derev, natikaºt'sya na nih, ne mozhe znajti vihodu. Ale teper nemaº perepon, nihto i nishcho ne sto¿t' na zavadi, i chas ¿¿ mchit' upered veletens'kimi pereskokami, gigants'kimi postribami, i niyaka sila ne primusit' ¿¿ zupinitisya, ozirnutisya nazad, poshkoduvati za vchinenim. Te, shcho minulo, vidijshlo nazavzhdi i haj viholi ne povtoryuºt'sya! A vse bulo nibi vchora - lish prostyagnuti ruku. I cej tridcyatilitnij ok