atij venecianec', yakogo priviv do ne¿ Gasan-aga. Vona ne pokazala jomu svogo oblichchya. Zakrilasya yashmakom, bachiv Ramberti lishe ¿¿ ochi, z yakih biv zhivij rozum, chuv ¿¿ golos, strashenno zdivuvavsya ¿¿ znannyu italijs'ko¿. - Italiya slavna velikimi zhinkami, ya hotila znati, yak voni dumayut',zasmiyalasya Roksolana. - Meni vse zh zdavalosya, shcho Italiya bil'she proslavilasya svo¿mi cholovikami,- oberezhno zauvazhiv Ramberti. - Vi ne robite velikogo vidkrittya. Ta chi j slid vid cholovika chekati chogos' inshogo? Spodivayusya, shcho j u Stambuli vi pomitili til'ki cholovikiv? - Tut nichogo inshogo j ne pomitish. Meni zdaºt'sya, shcho navit' koli b spustivsya na zemlyu allah i stav hoditi po domah pravovirnih, to shchorazu b chuv: "Tut u nas zhinki, syudi zaboroneno". YA ne allah, a til'ki prostij mandrivnik, shcho cikavit'sya antichnimi ru¿nami, yakih tak bagato na cij zemli, okrim togo, mene zaslipiv blisk sultans'kogo dvoru i sam sultan Sulejman. YA napisav pro sultana i koli b smiv poprositi vasho¿ laskavo¿ uvagi... Vin podav dribno spisani arkushiki arabs'kogo paperu dzhafari. - Mozhe, dozvolite, ya prochitayu vgolos? Ne nasmilyuyus' zavdati vam klopotu. - YA zvikla rozbirati j ne take pis'mo. Til'ki j togo, shcho v sultans'kih knigozbirnyah krashchij papir: abo zh samarkands'kij, abo shovkovij - hariri. Vona uvazhno proglyanula arkushiki. Ramberti pisav: "Sultan na zrist vishchij od bil'shosti inshih, hudorlyavij i dribnokostij. SHkira v n'ogo smaglyava, nibi prokopchena dimom. Golovu golit', yak i vsi turki, shchob shchil'nishe nadyagti tyurban. Maº shiroke i led' vipukle cholo, ochi veliki j chorni. Koli poglyane, viraz maº bil'sh milostivij, nizh zhorstokij. Jogo orlinij nis trohi zavelikij dlya jogo oblichchya. Borodu ne golit', a til'ki korotko pidstrigaº nozhicyami, vusa maº dovgi j rudi. SHiya prodovguvata i duzhe tonka, yak i inshi chastini jogo tila nevidpovidne vidovzheni, nezgrabni j pogano dopasovani. Za dushevnim skladom vin velikij melanholik i nikoli b ne rozmovlyav i ne vsmihnuvsya b do bliz'kih, koli b ne zhuvav travu, yaku turki zvut' afion, a drevni zvali opij i vid yako¿ vin rozveselyuºt'sya, yakshcho j ne p'yaniº. Stverdzhuvav meni cholovik, yakij te dobre znaº, shcho sultan, popri svoyu melanholiyu, ponad usyaku miru zapal'nij. Ne vel'mi vmilij i zhvavij u volodinni konem, shchob na n'omu skakati, ale ohoche vpravlyaºt'sya v strilyanni j inshih vijs'kovih igrah. Sercya, kazhut', vel'mi dobrogo. V us'omu strimanij i skromnij, ale duzhche za inshih prihil'nij do svoº¿ viri. Mozhlivo, ce jde vid nerishuchosti j upovil'nenosti jogo naturi, a ne vid bazhannya nav'yazati svoyu volyu j perekonannya. ZHoden z jogo predkiv ne lyubiv tak dozvillya i spokij. Z c'ogo poglyadu jogo ne vvazhayut' vorogom hristiyan i hvalyat' za te, shcho uvazhno stavit'sya do chuzhih poglyadiv i viri. Pro n'ogo jde slava yak pro milostivogo j lyudyanogo, vin legko proshchaº provinu. Rozpovidayut', shcho lyubit' knigi j osoblivo ohoche zvertaºt'sya do prac' Aristotelya, yaki chitaº zi svo¿mi tlumachami po-arabs'ki. Nevtomno vivchaº musul'mans'ki religijni zakoni i spoviduº ¿h iz svo¿mi muftiyami. Maº sorok tri roki. Velikedushnishij za svogo vitcya j inshih predkiv. Dozvolyaº, shchob nim i keruvali ulyublenci, yak to chinit' Ibragim, vodnochas upertij i koli nadumav shchos' zrobiti, to dosyagne svogo, hoch yak bulo b tyazhko j nezvichno. Raz abo dvichi na tizhden' chitayut' jomu istoriyu pro slavni dila jogo predkiv i pro te, yak voni pidnyali carstvo do vershin, na yakih vono nini perebuvaº. Vin virit' u prorokovi slova: yak ºdinij bog volodiº nebom i nebesnimi dilami, tak bozhoyu voleyu viznacheno, shchob ºdinij volodar upravlyav zemleyu i zemnimi spravami, i to maº buti chlen Osmanovo¿ dinasti¿. Ale cherez te, shcho ti, hto opisuvav vchinki j peremogi Osmanovichiv, buli obmanshchiki j pidlabuzniki, yaki zaroblyali, odurmanyuyuchi narod, sultan ne lyubit' ¿hnih pisan', a til'ki pereglyadaº v istorichnih arhivah dokumenti pro te, yak jogo dinastiya voyuvala j mirilasya z inozemnimi derzhavami. Jogo sekretari doglyadayut' za knigami cih dokumentiv tak virno j pil'no, yak za svyatinyami. Sultanovi inodi z nih chitayut', i ce ne propadaº daremno, bo z dobrogo rozuminnya istori¿ mozhna zrobiti visnovki, skoristavshis' dlya sprav ninishnih, yaki chasto malo riznyat'sya vid sprav minulih. Same tomu cya dinastiya tak dovgo oberigala ti zvicha¿, yaki vid samogo pochatku pomogli ¿j rozpovsyuditi svoyu vladu. Mudri lyudi vbachayut' u c'omu odnu z najgolovnishih prichin dovgotrivalogo moguttya volodariv i derzhav. Nemaº na sviti nebezpechnisho¿ spravi, nizh chasta zmina kerivnictva". Roksolana viddala veneciancyu jogo arkushiki. - Vashi pisannya mozhut' buti vel'mi povchal'nimi i chimalo prisluzhitisya dlya rozuminnya ciº¿ veliko¿ zemli v osobi ¿¿ slavnogo volodarya. - Vi tak vvazhaºte, vasha velichnist'? - zradiv Ramberti. Vona zasterezhlivo pidnesla tonku svoyu ruku. - Ale pisati til'ki dlya zaspokoºnnya chiº¿s' cikavosti - chi varto? - Vasha velichnist', a hiba nashe zhittya - ce ne vichne zaspokoºnnya golodu cikavosti? - Mozhe, j tak. Ale til'ki todi, koli lyudyam dayut' pravdu. Koli zh goduyut' plitkami,to ce lish dlya ubogih duhom. Vi pishete pro travu, yaka odurmanyuº. Navishcho ce? Tomu, hto maº najvishchu vladu, ne treba odurmanyuvatisya. Abo z konem. Sultan Sulejman zavoyuvav pivsvitu verhi na koni. YAk velikij Iskander abo Timurleng. YA ne bachu tut zhivogo sultana. Postat' nibi splyushchena. Hoch pero u vas tochne, gostre, proniklive. Skazhimo, u vas dosit' cikava dumka shchodo nebazhanosti zmin v upravlinni derzhavoyu. Ta hoch yak inodi ne hochet'sya ¿h robiti, zhittya primushuº. I lyudi zavzhdi zhivut' spodivannyam zmin. Navit' ya zhivu cimi spodivannyami, koli hochete. - Vasha velichnist', vi radite meni vikinuti vse ce? - Hiba vi mene posluhaºte? Dumki svo¿ vi mozhete mati pro bud'-kogo. Nadto pro lyudej, vidkritih usim poglyadam. ZHittya sultana vidome mil'jonam, vin nalezhit' usim, i kozhen mozhe govoriti pro n'ogo, shcho zahoche,- tut nema radi. Hotila b prositi vas pro inshe. Vi mozhete skoristatisya z nasho¿ rozmovi i napisati j pro mene. Bo ya persha sultansha, yaka dopustila do sebe chuzhincya, a vi pershij ºvropeºc', yakij rozmovlyav iz sultansheyu. Odnak, hoch vi j govorili zi mnoyu, vi nichogo pro mene ne znaºte. I nihto ne znav. Vigadki zh mozhut' priniziti mene i zavdati meni bolyu. Tomu prosila b vas ne zgaduvati pro mene v svo¿j knizhci. YA otochena svo¿mi dit'mi, hotila b, shchob kozhne z nih malo zhittya, gidne lyudini. Bil'she nichogo. Vse inshe vam skazhe mij dovirenij Gasan-aga. Radzhu vam prisluhatisya do jogo sliv. Znala, shcho Gasan mozhe proshepotiti na vuho cholovikovi kil'ka takih yanichars'kih pogroz, shcho vid nih zdrignulhisya b usi diyavoli v pekli. Rozumnogo zavzhdi legshe zasteregti abo j nalyakati, nizh durnya. Ale zh ne mogla Roksolana shchorazu napuskati Gasan-agu na inozemnih posliv, nadto zh venecians'kih, yaki sidili v Stambuli postijno, zminyuyuchi odin odnogo, perepovidayuchi plitki pro ¿¿ charivnictvo, yakimi ¿h goduvali Griti j Ibragim. Ne bulo gidot, yakih bi ne roznosili po vsij ªvropi ci nadileni visokimi povnovazhennyami choloviki pro neshchasnu molodu zhinku. A shcho vona? Zmushena bula do pokirlivosti, hoch mala duh nevpokorenij, zhdala svogo chasu, virila, shcho vin nastane. Koli z inozemcyami bula bezsila, to svo¿m davala vidsich de til'ki mogla. Tak bulo z Hatidzheyu, yaka zlostilasya, shcho dovgo ne mala ditej vid Ibragima. Koli zh nareshti ponesla vid svogo greka, u zlij gordini stala znushchatisya z Roksolani: movlyav, ¿¿ parshive tilo vzhe ne matime bil'she plodu, bo toj zhivit zapechatav diyavol. Plitkari stambul's'ki pidhopili ti slova, sama valide chornogubo vsmihalasya prorokuvannyu svoº¿ don'ki. I ce vse pro ne¿, yaka narodila sultanovi odne za odnim p'yatero ditej! Haj Abdallah umer na tretij den', ale zh vona jogo narodila, vona! I na zlo ¿m usim znov zajshla v tyazh i narodila Sulejmanovi shche odnogo sina, i sultan nazvav jogo Dzhihan-girom - pokoritelem svitu, yak nazvav kolis' svogo starshogo sina velikij Timur. I koli Sulejman za rik znov zibravsya u pohid na Viden', vona zapragla jti razom z nim, uzyavshi vsih svo¿h ditej, ne bazhayuchi bil'she zalishatisya v stolici za murami garemu, kolo chornogubo¿ valide. Zabrano v pohid velikogo ºvnuha Ibragima, bil'shu polovinu ºvnuhiv i dvi sotni sluzhebok, valide lishilasya z obskubanim garemom, de dozhivali viku stari odaliski - spadok vid poperednih sultaniv, ta kil'kanadcyat' rabin', yakih Sulejman shche ne povidavav za svo¿h nablizhenih. Nihto ne perejmavsya pochuvannyami sultans'ko¿ materi, bo jshlosya zh pro nabagato bil'she - pro veliku derzhavnu politiku: sultan virushav, mozhe, u najbil'shij svij pohid, v pohid cilogo svogo zhittya, shcho zasvidchuvav ne til'ki poslannyami do inozemnih volodariv, a j tim, shcho brav iz soboyu ulyublenu zhonu i vsih (koli ne lichiti Mustafi) siniv, kozhen z yakih mig vvazhatisya jmovirnim spadkoºmcem tronu. Teper ne bulo movi pro Ugorshchinu i navit' Ferdinanda Avstrijs'kogo, yakogo sultan nazivav uzhe j ne korolem, a til'ki komendantom Vidnya j namisnikom ispans'kogo korolya u Nimechchini. Ispans'kim zhe korolem Sulejman uperto velichav Karla P'yatogo, ne viznayuchi za nim titulu imperatora. Vin vvazhav, shcho Karl prosto samozvanec', i jshov, shchob pokarati jogo j pokazati, shcho na zemli mozhe buti til'ki odin car, tak samo, yak ºdinij bog na nebi. Ferdinandovi Sulejman pisav: "Znaj, shcho jdu ne na tebe, a na ispans'kogo korolya. Persh nizh dijdu do nimec'kogo kordonu, haj vijde meni nazustrich, bo ne lichit' jomu lishati svoyu zemlyu ¿ vtikati. Ispans'kij korol' davno vzhe nahvalyaºt'sya, shcho hoche na mene vdariti, nu to os' ya na choli svogo vijs'ka. Koli vin horobrij muzh, haj dochekaºt'sya mene i haj bude, shcho bog hoche. Koli zh mene ne smiº dochekatisya, haj shle daninu mo¿j cars'kij velichnosti". Spoloshilasya usya ªvropa. Taºmnij posol francuz'kogo korolya Rinkon, yakogo Sulejman prijmav na Zemuns'kim poli pid Belgradom, roznis chutku, shcho sultan vede p'yatsot tisyach vijs'ka, z yakogo cilih trista tisyach vershnikiv i dvadcyat' p'yat' tisyach yanichariv z arkebuzami. Ferdinand shche pered cim vislav nazustrich sultanovi posol'stvo na choli z Leonardom Nogarolom i Josipom Lambertom. Posli do¿zdili do Nisha, a Sulejman buv uzhe pid Sofiºyu. U Nishi vin tri dni ne prijmav ¿h, bo kupavsya z Roksolanoyu u teplih dzherelah, yaki polyubiv shche z pershogo svogo pohodu na Belgrad. Koli zh nareshti dopushcheni buli posli, shchob pociluvati kraj sultans'kogo vidpashnogo rukava, i velikij dragoman YUnus-beg perepoviv prohannya Ferdinanda ne jti na Ugorshchinu j na jogo zemlyu, ¿m bulo skazano: "Pohid pochavsya, jogo vzhe ne zupinish. Turec'ki koni pishli po travi, voni ne povernut'sya, poki ne vitopchut' ¿¿". Niyaka sila ne mogla zupiniti Sulejmana. Pislya bitvi pid Mohachem vin vidibrav Rumeliyu v Ibragima j peredav ¿¿ Behramovi-pashi, yakij do togo buv anatolijs'kim beglerbegom i v tij strashnij bitvi zumiv vidznachitisya bil'she, nizh sam velikij vizir. Pered samim cim pohodom Behrama-pashu rozshmatuvali ozvirili verblyudi. Sultan zveliv nabiti na pali vsih pogonichiv beglerbegovih verblyudiv, Rumeliyu znov viddav Ibragimovi, tak shcho toj stav teper volodarem majzhe polovini carstva, movbi drugim sultanom i vzhe mav bi vikazati vsyu svoyu zapopadlivist' u vijni proti nevirnih. V Edirne sultan, zavdyaki donesennyam virnih ulakiv, rozkriv kediki zlovzhivannya defterdariv Rumeli¿, pershih pomichnikiv golovnogo defterdara Skender-chelebi¿. Toj kinuvsya do velikogo vizira, obicyav i navit' pogrozhuvav, ale Ibragim znav: kozhna nova smert' til'ki zmicnyuº jogo stanovishche. Dvadcyat' dev'yat' defterdariv, rozkishne odyagnenih v oksamit i soboli, otochenih pazhami, u parchevih halatah, lyamovanih koshtovnim hutrom, postavleno pered sultans'kim divanom, u vsih odibrano majno i rabiv, chotir'oh priv'yazano do kins'kih hvostiv i rozsharpano na shmattya, dvoh povisheno, dvom vidrubano ruki, chotir'om - golovi, reshtu, yak dribnih zlodyuzhok, shmagano po p'yatah volovimi zhilami. Sultan nis spravedlivist' v usi zemli i utverdzhuvav ¿¿ takozh u svo¿j zemli. A ªvropa zgotovlyalasya do vidsichi osmans'kij sili. Pid Viden' spishno styaguvalisya vijs'ka z usiº¿ imperi¿ Karla P'yatogo. Navit' francuz'kij korol' Francisk, shchob ne viklikati narikan' z boku hristiyans'kih volodariv, viyaviv gotovnist' poslati svoyu dopomogu Ferdinandovi, hoch potaj namovlyav Sulejmana obminuti Viden' i vdariti odrazu na Italiyu, shchob zavdati Kardovi najdoshkul'nishogo udaru. Papa rims'kij Kliment, yakij uzhe pomirivsya a imperatorom, prostivshi tomu rozgrom Rima j ganebne .svoº polonennya, prislav Ferdinandovi dvi osvyacheni horugvi, yaki b pomogli rozgromiti nevirnih. Navit' Lyuter, yakij kolis' vismiyuvav tih, hto namagaºt'sya borotisya z turkami, teper zvernuvsya iz zaklikom do vsih volodariv ob'ºdnatisya, shchob nazavzhdi pokinchiti zi strashnoyu osmans'koyu zagrozoyu: "Turki ne mayut' niyakogo prava zativati vijnu j pidkoryuvati zemli, yaki ¿m ne nalezhat', ¿hni vijni sut' til'ki zlochini j rozbij, yakimi bog karaº svit. Voni voyuyut' ne z neobhidnosti, ne dlya zabezpechennya miru svo¿j vitchizni, yak derzhavi vporyadkovani, ale til'ki dlya togo, shchob sharpati j grabuvati narodi, yaki ne vchinili ¿m niyakogo zla. Otzhe, voni sut' loza bozha i sluzhiteli diyavola". Ves' svit pidijmavsya proti Osmaniv. A Osmani jshli proti vs'ogo svitu, i Roksolana, ¿hnya sultansha, tezh, vihodilo, stavala proti vs'ogo svitu. Posli navperebij donosili iz Stambula svo¿m uryadam pro vsemogutnist' molodo¿ sultanshi, a nihto ne znav, yaka vona shche j todi bula bezporadna i bezpomichna. Kolis' zhila ºdinim namirom ' virvatisya z rabstva, virvatisya bud'-yakoyu cinoyu, naroditi sultanovi siniv, zmicnitisya j voznestisya. Teper vtishala sebe dumkoyu: "Os' povirostayut' diti, os' povirostayut', a vzhe todi..." SHCHo todi -ne znala j sama. Pishla v toj pohid, mozhe, lishe dlya togo, shchob vikazati svoyu silu pered valide i pered Hatidzheyu i shchob ne pidpuskati bliz'ko do sultana c'ogo pidlogo greka Ibragima, gnati jogo popered vijs'ka, gnati j gnati, shchob staviv mosti, rozchishchav put', vlashtovuvav urochisti zustrichi padishahovi i vsemogutnij sultanshi Haseki? Mozhe, mozhe... U Nishi, poki voni rozkoshuvali iz sultanom u zruchnih kupal'nyah, postavlenih dlya nih na garyachih dzherelah, tyazhko zaneduzhav malij Dzhihangir. Vin i narodivsya najhirlyavishim z usih svo¿h brativ, slabishim navit' za Mehmeda. Bolilo shchos' jomu v jogo malen'komu til'ci, vin korchivsya, temniv lichkom, ne mav sili j krichati, til'ki divivsya na matir velikimi, yak na ikoni, ochima, tak nibi hotiv skazati ¿j, shcho vidchuvaº i rozumiº use liho c'ogo svitu j shkoduº, shcho vona privela jogo syudi. Tak samo nespodivano, yak virushila v pohid,, Roksolana z dit'mi povernulasya do Stambula. Rozstavannya z Sulejmanom bulo tyazhke i bolisne, ale sultansha kvapilasya, vzhe shkoduvala, shcho vchinila tak nerozumno, narazhayuchi malih ditej na "nevigodi j zhorstokosti pohidnogo zhittya. Vtikala vid Stambula, vid jogo zlovorozhih ochej, vid otrujnih yazikiv i pidsheptiv, metalasya, shukayuchi poryatunku j pritulku. A de mogla znajti ¿h u tim sviti, shcho pro n'ogo z takoyu girkotoyu pisav Lyuter: "Hoch u yakij bik mi povernemosya, povsyudi diyavol zvivaº sobi gnizdo; chi pidemo do turkiv - zustrichaºmo diyavola; chi lishaºmosya tam, de volodaryuº papa,- peklo neminuche, z oboh bokiv i povsyudi sami lish diyavoli. Tak po neshchastyu jde nini svit. Nemaº dnya, nemaº godini, v yaki ti buv bi prikritij od smerti. Vidnini ne mozhna zhdati nichogo dobrogo. Posudina rozbita, i yushka rozlita". Sultan stoyav na Zemuns'kim poli, ne rushayuchi dali, poki ne otrimaº visti pro te, shcho Roksolana shchaslivo povernulasya do stolici j razom z dit'mi perebuvaº u svyashchennij nepristupnosti garemu. Todi shvidko pishov do Dravi, zveliv perepravlyatisya odrazu v dvanadcyati miscyah, shchob bez zatrimki jti na Viden'. SHCHe ne znav, shcho jde, mozhe, do svoº¿ najbil'sho¿ gan'bi. Roksolana vchasno vernulasya. A to gan'ba vpala b i na ¿¿ golovu. Vorogi shche j pustili b pogolos, shcho to vona namovila Sulejmana virushati proti Vidnya, shchob sultan poklav ¿j do nig odnu z najslavnishih stolic' ªvropi. A sultan, perepravivshis' cherez Dravu, vlasne, j zakinchiv svij pohid na Viden'. Mav bi vzhe davno zbagnuti, shcho z takim seraskerom, yak jogo Ibragim, mozhe vigravati til'ki zmagannya u grabizhnictvi, ale ne spravzhni vijni. Velikij vizir, iduchi popered sultana, porozpuskav po vsij zemli zagoni hizhih akindzhi¿v, i ti znov plyundruvali vse dovkola, tim chasom Lu¿dzhi Griti, dlya yakogo Ibragim viprosiv u sultana titul verhovnogo namisnika j grafa Marmarosha, bezchinstvuvav v Ugorshchini. Vin vignav iz Budi vsih hristiyan, ponastavlyav povsyudi osmanciv, doviv do sliz navit' takogo tverdogo v zlochinah cholovika, yak YAnosh Zapojya¿. Koli ohoronec' koroni svyatogo Stefana Peter Peren'¿ kinuvsya do sultana za pomichchyu j zahistom vid Griti, jogo perehopiv velikij vizir, perebiv ohoronu i, pogrozhuyuchi vichnim rabstvom, primusiv Peren'¿ viddati zalozhnikom svogo semilitn'ogo sina. Ditya bulo obrizane, vidvedene do Stambula i vzhe bil'she nikoli ne bachilo , svogo ridnogo bat'ka. Divno bulo, zvidki v c'ogo Ibragima, yakij zmalku zaznav i nuzhdi, i rabstva, taka nestrimna zhadoba do rozkoshi i taka zhorstokist' do lyudej.Mozhe, tomu, shcho dlya c'ogo ne treba niyakogo vminnya, a bagatolitnº prisluzhnictvo j zapobigannya pered Sulejmanom rozvinuli v n'omu til'ki niz'ki yakosti dushi, ne dayuchi zmogi zosereditisya na vishchomu i blagorodnishomu .Vse v n'omu bulo - poverhove, nespravzhnº, pokazne: i jogo vminnya rozvazhati sultana groyu pa violi, i jogo nibito vchenist', i jogo finansovi j derzhavni talanti, navit' jogo bucimto visokij smak. Grati jogo vchiv dosvidchenij pers, yakij do togo zh vvazhav Ibragima tupim uchnem: obrivki znan' hapav u rozmovah z mudrecyami, yakih nikoli ne brakuvalo pi pri dvori shah-zade v Manisi, pi pri sultans'komu dvori; finansovimi j derzhavnimi radnikami v n'ogo buli Skender-chelebiya i hitrij Lu¿dzhi Griti; smak do rozkoshi tak samo perejmav vin iz zhadibnistyu gubki vid Griti, revnivo stezhachi za tim, shchob toj ne perevershiv jogo ni v chomu. Vlasnogo v Ibragimovi bulo hiba shcho pidlist' ta shche nezdarnist', nadto zh u vijs'kovij spravi. Vin ne vigrav zhodno¿ bitvi za ves' chas, yak buv velikim vizirom i seraskerom, ne vzyav samostijno zhodnogo, navit' shchonajmenshogo, mista, i stari yanichari nasmihalisya z Sulejmana: - Sultan Selim za visim rokiv ubiv visim svo¿h velikih viziriv, a cej ne mozhe pozbutisya odnogo parshivogo greka! C'ogo razu, veduchi velichezne vijs'ko na Viden', Ibragim nespodivano zupinivsya kolo malen'kogo ugors'kogo mista Kesega. V Kesegu bulo vs'ogo lish p'yatdesyat vo¿niv na choli z horvatom Nikoloyu YUrishichem, yakij dva roki tomu buv u Stambuli poslom vid Ferdinanda. Rozumiyuchi vsyu bezgluzdist' oporu pered nezlichennoyu osmans'koyu siloyu, YUrishich hotiv iz svo¿mi vershnikami podatisya do Vidnya, ale z navkolishnih sil zbiglisya selyani, stari zhinki, diti i vmovili jogo zahishchati ¿h. Stini Kesega buli stari. Harchiv u forteci obmal'. Amuniciyu YUrishich zakupiv za vlasni groshi, a shcho ne buv bagatim, to porohu moglo vistachiti lish na kil'ka dniv. I vse zh YUrishich, yakogo neshchasni lyudi laskavo nazivali Mikuliceyu, stav na beznadijnu borot'bu z velicheznim vorozhim vijs'kom. Zdavalosya, mogutnya hvilya osmans'ka zallº malen'kij Keseg i znishchit' za kil'ka godin, ne lishivshi vid n'ogo j slidu. Ibragim uzhe poslav, yak zavzhdi, haberdara nazustrich Sulejmanovi, yakij priglyadavsya do dij svogo seraskera zdalya, zhdav jogo peremog i dumav sobi pro velich i vichni zakoni. Odnak Keseg stoyav nezrushno, ne piddavsya, i - o divo! - osmans'ka sila zupinilasya pered nim bezporadna. Ibragim poslav proti mista samih til'ki vershnikiv i malen'ki pol'ovi garmati, shcho kidali yadra ne bil'shi za gusyache yajce. Garmati ne mogli zavdati niyako¿ shkodi stinam Kesega, a naskoki vershnikiv oboronci legko vidbivali. Koli pidijshli yanichari i velikij vizir kinuv na pristup ¿h, oboronci vistoyali j proti yanichariv. Znov provalilosya nebo, strahitlivi zlivi obrushuvalisya pa zemlyu, grimili gromi, bliskavici krivavo prisvitlyuvali chornomu dilu, yake tvorilosya dovkola malen'kogo Kesega, osmanci klyali j pogrozhuvali nepostuplivim oboroncyam, znov pripovzla slidom za nimi chuma, kosila ¿h tisyachami; ne mayuchi chim pozhivitisya u doshchentu pograbovanih okolicyah, voyaki obzhiralisya zelenim shche vinogradom i cilimi nochami, trimayuchis' za zhivoti, prosidzhuvali dovkola nametiv. Tri tizhni tovklosya velichezne vijs'ko dovkola Kesega, oblozheni vitrimali dvanadcyat' pristupiv, polovina oboronciv bula vbita, porohu ne lishalosya j puchki, skinchilisya harchi, ale vdostal' bulo vodi, yaka shchedro lilasya z neba, i YUrishich ne zdavavsya. Ibragim poslav do n'ogo posliv, obicyayuchi, shcho vin vidijde vid mista, koli YUrishich zaplatit' jomu vikup. Mikulicya vidpoviv, shcho ne maº namiru platiti vikup chuzhincevi za vlasne misto. Todi Ibragim zaproponuvav zaplatiti lishe dvi tisyachi dukativ yanichars'kim agam za ¿hni klopoti. YUrishich vidpoviv, shcho ne maº takih groshej, ta j platiti tezh ne maº namiru. Ibragim kinuv yanichariv na ostannij pristup. Kriz' prolomi v blagen'kih stinah voni z riznih bokiv vderlisya u misto, de lishalisya vzhe majzhe sami stari ta zhinki z dit'mi. Nikola YUrishich buv dvichi poranenij. Zdavalosya: kinec'. I todi stari, zhinki j diti, vidchuvayuchi svoyu smert', zbiglisya dokupi j zakrichali tak rozpachlivo j strashno, shcho turki, yaki nikoli" takogo ne chuli, perelyakalisya j stali vtikati z ciº¿ proklyato¿ forteci. Zgodom na svoº vipravdannya yanichari vigadali, nibi z'yavivsya pered nimi nebesnij vershnik iz vognennim mechem u ruci, yakij vignav ¿h iz Kesega. Ibragim umoviv YUrishicha zgoditisya na pochesnu zdachu. Zaboroniv grabizh. Usih, hto lishivsya zhivij, vidpushcheno na volyu. YUrishichu podarovano zolotij sultans'kij kaftan i sribnij posud. Sam velikij vizir dobuv od sultana pochesnu odizh i, yak pislya kozhnogo pohodu, pero z diamantom na tyurban. Ale chas buv vtrachenij bezpovorotno. Pid Kesegom Ibragim protovksya cilij misyac', pochinavsya uzhe veresen', povertatisya dodomu bulo daleko, sultan znav, yak nebezpechno zatrimuvatisya do holodiv, tomu rozpustiv vijs'ko po SHtiri¿ dlya grabuvan' i ogolosiv, shcho na c'omu pohid zakincheno. Ce vzhe buv ne vidstup, a vtecha. Avstrijci, horvati, ugorci sharpali osmans'ki zagoni, vibivali ¿h na pen', gnali zi svoº¿ zemli tak, shcho ti nasilu vstigali staviti mosti na rikah abo perepravlyatisya vplav, tonuchi, gublyachi vse nagrabovane. Mist kolo Maribora malo ne zavalili, navit' suprovid Sulejmaniv nasilu probiv sobi dorogu do perepravi, i velikomu vizirovi dovelosya z ranku do samo¿ temryavi, ne zlazyachi z konya, prostoyati na berezi, poki perejde na toj bik Sulejman. Za ce Ibragim oderzhav od sultana konya u koshtovnij zbru¿ ta groshi na povitannya. Vzhe znayuchi, yak ryatuvatisya pered Stambulom vid najbil'sho¿ gan'bi, sultan vstupiv naprikinci listopada do stolici shche z bil'shim triumfom, nizh pislya persho¿ nevdachi pid Vidnem. P'yat' dniv stolicya z ªyubom, Galatoyu j Uskyudarom syayala vognyami. Bazari j kramnici buli vidkriti vden' i vnochi. Na ploshchah rozdavano chorbu j plov dlya bidnih i darmo¿div. Na bazarah rozproduvano nagrabovane j rabiv, privedenih vijs'kom. Sam sultan, perevdyagnuvshis', ob'¿zdiv bazari; na tretij den', dovidavshis' vid Gasan-agi, shcho tvorit'sya na bazarah, do Sulejmana priluchilasya Roksolana i viproshuvala v sultana ditej i molodih zhinok, daruyuchi ¿m volyu. Kupcyam placheno z derzhavno¿ skarbnici, bo zgidno z shariatom navit' sultan ne mav prava zavdavati kupcyam zbitkiv, pro sultanshu zh pishov pogolos, shcho vona grabuº pravovirnih. CHi ¿j zvikati bulo do plitok i pogolosu! A koli prodaaano ¿¿-de voni buli, oti pravovirni? Vulicyami Stambula, rozpanahuyuchi halati, zdijmayuchi ruki, gasali oshalili fanatiki, proklinali gyaurku-charivnicyu, yaka zasila v Topkapi,repetuvali: - O shariat! O vira! Tyazhko zaneduzhala sercem valide. Zlyagla shche povesni, ne znisshi tyazhko¿ obrazi, zavdano¿ ¿j sultanom i sultansheyu, i teper ne pidvodilasya. Znov zvinuvachuvano Roksolanu. Movlyav, otru¿la sultans'ku matir povil'noyu otrutoyu, i teper valide vmirala i nihto ne mig ¿¿ poryatuvati. A sultans'ka mati vmirala vid vlasno¿ zh zlosti. Puskala ¿¿ vsyu til'ki proti Roksolani, a shcho vsyu zlist'. nikoli ne zmozhesh viliti lish proti odno¿ lyudini, to teper sama znishchuvalasya neyu, tochilo ¿¿ ce nenavisne pochuttya zseredini, yak cherv'yak sokovite yabluko, i ne bulo radi. Roksolana til'ki posmihalasya. Kazhut', shcho zvinuvachuvatimut' znovu ¿¿? Haj. Mogli b shche zvinuvatiti, nibi vona otru¿la i kolishn'ogo velikogo vizira starogo Piri Mehmeda, yakij pomer vid zagadkovih hvoroshchiv, poki sultan hodiv u svoyu bezslavnu vipravu. SHCHe pered pohodom prislav Sulejmanovi velikij moskovs'kij knyaz' Vasilij Ivanovich gnivlivogo lista pro zagadkove zniknennya jogo posol'stva, yake malo vitati .sultana pid Belgradom u 1521 roci. Te posol'stvo bezslidno shchezlo, pa Rus' ne vernulosya, hoch vidomo bulo, shcho dobralosya pid Belgrad i bulo prijnyate v sultans'komu tabori. "CHerez to,- pisav Vasilij Ivanovich,moya korona potemnila, a licya mo¿h boyar pochornili". Velikij knyaz' obicyav za zavdanij jomu sorom vidplatiti vognem i mechem. Til'ki dva choloviki znali pro te posol'stvo: kolishnij vizir Piri Mehmod-pasha i sultans'kij ulyublenec' Ibragim. Piri Mehmed prijnyav moskovs'kih posliv, a Ibragim perehopiv ¿h, bo stoyav mizh sultanom i velikim vizirom. Kudi voni znikli i de podilisya bagati darunki, yaki privezli sultanovi z daleko¿ Moskvi, pro te mig skazati lishe grek. Ale sultan todi ne pitav. A teper hoch bi j spitav, to ne otrimav bi vidpovidi, bo Piri Mehmeda vzhe ne bulo na cim sviti. Znav Gasan-aga, yak znalo piv-Stambula, ale hto b zhe vnis u vuha sultanovi te, pro shcho padishah ne pitaº? Gasan-aga, mov nevtomna bdzhola, nis i nis Roksolani visti, pidsluhi, chutki pro vsih ¿¿ vorogiv i pro nedrugiv sultanovih. Koli dovidavsya pro moskovs'kih posliv, upav pa kolina pered neyu, nezvazhayuchi na kizlyar-agu Ibragima, ne osterigayuchis', shcho toj mozhe peredati vse abo valide, abo j samomu velikomu vizirovi: - Vasha velichnist', moya sultansho! Doki zh, doki cej merzennij grek bude panuvati? Na vas usi nadi¿! Til'ki vi mozhete skazati vse sultanovi! I pro moskovs'kih posliv, i pro posla vid materi francuz'kogo korolya, ubitogo Husrev-begom. Ibragim usim inozemcyam pokazuº veletens'kij rubin, vidibranij u togo taºmnichogo posla, i hvalit'sya, shcho ce najbil'shij rubin u sviti. Odnogo vashogo slova, vasha velichnist', bulo b dosit'. - A navishcho? - spitala vona jogo.- SHCHo vid c'ogo zminit'sya? Sultan sam pribiraº te, shcho vin nastaviv. Ne treba jomu zavazhati. Vse pribere vsemogutnij i bezzhal'nij chas. - Ale zh zhittya lyuds'ke ne bezmezhne, moya sultansho! - Zate bezmezhne moº terpinnya! Pislya pershogo pohodu Sulejmanovogo na Viden' vona dokoryala jomu za nezdaru greka, vpisuyuchi v listi svo¿ mizh ryadkami lyubovi girki slova: "YA zh vam kazala, ya zh vam kazala!" Teper movchala. Ne zgaduvala pro greka zhodnim slovom, hoch mogla b znishchiti jogo, vidkrivshi Sulejmanovi najstrashnishe dlya n'ogo: shcho bula v garemi Ibragimovomu, privodili ¿¿ na jogo lozhe, hotiv ovoloditi neyu, bachiv ¿¿ nagoyu, zrivav z ne¿ odyag uzhe todi, koli peredavav do padishahovogo garemu, a zgodom hotiv mati ¿¿ zhinochu prihil'nist' i ne polishiv tih namagan' dosi. Ni! Vona b ne skazala pro ce nikoli j nikomu! Mala ne til'ki vlasnu gordist' -cili pokolinnya nezlamnih lyudej stoyali za neyu, nepristupnih, mov girs'ki vershini, z dushami buntivlivimi, yak u togo legendarnogo Muhi, z sercyami pidnesenimi, mov u ¿¿ ridno¿ matusi, z krasoyu bezmezhnoyu, nibi v togo samogo vityazya davn'oki¿vs'kogo CHurila Plenkovicha, shcho buv na ustah u vsih shche j cherez pivtisyachi rokiv pislya togo, yak pro n'ogo skladeno pisni. Do togo zh zbagnula veliku gru, yaku nesvidomo viv Sulejman iz svo¿m najnablizhenishim cholovikom. Vsunuti nogi v sultans'ki pantofli nihto b ne posmiv. Ci nogi buli b negajno vidrubani, hoch bi komu nalezhali. Ale postaviti ci pantofli pered zhadibnimi poglyadami i nac'kovuvati vsih odin na odnogo, zishtovhuvati lobami bilya to¿ nedosyazhno¿ prinadi - hiba ne v c'omu sens samo¿ sultans'ko¿ vladi? Nadto shcho lyud oplatit' usi himeri svogo volodarya. U zapeklij borot'bi za najvishchu prihil'nist' nikoli nemaº odnodumciv, nikoli nihto nikomu ne pomagaº. Koli vibirayut' iz tisyach odnogo - na n'ogo padaº najtyazhcha nenavist' zazdrisnikiv. Sulejman vibrav Ibragima, cholovika, yakij, mozhe, najmenshe vdavavsya do stanovishcha, yake jomu pripalo. Dlya sultana Ibragim potriben buv yak dvijnik, tin', na yaku vse padaº: blisk i liho. A sultan stoyav ostoron', u spoko¿ i shanobi nezat'marenij. I vsi pobachili: grek nikchemnij, i vsi budut' nikchemni na jogo misci, a sultan nezaminimij. CHi zh varto bulo zavalyuvati Ibragima peredchasno, koli vin i tak maº zavalitisya pid tyagarem svoº¿ nikchemnosti, miru i rozmiri yako¿ mig viznachiti lishe sultan? Bud'-chi¿ sprobi vtrutitisya v ci jogo Prava Sulejman traktuvav bi yak zamah na jogo velich i ne prostiv bi nikomu, navit' najblizhchim lyudyam. Tomu treba bulo nabratisya terpinnya i zhdati. Ah, yakbi zhiti vichno, skil'ki b mozhna peregrizati zla, nikchemnosti j lyuds'ko¿ marnoti! SHCHob ne dratuvati zvira v klitci, Ferdinand prislav do Sulejmana svo¿h lyudej dlya peregovoriv pro mir. Poslannik Kornelij Duplicij SHeper mav najvishchi povnovazhennya vid samogo imperatora Karla, vid korolya Ferdinanda i vid Mari¿, udovi pokijnogo ugors'kogo korolya Lajosha. Vin priviz Sulejmanovi klyuchi vid starodavn'o¿ ugors'ko¿ stolici Estergoma, list vid imperatora Karla, v yakomu toj obicyav sultanovi mir, koli Sulejman viddast' Ugorshchinu jogo bratovi, a takozh list vid Ferdinanda iz zapevnennyami sinivs'ko¿ viddanosti Sulejmanovi, koli toj pidnese jomu v dar ugors'ku zemlyu. SHeper spodivavsya, shcho bude negajno prijnyatij samim sultanom, ale Ibragim rozporyadivsya inakshe. Movlyav, sultan peredav usyu vladu v jogo ruki, tomu vse, shcho posol maº skazati, vin povinen skazati jomu, tobto velikomu vizirovi. Prijnyatij buv SHeper v Ibragimovomu palaci na At-Mejdani. Velikij vizir prigolomshiv poslannika zolotim dolomanom, shcho mav na sobi, velicheznim diamantom na odnij ruci j shche bil'shim rubinom pa drugij. Lu¿dzhi Griti, z pal'cyami, obnizanimi koshtovnostyami, peshchenij i nahabnij, vistupav, yak upovnovazhenij radnik u spravah Ugorshchini. Velikij dragoman YUnus-beg, gigants'kij pohmurij turok, pro yakogo jshli chutki yak pro najdovirenishogo sultans'kogo diplomata, poklikanij buv Ibragimom lish yak perekladach, a nachal'nik jogo osobisto¿ kancelyari¿ hronist Mustafa Dzhelal-zade zgotovivsya zapisuvati kozhne movlene slovo. SHeper pociluvav polu Ibragimovogo dolomana, tak nibi mav u pered soboyu samogo sultana, ale velikij vizir sprijnyav te yak nalezhne i poviv movu pro svoyu neobmezhenu vladu v cij derzhavi, pro vsemoguttya osmans'kogo vijs'ka i pro blagorodstvo turkiv. - SHCHe nedavno,- kazav vin,- sultani platili yanicharam po piv-aspri na den', s'ogodni mi vzhe platimo ¿m po cilih p'yat' aspr, mozhemo viplachuvati azh do vos'mi aspr na den'. Dlya doblesnogo flotu vzagali groshej ne shkoduºmo, skazhimo, neshchodavno ya vidav dlya ozbroºnnya svogo flotu proti Itali¿ dva mil'joni cehiniv, ale te niyak ne poznachilosya na derzhavnij skarbnici - taka nona bagata. Osmans'ke vijs'ko neperemozhne, u c'omu mali nagodu perekonatisya vzhe povsyudi, ale mi mozhemo navit' ne pidijmati vsiº¿ svoº¿ sili, bo samih til'ki p'yatdesyat tisyach krims'kih tatar mogli b spustoshiti cilij svit. Dvichi vodiv vijs'ko proti Vidnya, ale obidva razi poshchadiv ce slavne misto, pri nastupi bagato tisyach zhinok i ditej hovav u lisah, shchob ¿h ne zahopili v rabstvo. Tak chiniv ne til'ki ya, a j bagato inshih dobrih turkiv, bo ne vsi voni varvari, nelyudi j hizhi zviri, yak ¿h nazivayut' hristiyani. SHist' godin vihvalyavsya Ibragim pered poslannikom SHeperom. Pazhi prinosili chastuvannya. Poryad iz shidnimi lasoshchami lilosya vino, zaboronene dlya vsih musul'man, ale ne dlya Ibragima, dlya yakogo ne isnuvalo v cij zemli niyakih zaboron. - Use, shcho ya roblyu, vvazhaºt'sya najlipshe zroblene,- hvalivsya velikij vizir.Zvichajnogo konyuha mozhu postaviti nashoyu. Mozhu, yak zahochu, diliti zemli j korolivstva, i mij volodar ne perechitime. Koli vin shchos' velit', a ya ne zgoden z tim, to ne stanu vikopuvati jogo velinnya. Koli zh ya shchos' nadumayu, a vij bude ne zgoden, to stanet'sya po mo¿j, a ne po jogo voli. Mir i vijna v mo¿h rukah. Peremogi osmans'ko¿ zbro¿ zalezhat' til'ki vid mene. Ce ya peremig ugriv. Padishah ne brav uchasti v boyu pid Mohachem. Vin til'ki siv na konya ta priskakav na pomich, koli ya poslav jomu vist' pro zvityagu. Vsi blaga rozdilyayu til'ki ya. Sultan navit' ne odyagaºt'sya krashche za mene, a lish tak, yak ya. Polovina koshtovnostej, yaki mayut' padishah i jogo zhona, kolishnya rabinya Roksolana, podarovani mnoyu. Os' cej diamant buv na tiari rims'kogo papi. YA kupiv jogo za shistdesyat tisyach dukativ. A poglyan'te na cej rubin. Vin buv na pal'ci u francuz'kogo korolya, koli toj popav u polon do imperatora Karpa. Imperator ne zmig kupiti cej rubin, a ya kupiv. I ne trachu ni na shcho zhodno¿ akcha, bo vse platit' za mene sultan. Jogo zemlya, derzhavna skarbnicya, vse, vid najbil'shogo do najuposlidzhenishogo, dovireno meni. YA poryadkuyu usim, yak hochu. Z sultanom rosli vkupi zmalku. Navit' narodzheni z nim u toj samij den'. SHCHo take volodar? Ce movbi krovozhernij lev. Lyudi priborkuyut' leva ne til'ki siloyu, a j mudristyu, harchem, yakij prinosit' jomu doglyadach, i pokrikami. Doglyadach nosit' iz soboyu palicyu, shchob lyakati leva, ale nihto, krim n'ogo, ne mozhe podati ¿zhu levovi. Volodar- ce lev, jogo doglyadachi - radniki j ministri, a palicya - istina j pravda, yakimi treba keruvati volodarem. Tak i ya priborkav i upokoriv svogo povelitelya, velikogo sultana paliceyu istini j pravdi. Ibragim prijnyav od SHepera listi imperatora j Ferdinanda, list vid Karla P'yatogo vin pociluvav, pritisnuv do chola, poglyanuv na imperators'ku pechat', hvastovite skazav: - Mij volodar maº dvi pechati. Odnu trimaº u sebe, drugu viddav meni. Vin ne hoche, shchob mizh nami bula bud'-yaka riznicya. Lu¿dzhi Griti pidtakuvav Ibragimovi, Dzhelal-zade nezvorushno zapisuvav, velikij dragoman YUnus-beg perekladav, namagayuchis' buti spokijnim, hoch use v n'omu kipilo vid oburennya do c'ogo nahabnogo greka. Kudi divit'sya ¿hnij sultan? U chi¿ ruki viddav vin imperiyu? I yak ce mozhut' terpiti spravzhni osmanci? I znov, hoch yak ce divno, usi spodivannya svo¿ mali pokladati spravzhni osmanci na tu, yaku shche vchora nazivali vid'moyu j charivniceyu i nasilali vsi neshchastya na ¿¿ golovu. Bo hto zh, krim Roksolani, mig vnesti u vuha sultanovi pravdu pro znahabninnya velikogo vizira i komu b shche mig poviriti Sulejman tak, yak svo¿j ulyublenij zhoni? Mizh dvoma najulyublenishimi lyud'mi mav bi vibrati kogos' odnogo, a shcho zhinka zavzhdi blizhcha sercyu cholovika, to vzhe nihto ne sumnivavsya u peremozi sultanshi. Gasan-aga, z yakim YUnus-beg mav kil'ka potaºmnih rozmov, mershchij pribig do sultanshi, perepoviv ¿j use, shcho dovidavsya pro greka, divivsya na Roksolanu viddano, zahopleno, z neterpinnyam u poglyadi. - Garazd, idi,- skazala jomu spokijno. - Vasha velichnist', a yak zhe?.. - Idi,- povtorila vona shcho spokijnishe j holodnishe. Ne vtruchatisya! Sterpiti, ne probuvati priskoryuvati podij, chekati j chekati, poki cej grek sam uskochit' u lastki, yaki rozstavlyaº dlya inshih. Bo hiba zh ne probuvala vzhe vidkriti ochi sultanovi na jogo ulyublencya - i shcho mala za te? Ibragim razom iz valide stvorili ¿j nesterpne zhittya, a Sulejman ne povoruhnuv i pal'cem, shchob ¿¿ zahistiti. Skazav todi: "YA ne mayu chasu dumati nad cim". I vona mala sterpiti vse, timchasom yak grek vivishchuvavsya shchoden'. Uzhe zvertavsya do Sulejmana "brate", a pozaochi zvav: "Otoj turok!" Valide nazivav "panimatka" abo "stara mati", sultans'kih sester - "sestrami". Hatidzha narodila jomu sina, i teper til'ki ¿¿ movi bulo, shcho pro togo malogo Mehmeda, nibi vin mav uspadkuvati prestol. Roksolani nalezhali nochi Sulejmanovi, zridka dni, ale vse te zalezhalo vid jogo nastroyu i nezbagnennih primh, najchastishe zh vid voli velikogo vizira, z yakoyu vimushena bula miritisya, perekonavshis' u bezplidnosti oporu. Til'ki zhdati, spodivayuchis' na vsemogutnij chas! YAsna rich. mogla b shchorazu turchati sultanovi na vuho pro velikogo vizira. Kraplya dovbe kamin'. Ta vzhe ne hotila buti krapleyu, vvazhala te dlya sebe prinizlivim, zhdala, poki krapli zillyut'sya v potik, u riku, v more i zatoplyat' greka naviki! A sultan, chi to vzhe tak viddavshis' dusheyu svoºmu ulyublencevi, chi, mozhe, potaj pidshtovhuyuchi togo do neminucho¿ zagibeli, progolosiv nespodivano velikij pohid na kizilbashiv i ocholiti toj pohid doruchiv svoºmu velikomu vizirovi. Vin zveliv pidkoryatisya firmanam seraskera tak, yak i jogo vlasnim, nazvav Ibragima - "prikrasa derzhavi j c'ogo svitu, zahisnik carstva i verhovnij serasker". Ibragim, virushivshi v pohid, stal vidavati firmani, pidpisuyuchis' nechuvanim titulom "serasker sultan". Forteci vidchinyali pered nim brami, yak pered spravzhnim sultanom. Pashi, begi, vozhdi plemen vihodili nazustrich iz bagatimi darunkami. Dvir Ibragima svoºyu pishnistyu uzhe perevershuvav navit' sultans'kim. Strivozhivsya sam Skender-chelebiya, yakij, za zvichaºm, suprovodzhuvav Ibragima, zabezpechuyuchi jogo pohid. Skender-chelebiya stav vismiyuvati vigadanij velikim vizirom titul "serasker sultan", sered svo¿h nablizhenih viv rozmovi pro te, shcho grek namiryaºt'sya skinuti Sulejmana z prestolu j zahopiti vladu v svo¿ ruki. Ti rozmovi dijshli do Ibragima, i vpershe za svoº bagatolitnº znajomstvo ci dva spil'niki tyazhko posvarilisya, hoch hitrij grek zvinuvativ Skender-chelebiyu ne v rozpovsyudzhenii chutok, a v tomu, shcho toj namagavsya zodyagatisya bagatshe za seraskera i mav bil'she pazhiv dovkola sebe. Visti pro ci nezgodi dijshli do sultana v Stambul, ale sultan movchav, tak nibi zhdav, koli Ibragim sam ponishchit' opori, na yakihdosi trimavsya. Tim chasom drugu oporu Ibragimovu - Lu¿dzhi Griti - z tr'oma tisyachami yanichariv sultan poslav v Ugorshchinu, shchob toj prostezhiv, yak tam shanuyut' sultans'ki prava. Navzdogin Griti bulo poslano zvidomlennya sultans'kogo divanu pro te, shcho venecianec' vinen u derzhavnu kaznu dvisti tisyach dukativ za vidkupi i dvi p'yatih ciº¿ sumi maº negajno zaplatiti. Griti vimushenij buv prodavati svij zolotij i sribnij posud, znayuchi, shcho za ne-splacheni borgi v cij zemli ne shchadyat' nikogo, a sam tim chasom kinuvsya grabuvati Ugorshchinu. ZHah suprovodzhuvav jogo krivavij pohid. YAnosh Zapojya¿ prislav Griti 200 tisyach dukativ, shchob poryatuvati zemlyu vid rozorennya, ale ne pomoglo j ce. Venecianec' perevershuvav zhorstokistyu use dosi chuvane. Ne zupinyavsya ni pered yakimi zlochinami. Ta koli vbiv starogo petrovaradins'kogo ºpiskopa Imre Dzhibaka, jogo pokinuli navit' najblizhchi pomichniki j spil'niki. Transil'vans'kij voºvoda Stefan Majlat pidnyav narodne povstannya proti Griti. Pokinutij usima, venecianec' z dvoma svo¿mi sinami, perevdyagnenij, utik do moldavs'kogo gospodarya Petra Raresha. Raresh negajno vidav Griti ugram. Nenavisnomu sultans'komu posipaci vidrubano golovu, a jogo tilo kinuto i [sam. Kisheni v Griti buli nabiti koshtovnim kaminnyam, yake rozgrabuvali ugors'ki vel'mozhi. Tri vozi koshtovnostej poslani buli v Budu YAnoshu Zapojya¿. Siniv Griti zadushili pri dvori Raresha. Vist' pro smert' Griti nazdognala Sulejmana uzhe v Persi¿, kudi vin pishov, strivozhenij tim, shcho shah Tahliasp uhilyaºt'sya vid bo¿v z Ibragimom, zdaº jomu misto za mistom, tim chasom hovayuchi des' u gorah svoº grizne vijs'ko. Ale shche pered tim u Stambuli mav perezhiti vtratu, mozhe, najtyazhchu. Zrujnovana, zadushena vlasnoyu zlistyu, umerla vnochi v svoºmu rozkishnomu garemnomu poko¿ valide Hafsa, umerla movchki, ne vimovivshi svoº¿ ostann'o¿ voli, ne priklikavshi do sebe v ostannyu hvilinu zhodno¿ zhivo¿ dushi, i koli nalyakanij ºvnuh pribig do kizlyar-agi Ibragima z ciºyu strashnoyu vistyu, toj tezh zlyakavsya : i rozgubivsya, ne znayuchi, yak povidomiti sultana. Zvernuvsya za poradoyu do velikogo muftiya Kemal'-pashi-zade, i hoch toj tezh tyazhko. nezduzhav, ale pidvivsya z posteli j pishov do sultana, shchob donesti do jogo carstvenogo sluhu cyu pechal'nu vist'. Sulejman, visluhavshi velikogo muftiya, shiliv golovu i vimoviv slova pro povernennya: - Inna lilahi au inna ilajhi radzhi una - voistinu mi nalezhimo bogu i povertaºmosya do n'ogo. Todi zveliv, shchob ostanki velichno¿ gospodini, Visoko¿ Koliski, carstveno¿ valide poklali na noshi pochesti, nakrili koshtovnim pokrivalom povagi i shchob ulemi, vel'mozhi, znatni lyudi Stambula, vijshovshi nazustrich, pohovali blagoslovenni ostanki v skarbnici m