ogili bilya pidnizhzhya mogili sultana Selima, yak skrinyu z koshtovnostyami, i shchob pom'yanuli blagoslovennu dushu ¿¿ velichnosti molitvami ta velichannyam i dotrimalisya dobrih zvicha¿v oplakuvannya u takomu viglyadi, shchob voni vidpovidali zakonam shariatu j suni. Sam zhe chi j zroniv bodaj sl'ozinu i na nebizhchicyu navit' ne pishov glyanuti. Hoch yaka nenavisna bula cya zhinka dlya Roksolani, ale navit' ¿¿ vrazila povedinka Sulejmana. Ne kinuti ostann'ogo poglyadu na ridnu matir! Ne zakriti ¿¿ ochej! Bozhe! SHCHo ce za svit, shcho za lyudi, shcho za zhorstokist'? Ta prostila sultanovi jogo divnu holodnist', koli za misyac' po smerti valide vin poviv ¿¿ v Ajya-Sofiyu, de vzhe chekav na nih golovnij kadij Stambula. I pered tim suvorim cholovikom, bez svidkiv, ale z nalezhnoyu urochististyu zayaviv: - YA beru cyu zhinku sobi v zhoni. Kadij uklonivsya sultanovi j sultanshi - tak bulo skripleno cej divnij shlyub. Roksolanu pro zgodu nihto ne spitav, bo dlya shariatu golos zhinki ne maº niyakogo vagi, use stalosya tak nespodivano, shcho vona j ne zbagnula velichi to¿ podi¿, i til'ki zgodom, koli sultan virushiv do Persi¿, a vona lishilasya sama v Stambuli, koli lyud prokrichav ¿¿ sultansheyu i vzhe suprovodzhuvav ¿¿ im'ya ne proklyattyami, a hvaloyu i slavoyu, usvidomila nareshti, shcho stalosya nejmovirne. Haj ne bulo vesillya, ne suprovodzhuvavsya ¿hnij shlyub urochistostyami, navpaki, vrazhav budennistyu majzhe oburlivoyu, ale buv zhe to shlyub, osvyachenij shariatom, pidnesenij do najvishchogo musul'mans'kogo zakone- i vona teper voznesena, vozvelichena! I do c'ogo osmans'ki sultani brali shlyub iz chuzhinkami, sered yakih traplyalisya j slov'yanki, ale vse to buli don'ki volodariv, knyaziv i koroliv, a vona zh til'ki rabinya, kuplena j prodana, bezridna, neznana, mala j uposlidzhena! Hto teper posmiº nazvati ¿¿ rabineyu? Hto pidnese golos proti ne¿, zamahnet'sya na ne¿, na ¿¿ rid i pohodzhennya? Vidchuvala z sobi golos krovi legendarnih amazonok i neskorenih skifiv, znala, shcho ne vtrimaº teper ¿¿ nihto j nishcho, ne bude bil'she ni suprotivnikiv, ni perepon. I vsi kolishni strahi j neshchastya vidavalisya takimi zmizernilimi, takimi nikchemnimi, shcho hotilosya smiyatisya. Navit' sultans'ka sestra Hatidzha shilila golovu pered sultansheyu i prijshla do ne¿ skarzhitisya na svogo muzha. Ibragim, poki zimuvav u Halebi, zaviv sobi pidlu nalozhnicyu, yakus' Muhsinu, todi vidpraviv ¿¿ do Stambula, de sporyadiv dlya ne¿ tajkoma dim, i cya hvojda pisala jomu navzdogin lyubovni poslannya. Til'ki posluhati, shcho vona mala nahabstvo vipisuvati: "Doki plachu j tuzhu, zbolena j zasmuchena, nespodivano prolunav milij zvuk rankovogo vitru j donis dorogu sercyu movu vashogo charivnogo tila i solodkih ust". Hvala allahovi, shcho sultans'ki ulaki perehopili cej list i prinesli ¿j. YAk smiv cej merzennij cholovik protistaviti sultans'kij sestri yakus' poviyu! I yako¿ kari zaslugovuº vin za svoyu zradlivist'? Roksolana movchala. SHCHo ¿j Ibragim, shcho ¿j use? SHCHo maº zavalitisya, zavalit'sya teper samo. A vona maº shche bil'she zmicnyuvati budivlyu svogo zhittya, zmicnyuvati sama, dyakuvati tomu, hto vozvisiv ¿¿ voznis, postavivshi poruch iz soboyu, mozhe, j nad usim svitom. Matusyu ridna, bachila b ti svoyu ditinu! I znov letili slidom za Sulejmanom ¿¿ listi do n'ogo. "Mij velikij volodaryu! Pripadayu licem do zemli i ciluyu poroh vid Vashih nig, pritulku shchastya. O sonce moº¿ snagi i blago mogo shchastya, mij povelitelyu, koli pitaºte pro Vashu poslushnicyu, shcho ¿j cherez Vash vid'¿zd pechinka, yak derevo, zvuglilasya, grudi stali ru¿noyu, ochi - yak vishli dzherela; koli pitaºte pro sirotu-utoplenicyu v mori tugi, yaka ne rozriznyaº dnya vid nochi, kotra strazhdaº vid lyubovi do Vas, yaka zbozhevolila duzhche za Farhada i Medzhnuna, vidkoli rozluchena z svo¿m volodarem,- to teper zithayu, nemov solovej, ridayu bezperervno i pislya Vashogo vid'¿zdu perebuvayu u takomu stani, yakogo ne daj bozhe navit' Vashim nevirnic'kim rabam". Sultan vidpisuvav ¿j, povidomlyayuchi, yak brav kizilbashs'ki forteci, yak uvijshov u stolicyu shahovu Tebriz, yak rushiv dali shlyahami, yakimi hodiv sam Iskander, yak perezhiv strashnu nich kolo polishenogo drevn'ogo mista Sultani. Kil'ka dniv ishlo vijs'ko v holodnij imli j chornih tumanah, todi opinilosya u temnij girs'kij ushchelini, i vtomleni vo¿ni posnuli v nametah, mizh yakimi zapaleno tisyachi vognishch. Znenac'ka pered pivnichchyu nad taborom zakrutivsya dzhinivs'kij smerch. Movbi velichezna povitryana p'yavka vsmoktalasya v zemlyu, usi nameti, krim sultanovogo, buli vmit' rozsharpani j rozneseni navsibich, smerch usmoktuvav u sebe lyudej, tvarin, zbroyu, use, shcho traplyalosya na jogo shlyahu. Koli zh promchav nad ushchelinoyu, to za nim zrinuli tudi potoki krizhanogo povitrya, grad i lid. Z nadr gir dolinuv zlovisnij rik, nibi tam prokinulisya vsi demoni pekla, i guk projshov mizh lyud'mi, vishchuyuchi zagrozu i nesuchi zhah. Lyudi zamerzali na smert'. Ginuli, zhalibno revuchi, verblyudi. Snig ne padav, a zasipav vo¿niv, konej, muliv i vse dovkola. Lyudi perelyakano tulilisya odne do odnogo i prosili v allaha poryatunku vid girs'kih demoniv, probudzhenih kizilbashami. Sam sultan perelyakano shchulivsya u svoºmu rozkishnomu nameti, dumayuchi, shcho vpershe v borot'bi za chistu viru nebo podaº jomu takij zlovorozhij znak. Koli na ranok vstalo sonce, vsi pobachili, shcho snig chervonij, nibi politij krov'yu, i vcilili kinulisya utikati z to¿ strashno¿ ushchelini. Jshli neprohiddyam, bachili bil'she zmij, nizh roslin, z gir potrapili na tryasovini ªvfratu, tonuli v nih, ginuli tisyachami. Velikij vizir zvinuvativ u vs'omu Skepder-chelebiyu, hoch hto b zhe mig borotisya iz stihiyami? Sultan ne stav na zahist velikogo defterdara. Koli pered nim bez oporu rozchiniv brami velikij Bagdad i na pershomu divani Ibragim vistupiv iz vimogoyu stratiti Skender-chelebiyu za zradu, Sulejman ne stav sluhati dumku viziriv Ayasa-pashi j Kasima-pashi i pidtrimav svogo seraskera. Skender-chelebiyu i jogo zyatya Gusejna-chelebiyu povisheno na bagdads'komu At-Mejdani, sim tisyach ¿hnih rabiv pushcheno na prodazh, pazhiv defterdara, zodyagnutih u zoloto, zabrano do sultans'kogo dvoru, i zgodom semero z nih stali vizirami u Sulejmana, a dvoº navit' velikimi vizirami: Ahmed-arbanas i Mehmed z bosnijs'kogo rodu Sokolovichiv, zvanij Uzun - Visokij. Unochi, pislya strati, Skender-chelebiya prisnivsya Sulejmanovi. Nibi dushiv jogo hustkoyu, dopituvavsya: "Za vishcho mene povisiv nevinnogo?" Sultan prokinuvsya, perestrashenij u temryavi j samotini, proklyav svogo velikogo vizira: "Bog dast', Ibragime, nezabarom i ti tak samo zakinchish!" Znahodiv poryatunok i vtihu lishe v listah Roksolani, yaka pisala jomu v Bagdad: "Vsevishn'omu i jogo vivtaryu tisyachokratnu hvalu voznosyachi, radujmosya j veselimosya! Ves' svit vijshov iz pit'mi, zalitij svitlom milosti bozho¿. Hvala gospodu za dobrotu, hvala Voditelyu! Nehaj mij volodar, min padishah, mij visokij porig do Povelitelya c'ogo j togo svitu, blago svitla mo¿h ochej, yakimi divlyusya na cej svit, nehaj mij shah i mij sultan zavzhdi vede svyatu vijnu, nishchit' svo¿h vorogiv i zdobuvaº zemli, nehaj zapolonit' usi sim sfer Dzhemshida, cholovik i dzhin haj upokoryat'sya nashim velinnyam, haj bog boronit' Vas vid shchonajmenshih neshchast' i pomilok, nehaj pomozhe zdijsnitisya usim nadiyam, yaki zrodyat'sya u Vashim blagoslovennim serci, haj budete meni Hizirom, haj berezhut' Vas usi proroki j svyatiteli, cilij svit haj veselo j shchaslivo provodit' svij chas u Vashim shchaslivim zatinku. I koli Vsevishnij dozvolit', o volodaryu svitiv! - znovu blagayu jogo, shchob dav mozhlivist' i dolyu dlya Vashogo shchaslivogo povernennya, shchob znov pobachila Vashe blagoslovenne lice i zanurilasya svo¿m oblichchyam u poroh bilya Vashih nig! Nibi sonce same, prohodish i syaºsh!" U Stambuli znov lyutuvala chuma. Roksolana tulila do sercya svo¿h ditok, slala do sultana gonciv z listami: "Allah zmiluºt'sya, i mor mine do pributtya mogo volodarya. Nashi bogougodniki kazhut', shcho smert' maº shcheznuti, koli opade osinnº listya". I znov upisuvala v listi ryadok iz svogo virsha: "Nibi sonce same, prohodish i syaºsh!" Sultan povertavsya cherez Bitlis, Haleb, Antiohiyu, Adanu,Kon'yu. Cilih p'yat' misyaciv ishov vid Bagdada do Stambula, oglyadav use svoº carstvo, tvoriv sudi, nagorodzhuvav usih, hto vidznachivsya, karav vinnih. Nishcho ne vkazuvalo na zminu jogo stavlennya do Ibragima, jogo teper zvali til'ki "serasker sultan", na dolyu Sulejmana lishavsya samij titul padishaha. Pislya povernennya do stolici sultan doruchiv Ibragimovi vesti peregovori iz sekretarem francuz'kogo korolya ZHanom de lya Fors i dati Francisku kapitulyaci¿ pa pravo torgivli j diplomatichni privile¿. Tim chasom, pidkupivshi dvirs'kih, do sultana prorvavsya yakijs' znavisnilij starij kupec'-musul'manin i stav domagatisya, shchob Sulejman povernuv jomu yakus' rabinyu, kuplenu v n'ogo Ibragimom za poserednictvom veneciancya Lu¿dzhi Griti. Zgidno z shariatom ce buv prodazh, yakij pidlyagav zatverdzhennyu tret'o¿ osobi, shcho bula spravzhnim vlasnikom rabini. Ciºyu osoboyu buv Griti. Ale teper Griti pomer, tomu jogo zatverdzhennya vvazhaºt'sya nedijsnim, nadto shcho rabinya vzhe perestala buti rabineyu, a vozvedena v sultans'komu garemi v novu yakist' tak samo, yak, skazhimo, zerno mozhe buti peremelene na boroshno, a vinograd pereroblenij na ocet. Tomu rabinya maº buti povernena kupcevi, yakij ¿¿ prodavav, bo prodazh ¿¿ teper stav nikchemnim. Sultan pohmuro visluhav shalencya i movchki mahnuv svo¿m dil'sizam, shchob voni zatknuli pel'ku c'omu nahabi. A vvecheri poklikav do sebe Ibragima, shchob provesti z nim, yak buvalo kolis', cilu nich u pokoyah Fatiha, rozpisanih italijcem Dzhentile Bellini, za groyu, besidoyu, vinom i spokijnimi rozdumami. Upershe Ibragim prijshov do sultana bez svoº¿ violi. - Hotiv bi pochuti tvoyu gru,- spokijno skazav Sulejman. - Nastogidlo! - nedbalo kinuv Ibragim.- Lipshe davaj vip'ºmo! Ne bulo vzhe povagi v jogo golosi, ne zapobigav pered sultanom, ne pidleshchuvavsya, bo j navishcho? Sam buv sultan serasker, rivnij z padishahom, a to j vishchij za n'ogo v us'omu. Sultan movchki popivav vino, divivsya spidloba na cholovika, yakogo vin vozvelichiv, postavivshi, mozhe, j vishche za samogo sebe. Znav pro n'ogo vse. Mozhe, shkoduvav, shcho ne prisluhavsya vchasno do golosu svoº¿ Hurrem, yaka teper uhilyalasya vid bud'-yakih rozmov pro Ibragima, uhilyalasya vperto, tak, shcho navit' na jogo vidvertist' vidpovila neviznachens: - YA ne mozhu nichogo dodati do skazanogo kolis', shchob ne skalamutiti svyashchennogo spokoyu vasho¿ velichnosti. A yak mozhna ne skalamutiti te, shcho vzhe j bez togo skalamuchene? Sultan znav usi zvinuvachennya, yaki visuvali proti Ibragima jogo viziri j nablizheni. Dvichi vodiv vijs'ko na Viden' i obidva razi nevdalo. Bez voli sultana obicyav mir Ferdinandu, todi yak bud'-yake peremir'ya z nevirnimi superechit' voli allaha. V pers'komu pohodi vtrativ polovinu musul'mans'kogo vijs'ka cherez svoyu nezdarnist', a v shaha Tahmaspa tim chasom ne zaginuv zhoden voyak. I vijshlo tak, shcho turec'ke vijs'ko til'ki priminalo travu, a ne vitoptuvalo ¿¿, shchob bil'she nikoli ne pidvelasya. Velikij vizir pokazav sebe nikchemnim musul'maninom. Kolis' kozhnij koran, yakij potraplyav jomu do ruk, ciluvav i prikladav do chola na znak najglibsho¿ shani, teper dratuºt'sya, koli htos' daruº jomu cyu svyashchennu knigu, i krichit', shcho maº zadosit' c'ogo dobra. Bez sudu, uvivshi v omanu sultana, dobivsya strati chesnogo musul'manina Skender-chelebi¿, todi yak gyaura-zdircyu Griti vsilyako pidtrimuvav. Viv zradlivu politiku v peregovorah. Vbiv rus'kih posliv, zagarbavshi ¿hnº majno. Pokriv zlochin Husrev-bega, vidibravshi v n'ogo rubin, zaradi yakogo bosnijs'kij sandzhakbeg ubiv taºmnogo posla materi francuz'kogo korolya, zradzhuº svo¿j zhoni, sultans'kij sestri Hatidzhi, zavivshi sobi pidlozhnicyu. Buntuvav stambul's'kij motloh proti¿ samo¿ sultanshi, namiryayuchis', mozhe, j znishchiti ¿¿. Kozhnogo z cih zvinuvachen' dosit' bulo dlya Ibragimovo¿ smerti, ale zhodnogo z nih sultan ne zgadav to¿ nochi. Vin piv vino, hmurivsya bil'she i bil'she, vpivoka stezhachi za svo¿m znahabnilim ulyublencem. Todi znenac'ka skazav: - Do mene probivsya yakijs' kupec'. Krichav pro rabinyu, kuplenu toboyu, todi pro mij garºm. YA nichogo ne mig zrozumiti. Ibragim p'yano zaregotav: - YAk zhe ti mig zrozumiti, koli ti turok! - Kupcya stracheno, teper til'ki ti mozhesh meni skazati... - A shcho kazati? - nedbalo vidmahnuvsya grek, dolivayuchi Sulejmanovi vina.- SHCHo kazati? Bulo j nema. Vsi mertvi. ZHodnogo svidka. Ni valide, ni Griti, ni c'ogo starogo oshukancya. Jogo zvali Sinam-aga. YA zaplativ tomu negidnikovi diki groshi. Teper bachu - nedaremno. Rabinya stala sultansheyu. - YAka rabinya? - blidnuchi, spitav Sulejman.- Pro kogo ti movish? - Pro sultanshu Haseki. Pro Roksolanu. Ce mi z Griti tak ¿¿ nazvali - i pokotilosya po vs'omu sviti. YA hotiv ¿¿ sobi, ale glyanuv i ne zmig poklasti v postil'. Sami rebra. SHCHob ne propadali groshi, virishiv podaruvati v tvij garem. Valide prijnyala. Bula mudroyu zhinkoyu. Sultan zvivsya na nogi, stav pered Ibragimom, stemniv licem tak zagrozlivo, shcho toj mav bi shamenutisya, ale sp'yaninnya, a shche bil'she, mabut', znahabninnya zrobilo jogo slipim. - YAk smiºsh ti tak pro sultanshu? - povil'no vimoviv Sulejman, nasuvayuchis' na Ibragima, yakij nedbalo rozligsya na podushkah.- Vona mati mo¿h ditej, i ¿¿ dobre im'ya vazhit' nezrivnyanno bil'she, nizh smert' ne til'ki tvoya, a j moya vlasna. - Ti, turku! - zasmiyavsya Ibragim.- Hochesh vmirati za cyu nikchemnu rabinyu, za cyu vid'mu? CHi vzhe zovsim z'¿hav z gluzdu? Abi zh hoch bulo zaradi chogo! Bachiv ¿¿ goloyu - ne probudila v meni nichogo cholovichogo. A ti... Ne dogovoriv. Sultan splesnuv u doloni, mittyu vskochilo v pokij kil'ka dil'siziv. Ibragim, znayuchi, yaki skori na rozpravu nimi, tezh pidskochiv z svogo miscya, hovayuchis' za sultana, blidnuchi bil'she, nizh zvichajno, zashepotiv: - Vasha velichnist', mij padishahu, to zh buv til'ki zhart, to zh... - Vzyati jogo! - guknuv sultan, vidstoronyuyuchis' od svogo ulyublencya. - A-a, mene vzyati? -skregotnuv gostrimi svo¿mi zubami Ibragim.- Mene, velikogo vizira? Ne smiºte! Nihto ne smiº! Dil'sizi movchki jshli na n'ogo. Vin vidbig do stini, pritisnuvsya spinoyu do malyuvan' Bellini, zmahnuv svo¿m koshtovnim kindzhalom. - Sultane, shamenisya! Mij povelitelyu! YA zh vash makbul, vash mergub, vash mahbub!- YA zh vash milij, vash bazhanij, vash ulyublenij! - Budesh maktul! [68]kriknuv perekrivlenij od lyuti Sulejman.- Kinchajte z cim zradnikom! - Ne pidhod'! - zasichav grek do nimih.- Porizhu vsih! Z vashim sultanom porizhu! Odin iz dil'siziv, chornij zhilavij veleten', vmilo zamahnuvshis' yataganom, kinuv jogo i prishpiliv Ibragima do stini, mov metelika shpil'koyu. Kindzhal vipav iz grekovih ruk. Vin poglyanuv na stinu, nibi shche ne viriv, shcho to jogo krov briznula na malyuvannya italijcya,proshepotiv: - Sulsjmane, ya vmirayu. Krov moya... Nimi nakinulisya na n'ogo, vidirvali vid stini, shovkovij shnurok zdaviv jomu shiyu. Sultan movchki vijshov z pokoyu. Rozbudiv Roksolanu, ne dozvoliv zapalyuvati svitla, siv na podushki tak, shchob syajvo bereznevo¿ nochi ne padalo kriz' barvisti shibki jomu na oblichchya, gluho promoviv: - Ubitij Ibragim. Vona zlyakalasya. - YAk? De? Kim? - Mnoyu. ¯j stalo strashno j legko. - SHCHo zh teper bude? - Nichogo. Hiba ti ne zi mnoyu? ¿j chomus' zgadalisya davno chitani slova. SHCHe z ditinstva: "Hto pobidit', ne matime krivdi vid drugo¿ smerti". Ale ne skazala ¿h sultanovi. Movchala. Vin poprosiv: - Idi do mene. I vona pishla. Bo j do kogo b mala jti na cim sviti? Ibragimove tilo zakopane bulo v dvori dervishs'ko¿ tekiº na Galati. Na mogili ne bulo niyakogo znaku, okrim dereva, shcho roslo poblizu. Dvir kolishn'ogo velikogo vizira na At-Mejdani peretvoreno na shkolu dlya molodih yanichariv. Jogo sadi na Zolotim Rozi stali miscem dlya gulyan' stambul'civ. Majno peredano derzhavi. Spadok vid zahlannogo greka zostavsya velicheznij. Ponad visimsot sil's'kih sadib i budinkiv, majzhe pivtisyachi vodyanih mliniv, dva mil'joni dukativ, ne lichachi zolotih i sribnih zlitkiv, tridcyat' dva veliki diamanti na odinadcyat' mil'joniv aspr, bezlich samocvitiv, p'yat' tisyach bagato gaptovanih kaftaniv, visim tisyach tyurbaniv, tisyacha sto shapok, prikrashenih shchirim zolotom, dvi tisyachi kol'chug, dvi tisyachi pozolochenih panciriv, tisyacha sto kins'kih sidel u zoloti j koshtovnih kamenyah, dvi tisyachi sholomiv, sto tridcyat' par ostrogiv zolotih, simsot shistdesyat shabel' u koshtovnih pihvah, tisyacha spisiv, visimsot zolotom opravlenih i diamantami j samocvitami sadzhenih koraniv, tisyacha simsot rabiv i rabin', dvi tisyachi konej, tisyacha sto verblyudiv. Hatidzhu sultan vidav za molodogo Lyutfi-pashu, yakij vidznachivsya u pers'komu pohodi, bo ne godilosya, shchob taka moloda vdova zhila sama. Velikim vizirom stav arbanas Ayas-pasha, cholovik muzhnij, ale durnij i obmezhenij, bajduzhij do vs'ogo, krim vlasno¿ vladi. Stambul zavmer, upokorenij i priborkanij, lyagav do nig Roksolani, use teper tut stelilosya ¿j do nig, ale ne bulo radosti v dushi, ne mala torzhestva v serci, hotilosya virvatisya zvidsi, vtikati, vtikati svit za ochi, pokinuti Stambul, shchob, mozhe, j ne povertatisya syudi nikoli. Koli skazala pro svoº bazhannya sultanovi, toj zdivuvavsya: - Ale zh ti v c'omu misti zdobula velich! - Velich? - Vona zasmiyalasya.- A shcho ya tut bachila? Muri Topkapi, zamkneni poko¿, naglyad ºvnuhiv, sadi garemu ta nebo nad nimi? I ves' svit - kriz' kafisu ,hiba shcho dlya sultanshi porobleno na viknah koshtovni musharabi. Mij povelitelyu, povezit' mene kudi-nebud'! Po¿d'mo daleko-daleko! - Kudi zh? - ne zrozumiv sultan. - Hiba ya znayu? Abi lish dali vid Stambula. - Sultani mozhut' ¿zditi til'ki na vijnu i na lovi. - O proklyattya vladi! Povezit' mene hoch na lovi! V lisi j u gori! Povezit', mij sultane! ...A teper skakala u glibinu lisu, mayuchi pered ochima tu divnu strimchastu vershinu, shozhu na visokij bilij rig. Surkaya. Rig-skelya. Ale po-turec'ki "sup" oznachaº ne til'ki "rig", a j "vesillya". Haj bude cya skelya movbi ¿¿ vesil'nim darunkom. - Mij sultane, ya hochu, shchob mi z vami zijshli na cyu vershinu! Primha dika j nezbagnenna, ale sultansha divilasya na Sulejmana tak blagal'ne, malo ne zhebruyuchi, shcho vin sluhnyano zliz z konya i, plutayuchis' u svoºmu shirokomu koshtovnomu odyazi, pishov slidom za ciºyu zhinkoyu, yaka ne vtomlyuvalasya jogo divuvati. Skelya zdijmalasya pologo, tak shcho jti na ne¿ mozhna bulo bez osoblivih zusil', ta odnakovo sultan ne vstigav za Roksolanoyu, vona viperedila jogo, led' ne bigcem podolala ostannij strimchak, stupila pa gostru bilu vershinu, til'ki todi ozirnulasya na Sulejmana, yakij tyazhko chalapkav pozadu. Stoyala nad bezmezhnimi lisami, nad carstvom gir, voznesena pid same nebo, i divilasya v toj bik, de mala lezhati ¿¿ ridna zemlya. U dikij pustel'nosti ciº¿ vershini movbi shchos' promovlyalo do Roksolani, shchos' zhive, narodzhene bezmirom prostoriv, shcho rozlyaglisya vnizu, taºmnoyu mogutnistyu zemli, poklik yako¿ vona sprijmala vsim svo¿m ºstvom, i poklik toj buv nibi vtilennyam i prirodoyu ¿¿ dushi, zhadoboyu novih zvershen' i dobra, yake º istinoyu. A serce stiskuvalosya vid nezbagnennogo neterpinnya, i ta sama bezmezhna tuga, shcho bula v n'omu z pershogo dnya nevoli, zalyagala tam tyazhko i beznadijno. Zithnuvshi, Roksolana perevela poglyad uniz, navstrich Sulejmanovi, yakij dersya na vershinu povil'no, vtomleno, ale vperto. Pit strumkami stikav jomu z-pid visokogo tyurbana, zalivav ochi, skapuvav iz pribitih siviznoyu dovgih vusiv, zvivistimi pat'okami prooryuvav slidi svo¿ u borodi, yak doshch na glinyanih girs'kih shilah. Vona bachila sultanove oblichchya, jogo hizhij nis, zhadibno roztuleni usta, gostri zubi. Jshov do ne¿, dersya vishche j vishche, nasuvavsya na vershinu, de vona stoyala, vsluhayuchis' u nevidomij poklik. I til'ki todi, glyanuvshi sobi pid nogi, pobachila Roksolana, shcho na bilomu gostryakovi vershini vistachaº miscya lishe dlya odno¿ lyudini Kniga druga STRASTI KROV Vid Ibragima ne lishilosya navit' jogo ulyublenih dzerkal. Hatidzha ne zahotila vzyati zhodnogo, bo kozhne z nih shche movbi zberigalo v svo¿h taºmnichih glibinah blide vidbittya togo, hto zgan'biv ¿¿ cars'kij rid. Sultans'ki emini, yakim zveleno bulo zabrati majno kolishn'ogo velikogo vizira do derzhavno¿ skarbnici, zacikavilasya til'ki koshtovnimi opravami. Navit' yanichari, yaki zagospodaryuvali v Ibragimovim palaci, vsuperech svoºmu uzvichaºnnyu, ne stali troshchiti dzerkal, shchopravda, ne vid zabobonnogo poboyuvannya liha, a skorshe vid tverezogo rozrahunku, bo vse ce dobro mozhna bulo vidpraviti na Bedestan i rozprodati tam hoch i za pivcini, ale zh odnakovo mati zisk bil'shij, nizh vid potovchenogo skla. Nespodivano z-za morya priplivlo shche odne dzerkalo dlya Ibra-gima. Vzhe dlya mertvogo. Kolo stambul's'kih prichaliv zavzhdi povno bulo rozzyav, yaki zustrichali kozhne sudno, tak nibi spodivalisya, shcho priveze vono dlya nih shchaslivu dolyu. Posilav tudi svo¿h lyudej i Gasan-aga, voliyuchi bez progajki mati visti, yaki linut' z mors'kimi vitrami. Os' tak odin z jogo Gasaniv i dovidavsya, shcho na shchojno pribulij venecians'kij barci privezeno v darunok Ibragimovi velichezne dzerkalo. Barkoyu toyu pripliv do Stambula poslanij samim dozhem Veneci¿ Andrea Griti slavetnij hudozhnik Vechellio z kil'koma svo¿mi uchnyami. Dozh prislav svogo ulyublenogo hudozhnika na prohannya sina Lu¿dzhi Griti, shche ne znayuchi, shcho sin uzhe mertvij, tak samo, yak ne znav pro smert' velikogo vizira Ibragima toj, hto posilav jomu v darunok ridkisne dzerkalo. Vlasne, pro te dzerkalo i pro hudozhnika Gasan-aga negajno povidomiv svoyu povelitel'ku, viperedzhayuchi navit' vsyudisushchih sultans'kih ulakiv-donoshchikiv. Vin pereslav Roksolani koroten'kogo lista i shche togo samogo dnya oderzhav ot sultanshi povelinnya zabrati z barki dzerkalo i peredati garemnim ºvnuham, yaki postavlyat' jogo v kjoshku Gyul'hane, onovlenomu Sulejmanom dlya ulyubleno¿ svoº¿ zhoni pid chas ¿¿ ostannih hvoroshchiv. Pro hudozhnika Roksolana ne zgadala, ne cikavilasya j tim, hto prislav Ibragimovi dzerkalo, ale Gasan-aga odnakovo zh znav, shcho kolis' vona mozhe spitati j pocikavitis', bo bula ne til'ki sultansheyu, a peredovsim zhinkoyu - primhlivoyu, nezbagnennoyu i zagadkovoyu. Tomu mav zbirati vidomosti j pro ce. Dzerkalo bulo rozkishne. Velichezne, na pivstini, u vazhkij zolochenij rami, shcho vgori mala viglyad strilchato¿ arki, nad yakoyu zavisli dvoº usmihnenih zolotih yangolyat z olivkovimi gilochkami v rukah. Komu prinesut' voni zhadanij mir i chi prinesut'? Dzerkalo prikrasilo zal prijomiv u Gyul'hane, vono spodobalosya samomu sultanovi, ale j Sulejman vikazav strimanist', gidnu volodarya, ne spitavshi, zvidki vono. Roksolana skazala jomu pro hudozhnika, prislanogo dozhem Veneci¿. - YA vzhe znayu. Ce Lu¿dzhi Griti poprosiv svogo bat'ka. Hotiv, shchob bulo, yak za velikogo Mehmeda Fatiha, koli Veneciya tezh prisilala do Stambula svogo najkrashchogo hudozhnika. Navit' mervij. Griti robit' meni poslugi. YA povinen vidomstiti za jogo smert', nalezhno pokaravshi ugorciv i c'ogo zradlivogo moldavs'kogo voºvodu Raresha. - Vi znovu pidete v pohid, mij padishahu? Zaradi yakogos' mertvogo kupcya-inovircya? - Vin buv mo¿m drugom. - Zdaºt'sya, vin buv shche bil'shim drugom Ibragima. - Griti vbito, koli vin vikonuvav nashu visoku volyu. Cej zlochin ne mozhe lishatisya bezkarnim. - Znov kari i znovu krov? Mij povelitelyu, meni strashno. CHi ne vpade kolis' cya krov na nashih ditej? - Ce krov nevirnih. - Ale zh odnakovo vona chervona. Lyuds'ka krov. Skil'ki ¿¿ vzhe prolito na zemli? Morya cili. A vse malo? I til'ki j dumok: yak proliti shche bil'she? Vasha velichnist', ne lishajte mene samu v Stambuli! Zupinit' svij pohid. Viz'mit' kvitku v ruki, yak kolis' Fatih, i haj toj venecianec' namalyuº vas, yak namalyuvav kolis' Fatiha jogo poperednik. - Zvichaj zaboronyaº zobrazhuvati zhivi istoti,- nagadav sultan. - Zminit' zvichaj, mij povelitelyu! Zaboroniti zhive - chi ne ce robit' lyudej krovozhernimi, zlochinno bajduzhimi do zhivogo zhittya? - CHogo varte lyuds'ke zhittya, koli maºsh namir zminiti svit? - urochisto moviv Sulejman.- Vinen ne toj, hto vbivaº, a toj, hto vmiraº. Vorog vorogovi ne chitaº koran. Roksolana divilasya na c'ogo zagadkovogo cholovika, ne znayuchi, lyubiti chi nenaviditi jogo za cyu vpertist', a vin vtomleno opuskav poviki, lyakayuchis' ochej svoº¿ Haseki, ochej kol'oru takogo neosyazhnogo i nedosyazhnogo, yak i ¿¿ serce. - Prijmi c'ogo zhivopiscya,- milostivo vsmihnuvsya vin,- dlya n'ogo ce bude nejmovirno visoka chest'. - Vin malyuvav rims'kogo papu, imperatora, koroliv. - Ale nikoli ne mav chesti govoriti iz vsemogutn'oyu sultansheyu. Roksolana zasmiyalasya. - Mij sultane, cya povazhnist' mene prosto vbivaº! YA b radshe volila buti bezzhurnim divchis'kom, nizh vsemogutn'oyu sultansheyu. Vin tezh sprobuvav skinuti z sebe nadmirnu povazhnist', shcho mezhuvala z zagrozoyu skam'yaninnya. - I moºmu sercyu najmilisha zavzhdi Hurrem rozsmiyana i rozspivana. CHomu b ne mala ti smiyatisya j spivati teper? Ni perepon, ni pereshkod. - A mozhe, til'ki j smiºshsya ta spivaºsh, koli º pereponi j pereshkodi? Hochesh ¿h peresmiyati j perespivati, bo yak shche inakshe ¿h usunesh? Radistyu zboroti lihe. - YA hochu, shchob u tebe teper zavzhdi bula radist'. SHCHob ti koristuvalasya radistyu, yak darom allaha. I nihto ne smiv stati pa zavadi. Ti prijmesh venecijs'kogo zhivopiscya, mozhe, prijmesh i posla Presvitlo¿ Respubliki, haj pobachat', u yakomu shchasti j bagatstvi ti zhivesh. - Ba¿li pishut' pro ce vzhe desyat' rokiv. Skil'ki ¿h prisilala syudi Veneciya, a vsi odnakovi. ZHivut' plitkami, yak zhinki v garemi. - Ti nalezhish teper do svitu cholovichogo,- vdovoleno zauvazhiv Sulejman. - Mala vtiha,- girko usmihnulasya Roksolana.- V c'omu suvoromu sviti nemaº shchastya, a til'ki jogo marni zaminniki: slava, bagatstvo, stanovishche, vlada. Vin spohmurniv: "A velich?" Vona zgadala slova: "I vin upav, i padinnya jogo bulo velike", ale promovchala. Til'ki podivuvalasya, shcho sultan zabuv posilatisya na spasennij koran, yak to robiv shchorazu. - Zgadaj, yak mi prijmali pol's'kogo posla,- skazav Sulejman,- i yakij vrazhenij vin buv, pobachivshi tebe poryad zi mnoyu na troni, a shche koli ti zvernulasya do n'ogo po-latini j po-pol's'ki. Roksolana zasmiyalasya, zgadavshi zbaraninnya pana Opalins'kogo. - YA peredav pol's'komu korolevi lista, de bulo skazano: "V yakomu shchasti bachiv tvij posol Opalips'kij Tvoyu sestru, a moyu druzhinu, nehaj sam Tobi skazhe..." - Nemaº mezh moº¿ vdyachnosti,- proshepotila Roksolana. - I moº¿ lyubovi do tebe,- gluho promoviv sultan.- Kozhen spogad pro tebe svitit'sya meni v najgustishij pit'mi, mov zolota zorya. YA prishlyu tobi svo¿ virshi pro ce. - To bude bezcinnij darunok,- ogornula vona jogo shepotom, yak shovkom. Persh nizh zustritisya z veneciancem, poklikala do sebe Gasana. Popri svoº vidime moguttya, ne mala inshogo miscya dlya takih zustrichej, okrim poko¿v Fatiha u Velikomu palaci, zatisnih sered dovkolishn'o¿ rozkoshi, a teper shche j obtyazhenih lihoyu slavoyu pislya to¿ nochi taºmnichogo vbivstva Ibragima, yake stalosya tut. SHCHopravda, bulo v tih pokoyah i te, shcho privablyuvalo Roksolanu, movbi povertayuchi v naviki vtrachenij svit. Malyuvannya Dzhentile Bellini na stinah. Obrisi dalekih mist, lyuds'ki postati, bar-vistij odyag, goli tila, nevinnist' i grihovnist', rozkish i marnota. V malyuvannyah veneciancya bulo vidbito vse lyuds'ke zhittya z jogo doleyu j nedoleyu. CHudo narodzhennya, pershij poglyad na svit, pershij krik i pershij krok, nesmilivist' i zuhval'stvo, radist' i vidchaj, nud'ga shchodennosti j shepoti zahvatu, a todi nespodivane liho, padinnya, majzhe zagibel', i vse pochinaºt'sya zanovo, ti hochesh znov prijti na svit, yakij tebe zhorstoko vidkinuv, ale ne prosto prijti, a peremogti, podolati, pidkoriti, zapanuvati; teper pereshkodi vzhe ne drib'yazkovi j nikchemni, ti kidaºsh viklik samij doli, dolya pokirlivo stelit'sya tobi do nig, voznosit' tebe do vershin, do nebes - i vse lish dlya togo, shchob pobachila ti z visochin padoli j urvishcha, temni bezodni neminucho¿ zagibeli, yaka sudilasya tobi vid narodzhennya, pochula proklyattya, shcho temnim horom suprovodzhuyut' kozhen tvij vchinok. I zahvat tvij, vihodit', ne spravzhnij, a vdavanij, i svit, yakim ti zavolodila, popri vsyu jogo vidimu barvistist',naspravdi sirij i bezbarvnij, i dovkola pit'ma, pastki i vichna bezvihid'. YAk skazano: "Hoch de b vi buli, zahopit' vas smert', koli b vi buli navit' u voznesenih bashtah". Ale to bulo v dni, koli vona shche zadihalasya od vidchayu, koli beznadijna samotnist' i siritstvo terzali ¿¿ dushu, i vona garyachkovo pridivlyalasya do cih malyuvan', nenache do vlasno¿ doli, i, mozhe, bachila v nih navit' te, chogo tam ne bulo, i til'ki ¿¿ zbolena uyava naselyala barvistij svit bezzhurnogo veneciancya himerami j zhahami. Teper prohodila povz nih, ne povertayuchi golovi. Mogla dozvoliti sobi rozkish neuvagi, velichavo¿ znud'govanosti, vzhe ne bulo lyaklivo rozkritih ochej, navisali nad nimi poviki obvazhnili, perlisto-tverdi, sultanshini poviki nad sultanshinimi ochima. Vse odnakovo bezvartisne, krim samogo zhittya. Sidila na shovkovomu divanchiku, pidibgavshi pid sebe nogi, z nedbaloyu vishukanistyu obstelivshis' shirokim yaskravim vbrannyam, terplyache zhdala, poki sluzhebki rozstavlyali na vos'migrannih stolikah solodoshchi j plodi, vpivoka stezhila za navmisnim shvendyannyam ºvnuhiv, na yakih mogla b nagrimati, shchob shchezli z-pered ochej, ale odnakovo zh znala, shcho pozachayugot'sya dovkola poko¿v Fatiha, shchob steregti ¿¿, pil'nuvati, naglyadati, ne doviryati. Prinizliva ochevidnist' rabstva, haj i pozolochenogo. I Gavana, yak i zavzhdi, priviv veletens'kij kizlyar-aga, vklonyavsya pered sultansheyu do samo¿ zemli, ne zvodiv z ne¿ rabs'kogo poglyadu, a z pokoyu ne jshov, stovbichiv kolo dverej, hoch i znav, shcho, yak zavzhdi, bude ganebno vignanij samim lish kivannyam pal'chika Roksolaninogo. Ale s'ogodni Roksolana bula milostivishoyu do bosnijcya, podaruvala jomu navit' dva slova. - Idi get',skazala jomu laskavo. Ibragim, klanyayuchis', pozadkuvav za dveri, shchob zacha¿tisya tam z usima svo¿mi obshkribkami, yakih chas od chasu vpihatime do pokoyu, shchob shvendyali tudi-syudi, nagaduvali pro nevtomne stezhennya, pro nevolyu v zolotij klitci. - SHCHo na sviti? - spitala Roksolana svogo spovirenogo, kivayuchi Gasanovi, shchob siv i prigoshchavsya sultans'kimi prismakami. - Metushat'sya smertni,- bezzhurno moviv Gasan. - Ce vidno j z garemu. Rozkazhi pro te, chogo ya ne bachu. SHCHe ne hotila govoriti pi pro yaki spravi, shukala spochinku v besidi, gralasya golosom, primhlivistyu, bezzhurnistyu. - CHom zhe movchish? - podivuvalasya, ne pochuvshi Gasanovo¿ movi. Hoch buv najblizhchim dlya ne¿ pislya sultana (a mozhe, shche j blizhchim, ridnishim!), ale nikoli ce zabuvav, shcho vona povelitel'ka, a vin - til'ki sluga, tomu jogo movchannya ne tak podivuvalo, yak strivozhilo Roksolanu. - Gasan-aga, shcho z vami? CHom ne vidpovidaºte? A vin i dali movchav i divivsya ¿j za spinu, divivsya vperto, neklipno, strivozheno chi zbentezheno, divivsya, zabuvshi pro poshtivist', zuhvalo, nibi j dali lishavsya nahabnim yanicharom, a ne buv najdovironishoyu lyudinoyu ciº¿ volodarki. Najprostishe bulo b, prostezhivshi napryamok jogo poglyadu, samij ozirnutisya, pobachiti te, shcho zbentezhilo Gasana, posmiyatisya z n'ogo, pokepkuvati. Ale prosti vchinki vzhe ne nalezhali Roksolani. YAkbi bula Nastaseyu, todi b... Ale Nastasi ne bulo. Znikla, poletila z ptahami u virij i ne vernulasya j nikoli ne vernet'sya. O matusya ne vernet'sya, i ridnij panotec', i bat'kivs'kij dim na rogatins'komu pagorbi. Zakrichali yangoli na nebi, izbudili batechka vo grobi. Vstavaj, vstavaj, batechku, do sudu, vedut' tvoº dityatko do shlyubu] Ozirnutisya - ne ozirnutisya? Ni! Sidila zakam'yanilo, na ustah vladnij usmih, a v dushi zhah. - Gasane! - Vasha velichnist',- proshepotiv vin,- krov... Na stini krov. - Hiba yanichara zbentezhish vidovishchem krovi? - Ce Ibragimova krov, vasha velichnist'. - Lyakaºshsya, shcho cya krov upade pa mene? Ale zh skazano: "Ne vi ¿h ubivali, ale allah ubivav ¿h". - Voni navmisne posadovili vas pid ciºyu stinoyu,- skazav Gasan. - Hto voni? Vin vkraj rozgubivsya. - Hiba ya znayu. Voshi vse hochut', zvaliti na vas, vasha velichnist'. I smert' valide, i vbivstvo Ibragima, i smert' velikogo muftiya Kemal'-zade. Vi vzhe chuli pro jogo smert'? Vona znov navela slova z koralu - ne znati, chi vserjoz, chi hotila vidbutisya zhartom: - "SHCHob zaginuv toj, hto zaginuv pri povnij yasnosti, i shchob zhiv toj, hto zhiv pri povnij yasnosti". A sama chula, yak u dushi shchos' skimlit' zhalibno j vidrazlivo. Vse tut u krovi: ruki, stini, sercya, misli. - Ibragim mav ubiti sultana, sultan jogo viperediv, a teper voni hochut' zvaliti vse na vas, vasha velichnist',- uperto viv Gasan-aga. - Meni nabridli garemni plitki. - Navit' smert' Griti... - SHCHe j Griti? I c'ogo tezh ubila ya? - Voni kazhut', shcho na moldavs'kij prestol Raresha postavili vi, a vzhe Raresh... - Vidav ugorcyam Griti, spovnyuyuchi moyu volyu? Vsi til'ki te j roblyat', shcho spovnyuyut' moyu volyu. I Petro Raresh tak samo. Cej bajstryuk Stefana Velikogo. Vin prislav darunok dlya moº¿ don'ki Mihrimah, dlya sultans'ko¿ don'ki! Koshtovnu dribnichku, na yaku til'ki j spromozhnij buv odin z chislennih bajstryukiv velikogo gospodarya. A chi znaº hto, shcho cej gospodar Stefan kolis' buv u moºmu ridnomu Rogatini z vijs'kom i pograbuvav cerkvu mogo panotcya? I chi mig bi htos' u cij zemli skazati meni, de moya matusya, i de mij otec', i de mij dim, i de moº ditinstvo? I na chi¿h rukah ¿hnya krov! Gasan movchav. Perejmavsya ¿¿ mukoyu, ves' napruzhivshis', strazhdayuchi dusheyu, gotovij buv perebrati na sebe ves' Roksolanin rozpach, vsyu ¿¿ tugu, tak hotiv bi zapomogti ¿j chimos'. Ale chim i yak? - Vasha velichnist', ya zi svo¿mi lyud'mi roblyu vse, shchob... - Navishcho! Mo¿ ruki chisti! Pidi j skazhi pro ce vsim. YA sama skazhu. Os'! Vona skochila na rivni, zametalasya po kilimah, Gasan tezh mershchij shopivsya z miscya, pritulivsya do stini, zdaºt'sya, v napivprichinenih dveryah promajnula vazhka postat' kizlyar-agi. Poviyalo kislim duhom ºvnuhiv, nevidimih,, ale vidchutnih i prisutnih, Roksolana vidbigla vid stini z plyamami Ibragimovo¿ krovi, stala, divilasya na ti brunatni slidi smerti nenavisnogo cholovika, vidchuvala, yak primari obstupayut' ¿¿ zvidusyudi, neporushni, mov zakam'yanili simvoli koristolyubstva i neshchast': valide - z temnimi riz'blenimi ustami; dva velikih mufti¿ - z pisnimi licyami j ochima fanatikiv; bujnotila Gul'fem, naphana duristyu navit' pislya smerti; Griti, yakij shche j mertvimi rukami grebe do sebe koshtovne kaminnya; Ibragim, shcho, shkiryachi gostri zubi, gostro shepoche do ne¿: "A shcho ti kazala sultanovi? SHCHo ti kazala?" Padav tin' na tebe, hoch ti j bezvinna. Dosyagla velichi - i teper padaº tin'. - YA znajshov togo, hto prislav z-za morya dzerkalo Ibragimovi,nespodivano skazav Gasan-aga. Prosti slova povernuli Roksolani pritomnist'. Primari vidstupili, krivavi plyami na malyuvannyah Dzhentile Bellini vtratili svoyu zlovisnist', vidavalisya plodom nedbal'stva hudozhnikovogo, vipadkovim mazkom sonnogo penzlya, nezbagnennoyu primhoyu veselogo, a to j p'yanogo veneciancya. - Dzerkalo? - Vona z radistyu vhopilasya za cej poryatunok vid primar, shcho terzali ¿¿ j na vershish velichi shche z bil'shoyu lyuttyu, nizh u rabs'komu ponizhenni, yakogo zaznala kolis', privedena vnochi v sultans'kij garem.- Hto zh toj blagodijnik? Vspokoºna, vona povernulasya do svogo shovkovogo divanchika, vigidno vsilasya, navit' prostyagnula ruku, shchob naliti sobi sherbetu zi sribnogo glechika. Movbi vistupivshi iz stini, z'yavilasya ' ne znati yak i zvidki sluzhebka v prozorim odyazi, a za neyu tinyami prokradalisya ºvnuhi, i spravdi buli b tinyami, yakbi ne mali brudnih, lipuchih od solodoshchiv pal'civ, yaki mershchij namagalisya viterti - odin ob sharovari, drugij ob tyurban. - Zabirajtes' get'! - grimnula na nih sultansha. Sluzhebku sprovadila nepomitnim skinennyam brovi, azh navit' Gasan-aga podivuvavsya takomu visokomu vminnyu. - YAkraz ne nalezhit' do blagodijnikiv,- skazav Gasan, vidpovidayuchi pa Roksolanine zapitannya.- Ce skorshe ulyublenec'. Tak samo, yak Ibragim, buv dusheyu j sercem svogo povelitelya. - Ti kazhesh: buv? Nevzhe jogo tezh nemaº, yak i nashogo greka? Mertvij poslav dzerkalo mertvomu, a ya opinilasya mizh nimi. Zvelyu pribrati jogo z Gyul'hane. - Vasha velichnist', cej cholovik zhivij. I, zdaºt'sya, plive syudi, shchob znajti pritulok, obicyanij jomu Ibragimom. - Poyasni,vtomleno vidkinulasya vona na podushki. - Jogo zvut' Lorencano. Vin z rodu Medichi, ale ne tih, shcho mayut' vpliv i vladu v Itali¿, a z bezvartisnih. Stav dusheyu j sercem florentijs'kogo pravitelya Alessandro Medichi. Pochuv, yaku vladu obijnyav Ibragim nad sultanom, stav listuvatisya z grekom, pitav porad, viyavivsya zdibnim uchnem. Dali voni vzhe zmagalisya - hto dosyagne bil'sho¿ vladi nad svo¿m blagodijnikom. Todi stali vistezhuvati: hto pershij pozbudet'sya svogo blagodijnika, bo ulyublencyami stayut' lish dlya togo, shchob pokinchiti rano chi pizno z pokrovitelyami, usunuti ¿h i zajnyati ¿hnº misce. Na vipadok nevdachi voni domovilisya: ryatuvati odin odnogo. Koli zh zahoplyat' vladu - tezh spil'nist' u vs'omu, poki j pidkorit'sya ¿m uves' znanij svit,- odnomu islams'kij, drugomu hristiyans'kij. - Govorish strashne. YAk mig pro ce dovidatisya? - Vasha velichnist', listi. YA kupiv usi listi, yaki pisav cej Lorencano Ibragimovi. Grek ne znav po-italijs'komu, davav chitati svoºmu dragomanovi, todi nakazuvav nishchiti listi. A toj prodavav ¿h velikomu dragomanovi YUnus-begovi, bo YUnus-beg zapovzyavsya zvaliti Ibragima. Mozhe, to vin i vidkriv ochi sultanovi. Teper Ibragim mertvij, i YUnus-beg zalyubki prodav meni listi. V ostann'omu z nih Lorencano povidomlyaº, shcho vbiv svogo blagodijnika pid chas loviv, ale z Florenci¿ vimushenij utikati, bo vladi zahopiti ne zumiv. Spodivaºt'sya na pritulok u Stambuli. SHCHe ne znaº, shcho Ibragim mertvij. - De ci listi? Vin peredav ¿j tonen'kij zgortok u shovkovij hustini. - Tak malo? - Vasha velichnist', hiba velichina pidloti zalezhit' od kil'kosti sliv? - Prijmi c'ogo Lorepcano, i haj zhive tut, skil'ki jomu treba. - Jogo mozhut' ubiti florentijci. - Shovaj od nih. A tih venecianciv, yaki pribuli do Griti, privedi do mene. YA prijmu hudozhnika. De vin meshkaº? V palaci Griti? - Vse majno Griti zabrano derzhavoyu. - A hiba derzhava - ce ne ya? Haj vidkriyut' dlya hudozhnika dim Griti i zabezpechat' usim neobhidnim. Skazhi, shcho ce povelinnya padishaha. - Vasha velichnist', vi prijmete veneciancya tut? - Ne mayu dlya c'ogo inshogo miscya. Gasan znov movchki divivsya ¿j za spinu. - Lyakaºshsya ciº¿ krovi? Mertvih vorogiv ne treba boyatisya. ¿h treba lyubiti i vsilyako vozvelichuvati, bo todi nashi peremogi nad nimi nabuvayut' bil'sho¿ vagi. Haj pobachit' toj zamors'kij hudozhiik krov. U krivavogo sultana - sultansha tezh povinna buti krivava! - Vasha velichnist', navishcho vi ce robite? Svit zhorstokij, vin ne proshchaº nichogo. - A chim mayu platiti c'omu svitovi? Smihom i pisnyami? CHi ne dosit'? Vzhe vtomilasya.Poletila b tudi, de narodilasya moya dusha. Ale de krila? Sultan zbiraºt'sya v pohid na moldavs'kogo gospodarya, pidi z nim. I dijdi do Rogatina. Podivis' i rozpovisi. Bo ya vzhe tudi popadu hiba shcho mertva abo v chutkah. Sultansheyu ne mozhu. Sultansha stupaº til'ki po svo¿j zemli. A moya zemlya teper tam, de mo¿ diti. - Vasha velichnist', povirte, shcho moº serce kraºt'sya vid gorya pri cih slovah. - Garazd. Zabagato chuºsh od mene sliv. Idi. Probula v pokoyah Fatiha do smerku. Zvelila prinesti tudi vecheryu. Vecheryala z zhahami j krov'yu. Zdrigalasya vid nesvidomogo peredchuttya. Plakala, ne prihovuyuchi sliz. Lishayu slidon'ki po dvoru, a slizon'ki po stolu. Vsluhalasya v golosi nedovidomi, nezrimi, bezmovni, taºmnichi, daleki, to led' chutni, yak shelest krovi v zhilah, to zagrozlivi, yak kara nebesna. ZHdala vidomshchennya za grihopadinnya, za pagubu, za chi¿s' strazhdannya, bo ¿¿ strazhdan' teper uzhe nihto ne pomitit', voni znikli, zabulisya, dovkola zapanuvali zazdrist' i nenavist', i nikomu nemaº dila do togo, yak bolisno-ogolena ¿¿ dusha, golosi z lyutoyu zhorstokistyu domagayut'sya pomsti i kari, tak nibi to z ¿¿ vini rushat'sya carstva i gid' rozpovzaºt'sya po zemli, zalivaº prostori, vognem i krov'yu znachat'sya chasi. A hiba to ne vona vozsidaº v centri ciº¿ zlochinno¿ svitobudovi i hiba ne padaº na ne¿ krivava tin' pishnogo sultana, pa lozhi yakogo vona prorostala, mov moloda bezzhurna trava? Hotila b shche togo dnya, to¿ nochi, ne zhduchi ranku, privesti syudi togo hudozhnika, vhopiti jogo za ruku, prityagnuti do ciº¿ stini zi slidami vbivstva, pokazuvati krov, krichati: "Na krovi namalyuj sultana Sulejmana, namalyuj jogo na krovi! Mo¿j, mo¿h dit