radosti pered Sulejmanom, hoch i znala, shcho grih raditi chuzhij smerti. - Mozhe, j lipshe, shcho mor pribrav Ayasa-pashu, mij sultane. - Vin buv virnij mij sluga,- zauvazhiv Sulejman. - Ta j togo! Sluguvati mozhut' i rechi nezhivi. A pasha i za zhittya buv movbi mertvij, bo ne mav u sobi slova. Lyudina zh, pozbavlena slova,- girsha za zvira. Nashcho ¿j zhiti? - Svoºyu shableyu vin pokazav, shcho zhivishij za zhivih. - Komu zh pokazav? Ubitim? - Koli prihodiv do tebe, to hotiv skazati, shcho to vin rozkriv meni ochi na zradlivist' Ibragima. Hotiv, ale ne vmiv skazati. - To j lipshe. Odnakovo b ya ne povirila. Hiba to ne sam padishah rozpiznav merzennogo greka? A cej neshchasnij Ayas-pasha nibi nalezhav do tih, komu dorucheno, shchob durist' ne vicherpuvalasya na sim sviti. Hoch, mozhe, durni tezh potribni, shchob vidno bulo rozumnih. Kogo teper postavite velikim vizirom, mij povelitelyu? - Najrozumnishogo. Lyutfi-pashu. - A hiba Rustem ne rozumnishij? - SHCHe molodij. Maº chas. - Vi dosi ne vveli jogo v divan. - Ne bulo nagodi. Smert' Ayasa-pashi dala nagodu. - SHCHe j pozhezha,- nagadala Roksolana. - Meni peredali, shcho Rustem-pasha vilovlyuº zlovmisnikiv. Vin ne mav mozhlivosti vidznachitisya na vijni, haj sprobuº zrobiti ce na pozhezhi. - Hiba ne mozhna pogasiti? - Na vse volya allaha. SHCHo gorit' - maº zgoriti. - A koli ves' Stambul? - Todi allah podaruº nam shche krashchij Stambul. YAk skazano: "Bog kupiv u viruyuchih zhittya i ¿hnº majno, platyachi ¿m za nih raºm". Divan koli j ne nalyakav Rustema, to get' rozcharuvav. Zdaleku zagadkovij, taºmnichij, zagrozlivij i nepristupnij, zseredini divan vidavsya Rustemovi zibrannyam nabundyuchenih baraniv. Ayasa-pashi vzhe ne bulo, ale shche movbi zhiv jogo duh sered cih kilimiv, pritishenih golosiv, gnityuchogo movchannya. Sultan movchki spoglyadav kam'yanimi ochima na svo¿h viziriv, nikogo ne vpiznayuchi, nikogo ne dopuskayuchi ni do movi, ni do dumannya, i pid tim poglyadom cholovik pochuvav sebe nibi baranom, chi shcho. Ne divan, a kupka baraniv. Ayas-pasha buv durnij, yak baran. Lyutfi-pasha vpertij, mov baran. ªvnuh Sulejman-pasha zhirnij, yak baran. A vin sam, Rustem, hlyalij, mov baran pislya snizhno¿ zimi. SHCHastya, shcho v Stambuli lyutuvala pozhezha, i vin znovu kinuvsya tudi, zahopivshi z soboyu yanichariv, metavsya sered popelishch, kogos' loviv, kidav u zindani, za kims' ganyavsya, kogos' peresliduvav, padayuchi z nig vid utomi j zapopadlivosti, ves' zakiptyuzhenij, mov kyul'hanbej, z yakogo gluzuº ditlashnya. Teper uzhe ne mav chasu na svo¿ gluzi, zate gluzuvali z n'ogo stambul's'ki nerobi-levendi: "Staraºt'sya, nibi hoche ponesti dva kavuni pid pahvoyu". A pozhezha, mov lyutij nebachenij zvir, vgamuvavshis' u velikomu Stambuli, nespodivano pereletila vnochi cherez Bosfor, zapalav Uskyudar, zdijnyalasya tam bezladna strilyanina, tak nibi vvirvavsya tudi vorog, hoch zvidki b mig vin uzyatisya v samomu serci grizno¿ imperi¿. Rustem z yanicharami i kinnimi chaushami negajno perepravivsya na toj bereg i propav na kil'ka dniv, movbi zaginuv u vogni, ale zrodivsya z popelu zhivij i zdorovij, til'ki shche zakiptyuzhenishij i get' zahriplij. Pozhezha nareshti vidstupila, teper til'ki dotlivalo te, shcho ne zgorilo ostatochno, pogoril'ci rozgribali popelishcha, mostilisya staviti novi domi, kozhen pri c'omu mriyuchi zahopiti dilyanku bil'shu, nizh mav, abo zh prisunutisya blizhche do golovnogo stambul's'kogo vodovodu, shcho jshov uzdovzh Kirk-cheshme. Rustem z'yavivsya pered Mihrimah tak samo sluhnyanij, yak i dosi, pritrimuvav poviddya ¿¿ konya, tyupachiv slidom, koli sultans'ka don'ka ¿hala skokom. - To yak, zagasiv pozhezhu? - pocikavilasya vona. - Samo pogaslo. - CHomu zh gibiv tam stil'ki? - Loviv pali¿v. - I vpijmav? - Trohi. - Hto zh voni? - Kozaki. - A shcho ce take? - Nihto ne znaº. Zvut'sya tak, os' i vse. Priskochili z-za morya na chovnah. U Sinopi popalili vse, pograbuvali, zahopili konej - i syudi. - Ne zlyakalisya Stambula? ' - A chogo ¿m boyatisya? Mihrimah zupinila konya, dovgo divilasya na vizira. Bachila bagato spokijnih lyudej, sered nih najspokijnishij - bat'ko ¿¿ sultan Sulejman, ale takogo cholovika, yak cej kolishnij sultans'kij konyuh, chi j znajdesh shche na sviti. - CHom zhe ne rozpovisi pro nih? - A shcho rozpovidati? Voni doskochili do Uskyudaru, a ya naskochiv na nih. Nas bulo bil'she - mi j zverhu. Simdesyat i dvoh odviz v Edi-kule. Vatazhka ¿hn'ogo tezh. Teper grize svo¿ kajdani. - YAk to grize? - Zubami. Lyutij cholovik i silu maº nesamovitu. Mihrimah vdarilo v golovu: ce z Ukra¿ni, z materino¿ zemli! Rozpovisti ¿j! Negajno! Ale zh bula ne prosto divchinoyu, a sultans'koyu don'koyu, nastro¿ minyalisya v ne¿ z takoyu shvidkistyu, shcho j sama ne vstigala divuvatisya. Vzhe nastupno¿ miti zagukala: - Povedi mene tudi! - Kudi, vasha visokist'? - O allah, yakij ti nedotepa! Do togo kozaka! YA hochu jogo bachiti! - Kozak - poki na voli. A v Edi-kule ni kozaka, ni cholovika. - Hochu jogo bachiti! - Vasha visokist', navit' imam ne pomozhe povishenomu. - Skazano tobi! Pidi skazhi mo¿m ºvnuham - voni provedut' mene j bez tebe. ªvnuhi stovbichili na At-Mejdani, ne spuskayuchi z oka Rustema-pashu j Mihrimah, tak nibi vizir buv kit, a princesa - ptashka abo misha. - Ci provedut',- promurmotiv Rustem.- Ci provedut' i zavedut' kudi hoch. A vam bi, vasha visokist', ne treba v te paskudne , misce. - Ne tvoº dilo! - YA til'ki do togo, shcho koli viz rozbivsya, to zavzhdi znajdut'sya ohochi vkazati dorogu, ta til'ki zh ¿hati nema na chomu. | U Mihrimah znovu zminivsya nastrij: - Ne hochu ya tudi ¿hati. Ce, mabut', tak strashno. I cej kozak... YAk jogo zvati? - Kozak ta j use. - Im'ya!? - SHCHo im'ya? Dlya mertvih - vse odnakovo. S'ogodni jogo shche zvut' Bajdoyu. A zvelit' jogo velichnist' sultan - i... - Bajda? SHCHo ce? - A hto mozhe znati? Mabut', cholovik, yakij lyubit' piti ta gulyati, nu j znichev'ya pomahuº shabel'koyu. - YA poshlyu jomu lasoshchiv. - Vasha visokist', yaki zh lasoshchi dlya cholovika, shcho jomu zavtra vidrubayut' golovu? Vzhe koli posilati, to medu ta gorilki. - SHCHo ce take? - Napo¿, yaki vzhivayut' hristiyani, shchob pidnesti duh. - Hiba ne pidnosit' duhu molitva? - Molitva - dlya pravovirnih. Vid ne¿ voni navit' p'yaniyut' tak samo, yak vid krovi. - YAk ti smiºsh? Pravovirni p'yut' til'ki vodu. - Vasha visokist', vodoyu voni vzhe zapivayut'. A p'yut' krov. Vid ne¿ j p'yani. YAk skazano: "Kupajtesya v krovi ¿hnij". - Poshli tomu kozakovi vse, shcho treba. I skazhesh meni zavtra. A v samij znov kolotilasya dumka: "Rozpovisti ¿¿ velichnosti sultanshi! Negajno rozpovisti materi! Bo ce zh z ¿¿ zemli! CHi vsi tam taki?" A do Rustema znov priskiplivo: - Hiba nikoli ne bulo bil'she kozakiv u Edi-kule? CHom ya ne znala? Vin buv spokijnij: - Vasha visokist', voni ne dobiralisya do Edi-kule. Zanadto daleko. A cej dobravsya. Zabuv pro mudrist': persh nizh ukrasti minaret, prigotuj dlya n'ogo shovok. BAJDA SHCHo pochinaºt'sya neshchastyam, kinchaºt'sya tozh neshchastyam. Zavzhdi doviduºshsya pro najvazhlivishe zanadto pizno. I hoch vist' pro kozakiv u Edi-kule, movbi zmagayuchis', prinesli ¿j Gasan-aga, Mihrimah, navit' sam sultan, Roksolana znala, shcho vzhe pizno, shcho nichim ne zaradish, ta shche j cej nepovorotkij i nezgrabnij Rustem c'ogo razu vikazav nedorechnu metkist' i dav Su-lejmanovi prekrasnu nagodu vistaviti pered usim Stambulom vinuvatciv strahitlivo¿ pozhezhi, yaka zzherla malo ne polovinu stolici, zvinuvatiti cih neshchasnih, ne pitayuchi ¿hn'o¿ provini, bo peremozhenij zavzhdi sprovinenij i zavzhdi platit' najvishchu cinu. Gasan prihodiv do ne¿ shchodnya, vona dopituvalasya: - YAk voni tam? SHCHo robit' toj, yakogo ti nazivaºsh Bajdoyu? - Vasha velichnist', vin spivaº. - O bozhe! SHCHo zh vin spivaº? - Pisni. Skladaº sobi sam. Ostannya taka: "Oj p'º Bajda med-gorilochku, ta ne den', ne nichku, ta j ne v odinochku!.." - Ce Mihrimah poslala jomu ¿sti j piti. Moya ditina! Gasan-aga sumno vsmihavsya samimi ochima. YAkbi zh to sultansha mogla bachiti, yak ¿st' i p'º Bajda v pidzemellyah pershogo kata imperi¿ Dzhyuzel-agi. Ta zhinci ne zavzhdi treba znati, bachiti - vona nadilena nezbagnennim uminnyam vidchuvati. Nespodivano ves' svit dlya Roksolani zamknuvsya na tomu divnomu Bajdi z jogo tovarishami, zhila teper u yakomus' lihomankovomu napruzhenni, zhdala shchoden' vistej z Edi-kule, ganyala tudi Gasana, dvichi klikala do sebe Rustema-pashu i obidva razi proganyala z nevlastivoyu dlya ne¿ zlistyu, bo nichogo inshogo ne mig viklikati v nij cej nezgrabnij i tak po-durnomu zapopadlivij bosnyak, yakij zapragnuv perevershiti vsih sultans'kih viziriv na chuzhomu lihovi. I ce zh vona povernula c'ogo nelyuda z zabuttya, priklikala do stolici! Rozdiralasya vid zataºnih dumok, lyaklivih domagan', nevislovlenih pros'b, yaki gotuvala dlya sultana. SHCHo vigadati, yak pidijti do Sulejmana, shcho prositi? CHomus' zdavalosya ¿j, shcho ne zmozhe zhiti v cih palacah, koli ne skoristaºt'sya c'ogo razu svoºyu vladoyu, shchob pomogti lyudyam, u zhilah yakih teche ridna krov, golosi yakih stognut' des' u pidzemellyah tak samo, yak stognav tut u rabstvi ¿¿ golos, v ochah u yakih ti sami vishnevi zori, shcho i v ¿¿ ochah. Sultan, nibi vichuvshi posyagannya na svoyu vladu, v ci trivozhni dni unikav Roksolani. Mozhe, strivozhivsya, koli pobachiv, yak zablishchali v ne¿ ochi vid zvistki pro uv'yaznenih kozakiv, mozhe, doneseno jomu, shcho Mihrimah posilala tim rozbishakam napo¿ i ¿zhu,vin dopustiv do sebe Rustema-pashu, rozpituvav, yak toj uporavsya z takimi zuhvalimi napadnikami, obdaruvav jogo kaftanami, todi vviv u divan i zveliv perepovisti pro svoº gerojstvo na pozhezhi viziram, shchob ti zmogli nalezhno pocinuvati jogo virnist' sultanovi, yako¿ sami ne zumili vikazati v takij kalamutnij chas. Viziri znenavidili Rustema odrazu j druzhno, ale vin tim ne vel'mi perejmavsya, posmiyuyuchis' sobi v shorstkij vus: "Hto maº cili shtani, sidaº de hoche". Vvazhav, shcho sumlinnya jogo chiste, bo vikonav svij obov'yazok pered sultanom. Skazali b jomu, shcho sultanom nazvano voronogo zherebcya z jogo stajni, vin tak samo staravsya b i dlya zherebcya. Bo yak podumati, to zherebec' tak samo pravovirnij, yak i sultan. Trohi turbuvala Rustema sultansha, ale vvazhav, shcho tut sprava zalagodit'sya sama soboyu, bo mav u rukah princesu Mihrimah, z yakoyu shchodenno vpravlyavsya v kinnij ¿zdi na At-Mejdani, vdovol'nyayuchi ¿¿ linivu cikavist' shchodo branciv u Edi-kule. Koli vzhe cholovika virvali v chorta z zubiv i z krayu svitu priklikali do stolici, to navishchos' vin tut znadobit'sya. Golovne tut: vstryati v gurt, prilashtuvatisya de-nebud', bodaj z kraºchka veletens'kogo pridvornogo kolesa, a vzhe vono samo tebe zakrutit' i kudis' vikrutit', koleso krutilosya nevpinno, rozmirene, nezvazhayuchi ni na shcho. Sultan molivsya v mecheti, zasidav z vizirami v divani, razom z velikim muftiºm Abusuudom, shozhim na vchenogo chizha, shchodnya dumav nad zakonami, molivsya v mecheti, sultansha des' nidila v glibinah garemu, princesa Mihrimah uchilasya ¿zditi verhi, ukra¿ns'ki branci nadijno sidili v pidzemellyah Edi-kule, ºvnuhi plitkuvali po vsih zakapelkah Topkapi, namagayuchis' zaminiti svoyu cholovichu nepovnocinnist' bodaj yazikami, yakimi voni volodili tak samo vmilo, yak yanichari zbroºyu. ªdine, shcho zminilosya v ci dni u velikomu palaci, ale chogo Rustem cherez svoyu nedosvidchenist' shche ne vmiv pomititi,- ce te, shcho sultan ne klikav do sebe Roksolani, a vona ne ozivalasya do n'ogo, ne prosilasya, ne posilala listiv cherez kizlyar-agu Ibragima, shovalasya v glibinah palacu, nibi vmerla. Topkapi povnilisya nastorozhenistyu, ochikuvannyam, peresudami, pidozrami. Mozhe, vpade vsemogutnya sultansha abo hoch zahitaºt'sya. Movlyav, sultan rozgnivavsya na svoyu zhonu, vsi pidzemellya Edi-kule zabiti zlovmisnikami, yakih sultansha priklikala z svo¿h zagadkovih stepiv z-za morya, provela, spriyala, namovlyala, pomagala, malo ne sama palila z nimi Stambul. I teper bude rozplata j vidplata. I ne minuti kari j samij Roksolani. CHorni chutki viruvali dovkolo Roksolani, lizoblyudi, darmo¿di, lakizi j oshukanci kupalisya v tih chutkah, yak u rajs'kih rikah zadovolennya, sama til'ki sultansha nichogo togo ne chula j ne znala, zabula j pro sultana, .i pro pidstupnu chelyad', i pro svoº. Pro bil' svij dushevnij, pro svoyu nedolyu, pro svij narod. Ne bachila tih kozakiv, shcho muchilisya des' u pidzemellyah Edi-kule, ne uyavlyala ¿h zhivimi, ne chula ¿hnih golosiv, navit' pisnya otogo divnogo Bajdi ne rozlunyuvalasya v nij, bo sluh ¿¿ napovnenij buv pisnyami vlasnimi, bolisnimi zgaduvannyami pro svo¿ pochatki, nedosyazhni teper ni dlya pam'yati, ni navit' dlya rdzpuki. Oj letit' voron z chuzhih storon, ta nozhki pidibgavshi. Oj tyazhko zh meni ta na chuzhbini, rodinon'ki ne mavshi. Ti pershi p'yatnadcyat' lit ¿¿ zhittya na voli v ridnij zemli rozrostalisya v nij, mov kazkova paporot', dedali bujnishe, mabut', mala buti na nih i ota charivna kvitka, yako¿ nihto nikoli ne bachiv, ale vira v yaku trimala lyudinu na zemli. O kvite paporoti, narode mij.! Dumala pro svij narod. Tisyachi lit zhiv vin na plodyuchij prekrasnij zemli. Rozmetanij po shirokih stepah, mizh veletens'kimi rikami j lisami, rozirvanij mizh napadnikami, zagarbnikami, volodaryami, bez miri, bez puttya, bez viri, ale ºdinij, duzhij i dobrij do vs'ogo zhivogo, rostuchogo j tekuchogo, do soncya, zirok, vitriv i rosi. Skil'ki bulo zazdrisnih, ohochih, vorozhih, yaki hotili ziphnuti cej narod z jogo zemli, pognobiti, zignati, znishchiti. Zdavavsya vin usim chuzhincyam takim dobrim, lagidnim i bezpomichnim, shcho sam upade v ruki, yak perestiglij plid. A vin stoyav nepohitno, vperto, tisyacholitn'o, vorogi zh ginuli bezslidno, aki obri, i nad ¿hnimi mogilami lunali ne proklyattya, bo narod ¿¿ ne vmiv nenaviditi, i ne molitvi, bo virili tam ne v bogiv, a v zhito-pshenicyu, v med i bdzholu,- linula do samogo neba pisnya: "Dunayu, Dunayu, chomu smuten techesh?.." Dovkolishni zabiyaki lichili svo¿ peremogi, a ¿¿ narod mig lichiti hiba shcho krivdi, zavdavani jomu to tim, to tim, ale ne skarzhivsya, terplyache perenosiv gore i bidu, shche j posmiyuvavsya: "CHort ne vhopit', svinya ne z'¿st'". Majzhe dvadcyat' lit nidila Roksolana v stambul's'komu garemi, ne gayala chasu marno, peregornula cili gori zzhovklih rukopisiv u sultans'kih knigozbirnyah, chitala poemi, hroniki, opisi surname [69], pohvalyannya j vihvalyannya - i skriz' til'ki zvityazhni pohodi, dzvin mechiv, posvist stril, stogin konayuchih, krov ozerami, strahitlivi kruki nad tilami poverzhenih, cherepi, yak kaminnya, murashva, cherva, gaddya. Surname buli movbi prodovzhennyam vijni, tut tezh ubivano prostij lyud, ale ne mechami j garmatami, a nedostupnoyu dlya ubogih pishnotoyu, neznosnoyu urochististyu, galasom, tupotnyavoyu, toptannyam, tisnyavoyu. Rozgnuzdani v ubivstvah i zagarbanni, vodnochas nezrushno trimalisya ustanovlen', vinesenih shche ¿hnimi predkami, mozhe, j z dalekogo Turana, zapisanih oguz'kimi hanami: "Otec' ogue-haniv progolosiv i viznachiv tyure - puti j nastanovlennya jogo sinam. Vin skazav: zvazhayuchi na te, shcho hanom zgodom stane Kaj¿, haj progoloshenij vin bude bejlerbeºm pravogo krila. Ale zgidno z tyure bejlerbej povinen buti takozh u livogo krila. Haj bude nim Bajindir. Tyure chastuvannya tezh povinno mati takij poryadok, o brate mij: spershu maº siditi Kaj¿, todi Bajyai, todi Alkaºvli i Karaºvli, pislya nih haj sidaº YAzir, a za nim Dyuker, a vzhe todi, yasna rich, Tudirga, YApurlu, YAvshar, Kizik, Bek-deli i najostannishij na pravim krili Kargin. Os' u takomu poryadku treba sidati, i Pered nimi mayut' klasti podarunki, staviti kumis i kumran. I yak p'yut'sya zgidno z starshinstvom kumis i kumran, tak haj rozdayut'sya posadi j zvannya be¿v mizh kolinami j rodami, a koli shchos' zalishit'sya, mozhut' skoristatisya i? inshi". I vse te: dikist', bezgluzdi zvicha¿, obozhnyuvannya kozhno¿ literi til'ki za te, shcho zapisana vona predkami,- zlivaºt'sya v cih lyudej u ponyattya bat'kivshchini. Z sl'ozami na ochah voni vigukuyut': "O vatan, vatan!" - "O bat'kivshchino, bat'kivshchino!" A shcho vinis ¿¿ narod iz sivo¿ svoº¿ davnini, z zolotogo Kiºva, z pishnoti j slavi, yaka vmerla mizh ulamkami soboriv, porujnovanih ordami dikih haniv? Taºmni pis'mena, zahovani za monastirs'kimi murami, tuzhlivi pisni ta barvisti dumi pro nemiryane bagatstvo Dyuka Stepanovicha ta nebachenu krasu CHurila Plenkovicha. Ne pohvalyavsya i ne skarzhivsya, peresmiyuvav ta perespivuvav usi svo¿ krivdi j svoyu nedolyu, nis u svo¿j krovi sum stepiv, a v pam'yati krasu j nevmirushchist' zolotogo Kiºva, oberigav svoyu dushu - i tak peretrivav viki. A vona? CHi vberegla dushu svoyu? Ne viddaj zvirini dushi svoº¿ gorlici, ne viddaj. Vona viddala, bo bula bezsila, vlasne, mertva. Ale zh voskresla i zdobula silu. A chi zgadala pro svij narod na zahmarnih vershinah sultans'kogo moguttya, chi voruhnula bodaj pal'cem, shchob pomenshiti nogo krivdi, zavdavani osmans'kimi rozbishakami? Teper voni vpijmali ¿¿ brativ i nazivayut' rozbishakami ¿h lish za te, shcho ti hotili vidomstiti bodaj krihtu. A shcho vona, mozhnovladna sultansha? SHCHo vdiº teper, shcho robila dosi? Posilala groshi v Rogatin, posilala nedoroslogo sina v Rogatin, shche b sama po¿hala v rozzolochenij kareti do Rogatina, shchob vidroditi v pam'yati bat'kivs'kij dim na uzgir'¿, rosyani ranki j zozulyu na vil'shini! Narode mij, chom ne zumila zrobiti tobi dobra? Znemozhena vid dum, rozgublena, bezporadna, yak nikoli dosi, z rann'ogo ranku Roksolana jshla v sadi garemu, blukala tam, unikayuchi zustrichej, proganyayuchi z-pered ochej nabridlivih ºvnuhiv i sluhnyanih sluzhebok, sluhala golosi ptahiv i dzyurkotinnya vodi u vodograyah, shukala zaspokoºnnya v golubomu syayanni morya, v pereshiptuvanni derev, u zojkah i spalahah yaskravih kvitiv, ale ne bulo ryatunku i tam, hotilosya zhivogo slova, spivchuttya, poradi, zaohochennya, ta til'ki de ti jogo znajdesh, de pochuºsh, koli dovkola vse movchit', ubite rabstvom, znishchene strahom, zadushene nasil'stvom. Nespodivano v yakijs' tam den' ¿¿ muk prolunav u pomaranchevomu gayu, kolo yakogo spinilasya sultansha, molodij divochij golos. ªvnuhi metnulisya tudi, shchob zatknuti rota porushnici spokoyu, ale Roksolana poruhom ruki spinila ¿h, prognala get', a sama stala zaklyaklo j sluhala, sluhala. Moloda bolgarka-rabinya tuzhlivo spivala, yak iz bilogo morya viroslo derevo, vershina yakogo syagala neba, gillya stelilosya po zemli, cvit na nim sribnij, plodi perlovi, a malen'ka ptashka solovejko sidila na derevi, plakala, vishchipuvala na sobi pir'ya i kidala v more. Prohodiv car Kostyantin, spitav ptashku, chom vona tak tyazhko tuzhit'. I vidpovila ptashka: Caryu-le, car' Kostadine! Tebe sa carsko sv'rshilo, Zemya shte turska da stane, Ta mi e bilko j zhalko, Viv turski rice shta padne. Sultansha shvidko projshla popid pomaranchevimi derevami, tak shvidko, shcho chornyava tonen'ka rabinya-divcha ne vstigla ne te shcho vtekti, a j zlyakatisya, nablizilasya do bolgarki, obnyala ¿¿, pociluvala, zaplakala, skazala: "Budesh vil'noyu", i tak samo nespodivano znikla, divuyuchi navit' zbajduzhilih do vs'ogo na sviti ºvnuhiv. I vzhe ne znati, hto kogo prosiv, hto komu prostiv, a znov buli odin kolo odnogo Sulejman i Roksolana, i Topkapi zavmirali vid rajs'kih zahvativ, zabuvshi pro vsi svo¿ prorokuvannya, vidkinuvshi nedorechni poboyuvannya, shovavshi yakomoga glibshe zlovtihu. Roksolana poprosilasya do sultana, prijshla v jogo pich, a jomu zdalosya, shcho to vin nareshti prijshov do ne¿, yak obezvladnenij rab, yak pokopanij vo¿n, yak vignanec' i zhebrak. I koli podala jomu milostinyu, koli prigolomshila jogo pocilunkom, poglyadom i movchannyam, rozhil ¿¿ ºdinih na sviti ust vidavsya jomu dorozhchim za vsi jogo peremogi, za bezmir pokorenih prostoriv", mogutnishim za veletens'ku derzhavu. Zdolati mig najgriznishih vorogiv, ta til'ki ne samogo sebe, ne svoº pokloninnya pered ciºyu zhinkoyu. Vin shchos' govoriv ¿j rozgubleno j nedoladno, zdaºt'sya, posilavsya na derzhavni spravi i derzhavni vimogi, a vona movchala pokirlivo, yak kolishnya malen'ka rabinya, tak samo malen'ka ya tonen'ka, mov divchis'ko, mov bilinka, azh strashno stavalo: nu zh zlamaºt'sya v jogo vazhkih i chipkih obijmah, sultans'kih obijmah. Obijmav uves' svit, a pered ochima stoyala cya zagadkova zhinka. SHCHo v nij? I nashcho, i chomu, i doki? Spokonviku rabin' svo¿h sultani obdarovuvali koshtovnostyami, shchob syayali zoloto j samocviti v sutinkah sultans'kih lozhnic', nagaduyuchi pro bagatstvo, pihu j moguttya. A v Hurrem syayalo tilo. I yak zhe slipucho! - Vasha velichnist',- proshepotila Roksolana tak tiho, shcho vin chi j pochuv.- CHom vi mene pokinuli? CHom zabuli? Mozhe, ya nemila vashomu sultans'komu sercyu? Ale zh koli zhinka nabridla, dosit' vimoviti trichi po-arabs'ki ritual'ne "Talak, talak, talak!" - "Ti vil'na, ti vil'na, ti vil'na!" - i vzhe po vs'omu, mene ne bude, ya zniknu, umru, polechu, yak malen'ka lelechka u virij. Vin usmihnuvsya majzhe bolisno. - Vil'na? YA zgoden. Ti spravdi vil'na, najvil'nishcha z usih. Ale ne vid mene, a dlya mene. Vil'na dlya mene. - U vas imperiya, derzhava. - Vona ne til'ki moya, a j tvoya. - Nashcho zhinci derzhava? Derzhava - ce til'ki slovo, a zhinci ne dosit' sliv. Vona vse hoche peretvoriti na vchinki, bo nalezhit' svitovi rechej dotikal'nih: nosit' vodu j drova, rozpalyuº vogon', shchob 'zigrivati zhitlo i variti ¿zhu,- ce dlya ne¿ dim i rodina. Derzhava dlya ne¿ ne vigadani zakoni, yaki nikoli ne zastosovuyut'sya, ne bezlich bezimennih lyudej, a narodzheni neyu diti, vo¿ni zh, yaki vmirayut' u bitvah, ne prosto bezstrashni borci, a tezh ¿¿ ridni diti. ZHinka stvorena, shchob davati zhittya i oberigati jogo, a ce tak tyazhko v c'omu sviti, de ¿¿ usuvayut' i vidstoronyuyut' vid us'ogo, vidmovlyayut' ¿j navit' u zvichajnomu lyuds'komu rozumi, vzhe ne kazhuchi pro svobodu. Ale zh odnakovo mav vona spovniti svoº priznachennya, podbati pro lad u bezladi j nasil'stvi derzhavi, vidobuti vigodu z vladi, yakoyu zavolodiv cholovik, dorivnyatisya z nim u rozumi, koli ¿j zaboroneno perevishchuvati cholovika. Vasha velichnist', ya hotila b buti zhinkoyu! - Ale zh ti zhinka nad zhinkami! Ti sultansha. - A shcho sultansha? ¿j sudilisya urochistist' abo lyubostrastya. Sultan poblazhlivo pogladiv ¿¿ zolotiste volossya. - Ti zabula pro svyatist'. - Svyatist'? Dlya kogo zh? Dlya natovpiv, yaki nikoli mene j ne bachili? - Dlya mene. Navit' koli ya v pohodah, koli ya daleko vid tvogo golosu, ti lishaºshsya kolo mene, tvoº serce poruch zi mnoyu, tvij rozum tezh poruch zi mnoyu. - A ya, navit' vidchuvayuchi vashu ruku na svo¿h grudyah, ne zabuvayu pro vidstan', yaka nas zavzhdi roz'ºdnuº. Sulejman zsunuvsya z lozha, obgortayuchis' shirokim shovkovim halatom, projshov do vodograyu posered lozhnici, prisiv nad vodoyu, prigorbleno vdivlyavsya popered sebe. Spitav, ne prihovuyuchi rozdratovanosti: - SHCHo treba zrobiti, shchob znishchiti vidstan', yaka tobi dokuchaº? - Vasha velichnist', pozhalijte moyu trivogu. Vin zata¿vsya des' u glibinah pokoyu, ne dolinav zvidti shereh, til'ki voda zhebonila bezzhurno, z bajduzhistyu vichnosti. - Mij sultane, vi znaºte, za kim ya trivozhusya! Prijmit' cih zablukanih ditej voli pid pokrovitel'stvo svoº¿ istini. Sulejman poshelestiv shovkom, zithnuv gnivlivo: - SHCHo spil'nogo u veliko¿ sultanshi z cimi nevirnimi? - V mo¿h zhilah teche taka sama krov, yak i v ¿hnih. - Vazhit' ne krov, a vira. Hiba sultani divlyat'sya, yaka krov teche v zhilah ¿hnih gero¿v? - Ale zh, vasha velichnist', ci lyudi - gero¿ nad geroyami! Rustem-pasha ne zmig ¿h pokonati, navit' mayuchi vdesyatero bil'she lyudej. Vin uzyav ¿h pidstupnistyu, i voni povirili jogo slov'yans'kij movi. Mij narod dovirlivij. Sultan uperto trimavsya na viddali, tak nibi spodivavsya na pidtrimku temryavi. Poki ne bachiv Roksolani zbliz'ka, mig opiratisya ¿j. - Voni zaznayut' nalezhno¿ kari. Ce rozbijniki i pali¿. YA nakinuv bi zashmorg navit' na shiyu vlasnogo sina, yakbi vin stav paliti Stambul. - Fatih pochinav z c'ogo, mij povelitelyu. Vin spaliv Cargorod na popil, shchob vidroditi jogo shche prekrasnishim. Sultan navit' pidvivsya vid oburennya. - Zrivnyati velikogo Fatiha z bezimennimi rozbishakami? Fatih buv vo¿n! - Voni tezh vo¿ni, a ne pali¿, vasha velichnist'! Pozhezha trivala cilij misyac' pered ¿hn'oyu poyavoyu v Uskyudari. - Voni zapalili Uskyudar! - Ale zh, vasha velichnist', voni hotili prisvititi sobi. --Prisvititi dlya grabuvannya? - Voni nadto blagorodni, shchob uzhivati take grube slovo. Voni kazhut': "Doskochiti". Sultan uzhe buv kolo ne¿. Cya zhinka prigolomshuvala jogo, yak spalah bliskavici. ªdinij poryatunok: utikati vid ne¿. - A shcho ce take - doskochiti? Vona zasmiyalasya tiho, prihovuyuchi glumlivist': - Ce oznachaº: nablizitis' do chogos' tak, shcho vono staº tvo¿m. Vin prostyagnuv ruku. Ruka bula vazhka i pozhadliva. SHCHe j ne znayuchi, yaki budut' slova Haseki, yaki prohannya, gotovij buv na vse vidpovisti: "Tak! tak! tak!" Abi lish mati pid rukoyu ce polohlive tilo. Mozhe, polyubiv ¿¿ kolis' same za te, shcho nichogo ne prosila, ne vimagala, ne vikazuvala primh, bula legka v povodzhenni, yak i ¿¿ tilo, a todi navit' ne pomitiv, yak stavala shozhoyu na inshih zhinok, shcho nabridayut' u svo¿h domagannyah, bo zh odnakovo ne mogla upodibnitisya nikomu na sim sviti, bula ºdina, ºdina, ºdina! - Nihto ne unikne svoº¿ doli na sim sviti, navit' allah,- shche proburmotiv Sulejman, movbi namagayuchis' vipravdati svoyu nepostuplivist'. Ale Roksolana vzhe znala, shcho sultan gotovij skazati "ya podumayu", treba til'ki dati jomu chas dlya vidstupu z nalezhnoyu chestyu. Vona dovgo lashchilasya do suvorogo volodarya, vmilo cherguvala chari svoº¿ dushi i svogo legkogo j sluhnyanogo tila, azh todi proshepotila jomu v tverde vuho, tak nibi lyakalasya, shchob htos' ne pidsluhav: - Mij povelitelyu, povezit' mene v Edi-kule, shchob ya pobachila cih zagadkovih licariv! Vin shche pruchavsya, sprobuvav odstoronitisya vid ne¿, vidslonitisya, bodaj odhilitisya, ale vona ne pustila, ruki, hoch i tonen'ki, buli duzhi, obijmali Sulejmana z takoyu siloyu, shcho vin zdavsya i pritisnuvsya do Roksolani shche micnishe. - Mene i nashih ditej Bayazida i Mihrimah, vasha velichnist'. Sultan vse zh zrobiv ostannyu sprobu oporu: -- Mihrimah? A navishcho ¿j ce vidovishche? - Vona vzhe chula pro kozakiv. Navit' posilaº ¿hn'omu vatazhkovi Bajdi ¿zhu. V ne¿ dobre serce. - Negozhe dlya don'ki sultana. - V takomu vici ya podaruvala vam sina Mehmeda, mij padishahu. Ale Mehmed v Edirne, Selim v Kyutah'¿. Dzhihangir zanadto malij dlya takih vidovishch. Tomu j proshu vas, shchob z nami po¿hali Bayazid i Mihrimah. SHCHo mozhe dati lyubov, krim klopotiv? - YA podumayu,- skazav sultan. Kozhnij vi¿zd sultana z Topkapi - derzhavna podiya. CHi to vi¿zdit' vin na molitvu, topchuchi konem shiroki malinovi sukna, yaki prostelyayut' vid brami Bab-i-Gumayun do Ajya-Sofi¿, chi to ¿de na vijnu, chi na stolichni urochistosti surname - shchorazu rozstavlyayut'sya vid samih bram Topkapi uzdovzh us'ogo shlyahu sultanovogo najmani krikuni, yaki revut' shchosili: "Padishah him!" - "Slava sultanovi!" YUrba, rada vidovis'ku, gude j klekoche: "Gu, gu, gu!" Bizhat' durbashi, gotovi vbiti kozhnogo, hto trapit'sya na dorozi, dzvenit' koshtovna zbruya na konyah, stukayut' midni zolocheni kolesa sultans'ko¿ kareti, v yakij Sulejman sidit' z sultansheyu Haseki, hovayuchis' za shovkovimi zaviskami, i chiyas' legka ruka shchorazu led' pidnimaº zavisku, i natovpi revut' shcho nathnennishe, zdogaduyuchis', shcho to ruka chaklunki Hurrem, yaka naviki vpijmala serce ¿hn'ogo padishaha v tugij zashmorg svogo burshtinovogo volossya. YAk prekrasno vidchuvati lyubov svogo narodu za taku nevisoku cinu! Slipucho-bile, mov zhinoche tilo, povitrya, bujni barvi vitanc'ovuyut' i nesamovitiyut' na domah, minaretah i derevah, veletens'ki zhitla allaha - dzhami¿, grobnici-tyurbe, de v movchaznij velichi pid rozkishnimi marmurami j tkaninami splyat' sultani Fatih, Bayazid, Selim, palaci vel'mozh, derev'yani halupi bidnoti, hamami, vodogra¿-cheshme, kriti bazari, vuz'ki vulichki i brudni ploshchi - a nad usim veletens'ke sonce, mov vognyana kulya. Za sultanom ¿hali jogo diti - Mihrimah u zakritij kareti, Bayazid z Gasan-agoyu i zbrojnim suprovodom, ¿hav velikij muftij z imamami, velikij vizir z vizirami, kadi Stambula zi svo¿mi yasakchi, muhzirami, didobanami j shehir-eminami, ishli ohoronci, muzikanti, yanichari, todi pridvorna chelyad', chashnigiri, sherbetchi j hel'vadzhi z solodoshchami dlya sultana i jogo suprovodu, metki miskchibashi rozbrizkuvali navsibich muskus i bal'zami, shchob smorid natovpiv ne turbuvav svyashchenni nizdri padishaha i jogo veliko¿ sultanshi. I vse ce syayalo zolotom, koshtovnim kaminnyam, odyag na vel'mozhah, na vo¿nah, na chelyadi vigravav takimi dikimi barvami, shcho hotilosya zatuliti ochi, i Roksolana opuskala zavisku, vidkidalasya na shorstki parchevi podushki, krad'koma zirkala na zakam'yanilogo v sultans'kij velichi Sulejmana. Nichogo strashnishogo nemaº na sviti, nizh zavojovniki. Teper gotovi rubati golovi komu popalo za te, shcho zgorilo desyatok nuzhdennih halup, a sami zh spalili pivsvitu! Fatih, zahopivshi Cargorod, ne poshchadiv ni pritulkiv lyuds'kih, ni domiv bozhih. Litopisec', zdrigayuchis' sercem, pisav: "Pozhzh'en byst' grad j cerkvi neskaz''ny lepotoj, im zhe ne mozhe chislo s'povedati. Pravoslavnogo patriarha vignano z Sofi¿ i nakladeno na n'ogo peshkesh u tri tisyachi dukativ, a sobor peretvoreno na dzhamiyu, zabilivshi vapnom bezcinni moza¿ki. Porujnovano najslavetnishi budivli Cargoroda i tam postavleno dzhami¿ na chest' sultaniv. Dzhamiyu Fatiha - na misci cerkvi Apostoliv, dzhamiyu Bayazida - de bula cerkva Bozho¿ materi Halkonstant, dzhamiyu Selima - de stoyav monastir Spasitelya. Z cerkvi Ioanna Bogoslova zrobili zvirinec'. Neskorimij vo¿n hristiyans'kij YUrij Pobidonosec' shchonochi z'yavlyaºt'sya v Ajya-Sofi¿ i vede nevidimu vijnu. Vranci na stini znahodyat' slidi krovi. Musul'mani vitirayut' krov, ale plyami prostupayut' znov i znov. CHi znala vona pro vse ce? Znala! Pro vse znala! CHom zhe ne stala na pomich YUriyu Pobidonoscyu? Inovircyam zaboroneno buduvati novi cerkvi, staviti budinki, vishchi vid musul'mans'kih, zaboroneno nositi yaskrave vbrannya, zodyagatisya v hutra, v atlas, franks'ku kamku i shovk. Zavojovniki znushchalisya z nih: "Zaplatit' za dozvil nositi golovu na plechah!" Hristiyani prirecheni buli na najtyazhchu, najbrudnishu robotu. Voni topili pidzemni pechi hamamiv, bili kamin' i lagodili brukivku, pid naglyadom chyuplyukbashi vivozili smittya z At-Mejdanu, yanichars'kih kishlasi, kritih bazariv. I pro te vona znala! Ale ne probuvala bud'-shcho zminiti, bo shcho mozhe navit' vsemogutnya zhinka suproti zadavnenih zvicha¿v, yaki obstupayut' lyudinu, mov neprobivni muri Stambula. Na boci togo, hto hoche buti samim soboyu, lishe neshchasliva svidomist', na boci zagalu - mic', sila. Tam - misl', a tam - slipa vira. Misl' u zitknenni z viroyu zavzhdi prograº. I s'ogodni, hoch i viblagala u sultana cej nezvichajnij vi¿zd, cyu podorozh do najnizhchih nadoliv lyuds'kogo gorya, tak i ne znala, shcho ce ¿j prinese, pa shcho spodivatisya, chogo dozhidati. Nihto, za vinyatkom najvtaºmnichenishih, ne znav, kudi ¿de sultan, a koli j zdogaduvalisya, shcho ¿de do Ssmibashtovogo zamku, to nihto ne znav, chogo same. Bo Edi-kule dlya rozledashchilih stambul's'kih natovpiv - ce peredovsim derzhavna skarbnicya, ce sim nepristupnih kam'yanih vezh, nabitih bagatstvami, yakim zazdrit' uves' svit. Tam zoloto netlinne i yasne, yak sonce na nebi, yak lani zakolosheni j lani skosheni. Tam sriblo zslenkuvato-size, yak sokoline krilo, temne, yak zemlya, stoptana vijs'kom, nibi zasmagli vo¿ni pislya pohodu. Tam zoloto faraoniv, imperatoriv, shahiv i cariv. Sriblo finikijciv i vavilonyan - lyudej, yakih uzhe nemaº i nikoli ne bude. Tam koshtovne kaminnya Indi¿, Persi¿, Hidzhazu. Tam tkanini z zagadkovih mist i hutra shche zagadkovishih zviriv. Tam slonova kistka i goryuchij kamin' latir, perli, nebachenih rozmiriv i kol'oriv, pahuchi smoli, shkiri krokodiliv i begemotiv, pir'ya strausiv i rajs'kih ptahiv. I vse te nalezhit' sultanovi, otzhe, movbi ¿m usim tezh. - Padishah him! Him!.. A urochistij pohid vgliblyuvavsya v nadra Stambula. Pobilya gorods'kih muriv uzdovzh Marmari, na pivden', do Zoloto¿ brami Cargoroda, pa yakij kolis' pribiv svij shchit ki¿vs'kij knyaz' Oleg, shcho za pivtisyachi lit do Fatiha pereviz svo¿ korabli po sushi i znenac'ka vdariv na imperatora. Knyaz' iz zolotogo Kiºva, i vorota nazvano Zolotimi, shche z tih chasiv. Ta ni zoloto u vezhah Edi-kule, ni Zolota brama, ni spogadi pro davnyu velich ne mogli poryatuvati Roksolanu vid dumok pro te strashne misce, do yakogo vona ¿hala hoch i dobrovil'no, ale z vidchaºm u dushi. CHorna tuzhliva zelen' kiparisiv, pekucha kropiva v glibokih rovah, temna zaslona morya v prolomah i poshcherbinah starih muriv, yaskravo-rozhevi kviti yudinogo dereva, spokijna gromada Semibashtovogo zamku, de ¿h zhdali zovsim ne tam, kudi voni mali namir zazirnuti, zhdali vgori, a ne v pidzemellyah, zatinok pid arkami z vinogradu j glicinij, obtyazhenih fioletovimi gronami kvitiv,- ne virilosya, shcho tut poryad, lish stupnuti kil'ka raziv,- i vzhe lyuds'ki padoli, nedolya, beznadiya i vmirannya. Sultan zupinivsya v zatinku glicinij, ne vihodyachi z kareti, zveliv velikomu viziru Lyutfi-pashi privesti do sebe golovnogo naglyadacha pidzemel' Edi-kule Dzhyuzel-agu. Toj pribig zadihanij, ves' u lipuchomu spitninni, biv pokloni pered karetoyu, stukavsya zamotanoyu v brudnij tyurban goloveshkoyu ob tverdu zemlyu, krutiv virlami, namagayuchis' prozirnuti za shovkovi zaviski sultans'ko¿ kareti, ale nichogo ne bachiv i vid c'ogo vpadav shche v bil'shij vidchaj i shche duzhche stukavsya goloveshkoyu ob zemlyu, azh Roksolani stalo gidko divitisya na ce blaznyuvannya, i vona skrivilasya. Dzhyuzel-aga buv tovstij, brudnij, ves' u gustomu kolyuchomu zarosti, shkira na oblichchi v n'ogo bula nibi zasnyadile moloko - shkira cholovika, yakij nikoli ne bachit' soncya. Takogo b navit' pozhaliv, koli b ne znav, shcho ce pershij kat derzhavi. Sultan pomitiv, yakij nepriºmnij dlya Haseki Dzhyuzel-aga, i poviv brovoyu, pidklikayuchi Rustema-pashu. Toj vmit' opinivsya kolo strazha pidzemel', dovoli brutal'no pidhopiv jogo za komir i postaviv na nogi (Roksolana til'ki teper pomitila, shcho v Rustema shkira na oblichchi maº barvu tak samo mertvu, yak u Dzhyuzel-aga, i bezmirno zdivuvalasya c'omu). - Maºsh vipustiti kozaka Bajdu! - grimnuv na kata Rustem-pasha. Toj, navit' zabuvshi pro sultana, rozzyaviv podivovano chornogo rota. - Vipustiti? O allah! Navishcho zh? Hiba jomu tut ne nadijnishe? YAkbi mene tak oberigali, o allah! - Vasha velichnist', - nespodivano promovila Roksolana, - hiba ne bulo b viyavom najvishcho¿ milosti povelitelya, yakbi vin sam poglyanuv na golovni pidzemellya stolici stolic'? Sultan zavorushivsya, gotuyuchis' zaperechiti, ale vona vzhe vchepilasya jomu v ruku, gladila tu ruku, gladila pleche v shorstkij zolotij lusci, obpikala dihannyam jogo obvitrenu shchoku! - Mij povelitelyu, svitlo ochej mo¿h! Sulejman dav znak, zametushilisya pridvorni, zvidkis' uzyalisya zolocheni noshi dlya sultana i sultanshi, dvanadcyat' zdorovil umit' perenesli visoke podruzhzhya z kareti do volodin' Dzhyuzel-agi, yakij big zboku, ne navazhuyuchis' ni viperediti nosi¿v, ni vidstati, zavivav, nibi azh skimliv od strahu, zahvatu j nespodivanki, shche j dosi ne viryachi, shcho spodobivsya tako¿ nebuvalo¿ chesti vin ºdinij u diyah Osmans'ko¿ imperi¿, haj velikij allah daruº ¿j vichnist' i procvitannya! Ne znav, kudi poprovaditi sultana z sultansheyu, jogo metannyam poklav kraj Rustem-pasha, burknuvshi korotko j zhorstko: "Pokazuj Bajdu!" Za sultanom ishli jogo diti j chleni divanu, velikij muftij z imamami vidstav, mabut', vvazhayuchi za lipshe trimatisya ostoron' vid miscya, de uv'yazneno nevirnih, bo ne imam povinen iti do nevirnih, a voni do imama, koli hochut' poryatuvatisya j ochistitisya u viri ºdino spravzhnij i prekrasnij. Velichezne pohmure primishchennya z dikogo kamenyu, v yake priviv svo¿h visokih gostej Dzhyuzel-aga, ne malo v sobi nichogo lyuds'kogo, v najdal'shomu kinci vono peregorodzhuvalosya brudnoyu zaponoyu, yaku na znak Dzhyuzel-agi pokvaplivo vidderli nabik jogo pomichniki, tak samo zasmal'c'ovani j obvazhnili vid nerobstva, yak i ¿hnij aga. Vidkrivsya doshchanij shchit, zamshilij, ves' v irzhavomu zalizi. SHCHit tezh umit' buv chi to pidnyatij, chi to opushchenij, chi vidsunenij nabik, znik, movbi jogo j ne bulo, a za nim klubochilasya brudna holodna imla, strashnij morok, movbi zhila tam smert' sama. CHaushi metnulisya vpered, ne navazhuyuchis' stupiti v glibini moroku, prisvitili tudi smoloskipami, chervone svitlo vpalo pa kaminnya v zelenij plisnyavi, pa glinyane misivo vnizu, na lyuds'ki kistki, cherepi, gapchir'ya, shmattya, shkurattya. Smoloskipi zdrigalisya v rukah zvichnih do vs'ogo lihogo chaushiv, yaki zlyakano shchulilisya na krayu padolu smerti. Pidesh - ne verneshsya. Popadesh - ne vipustyat'. Najzhahlivishe zh bulo te, shcho pomizh otih kistok, cherepiv, zaplisnyavilogo kaminnya, pomizh beznadijnogo moroku smerti zhili lyudi! ZHili chi vmirali, nidili, muchilisya, proklinali vsih, hto nagori, na poverhni, pid soncem i vitrom, ne mali ni zmogi, ni nadi¿ vizvolitisya, ale zhili dali! ZHah i chudo lyuds'kogo buttya. Nevicherpnist' i nezlamnist' lyuds'ka, shcho daºt'sya vznaki tut yaskravishe j viraznishe, nizh bud'-de: na poli boyu, v derzhavnih diyah, v dumannyah mudreciv i v spalahah obdarovanosti najslavetnishih spivciv. Najblizhche do krayu pidzemellya buv mogutnij, ogolenij do poyasa cholovik u shirokih, zdaºt'sya, z m'yakogo, ale micnogo sap'yanu sharovarah, ves' u tyazhkih lancyugah, z kajdanami na rukah i na nogah. Pered nim postavlenij buv posered pokid'kiv dovgij stil, zbitij z nestruganih obapoliv, a na stoli v sribnomu j zolotomu posudi povno bulo prismakiv iz sultans'kogo palacu: gromadilisya smazheni na rum'yane yagnyata, kuripki j kurchata, vabili zir volotisti plodi, stoyali prozori karafi z chistimi, yak sl'oza, napoyami. Ta cholovik ne mig uzyati z stolu navit' krihti, bo prikovanij lancyugam j do kam'yano¿ stini buv tak, shchob til'ki divivsya na vsyu tu rozkish, ale distatisya do ne¿ ne mig nikoli j nizashcho. Os' yak zumiv skoristatisya darami sultans'ko¿ don'ki Dzhyuzel-aga. Roksolana vmit' upiznala cholovika, hoch nikoli jogo ne bachila. Bajda! Vatazhok zuhval'civ, kazkovih licariv, brat ¿j po krovi, ta til'ki chi vona jomu sestra teper, chi sestra? Irzhavi kajdani i strashni lancyugi, a tilo molode, gnuchke, potuzhne, prekrasne j vil'ne, yak vitri nad stepami! Os' yakij cej Bajda, os' yaki kozaki! Kas ' - nedovirlivij, storozhkij, pil'nij, z vigostrenim okom. Sak - tverdij, nevpokorenij, vil'nij i do smerti i v samij smerti. Dva tyurks'ki slova zlilisya v odne, zadzvenili golosnishe, nizh u svo¿j pervoosnovi,- kozak, kozak, kozaki! Lyudi, shcho ne boyat'sya samogo chorta. YAki poklyalisya odin odnomu vmerti, ale stoyati za svoyu zemlyu, oberigayuchi ¿¿ vid zagarbnikiv. A togo, hto porushit' klyatvu, haj pokarayut' zemlya, vogon', voda, viter, hlib, gorilka, shablya, bog i mati bozha. Vpershe v zhitti poshkoduvala, shcho narodilasya divchinoyu. Nikoli ne hotila stati cholovikom, a tut zakortilo malo ne do kriku. Poglyanula na Rustema-pashu z takoyu suvoristyu, shcho toj azh klacnuv zubami do Dzhyuzel-agi: - Rozbij lancyugi, ti, sinu pekla! Nezgrabni postati zametushilisya dovkola Bajdi, dzvenilo gluho zalizo, jshla tyazhka luna v pidzemellyah, htos' podav kozakovi baranyache stegno, ale toj vidiphnuv, uhopiv glek z vinom, piv dovgo j smachno, viter vus brudnoyu rukoyu, prospivav molodim basom: Oj p'º Bajda med-gorilochku, Ta ne den', ne nichku, ta j ne ¿¿ odinochku. Pobachiv Dzhyuzel-agu, zaregotav: - Hoch bi z c'ogo barana natopili loyu ta namastili mo¿ kajdani, shchob ne irzhavili. Dobro zh sultans'ke propadaº! A de mo¿ tovarishi? Koli vzhe rozkuvali mene, to rozkujte ¿h. Vin stupnuv nagoru, zatochivsya, prikriv ochi doloneyu, pobachiv vel'mozhnij natovp, chi to zdogadavsya, hto pered nim, chi to shchob pozbitkuvatisya, znov zatyagnuv hripko: Gej, u sinim zalizyachku Ta j u bilim reminyachku. Sultan zakam'yanilo sidiv u kritih noshah. Mabut', karavsya v dushi, shcho pristav na vmovlyannya Haseki j pribuv syudi, sam ne vidayuchi navishcho. Zate Roksolana vzhe ne mogla bil'she siditi kolo Sulejmana, vistupila z lektiki, syajnula koshtovnostyami, tonki shovki lyaklivo zatripotili na ¿¿ zgrabnomu tili, legka postat' gnuchko shitnulasya, mov ridkisna roslina, shcho ne znati yak popala z kazkovih sadiv u ce ponure primishchennya, bezstrashnij kozak guchno lyasnuv sebe po reminnih sharovarah, z udavanim perelyakom u golosi viguknuv: - Taka furiya, shche j gosti nespodivani j nediskretni! SHana! I led' vklonivsya, vigrayuchi m'yazami shi¿ j spini. Etimologiya kazahs'kogo pis'mennika Anuara Alimzhanova. Roksolana poglyanula na kriti noshi, de vperto zostavavsya sultan. Todi na Bayazida j Mihrimah, yaki stoyali popered usih vel'mozh. Bayazid divivsya pa kozaka z neprihovanoyu hlop'yachoyu cikavistyu. Mihrimah perebliskuvala z-nad bilogo shovkovogo yashmaka velikimi, chornimi, yak u Sulejmana, ochima, i ne znati, shcho tvorilosya v ¿¿ dushi. Zate dobre znala Roksolana, shcho diºt'sya u ¿¿ vlasnij dushi. Namir nespodivanij, yak odkrovennya, udariv ¿j u serce, vona v bezsilli pidnesla ruki do grudej, ale ne