ochej cyu marmizu!" Mustafa buv povazhnij, peshchenij, bilotilij, trimavsya, nibi sultan, i Rustem odrazu pustiv shpil'ku: "Golovne ne v tim, shcho vin kazhe, a v tim, shcho duzhe garno vorushit' gubami, koli govorit'". Sultans'kij zyat' movbi namirivsya perevershiti v svo¿j bezkarnosti ulyublenogo Sulejmanovogo blaznya Indzhirli-chausha, yakij dijshov do togo, shcho yakos', pidsterigshi sultana v temnih palacovih perehodah, kinuvsya obijmati j ciluvati jogo, a koli toj oburivsya, skazav na vipravdannya: "Darujte, mij padishahu, ya dumav - ce sultansha Haseki!" Ale to zh prostij sobi blazen', a ce vizir Visoko¿ Porti. Ta shcho a n'ogo vzyati, koli vin - zyat'? Odnim slovom - damat. Nenavidili pozavich, nenavidili j u ochi, ale ohoche smiyalisya z jogo neshchadnih dotepiv. Lipshe smiyatisya shche do togo, poki vin shchos' skazhe, bo opislya smiyatisya, mozhe, j ne zahochet'sya. Vsi spodivalisya, shcho Rustem zlamaº sobi shiyu v pershomu zh serjoznomu dili, bo lamalisya j ne taki shi¿. A shcho najserjoznishoyu richchyu vvazhalasya dlya osmanciv peredovsim vijna, to j ochikuvano z neterpinnyam, koli zh sultan znovu virushit' u novij pohid z svo¿mi novimi vizirami. Poki sultan sidiv u stolici, jogo sandzhakbegi i velikij kapudan-pasha, postrah moriv Hajreddin Barbarosa veli nevpinni vijni v Serbi¿, Slavoni¿, Bosni¿, proti Alzhiru, Provansu, Veneci¿, Portugali¿ j Ispani¿. Zamist' odno¿ veliko¿ vijni Sulejman otochuvav svoyu imperiyu vognishchami vijn malen'kih, shchob jogo virni akindzhi¿ mali de pogriti svo¿ zagrebushchi ruki i ne obrostali zhirom zledashchinnya. Mchali do Stambula gonci z radisnimi vistyami pro zvityagi, plivla zdobich, tisyachi rabiv napovnyuvali nevil'nic'ki rinki, rozrostalasya bezmezhno i bezmirno imperiya, ale pohmurij poglyad sultaniv uperto zoseredzhenij buv til'ki na odnij zemli, yaka prityaguvala jogo, zasmoktuvala, mov ta dunajs'ka tryasovina pid Mohachem, de vin potopiv ugors'ke vijs'ko z jogo nedolugim korolem. Zemlya ta bula - Ugorshchina. Nacilena v same serce ªvropi, zdavalasya Sulejmanovi zolotim klyuchem, yakim vidimkne vin nareshti taºmnichij zamok volodinnya nad cim kontinentom, i todi hvilya osmans'ka zallº vsi jogo pidnebesni gori, rodyuchi dolini, bagati gorodi, nad yakimi plavayut' tisyacholittya slavi, bagatstva i krasi. Povtoryuvav u dumci vigadanij Sultanom Veledom (ale zh yakij grizno-privablivij!) hadis: "U mene º vijs'ko, yake ya postaviv na shodi i nazvav turkami. YA vklav u nih mij gniv i lyut', i skriz', de yakijs' cholovik abo narod porushit' mo¿ zakoni, ya napuskayu na n'ogo turkiv - i ce bude moya pomsta..." Vsya provina ugorciv bula v tomu, shcho voni zajnyali taku sercevinu zemli i zrobili ce zadovgo do turkiv, hoch, yak svidchili perekazi, v sivu davninu razom z turkami vijshli z Turanu v poshukah shchastya i prostoriv. Nastavlenij nad Ugorshchinoyu Sulejmaniv korol' YAnosh Za-pojya¿ tak i ne zmig navesti ladu v cij pochlenovanij, rozterzanij zemli. Vse svoº zhittya zgayavshi na vperte prosuvannya do najvishcho¿ vladi, Zapojya¿ navit' odruzhitisya ne vstig za svo¿ shistdesyat rokiv, i teper nespodivano stav odnim z najzhadanishih zhenihiv. Avstrijs'kij korol' Ferdinand noroviv vidati za starogo Zapojya¿ odnu z svo¿h chislennih princes, shchob pribrati do ruk vsyu Ugorshchinu, a z drugogo boku pil'no stezhiv za Avstriºyu mudrij i oberezhnij pol's'kij korol' Zigmunt, yakij vstig viperediti Ferdinanda i viddav YAnoshu Zapojya¿ svoyu don'ku Izabellu, spodivayuchis' zlaskaviti cim sultana i uklasti z nim vichnij mir. Proti Zapojya¿ zbuntuvavsya erdel's'kij voºvoda Stefan Majlat, yakij ne poboyavsya samogo Sulejmana, davshi dva roki tomu pritulok rozbitomu sultanom moldavs'komu gospodaryu Petrovi Rareshu. Po dorozi na Erdel' Zapojya¿ smertel'no zaneduzhav. Napivmertvij, dovidavsya vin od goncya, shcho v Budi koroleva Izabella narodila jomu sina. SHCHe vstig nevdalij korol' zveliti, shchob nazvali sina YAnoshem Sigizmundom, i poslav kanclera Stefana Verbeci do Stambula prositi sultana vzyati pid svoyu visoku ruku malogo korolya. Sulejman prijnyav Verbeci, vsuperech svoºmu zvichayu, ne gayuchis', bo gonci, viperedivshi ugors'kogo kanclera, vzhe prinesli vist' pro smert' Zapojya¿. Vin skazav, shcho viznaº za sinom Izabelli vsi prava, yaki mav jogo bat'ko, koli vpevnit'sya, shcho toj spravdi narodivsya, a ne vigadanij ugrami. Poslano bulo sultans'kogo chausha do Budi, yakij vidvidav korolevu, i koroleva, zalivayuchis' sliz'mi, podala osmancevi zagornenogo v shovkovi pelyushki i gornostaºvi hutra siritku-korolya. Turchin priklav ruku do grudej, upav pa kolina, pociluvav dityati nogu i v im'ya velikogo sultana zaprisyagnuvsya, shcho nihto inshij, krim sina korolya YAnosha, nikoli ne voloditime Ugorshchinoyu, bo tak hoche allah. Sultan zbirav vijs'ko dlya pohodu v Ugorshchinu. Rozskochilisya navsibich gonci, zvidomlyayuchi spahi¿v, u sultans'kih zbroyarnyah vilivali garmati i yadra do nih, yanichari natochuvali shabli, dyumbekchi sushili barabani, shilisya tisyachi novih zelenih i chervonih znamen. Nishcho ne moglo zupiniti strashno¿ sili, yaku Sulejman mav namir znov posunuti na zeleni polya Ugorshchini, na ¿¿ sadi j vinogradniki. Ale tut iz shodu stali naplivati trivozhni visti pro nespokij sered kochovih plemen. Plem'ya germiyan kolo Ladika zajnyalo prohid u gorah i grabuvalo karavani j usih podorozhnih. Turkmens'ki kochoviki nabralisya takogo nahabstva, shcho vikrali konej pid Manisoyu u princa Mustafi, koli toj vi¿hav iz svo¿m dvorom na lovi. V Diyarbekiri zbuntuvalisya plemena kurdiv, cih divnih lyudej, shcho, popri svoyu bidnist', yaka mezhuvala z ubogistyu, nikomu ne pidkoryalisya, vperto domagayuchis' nezalezhnosti. Vihodilo tak, shcho v Diyarbekir dlya priborkannya povstannya dzhimri - merzennogo zborishcha dikogo lyudu, mav virushiti odin z sultans'kih viziriv, a shcho Rustem-pasha shche nedavno buv tam sandzhakbegom i, yak vidno, ne zumiv priborkati kurdiv, to najostannishomu durnevi bulo yasno: damat povernet'sya tudi, zvidki pribuv! Neprihovana radist' zapanuvala navit' sered tih, hto nikoli v ochi ne bachiv Rustema. Na divani bajduzhij do vs'ogo Husrev-pasha, yakij strazhdav yakoyus' nevilikovnoyu hvoroboyu, mlyavo spitav Rustema: "Tebe spravdi posilayut' v Diyarbekir?" A velikij vizir Sulejman-pasha, pomitivshi, yak Rustem poglyadom shukaº luskach, shchob rozdaviti grec'kij gorih, vhopiv povnu zhmenyu gorihiv, nabiv nimi rot, stav troshchiti zubami, primovlyayuchi z viryachenimi vid zadovolennya ochima: "Os' yak treba! Os' yak!" Rustem mav tridcyat' p'yat' rokiv, Sulejman-pasha visimdesyat. Ale damat ne zbentezhivsya. - U mene maslachchya micnishe za gorihovu shkaralushchu,- ponuro posmihnuvsya vin. A sam, vlasne, buv zgotovlenij na dobre i zle. Spish iz sultans'koyu don'koyu - tak i znaj, shcho dovedet'sya za ce rozplachuvatisya. Z nasolodi vinikaº obov'yazok. Ta shche j ne znati, de vono lipshe: pri boci v sultana, yakij shchedrij na milosti, ale shche, mabut', shchedrishij na kari, a chi v samogo chorta v zubah. Virushayuchi v pohodi, Sulejman nikoli ne brav na sebe komanduvannya vijs'kom, priznachayuchi seraskerom velikogo vizira. Ce bulo dovoli zruchno, bo vsi nevdachi padali na seraskera, uspihi nalezhali sultanovi. Z Ibragimom vin zaznav bil'she nevdach, nizh peremog, Ayas-pasha tak i ne ocholiv vijs'ka zhodnogo razu, Lyutfi-pasha, gotuyuchis' do zvannya velikogo vizira, probuvav vikazati svo¿ zdibnosti v pohodi proti ostrova Korfu, ale, krim gan'bi, ne zdobuv nichogo. Teper, z us'ogo vidati, seraskerom mav iti proti Ugorshchini stareznij ºvnuh Sulejman-pasha, yakij use svoº dovge j kalamutne ZHittya proviv na Shodi, znav pidstupi, hizhist', krovozherstvo, ale shche zhodnogo razu ne stikavsya z licarstvom, vidvertim azh do samozabuttya, i vidvagoyu ne slipoyu, ne fanatichnoyu, a prosvitlenoyu rozumom i lyubov'yu do ridno¿ zemli. I hoch nihto ne viriv u talanti starogo tovstogo ºvnuha, ale govorilosya pro n'ogo spivchutlivo, navit' z povagoyu, bo vin svoºyu grubeznoyu tusheyu zastupiv, vidiphnuv nenavisnogo damata, i tomu vzhe ne bulo miscya poryad z padishahom, tozh haj ¿de, zvidki pri¿hav, haj zgine v golih kurds'kih gorah, sered gostrogo kreminnya j chortori¿v, de vitanc'ovuyut' jogo brati - shajtani. Os' todi poklikala Rustema do sebe sultansha Roksolana. YAk stav sultans'kim zyatem - damatom, shche po lishavsya vichna-vich z vsemogutn'oyu sultansheyu zhodnogo razu, hoch i dumav pro ce, bo bula tut, zdaºt'sya, ºdinoyu lyudinoyu, yako¿ poboyuvavsya, nadto pam'yatayuchi svoyu nezgrabnu zapopadlivist' na pozhezhi. CHerez n'ogo zaginuv todi cej molodec'kij Bajda, i Rustem znav, shcho Roksolana ne prostit' jomu to¿ smerti nikoli. Vse mozhna vidshkoduvati, ale smert' - chim ti ¿¿ vidshkoduºsh? Hoch i skazano, shcho v mertvih - ni druziv, ni tovarishiv, ta z us'ogo vidno, shcho sultansha nazavzhdi vzyala v svoº serce togo Bajdu, ne pitayuchi navit' jogo zgodi, bo zh buv dlya ne¿ zhivim vtilennyam naviki vtracheno¿ bat'kivshchini. Solovejko zithatime za vitchiznoyu navit' u zolotij klitci. Ce vin, Rustem, mig zabuti i rid svij, i zemlyu, prominyavshi vse ne znati j na yaki vigodi, vspoko¿vshis' linivo vid dumki, shcho dvoh baranyachih goliv ne zgotuºsh v odnomu gorshchiku. Ale zh ne zrivnyatisya jomu z ciºyu vel'mozhnoyu zhinkoyu, zagadkovo-nepristupnoyu dlya vsih, vsemogutn'oyu, yak sam sultan, ale vodnochas nizhnoyu, yak sonyachnij promin', i vrazlivoyu, yak zakohanij solovejko. Nezgrabno, bokom, chiplyayuchis' za odvirki svo¿m shorstkim od zolotogo shittya vizirs'kim halatom, malo ne vidshtovhuyuchi nevidstupnogo kizlyar-agu Ibragima, vsunuvsya Rustem u malen'kij pokij Fatiha, majzhe zadihnuvsya, pobachivshi na bilim atlasnim divanchiku Roksolanu, obstelenu rozmetanimi barvistimi shovkami, lyakayuchis', shcho nizhna ¿¿ shiya zlamaºt'sya vid vagi pishnogo chervonogo volossya i koshtovnih prikras na n'omu. Mershchij upav na kolina i tak popovz po kilimah, koli zh pidviv pered sultansheyu golovu, to pobachiv, shcho tut º shche htos'. Poryad z nim buv shche cholovik u himernih, vizivno bagatih shatah, tak samo molodij, yak Rustem, ale nabagato zgrabnishij, z pishnimi yanichars'kimi vusami, garnolicij, gostrookij. - Znaºsh Gasan-agu? - spitala sultansha. Rustem nahiliv upertu golovu. SHCHe b pak ne znati! Prostij yanichar vryatuvav sultanshu pid chas zakolotu, v nagorodu otrimav zvannya yanichars'kogo agi, yake daºt'sya til'ki cinoyu veliko¿ krovi, todi vigadano dlya n'ogo himerne zvannya osobistogo poslancya sultanshinogo, stav atalikom - vihovatelem shah-zade Bayazida. Z sultans'kogo lozha podarovano jomu v zhoni bilotilu odalisku,- vzhe ne taka j radist', yak na Rustema, bo ce odnakovo, shcho ozhenitisya na bilij korovi. YAkbi ce ne pri sultanshi, vizir neodminno priskaliv bi oko j poznushchavsya z c'ogo yanicharika: "To shcho, vzhe otelilasya tvoya bila korova?" Ale tut mav movchati i shchosili vikazuvati uvagu j sluhnyanist'. - Gasane,spokijno movila Roksolana,- podaj jomu ote. Gasan-aga nekvaplivo vzyav z nizen'kogo stolika nevelichkij zgortok, zamotanij .u zelenu shovkovu hustku, podav Rustemovi. Z nalezhnoyu shanoblivistyu, treba skazati, ale do kogo - do vizira chi do sultanshi najpershe? Rustem trimav zgortok i ne znav, shcho z nim robiti. - Rozgorni,zvelila Roksolana. Vin dovgo rozmotuvav hustku, plutayuchis' kistlyavimi svo¿mi, bil'she zviklimi do reminyachchya pal'cyami u tonkomu shovku. Rozmotav - naperi. YAkis' poslannya, gramoti. Dorogij papir, doroge chornilo, pechati. Movchki glyanuv na sultanshu. SHCHo vono? - Pochitaj,zvelila vona. Rustem polopotiv odnoyu gramotoyu, drugoyu, tret'oyu. Na vsih - pechati carevicha Mustafi. Listi do sandzhakbegiv Sivasu, Diyarbekiru, Boli, Kon'¿. Vsucil' iz zapitan'. YAki zmini vitali b vi v imperi¿? YAk vi stavites' do mene? CHi budete meni virni? Proti kogo najpershe treba spryamuvati silu islams'kogo vijs'ka? SHCHo vi dumaºte pro chuzhinciv u Stambuli? Vse ce vazhko bulo vtyamiti navit' Rustemovi z jogo metkim rozumom. Vin rozgubleno poglyanuv na sultanshu. - CHitaj shche,zvelila vona. Vin chitav dali. Mustafa pitav u nachal'nikiv plemen min-bashi, yaka potribna ¿m zbroya. Pisav yanicharam do Stambula, nazivayuchi imperiyu oskoplenoyu (natyak na velikogo vizira-ºvnuha), i pitav, chi dovgo voni take terpitimut'. Zuhvali listi, za yakimi vchuvavsya bryazkit zbro¿. Koli ce ne pidrobka, todi shcho zh? - Strashno, vizire? - shorstko spitala Roksolana.- Ti zblid, chitayuchi ci poslannya? A shcho zh robiti meni? V mene zblidla dusha! Mo¿ sini ne zhdut' smerti velikogo sultana, voni nasolodzhuyut'sya zhittyam pid jogo blagoslovennoyu tinnyu, a sin ciº¿ cherkeshchenki vzhe zmalechku ochikuº smerti svogo bat'ka i vsih brativ, bo til'ki cya smert' vidkrivaº jomu shlyah do prestolu, a jogo materi daº zmogu povernutisya v Topkapi i zajnyati poko¿ valide. Sin cherkeshenki vtrativ terpec', vin pochav viriti, shcho sultan Sulejman ne pomre nikoli, i vin ne pomilivsya, bo tak vono j bude, prinajmni dlya samogo Mustafi! I cya nikchemna Mahidevran nikoli ne stupit' za brama velikogo palacu, bo vignani sultanshi ne povertayut'sya, ne povertayut'sya! Ale de zh buli vi, viziri, opora tronu, najvirnishi lyudi padishahovi? CHom ne vpijmali zlochinno¿ ruki, chom ne pomitili, ne vikrili, ne perehopili, ne zahistili? CHom? Rustem ne zvik, shchob na n'ogo napadali. Zahishchatisya ne vmiv, ne lyubiv, a tut i zahishchatisya ne vihodilo. Zavzhdi vvazhav usih dovkola durnyami, teper ne vadilo udati durnika j samomu. Ta j bulo pered kim - pered samoyu sultansheyu. - Vasha velichnist'! Nu yaki zh z nas viziri? Sulejmana-pashu slugi pivdnya pidvodyat' z posteli, a Drugu polovinu dnya vin dumaº lish pro te, yak vlyagatimet'sya v postil' svoºyu tusheyu. Husrev-pasha ne vstigav z'¿sti yakijs' shmatok, yak vono z n'ogo vihodit', ne zatrimuyuchis' i ne lishayuchi niyakogo pozhivku. Vin zhde, koli vzhe vmre vid golodu, a mi zhdemo, koli vin pomre, shchob zvil'niv misce dlya kogos' inshogo. CHetvertogo vizira sultan nazivati ne hoche, vagayuchis' mizh dvoma molodimi projdisvitami, yakih uzyato shche z pazhiv pokijnogo Skender-chelebi¿ pislya jogo strati v Bagdadi: mizh Ahmedom-pashoyu i Mehmedom-pashoyu Sokollu. A ya - poglyan'te na mene, vasha velichnist'. Hoch ya j zyat' vash, ale golova v mene z samih kistok, yak u konyaki, til'ki v konyaki j kistki rozumnishi, bo vona vmiº pidstavlyati spinu, ya zh ne vmiyu j togo. - Ne vmiºsh pidstavlyati spinu, to dovedet'sya pidstaviti golovu,- zhorstko movila Roksolana, ne piddayuchis' na Rustemovi pohmuri zharti.- YAk ce tak, shcho pri dvori tisyachi darmo¿div, a ryatuvati sultans'ku vladu vid zagroz maº odin Gasan-aga? - Gasan-aga? - Rustem lish teper zgadav pro sultanshivogo dovirenogo. Vihodit', cej cholovik tut ne dlya togo til'ki, shchob podati jomu zgortok z listami Mustafi. Podaº te, shcho sam i rozdobuv. - YAk zhe Gasan-aga rozdobuv use ce dobro, vasha velichnist'? Vona kinula na Rustema poglyad, vid yakogo holone v serci. - YAk? A ti ne znaºsh? Za zoloto, yake vi grebete z sultans'ko¿ skarbnici i vse hovaºte pid sebe. A jogo treba puskati na spravi derzhavni. Platiti tam, de treba. Vse kupuºt'sya i prodast'sya. Prodayut'sya navit' orakuli, shcho doveli kolis' lidijs'ki cari Memnadi, pidkupayuchi del'fijs'ku pifiyu. SHCHo ce za del'fijs'ka pifiya, Rustem, yasna rich, ne znav. Znav koran, yakogo jogo vchili shche malim hlopchikom, vbivayuchi v jogo strizhenu golovu virnist' islamovi j novim hazyayam, znav zbroya", zhorstokist', nevolyu, tverde zhittya i konej. SHCHopravda, Pifiºyu zvali kobilu, na yakij vin kolis' uchiv sultanshu ¿zditi verhi. Kobilu nazvala tak sultansha, a vibirav ¿¿ shche loshiceyu viya. Znavsya na c'omu doskonalo. Garnu konyaku bachiv z l'otu. Ochi postavleno bliz'ko, lob okruglij, yak sklepinnya v mecheti, poglyad yasnij, vognistij. Vuz'ki hrapi, dovgasti rozhevi nizdri, mov u porodisto¿ zhinki, lebedina shiya, suhorlyava morda, shovkovista griva, korotka lisnyucha sherst', dovgij hvist, a grudi, grudi? YAk u sultanshi, shcho rvut' usi najprostorishi shovki. I cya zhinka - jogo teshcha? CHi nadovgo? Na shchastya chi na bezgoliv'ya? - Garazd,zithnula Roksolana,-hto chogo ne vmiº, togo vzhe j ne navchit'sya. Ne dlya togo tebe poklikala. Hochu, shchob ti ci listi peredav jogo velichnosti sultanu. - YA? Sultanu? Ale zh ne ya ¿h rozdobuv. - I skazhesh, shcho rozdobuv ¿h ti, bo znaºsh usih anatolijs'kih sandzhakbegiv, zhiv mizh timi dikimi plemenami, vmiºsh znahoditi z nimi spil'nu movu, os' tomu j potrapili vsi ci listi do tvo¿h ruk. Teper Rustem uzhe ne mav sumnivu, shcho jogo taki vidishlyut' nazad u diki gori,- haj dali znahodit' spil'nu movu z nepokirlivimi plemenami. Ale pered sultansheyu ne stanesh ni zithati, ni skarzhitisya. Vin shiliv svoyu maslakuvatu golovu v pokloni, dochekavsya, poki Roksolana milostivo kivnula ¿m obom z Gasanom, mershchij pozadkuvav do dverej, propihayuchis' popered sultanshinogo dovirenogo, yakogo b z velikoyu ohotoyu rozder na Dribnen'ki shmatochki za jogo nebachenu zdobichlivist'. I shche ne znati, yak prijme ci klyati listi sultan! - Hoch rozkazhi, shchob ya znav, yak ti ¿h dobuvav! - kinuv Rustem Gasan-azi, koli voni vijshli vid sultanshi. - Rozpovisti legshe, nizh dobuti,- usmihnuvsya toj. CHi prosila Roksolana padishaha za Rustema, chi Sulejman i sam ne zahotiv narazhati zyatya na lyuds'kij osud, vin prijnyav rishennya nespodivane, ale, mozhe, ºdino pravil'ne. Mustafi v Manisu negajno poslanij buv firman, zgidno z yakim shah-zade perevodivsya v daleku Amasiyu, a na jogo misce volodarem provinci¿ Saruhan stavav Mehmed, najstarshij sin Roksolani i, vihodilo teper, ne nazvanij, ale jmovirnij spadkoºmec' tronu. Firman pro vignannya Mustafi z Manisi poviz sam velikij vizir Sulejman-pasha, yakij ishov z vijs'kom proti povstalih kurdiv i vodnochas mav naglyadati za shah-zade. Rustem posmiyuvavsya sobi u vus: "Mene z Diyarbekiru vismiknuli, ºvnuha posadili tudi, yak ripu. Ta hiba ripa viroste na kameni?" Samogo Rustema nazvano bulo seraskerom pohodu na Ugorshchinu, i teper uzhe nad nim nasmihalisya yanichari: "Vse vzhe bulo, ale konyuh shche nikoli ne vodiv nas na vijnu!" Vijni, vlasne, niyako¿ ne bulo. Avstrijci, shcho kinulis' buli pa Budu, zlyakalisya osmans'ko¿ sili i vidkotilisya. Zakolotnika Majlata vidali sultanovi nikopol's'kij sandzhakbeg Ahmed i Petro Raresh, yakij spodivavsya znov zavoyuvati Sulejmanovu prihil'nist'. Zakovanogo v lancyugi erdel's'kogo voºvodu vidpravleno do Stambula, de jogo poglinuli pidzemellya Edi-kule. Tim chasom veletens'ke osmans'ke vijs'ko obstupilo Budu, i Sulejman poslav do Izabelli gonciv, yakim zveleno bulo peredati. shcho musul'mans'kij zakon ne dozvolyaº sultanovi vidvidati ¯¯ osobisto, tomu haj prishle do n'ogo sina v suprovodi vel'mozh, yaki horobro oboronyali stolicyu vid avstrijciv. Izabella perezhila strashnu pich. Sl'ozi, metannya, haplivi naradi. Nastavav den' p'yatnadcyato¿ richnici bitvi pid Mohachem. SHCHo vin prinese dlya malogo korolya, dlya c'ogo nevinnogo dityati? Vreshti virisheno bulo vikonati sultanovu vimogu. Dvorichnogo YAnosha Sigizmunda v zolochenij kolisochci dvi nyan'ki v suprovodi pershih lyudej korolivstva - Stefana Verbeci, Valentina Tereka, Dzhordzhe Utºshenovicha - privezli do rozkishnogo sultans'kogo shatra. Malij korol' reviv shchosili. Sulejman skazav shah-zade Bayazidovi, shchob toj pociluvav korolya. Rustem-pasha shanoblivo pidtrimuvav sultans'kogo sina. YAk znati: mozhe, pidtrimuºsh majbutn'ogo sultana? S'ogodni dvoº ditej - odne shche nemovlya, druge, hoch i bil'she, a tezh ditya, a vzavtra odin korol', a drugij padishah. CHi ne buv i vin kolis' otakim shmarkachem (til'ki ne v zolochenij kolisochci i ne v shovkovomu shatri), a s'ogodni vizir, serasker, derzhavnij muzh, i vid jogo slova zalezhit' dolya ciº¿ zemli. Divo! Ne kazhuchi j slova, Sulejman dav znak zabrati malogo i vernuti materi. Na divani prijnyato dumku Rustema-pashi: Ugorshchina mizh Dunaºm i Tisoyu lishaºt'sya turec'koyu zemleyu (velikij muftij Mehmed Abusuud negajno pochav skladati sultans'kij firman pro dolyu ugors'kogo rajya), a Ugorshchina na shid vid Tisi z Erdelem peredaºt'sya pid vladu YAnosha Sigizmunda, yak sultanovogo lennika z shchorichnoyu daninoyu v desyat' tisyach dukativ. Velikij nishandzhiya Mustafa-chelebiya Dzhelal-zade napisav blakitnim i zolotim chornilom firman, yakij buv vruchenij malomu korolevi. Sultan prisyagavsya prorokom, svo¿mi predkami i svoºyu shableyu, shcho trimatime Budu, ohoronyayuchi malolitn'ogo korolya, i viddast' stolicyu, shchojno nastane vidpovidnij chas. Koli mav nastati toj zagadkovij chas, nihto ne znav, a dopituvatisya boyalis'. Obicyanok Osmani ne dotrimuvali nikoli, zavzhdi spovnyuvali til'ki pogrozi. Tim chasom Izabellu z sinom vmishcheno v Lipi nad Marosheyu: bezpechnishe dlya vsih. V tabir do Sulejmana pribuli posli vid korolya Avstri¿ Ferdinanda: sin zahisnika Vidnya Nikola Sal'm i proslavlenij posol Sigizmund Gerbershtejn, yakij ob'¿zdiv usyu ªvropu, dvichi dobravsya azh do daleko¿ Moskvi, pro shcho napisav veliku knigu. Sultan sidiv pid zolotim chadorom, shchit, bulava, luk i strili lezhali kolo jogo nig, yak simvoli moguttya, vel'mozhi pivkolom stoyali z odnogo boku - Rustem poperedu, z drugogo boku - imami na choli z velikim muftiºm Abusuudom. Molodij Sal'm shanoblivo propustiv napered starogo povazhnogo Gerbershtejna, toj opustivsya na kolina pered sultanom, naginavsya, shchob pociluvati zolotu polu padishahovogo kaftana, ale niyak ne mig dotyagnutisya, skosiv naliti krov'yu ochi na kupu vel'mozh, nastaviv svoyu shiroku sivu borodu na Rustema, prokrektav: - Ta pomozhi zh, radi boga! Sultan, yakij rozumiv po-slov'yans'ki, led' pomitno usmihnuvsya, nahilivsya nad poslom i prostyagnuv jomu dlya pocilunku ruku. Gerbershtejn, yakij hvalivsya tim, shcho vsi jogo posol'stva buli uspishnimi, podumav vdovoleno, shcho j c'ogo razu vij vijde peremozhcem, hoch shche nikomu c'ogo ne vdavalosya z upertim turkom. Dvanadcyat' slug na uvitih pozolochenimi girlyandami noshah pidnesli sultanovi velikij godinnik, zroblenij za nakreslennyami samogo pokijnogo imperatora Maksimiliana. Vchenij majster pokazav, yak treba zavoditi godinnik i doglyadati mehanizm. Pro ce zh govorilosya i v knizhechci, prikladenij do podarunka. Godinnik pokazuvav godini, dni, misyaci i ruh nebesnih til. Podarunok spravdi buv ridkisnij i cinnij, ale vse zh ne vartij azh cilo¿ Ugorshchini, yaku vzyalisya vitorgovuvati u sultana posli, obicyayuchi viplachuvati shchorichnu daninu v sto tisyach dukativ. Sulejman pidklikav Rustema, zveliv jomu: - Skazhi ¿m, shcho, koli prijshli til'ki dlya c'ogo, haj idut' get'. A ne pidut' - prozheni. - Ti zh slov'yanin, soromivsya b! - sprobuvav dokoriti Gerbershtejn Rustemovi, koli toj, dodayuchi shche deshcho vid sebe, perekazav poslam padishahove velinnya. - Ti tezh slov'yanin, a komu sluzhish! - ogriznuvsya Rustem.- Obidva mi zradniki, til'ki ti zradzhuºsh za platnyu, a ya-za grihi svo¿, bo ya ne prosto vizir i serasker, a damat, cars'kij zyat'! Sam ne vidayuchi pro te, Rustem majzhe povtoryuvav slova sultanshi Haseki, skazani kolis' avstrijs'komu poslovi Las'komu. A mozhe, rozpoviv jomu pro tu rozmovu Las'kij, yakogo sultan viz iz soboyu do samo¿ Budi i til'ki zvidti, starogo, zmuchenogo, hvorogo, vidpustiv pomirati v ridnij Krakiv, proyavivshi neochikuvane miloserdya. Nihto ne zmig vitlumachiti takogo sultanovogo vchinku, nadto shcho francuz'kij korol' domagavsya vidachi pidstupnogo poslannika dlya rozpravi. Til'ki Rustem-pasha znav, chomu Sulejman tak rozm'yak dusheyu. Vnochi pislya togo, yak prognani buli avstrijs'ki posli, gonec' priviz iz Stambula dva listi. Odin- vid sultanshi, drugij - vid ¿¿ najstarshogo sipa Mehmeda. MEHMED Uzhe zmalku uyava vela jogo na shiroki prostori. Vin - u triumfal'nij zolotij kolisnici (abo na chornomu koni, a kin' ves' u zoloti j rubinah). Barabani b'yut': tam-tam-ta-ta-ta. Veletens'ke blakitne nebo. Tam-tam-ta-ta-ta. I nedosyazhni girs'ki vershini v prechistih snigah. Tum-tum-tum. Po dikij pusteli - tisyachi vershnikiv, tisyachi verblyudiv, chorni sloni v zolotih poponah. Trum-trum-trum. Marmurovij palac (chervonij marmur) pa krayu pusteli, dzyurkit vodi, gnuchki odaliski. Tam-tam-ta-ta! Vid svogo vihovatelya zanudlivogo SHemsi-ofendi vidmahnuvsya, shchojno viletiv na volyu z klitki garemu, z-za bram Topkapi i pere¿hav do Edirne, de buv vsevladnim vali - namisnikom samogo sultana. Sultanovi Sulejmanu poshchastilo vid narodzhennya. Buv ºdinij sin u Selim-hana, mav micne zdorov'ya, vihovatelya pridileno jomu bulo shche sultanom Bayazidom - mudrogo Kasima-pashu, yakij zgodom stav navit' vizirom, utrimavshis' u divani do glibokih staroshchiv. Kozhnomu z shah-zade, koli voni pokidali Topkapi i virushali do viznachenih ¿m sultanom provincij, odrazu davavsya svij vlasnij dvir: vizir, imam, defterdar, nishandzhiya, poet, astrolog-myunedzhim, havashi, yanichari i, zvichajno zh, garem, odalisok do yakogo dobirala sama sultansha. Vse, nibi vo¿nam sudzhuk u pohid. Vizirom u Mehmeda stav odin z kolishnih pazhiv bliskuchogo defterdara Skender-chelebi¿ tezh Mehmed, nazvanij Uzun, tobto Dovgij. Vin vidznachivsya razom iz svo¿m tovarishem Ahmedom pid chas syunnetu Mustafi, Mehmeda i Selima, koli ci pronozisti vihovanci Skender-chelebi¿ vlashtuvali na At-Mejdani nebachene vognyane svyato. Todi sultan pomitiv oboh zdibnih yunakiv, daruvav ¿m tituli be¿v, pislya togo vzhe ne vidpuskav ¿h od sebe, mav nagodu perekonatisya v ¿hnij muzhnosti j zhorstokosti, yaku viyavlyali do vorogiv u bitvah, i, koli treba bulo dati dlya Mehmeda vizira, poklikav sina i spitav, kogo b vin hotiv uzyati: Mehmeda-pashu chi Ahmeda-pashu. SHah-zade vibrav Mehmeda. Ahmed-pasha buv oberezhnij, hitrij, mozhe, navit' pidstupnij, yak voda pid tonkogo krigoyu. A Mehmed Dovgij brutal'nij, rishuchij, neprihovano-zhorstokij, krovozhernij, mov hizhij zvir, i rozum mav gostrij, neshibnij, tochnij - use, pro shcho mriyav bi dlya sebe shah-zade. Dovgij ne prihovuvav ni vid kogo svogo uzvichaºnnya. Ne dlya togo vchivsya v shkoli molodih yanichariv, ne dlya togo prohodiv nauku zhorstokosti j pidstupnosti u Skender-chelebi¿. Toptati, rvati, metati i vpered, vpered, prolamuvatisya kriz' hashchi, kriz' zhivih lyudej, ne zvazhati ni na shcho, haj letyat' golovi, haj llºt'sya krov, haj kriki j stogoni - ne ozirajsya, vpered, vpered, zhittya nalezhit' vidvazhnim, bezzhal'nim i ne tupogolovim zarizyakam, a mudrim i muzhnim. SHCHastya todi, koli zhittya v tvo¿h rukah, koli trimaºsh poviddya natyagnutim. Nad samim kraºm Prirvi ne zaplyushchuj ochej, ne zupinyajsya, ni hvili vagan' i perepochinku, zirke oko, tverda ruka, nezlamna volya. Malomovnij, grizno nasupleni brovi, guchnij golos, zhilave tilo, yake ne znaº utomi, dovedene do mezh nejmovirnosti vminnya voloditi bud'-yakoyu zbroºyu, vitrivalist' u pohodah, v obzhiranni, v piyatikah, podvigi na lyubovnomu lozhi, de krasuni zalamuvali ruki vid rozpachu, shcho nich ne trivaº pivroku,- zdavalosya b, Mehmed Dovgij mav pishatisya tim, shcho buv svoºridnim vzircem osmans'ko¿ doblesti, a tim chasom vin znevazhav lyuds'ku prirodu j porodu tak vidverto, nibi tu znevagu poshiryuvav i na samogo sebe. YAsna rich, do shah-zade Mehmeda molodij vizir stavivsya z nalezhnoyu poshtivistyu, buv jogo tinnyu, tverdim namirom, ogolenoyu shableyu, karayuchoyu rukoyu. Obidva zvalisya Mehmedami - shah-zade i jogo vizir. Odin povelitel', drugij - jogo sluga. Ta hoch Dovgij vvazhavsya slugoyu sultans'kogo sina, toj nezabarom stav movbi jogo vidlunnyam, blidim povtorennyam, bezsilim nasliduvachem, gnavsya za svo¿m vizirom i nikoli ne mig nazdognati, mav pered Dovgim perevagi narodzhennya i stanovishcha, ale brakuvalo jomu zvichajnih mozhlivostej, yaki mozhe dati cholovikovi til'ki priroda i yakih ne pridbaºsh ni za yaki skarbi. Nad Mehmedom vid narodzhennya tyazhilo perekonannya, shcho vin spadkoºmec' tronu i tomu mav virosti griznim i mogutnim, yak sultan Sulejman. Pro Mustafu ne dumav, spodivavsya, shcho yakis' sili - nebesni chi zemni - neodminno usunut', priberut' togo, zvil'nyat' i ochistyat' dorogu do prestolu jomu, Mehmedu, bo vin - spadkoºmec'. Rab spadkoºmstva z samogo ditinstva. Zachatij u nasil'stvi, narodivsya kvolij, nikchemnij tilom, ne tilo, a shlip. Ris ulyublencem sultana j sultanshi, pro siniv kazano: "Siniv nazivano po imenah, til'ki Mehmeda zavzhdi - "nash Memish". Za nim buv najpalkishij i najdbajlivishij doglyad. Uchiteli, likari, imami, poradniki, astrologi j znahari otochuvali malogo Mehmeda, ta odnakovo shah-zade ris kvolij i hoch shozhij buv na Sulejmana oblichchyam i postattyu, ale bulo to lish blide i zhalyugidne vidbittya sultanove, yakij tezh, yak vidomo, ne vidznachavsya nadmirnoyu micnistyu. Harakter u Mehmeda tak samo buv dalekij vid doskonalosti, nastro¿ zminyuvalisya v n'omu nezbagnennimi pereskokami, mig buti to nadmirno dobrim, to zlim do zhorstokosti, hvilini prozrin' postupalisya miscem cilim dnyam tyazhkogo dushevnogo zanepadu. Ta najbil'she dokuchali Mehmedu tilesni nemochi, tak nibi spravdzhuvalasya same na n'omu girka istina, shcho diyavol, obravshi sobi zhertvu, zabiraº v ne¿ ne samu dushu, a j tilo, znayuchi, shcho z tilom zabiraº vse. Ale v c'omu kvolomu tili zhiv zaliznij/ duh Osmaniv. Mehmed vidchuvav, yak bliz'ko do smerti vzhe vid narodzhennya vin i jogo brati til'ki tomu, shcho nalezhali do parosti Osmaniv, nad yakoyu navisav nelyuds'kij zakon Fatiha. Okrim togo, jomu distalosya shche nemichne tilo. Poryatunok bachiv til'ki u vtechi vid svoº¿ nemochi, v znushchanni nad plottyu, v zagartuvanni tila, v nepokirlivosti doli, v podolanni slabosti. Ne davati sobi perepochinku, mchati vpered i vpered, zadihayuchis', vikreshuyuchi iskri, yak koni proroka: prisyagayusya timi, shcho mchat'sya, zadihayuchis', i vikreshuyut' iskri. Vin - spadkoºmec'. Imperiyu bude viddano jomu, lyuds'ki doli j zhittya, to hiba zh ne vladen vin nad zhittyam vlasnim? Zradiv bezmirno, otrimavshi sobi pomichnika, pribichnika, slugu j povirnika v osobi Mehmeda Sokollu. ZHili, yak zviri, yak hizhaki, yak rozbijniki i grabizhniki. SHah-zade rvavsya na vijnu, ale vijni dlya n'ogo ne bulo, zate mig zaminiti ¿¿ lovami. Odnakovo vbivstvo, krov, gonitvi, peresliduvannya, znemoga, bezmezhzhya prostoriv. Niyakih zruchnostej, prostota, gruba ¿zha, spati na kaminni, pidklavshi dolonyu pid shchoku, gritisya kolo vognishch, prosmerditisya vlasnimi nechistotami, chuti dovkola prokl'oni j lajki i samomu layatisya j proklinati, bachiti zelenu zoryu nad golovoyu, moknuti pid do¿dlivimi doshchami - os' tvoº zhittya, bo ti spadkoºmec' tronu, ti spadkoºmec'! V palaci ne znav garemu, ves' chas zgayuvav sered sokoliv i berkutiv, lyubiv obidati z yanicharami, shanoblivo vklonyayuchis' kazanovi z plovom, bo kazan u yanichariv vvazhavsya najvishchim bozhestvom. SHCHe hotiv, shchob jogo boyalisya. P'yat' siniv roslo u sultana, i vsi buli neodnakovi i mali neodnakovi bazhannya. Mustafa hotiv, shchob jogo obozhnyuvali. Mehmed - shchob boyalisya. Selimovi bulo vse odnakovo. Buv to gordij, to privitnij, to marnoslavnij, to ledar, a najbil'she - p'yanicya i rozpusnik uzhe z chotirnadcyati rokiv. Bayazid buv prosto dobrij i strashenno neposidyuchij. Dzhihangir use b viddav, shchob jogo til'ki ne trivozhili i ne zavazhali mriyati. Mehmed znav, shcho sultana povinni boyatisya. A vin spadkoºmec', tomu maº podbati, shchob usi boyalisya takozh i jogo. Ale ne mav na te chasu, zaklopotanij zmagannyam z tilesnoyu nemichchyu, i tomu vse vidkladav svij namir stati zhorstokim, yak sultan Selim, yak velikij Fatih abo hocha b yak jogo vizir Mehmed-pasha Sokollu. Do togo zh hoch i vvazhav sebe spadkoºmcem, pochinav trivozhitisya vpertim movchannyam sultana Sulejmana, yakij ne nazivav svogo nastupnika. I til'ki togo dnya, koli v Edirne prijshov sultans'kij firman pro perevedennya shah-zade Mehmeda z jogo dvorom do Manisi, najstarshij sin Roksolani zrozumiv: stalosya! Teper mav pid svoºyu vladoyu cilu provinciyu Saruhan, movbi malen'ku imperiyu. Stambul lezhav za kil'ka dniv kinno¿ ¿zdi, til'ki prigotujsya nalezhno, bud' tverdij duhom i tilom, peredovsim tilom, bo vono tvij najbil'shij vorog, a ti zh - spadkoºmec'! Slav gonciv do sultanshi-materi. Hotiv znati pro kozhnij prozhitij neyu den'. Bachiv uzhe sebe sultanom, a matir svoyu, roz-smiyanu i mudru Haseki,vsevladnoyu valide, povelitel'koyu Top-kapi, najpershoyu oporoyu molodogo padishaha. Lyubiv ¿¿ tak samo shchiro j garyache, yak nenavidiv svoº nikchemne tilo. Otochuvav sebe dervishami, svyatimi lyud'mi, znaharyami, oshukancyami. Jshli zvidusil', naplivali, mov temni hmari na yasne nebo, zrodzhuvalisya z zagadkovih veletens'kih prostoriv Azi¿, z Persi¿ j Indi¿, z ªgiptu j Siri¿, vinikali nizvidki. Prodavali zrozpachenomu shah-zade liki, amuleti, davali poradi, chakluvali, provishchali jogo dolyu. Odni kazali piti vino, drugi zaboronyali, odni radili ¿sti baraninu, inshi - lishe dichinu. Buli taki, hto get' vidkidav prirodu, vbachayuchi poryatunok u diyanni sil okul'tnih, taºmnichih i vsemogutnih. Movlyav, toj, hto ne lyakaºt'sya rozlittya lyuds'ko¿ krovi, zdaten z dopomogoyu okul'tnih sil dosyagti rozmiriv slona i roztoptati lyudej, yak bilinki. Mehmed ne viriv nikomu, ale nikogo j ne mav spitati, okrim svogo vizira, yakij navit' spav pid porogom svogo shah-zade. Sokollu til'ki layavsya: - SHkira cih negidnikiv ne godit'sya navit' na barabani, vasha visokist'! CHolovik zhivij, poki vidchuvaº v rukah shablyu ta mizh nogami boki svogo konya. Vse inshe - ne varte j zgaduvannya. YAk na mene, to do zhirno¿ baranini kisle moloko, til'ki skvashene po-bolgars'ki,- i vse bude: dovgolittya, tverda ruka, cholovicha sila! Voziv te moloko v burdyukah vovnoyu vseredinu povsyudi, po¿v nim Mehmeda zamist' vodi j vina, ale ne pomagalo j vono. I koli pisav shah-zade Sulejmanovi pro svoyu matir Haseki, shcho vona vsya zchornila v dushi vid rozluki z sultanom, to sam uzhe davno zvuglivsya i ne goriv, a dotlivav, smert' zhila v n'omu, rozrostalasya, rozprostuvalasya, ale vin ne hotiv togo pomichati, ne viriv, prihovuvav od usih. SHCHe zovsim malim otrimav od sultana v podarunok koshtovnij yatagan, spav z nim u kolisochci, pidkladav jogo pid podushku j pidrisshi, teper tezh trimav u posteli, movbi spodivayuchis', shcho vidib'ºt'sya vid smerti koli ne zdorov'yam, to zbroºyu. Odnak ne vidbivsya. Dovidavshis' pro smilivi peremogi sultana v Ugorshchini, zveliv Mehmedovi-pashi gotuvati pishnij benket. U palacovih sadah, pid obvazhnilimi vid sokovitih plodiv derevami, nad basejnami z prozoroyu vodoyu z girs'kih dzherel, pokladeno na travu shovkovisti kilimi, na nih parchevi pokrivala, poverh yakih posteleno skaterti z ºgipets'kogo polotna. Ro¿ havashiv zakruzhlyali po sadu, nosyachi na prostyagnutih rukah derev'yani tareli, sribne j zolote nachinnya, doroge sklo, na¿dki, napo¿, solodoshchi, nastavlyayuchi vse te vzhe ne ryadami, a stosami, odne na odne, tak shcho pered shah-zade i jogo spivtrapeznikami gromadilisya cili gori lasoshchiv. Po pravu ruku v shah-zade sidiv jogo vizir Sokollu, po livu ruku - imam i poet. Imam blagosloviv trapezu, Mehmed dav znak, udarili barabani, zagrali zurnachi, zabrinili struni saziv, polilosya vino, hoch i ne dozvolene prorokom, ale nezaminne v chas velikogo torzhestva islams'ko¿ zbro¿ j proslavlyannya velikogo sultana Sulejmana, haj prodovzhit' allah tin' jogo velichi, poki zminyuyut'sya dni j nochi. Z ciº¿ zh Manisi kolis' vijshov sultan Sulejman. Manisa dlya n'ogo - ce molodist', ale j vignannya, ochikuvannya prestolu, ale j shchodennij strah za zhittya. Dlya shah-zade Mehmeda - ce ostannij shidec' do tronu, zolotij shidec', nad yakim, yak u rayu, navisayut' zoloti yabluka shchastya j nadi¿, bo zh vin spadkoºmec'! Zmagalisya u vihvalyati, v slavlenni, u velichanni, uchti ne bulo kincya, trivala cilij den', prodovzhuvalasya uvecheri, vnochi havashi zapalili lihtari, svitil'niki, smoloskipi, dali lilosya vino, obgrizalisya baranyachi rebercya, tik po borodah solodkij sik pid plodiv, nihto ne navazhuvavsya pidvestisya, hto vstane - toj naviki vtrachenij dlya shah-zade Mehmeda, dovodilosya terpiti, trishchali shlunki, malo ne lopalisya sechovi mihuri, z'¿dene j vipite pidstupalo do gorla, a vizir Mehmed-pasha vigukuvav novi ta novi slova na chest' velikogo sultana i jogo visokogidnogo spadkoºmcya, Sokollu ne znav utomi, yak ne znav utomi i vutlij tilom, ale zaliznij duhom shah-zade, muzikanti rvali struni na sazah od zapopadlivosti, pridvornij poet chitav bezkinechnu "Ishret-name" slavetnogo Il'yasa Revani, tut lilosya vino, tam rozpovidalosya, yak vinogradna loza potrapila v cyu blagoslovennu zemlyu. Odin arabs'kij vozhd' pobachiv yakos', shcho zmiya hoche z'¿sti goluba. Vozhd' ubiv zmiyu, na znak vdyachnosti golub prinis svoºmu ryativnikovi lozu i poradiv daviti yagodi i piti sik. Kola nadavili soku i dali vmirayuchomu, toj oduzhav. Vin rozpoviv, shcho pislya persho¿ chashi vidchuv, yak veseloshchi vhodyat' jomu v dushu, a pislya drugo¿ zrozumiv, shcho stav padishahom. Mehmed piv i piv, movbi peredchasno pragnuchi vidchuti sebe padishahom, ne p'yaniv, til'ki jshlo jomu vse pered ochima perekidom, vzhe ne vpiznavav nikogo, ne vidchuvav svogo tila, ne znav navit', de vin, chi zhivij, chi mertvij. Zvik do poganogo samopochuttya, ale tak pogano shche ne pochuvav sebe, mabut', zhodnogo razu za vsi dvadcyat' dva roki zhittya, i vse zh trimavsya, sidiv rivno, ne hilivsya, ne klikav na pomich, tak shcho navit' vichno nastorozhenij, yak dikij zvir, vizir Sokollu ne vidchuv nichogo i strivozhivsya til'ki todi, koli¿ pomitiv, yak Mehmedova ruka slipo shukaº shchos' u povitri, ne mozhe znajti, mertvo padaº, znov hoche zdijnyatisya, led' zdrigaºt'sya i... - Vasha visokist',- nahilivsya Sokollu do shah-zade,- mij prince, mij povelitelyu!.. Mehmed shche sidiv, i ochi shche mav rozplyushcheni, ale nevidyushchi. Ta j sam - zhivij chi vzhe mertvij. Vizir, popri vsyu svoyu bezstrashnist', ne navazhuvavsya dotorknutisya do shah-zade. Dotorkneshsya - vpade i vzhe ne pidvedet'sya. - Vasha visokist',- gostro zashepotiv Sokollu,- vasha... Mehmed nespodivano zagovoriv. Tak samo z mertvimi ochima, v zagrozlivij neporushnosti, vin povil'no promoviv: - Koli Iskander vidchuv, shcho vmiraº, a mati jogo plakala, vin, vtishayuchi ¿¿, skazav: "Podekoli buvaº radist', inodi pechal'. Tak povelosya, tak i bude" - "Gyahi syurur gyahi neder, bjojle gel'mish bjojle gidor". Skazavshi ce, vin stav hilitisya na vizira, i vzhe nishcho ne moglo jogo vtrimati na cim sviti. Likari buli bezsili. Mehmed pomer, ne vstayuchi vid uchti. Imam prochitav suru Fatiha za upokij dushi shah-zade. Mehmed Sokollu, cej zhorstokij, bezzhal'nij cholovik, zaplakav, mabut', upershe v svoºmu zhitti i stav tertisya oblichchyam ob nogu nebizhchika. Todi zgadav, shcho kolis' chuv, yak slov'yani, koli hochut' zberegti tilo nebizhchika, kladut' jogo v med, a buv use zh taki slov'yaninom bodaj za pohodzhennyam, bodaj u shchonajglibshih zakapelkah zhorstoko¿ svoº¿ dushi,- otozh negajno zveliv rozdobuti veliku bochku, napovniti ¿¿ medom anatolijs'kih bdzhil, yakij tak lyubiv shah-zade, bo med toj viklikav garyachku v jogo holodnij krovi i sni pro vogon'; tilo vmerlogo poklali v med, i sam Sokollu poviz jogo do Stambula. ZHovtij viter z dalekih pustel' gnavsya za nim, otruta kipila v zmiyah na rozpechenomu kaminni Anatoli¿, sumnij karavan buv nibi dolya samogo Sokollu, mov zgustok jogo dalekogo bosnijs'kogo ditinstva, mov jogo shorstka dusha, shcho zacherstvila v cij zemli, povnij kaminnya, rozpachu i muk. Vmirayut' navit' sultani, vmirayut' ¿hni sini i najnizhnishi krasuni, a muku lishayut' na zemli, i ne menshaº ¿¿, a shchodali bil'shaº, i padaº vona na plechi otakih kolishnih hlopchikiv, vzyatih u rabstvo za podatok krovi, i dushi v cih hlopchikiv stayut' kaminnimi, i v nih kipit' otruta, yak v anatolijs'kih zmiyah. YAke ¿m dilo, chi zgorit' zemlya vid vognyu, chi zgine trava vid vola. Sokollu zhorstoko gnav svij karavan, kvaplyachis' do Stambula, tak nibi viz radisnu vist', ne znav, shcho chekaº jogo samogo v stolici, mozhe, j smert' za te, shcho nedoglediv shah-zade, zlostivo krivlyachi tverdi svo¿ gubi pid chornimi vusami, shepotiv sam sobi: "Prisyagayusya timi, shcho mchat'sya, zadihayuchis', i vikreshuyut' iskri". Vist' priletila v Stambul popered strashnogo karavanu. Roksolana ne povirila goncevi, a sama vzhe znala, shcho to pravda. Sultan buv daleko, bilya ne¿ til'ki Mihrimah ta dvanadcyatilitnij, tak samo kvolij, yak buv Mehmed, Dzhihangir, chorna vist' pripadala ¿j samij. CHorna vist' i chornij bil'. SHCHe ne hovala svo¿h siniv. Abdallah pomer, shchojno narodivshis', malen'kogo jogo tabuta vona todi j ne bachila, a teper prirechena bula vdivlyatisya v mertve lice obmitogo, nabal'zamovanogo, spokijno-prekrasnogo, ale mertvogo Mehmeda, i svit povivavsya dlya ne¿ neprobivnim tumanom. Sama kolis' uchila Mehmeda dityacho¿ prispivki, koli napovzala z Marmari na sadi Topkapi gusta imla: "Alamin il'ki¿m, karadzha il'ki¿m, kilinan boarim, kilidzhinan keserim! Var, git, kjor, durman!" - "YA pervenec' svoº¿ materi, ya temno-burij lis, ya zadushu tuman volosinoyu, porubayu mechem! Get' zabirajsya, proklyatij tumane!" Hto teper pospivaº, proganyayuchi strashnij tuman smerti? Bolisnij stogin rvavsya z ne¿, yak u vivci, yaku kusaº yagnya, koli sse, bo vono ºdine z usih ssavciv narodzhuºt'sya z zubami, tak samo yak narodilisya zubatimi vsi ¿¿ sini, shchob mati chim griztisya za vladu, yaka dlya kozhnogo z nih bula zhittyam. SHCHaslivi lyu