di, yaki mozhut' zhiti bez vladi. Temryava vpovzala Roksolani v dushu, zalivala dushu beznadijno. "Serce moº obgorilo i vsohlo. I stala ya, mov sova na ru¿nah, mov odinoka ptashina na krizhi". Porushilosya velike chislo "p'yat'", virvano z n'ogo najdorozhchu lanku, rozsipalosya vono krihtami na vitri. Krihti hiba shcho kinuti ptaham, shchob zhili hoch voni, bo vzhe lyudi tut usi mertvi, a mozhe, mertvi j angeli, Lyudinoyu tut buti ne varto, angelom buti ne varto, treba buti bogom abo nichim. Vsya v chornomu, pid chornim charchafom, tonen'ka j kvola, mov divchinka, stoyala tridcyativos'militnya sultansha nad tilom svogo najstarshogo sina, nad svoºyu vmerloyu najpershoyu nadiºyu, i ni zvuku vid ne¿, ni zithan', ni poruhu, til'ki padav na ne¿ nebesnij viter, tyazhkij i mertvij, mov tilo mertvogo sina,- ni tripotinnya lastiv'yachih kril, ni drozhu vid dotorkiv dolon', ni bujnih vod, yaki znosyat' i zanosyat' bezvisti. Vmirayut' najkrashchi. Sinu mij, moya zh ti ditino, chi m'yaka tvoya derev'yana postil', chi m'yakij bilij kamin' v uzgolov'¿? Bula mati - samotnya i bezsila, ale bula j sultansha, i vid ne¿ zhdali povelin'. Poklikala velikogo budivnichogo Kodzha Mimar Sinana, yakij uzhe dokinchiv dzhamiyu sultana Selima i teper sporudzhuvav najbil'shu z osmans'kih mechetej - Sulejmaniº, divuyuchi vsih velichchyu budivli, a shche bil'she - vpertoyu povil'nistyu v roboti. Sinan pribuv do sultanshi bez pishnoti, v prostomu robochomu odyazi, movbi na znak zhalobi po vmerlomu shah-zade. Buv starij, yak zavzhdi vtomlenij, z bajduzhimi, mov u venecians'kogo hudozhnika, ochima. Roksolana prijnyala jogo laskavo, poprosila sidati, pochastuvala solodoshchami, pomovchavshi, spokijno skazala: - Treba postaviti tyurbe dlya tila shah-zade Mehmeda. - YA rab vashih velin', vasha velichnist',- vklonivsya Sinan-pasha. - Zrobiti ce bez zagajki. YA stezhitimu za robotoyu sama. - Budu tam uden' i vnochi, moya sultansho. Sinan ne pitav, de staviti tyurbe, bo ce nalezhalo sultanu, a Sulejmana v Stambuli nemaº. Ale Roksolana, divuyuchi dosvidchenogo budivnichogo, skazala: - Stavitimesh kolo starih yanichars'kih kishlasi, de neshchodavno znajdeno mogilu barabanshchika velikogo Fatiha - Mustafi. Haj nashogo sina j pislya smerti nadihaº griminnya peremozhnih barabaniv Mustafi. Sinan mig bi podumati, shcho sultansha vibrala te misce v nadi¿, shcho nezabarom lyazhe tam shche odin Mustafa - najpershij seti Sulejmaniv, ta buv nadto oberezhnim u povodzhenni z volodaryami, shchob puskati v golovu taki dumki. Movchki vklonivsya, i sultansha vidpustila jogo. V temnomu vizku shchoranku pri¿zdila Roksolana na sumnu budivlyu, sidila, zatulena shchil'nimi zaponami, zridka pozirayuchi nazovni. Stezhachi za tim, yak vezut' i peretyagayut' kamin', gotuyut' rozchin, dobirayut' barvisti izniks'ki plitki dlya ozdoblennya stin, dumala, sama ne znayuchi pro shcho, bo ne mogla ni vloviti, ni zatrimati zhodno¿ dumki. Inodi klikala do sebe Sinana-pashu, yakij trudivsya narivni z svo¿mi pomichnikami i prostimi rabami, dopituvalasya ne pitayuchi: "YAk zhiti dali? De poryatunok? De?" Sinan rozumiv bezmovni zapitannya molodo¿ zrozpacheno¿ zhinki, oberezhno rozpovidav ¿j pro svo¿ budivli, pro taºmnici svitu, yaki vidkrivayut'sya jogo ocham nez'yasovne, yak osyayannya. Sam u molodosti nemalo potrudivsya dlya rozshirennya mezh osmans'ko¿ derzhavi, todi nespodivano vidalasya jomu vsya imperiya shozhoyu na konya: peredni nogi vidirvalasya vid zemli, ale nikudi ne dostribnuli, a zadni naviki prikuti do kamenya, ne vidirvut'sya, ne vvijdut' u toj kamin', sami stavshi kamenem, pidnesenim nad svitom u vidchajdushnomu zamahu. Tak vin zbagnuv svoº priznachennya: kamin'. Ale kamin' pryamolinijnij, yak nud'ga pohodiv, vin kinechnij, v n'omu ne vidchuvaºt'sya prostir, yakij napovnyuº dushu lyudini vidchuttyam bezkonechnosti j vichnosti. Todi de zh vichnist'? U podolanni prostoriv, v ¿h pidkorenni? Prostir mozhna pidkoryuvati mechem, ale ce omana. ª sposib nadijnishij. Lyuds'kij talant, talant budivnichogo. Lyudstvo zavzhdi lishalo po sobi hrami, palaci, veliki mista, grobnici, koloni, obeliski. Vichnist' mozhna vloviti lishe lyuds'kim talantom. Vona letit' nad zemleyu, yak nebesne syajvo, a cholovik povinen zalishati ¿¿ na zemli. SHCHo bil'she zalishit', to bil'sha jogo zasluga. Vichnist' uyarmlena, zakuta, zodyagnena u formi nasho¿ sutnosti dushevno¿. Bo sama vichnist' ne maº formi, vona vsemogutnya j zhahliva, yak morok i haos, i til'ki mi nadaºmo ¿j formi j suti. SHCHe nikoli ne mav tako¿ uvazhno¿ sluhachki mudrij Kodzha Sinan, shche nihto tak ne rozumiv jogo dumok, ale, mabut', nihto j ne prozirav u glibini jogo zadumiv, korinnya yakih hovalosya j vid samogo budivnichogo. Sluhala pro zakutij u kamin' prostir, a samij pered ochima rozstelyalisya nezmirni biryuzovo-golubi prostori i nad nimi misyac' krivavij, yak rubin na Sulejmanovim tyurbani, bezkonechno namnozhuvalisya kam'yani soti v navershyah kolon, menshi j menshi, mali kupoli dovkola velikih, znesenih nad nimi, klubochilisya, mov dim pekel'nij, shcho rozpovzaºt'sya po zemli dedali bil'she i bilbshe. A mozhe, to zakam'yanili hvili hmar? Lyagli na zemlyu i rvut'sya do neba til'ki gostryakami minaretiv i zojkami zamuchenih, vmirayuchih i ¿¿ bezmovnim zojkom, vid yakogo nesila zvil'niti dushu, bo ti - sultansha. Tyurbe dlya Mehmeda bulo zakinchene shche do povernennya Sulejmana z pohodu. Sultan buv nevtishnij. Zveliv kolo tyurbe sporuditi veliku mechet' SHah-zade, ¿zdiv razom z Roksolanoyu divitisya, yak pid starimi gorihami Sinan-pasha zakladav kamin' u pidvalini budivli, yaka maº sluguvati vichnij pam'yati ¿hn'ogo sina. V Topkapi vse zavmerlo. Ne sklikavsya divan. Ne prijmano inozemnih posliv. Na sultans'ki obidi ne dopuskavsya nihto, krim Haseki. Sulejman rozignav usih poetiv i spivciv, zveliv spaliti velichezne zibrannya dorogih muzichnih instrumentiv. Ne bulo movi ni pro veseloshchi, ni pro vijnu, i majzhe p'yat' rokiv sultan ne hodiv u pohodi. ªdine, shcho zrobiv, ne vidkladayuchi,poslav u Manisu na misce jogo vmerlogo brata drugogo sina Roksolaninogo - Selima, shozhogo oblichchyam, volossyam, ochima, usmihom pa svoyu matir tak, shcho Sulejman ne mig bez solodkogo zdrigannya divitisya na n'ogo i ne nadavav jomu perevagi za zhittya Mehmeda til'ki tomu, shcho toj buv pervorodnij. Ale zhittya bralo svoº. Treba bulo goduvati Stambul, zbirati podatki v rozkidanih na velicheznih vidstanyah zemlyah imperi¿, karati j miluvati. Mehmeda Sokollu vidpravleno do starogo Hajreddina Barbarosi - haj posluzhit' na mori, koli na sushi ne vsterig sultans'kogo sina. Movbi shchob pokazati Sokollu, yak bagato vin utrativ, vizirom nazvano jogo kolishn'ogo tovarisha, oberezhnogo j hitrogo Ahmeda-pashu, yakogo Rustem odrazu nazvav "namilenim" i znenavidiv neprihovane, chogo Ahmed-pasha ne mig sobi dozvoliti, nenavidyachi sultans'kogo zyatya potaj, shcho, yak vidomo, nabagato nebezpechnishe. V divani viziri layalisya, zdirali odin z odnogo chalmi, velikij vizir, ne sterpivshi gluzuvan' Rustema-pashi, kinuvsya na n'ogo z kulakami. Rustem vihopiv shablyu, ale zamahuvatisya neyu ne stav, znevazhlivo zayavivshi, shcho vin bi vidkabetuvav velikomu viziru vse najcinnishe dlya n'ogo, ale, na zhal', vono vzhe davno vidrizane, a golova starogo ºvnuha na yavlyav niyako¿ cinnosti. - Ti, rabe slov'yans'kij,- harchav i pinivsya cherevatij ºvnuh,- pokazhu tobi, yak ya volodiyu shableyu! Odpanahayu tobi vse zajve na pici, obchishchu ¿¿, yak pomaranchu. - Mov lice - vhid do rayu, kriz' yakij uvijde lish moya dusha, nikchemnij obrubku,- regotav Rustem. - Tvoya zh shpetna morda - vhid do nuzhnika. Ti zdihatimesh u takij smerdyuchij yami, shcho navit' skolopendri j zhuki-gnojoviki ne kinut'sya na tvij trup! Velikij vizir, rozlyuchenij, kinuvsya do sultana i stav krichati, shcho vin viddaº derzhavnu pechat' i haj jogo velichnist' vibiraº: vin abo cej bosnyak! Sultan vibrav Rustema. Sulejmana-pashu zislano v Gelibolu, de vin, lyutuyuchi vid bezsillya, dozhiv do dev'yanosta rokiv i pomer smertyu ne nasil'nic'koyu, shcho moglo vvazhatisya neabiyakim shchastyam. Drugij vizir Husrev-pasha nezabarom pomer golodnoyu smertyu vid svo¿h nevilikovnih hvoroshchiv. Pomer i velikij Hajreddin, zvil'nivshi misce dlya Mehmeda Sokollu, yakij nespodivano dlya sebe stav kapudan-pashoyu. Sultan obstavlyavsya lyud'mi, malo ne vdvichi molodshimi za n'ogo, i vzhe ne mig dali siditi v stolici. Na shidnih okra¿nah imperi¿ buntuvali plemena, mabut', pidburyuvani kizilbashami, bula prekrasna nagoda dati zmogu novomu velikomu viziru Rustemu-pashi vikazati svo¿ polkovods'ki zdibnosti, nadto shcho vin znav ti kra¿ dosit' dobre, tim chasom shah-zade Selim zaminiv bi sultana v Stambuli, prizvichayuyuchis' potrohu do neprostogo mistectva volodaryuvannya, bo zh teper vin - spadkoºmec', hoch i ne nazvanij. Tak Sulejman, otochenij hmarami svogo neperemozhnogo vijs'ka, znov virushiv u velikij pohid, bo sultan najbil'she dumaº pro zemlyu, najbil'she za ne¿ terpit', najbil'she dlya ne¿ trudit'sya i najbil'she mozhe dlya ne¿ zrobiti, bo vse zlo svitu peremagaºt'sya j znishchuºt'sya svyashchennoyu osoboyu sultana. I kozhna vijna, yaku vede padishah, tezh svyashchenna, bo znishchennya vsih vorozhih sultanovi lyudej odnakovo, shcho doshch na spraglu zemlyu. YAk skazano: "Istinno, nepravedni ne budut' shchaslivi". A yak zhe sultansha - pravedna chi ni? I dlya kogo j pered kim? KOLO Koli stoyala nad mertvim sinom, vidchula, shcho rozverzaºt'sya v ne¿ pid nogami bezodnya, yaka lyagla zyayannyam mizh ¿¿ doteperishnim zhittyam i dnem zavtrashnim! I ne zagatiti, ne zapovniti, ne podolati ciº¿ prirvi, bo neyu stalo vse ¿¿ zhittya. Koli bosu vviv ¿¿ kolis' chornij kizlyar-aga do sultans'ko¿ lozhnici, a todi ginula vona na zelenih sultans'kih prostiradlah, bula bezodnya ploti, glibsha, nizh mors'ka. Teper, u sorokalitn'o¿, na vershini mogutnosti j rozpachu, rozverzlasya pered neyu bezodnya duhu, glibsha, nizh usi pekla, obicyani v pogrozah vgor'ovanim lyudyam, i protyazhnist' ¿¿ vzhe ne vniz, a vgoru; perevernuta, vona syagaº zirok. Bezodnya bula vzhe j ne kolo nig, ne pid nogami - vona otochuvala zvidusil', brala v mertvij zashmorg, yak ote kolo, zobrazhennya yakogo peresliduvalo Roksolanu, hoch de b stupnula: v hamamah i mechetyah, na arkah i na viknah garemu i sultans'kih poko¿v, na svitil'nikah i doshchechkah z surami koranu, na derev'yanih reshitkah i kaminnih plitah, na barvistih nastinnih panno i ruchkah dverej. Z ditinstva lishivsya spogad: koli grimiv grim i bliskavici krayali nebo, vdaryayuchi v lisi poza Gniloyu Lipoyu, dusha v ne¿ zlyakano shchulilasya, a todi vidkrivalasya z vil'noyu radistyu, bo bliskavici vrazhayut' zavzhdi kogos', a ne tebe, ne tebe. Teper usi bliskavici bili til'ki v ne¿, neshibno j zhorstoko, a vona bula zamknena v koli svogo najvishchogo v imperi¿ (a mozhe, j u vs'omu sviti?) stanovishcha, samotnya, pokinuta, i ne tak cherez lyuds'ku zhorstokist' i bajduzhist', yak cherez svoyu nepristupnist'. Pristupna til'ki dlya strazhdan' i dlya velichi, od yako¿ strazhdannya stayut' get' nesterpnimi. Hotila zalishiti kolo sebe Bayazida, ale sultan virishiv uzyati jogo z soboyu v pohid. Uzyav takozh i Dzhihangira, shchob pokazati molodshim sinam bezmir spokonvichnih osmans'kih zemel'. Kolo sultanshi buv teper Selim ta shche ¿¿ dovirenij Gasan-aga, yakij mav oberigati ¿¿ spokij abo zh, yak vvazhali vsi pridvorni, vikonuvati vsi zabaganki, inodi najdivnishi, nadto shcho zavzhdi taºmni. Nihto ne znav, chim napovneni dni sultanshi. Sip Selim? Takij shozhij na matir, z takoyu samoyu nevpokorenistyu v zelenkuvatih ochah, mozhe, j dusheyu odnakovij? Ne ºdnalo ¿h nishcho. YAkbi mozhna bulo zabuti golos krovi, to ohoche zabula b i ce. Selim marnuvav dni v uchtah, na lovah, v rozpusti. Nastavlenij pri n'omu vizirom Mehmed Sokollu buv gidnim naparnikom dlya shah-zade v us'omu lihomu, bo dobrogo vid nih ne zhdav nihto, a sami voni davno vzhe pro n'ogo ne zgaduvali. Topkapi shozhi buli na yakes' dike pristanishche lovciv. Skriz' porozkidana zbroya, des' viyut' mislivs'ki psi, valyayut'sya svizhozidrani shkuri oleniv i vepriv. V palacovih sadah sered midno-chervonih skel' Selim vlashtuvav sobi rozvagu. V kam'yanij stini vidovbali zaglibini, zakrili ¿h micnimi derev'yanimi reshitkami j posadovili v ti shovki dikih orliv. Pid kozhnim z orliv - pidpis. Nazvano hizhakiv imenami vorogiv sultanovih - imperatora Karla, rims'kogo papi, shaha Tahmaspa, korolya Ferdinanda, dozha Veneci¿. Selim lyubiv prihoditi z svo¿mi gulyaj-bratami vnochi do orliv, z p'yanim regotom vicilyuvavsya z mushketa, biv pid niz ¿hnih klitok, grimiv postril, rozbrizkuvavsya kamin', velichezni ptahi z klekotlivim zlobnim krikom hizho zrivalisya z miscya, probuvali vdariti kril'mi, ale v zaglibinah bulo zanadto tisno dlya c'ogo, krila zostavalisya zgornutimi, til'ki kresali ob kamin', azh letilo pir'ya. A Selim torzhestvuvav: - A shcho, imperatore, yak tobi, negidniku! A ti, papo, chom repetuºsh? A shah? CHi zasnuv? Nu zh bo, Mehmede, podaj meni mushketa! V kinci lita znud'govana sultansha zablukala do to¿ skeli z orlami, dovgo stoyala, divilasya na uv'yaznenih veletens'kih ptahiv. Pozirali na ne¿ z vbivchoyu bajduzhistyu, movbi ¿¿ vzhe davno ne bulo na sviti. Ne isnuvalo dlya nih nichogo, krim zhertv, a teper sami stali zhertvami lyuds'ko¿ pidstupnosti j hizhosti, tomu mali vsi pidstavi divitisya na lyudej zi zlobnoyu znevagoyu. Prigorbleni, chornokrili, yakis' brudni, movbi vmerli, smert' u vs'omu - v stalevih pazurah, u kam'yanomu dz'obi, v osklilih ochah, u barvi pir'ya, nibi posipanogo perstyu. Sidyat', drimayut', nichogo ne hochut' znati, til'ki sni pro pol'oti, pro visotu, pro volyu. Todi vona, sama ne znayuchi navishcho, stala vidchinyati klitki, odnu za odnoyu, jduchi vzdovzh kam'yano¿ stini, vidchinila vsi, vidstupila, zmahnula rukami, nenache na kurej: a kish, kish! Orli sidili neporushio. CHi to ne virili, chi ne bazhali otrimuvati volyu vid ciº¿ slabo¿ istoti, chi to ne hotili pokidati ¿¿ v samotini? Odnak zhalist' bula vse zh chuzha ¿m. Odin, za nim drugij, tretij, vazhko vibiralisya voni z svo¿h temnic', nezgrabno zlitali na vershki derev, movbi ochikuyuchi vsih inshih, a chi vpevnyuyuchis', shcho tut ne prihovuºt'sya yakas' pidstupnist'. Til'ki pislya togo vdarilisya voni u visochin', usi vriznobich, ale vsi vgoru, vgoru, azh poki j znikli z ochej. Roksolana sila na travu, tiho zaplakala. Taka pustota v dushi, takij vidchaj. Zgadalosya, yak vivozila siniv, koli shche buli malimi, za Edirne-kapu, shchob po pershomu snigu loviti na pustel'nih glinyanih polyah kuripok,- u tih pidmokali krila, j voni ne mogli litati. Goduvali kuripok cilu zimu v zolotih klitkah, a pislya novruza znov vi¿hali za Edirne-kapu, de vse vzhe zelenilo j cvilo. I kozhen z malih ¿¿ siniv vipuskav ptashku, prikazuyuchi: "Azat, buzat, dzhenneti gjozet!" - "Os' ti vil'na, to sterezhi raj!" A ¿¿ nihto nikoli ne vipustit' z veletens'ko¿ zoloto¿ klitki, zvano¿ zhittyam, sultanshi, materi sultans'kih siniv, i mav vona do smerti steregti tut raj, ale ne dlya sebe. I nizvidki zhdati ryatunku, treba zhiti, vdovol'nyayuchis' dobrochinstvom, milistyu j velichchyu, ¿zdila po Stambulu. Suprovodzhuvali ¿¿ cili hmari dvirs'kih lakiz, vona pidklikala do sebe til'ki starogo Kodzha Sinana. Poyasnyuvav, yak prosuvaºt'sya budivnictvo mechetej Sulejmaniº i SHah-zade. Vona znov kruzhlyala j kruzhlyala zaplutanimi vulicyami velicheznogo mista, minala musul'mans'ki bazari, vizantijs'ki ploshchi, akveduki, cisterni, ne mogla zupinitisya, chogos' shukala j ne mogla znajti. Kil'ka raziv povertalasya do malen'kogo nevil'nic'kogo bazaru mizh forumami Konstantina i Tavra. YAke glumlennya nad lyud'mi! Na odnim forumi vizantijs'ki imperatori z'yavlyalisya v usij svo¿j pishnoti, na drugomu - imperators'ki kati vipikali ochi polonenim bolgaram. A teper mizh cimi pam'yatkami hristiyans'ko¿ zhorstoko¿ velichi musul'mani prodayut' lyudej u rabstvo, bo zh, movlyav, u hadisi proroka skazano: "Uzi rabstva prodovzhuyut' zhittya". Vreshti zupinilasya na Avret-bazari, de buv najbil'shij nevil'nichij rinok Stambula. Visila z kareti, obijshla ves' bazar, de vzhe bulo povno rabiv, zahoplenih sultanom u kizilbashiv, musul'mani prodavali teper musul'man, ale zh odnakovo lyudi i odnakova gan'ba! Budivnichij Sinan, yakogo sultansha trimala kolo sebe, bajduzhe sposterigav te, shcho diyalosya na nevil'nic'komu rinku. Vzhe davno perestav perejmatisya metushneyu svitu, zoseredivshis' na svo¿h zadumah, shcho perevershuvali mozhlivosti lyuds'ko¿ prirodi. Roksolana inodi poglyadala na budivnichogo, ne prihovuyuchi cikavosti v ochah. Hotila b proniknuti jomu v dushu, rozgadati ¿¿ nezvichajnu budovu. Os' cholovik! Prijshov na svit i pishov, a budivli stoyatimut' cili viki, velichni, yak jogo dusha. Ale, j voni ne peredadut' glibinno¿ suti. Stanut' til'ki obolonkoyu jogo dushi. A chim bula napovnena? Nihto nikoli ne dovidaºt'sya. Gore, strazhdannya, zahvat? Nevzhe pristrasti ne znikayut', ne rozviyuyut'sya, yak pilini v poli, a mozhut' nabrati zakam'yanilih form i stati krasoyu naviki? Sinanu skazala: - Hochu, shchob na misci c'ogo rinku bula postavlena mechet', kolo ne¿ - velike medrese, pritulok dlya bidnih i likarnya. - Sluhayu vashih velin' vuham uvagi, moya povelitel'ko,- sluhnyano shiliv golovu budivnichij. - YA hotila b rozpochati ce ne vidkladayuchi. Do povernennya jogo velichnosti padishaha vs'ogo, yasna rich, ne zrobiti, ale j zatyaguvati na dovgi roki chi zh slid? Tak ne vstignesh nichogo j dokinchiti 'za zhittya. - ZHittya dovge, vasha velichnist'. Dobri dila zavzhdi dohodyat' do kincya navit' sami soboyu. YAk skazano: poki dim buduºt'sya, hazya¿n ne vmre. - Todi ya pobazhayu vam prozhiti sto lit,- usmihnulasya Roksolana. - Haj allah prodovzhit' dni vashi, moya sultansho. Timi budivlyami na Avret-bazari sultansha Haseki polishila po sobi pam'yat'. I vsya dil'nicya Stambula mizh Aksaraºm i Fatihom nazvana bula Haseki, j nazva ta zbereglasya na cili viki, nazavzhdi. CHi dumala pro te Roksolana, stoyachi osinnim rankom na Avret-bazari, de prodavali v rabstvo branciv Sulejmanovogo pohodu, i radyachis' z velikim Sinanom pro sporudi, yakimi hotila viyaviti miloserdya do prostogo lyudu, spodivayuchis' na miloserdya do samo¿ sebe? Sultanovi pisala v daleki dalechi: "Moº shchastya, mij povelitelyu, yak Vashe blagochestive i blagoslovenne samopochuttya, yak Vasha dobrozichliva glava i yak Vashi blagoslovenni nogi? CHi ne bolyat' vid daleko¿ dorogi, chi ne zanadto daleko vidijshli vid svoº¿ rabi? Mij volodaryu, ochi mo¿, obicyajte, shcho povernetesya v skorim chasi. A shche, moº shchastya, yakomu pozhertvuvala oboº ochej svo¿h, pam'yatajte, shcho Vash rab Rustem-pasha - to najvirnishij z rabiv Vashih, ne vidtruchujte jogo vid svogo chesnogo poglyadu, moº shchastya, ne sluhajte bil'she nichi¿h porad, mij padishahu, radi Vasho¿ svyato¿ glavi, radi mene, Vasho¿ rabini, mij shchaslivij padishahu..." Ugors'ka koroleva Izabella sprobuvala bula pered tim vizvolitisya z-pid Sulejmanovo¿ opiki, uklala taºmnu ugodu z Ferdinandom, zgidno z yakoyu zrikalasya sanu, otrimuvala dlya sebe Sebezhs'ke knyazivstvo, a YAnosha Sigizmunda obicyala odruzhiti z odnoyu z Ferdinandovih dochok. Haj inshi voyuyut', a ti, Avstriº shchasliva, znaj ukladaj vigidni shlyubi! Rik tovklosya ponad p'yatdesyat tisyach avstrijciv pid Budoyu, ale vali ¿¿ lishilisya nepristupni, Sulejman iz svo¿m zyatem shche raz projshov po Ugorshchini, rozbiv avstrijciv, pokarav ugors'kih starshin, bagato z nih odvezeno do Stambula j kinuto v temnici. Mabut', ne bulo kamenya v pidzemellyah Stambula, de ne lishilosya b ugors'ko¿ krovi, ugors'kogo stogonu j proklyattya. Til'ki sliz tam nihto b ne znajshov, bo ugorci nikoli ne plakali. Koroleva Izabella zvernulasya do sultanshi Haseki z prohannyam pomiluvati bodaj tih ugors'kih vityaziv, yaki shche lishilisya zhivi. Gasan-aga sam obstezhiv usi zindani, projshov kativni, zazirnuv do pekel, viviv na svit bozhij ucililih, perelichiv do odnogo, prigroziv naglyadacham, shchob ne vpala z polonenih i volosina, dopoviv sultanshi. Roksolana zazhadala u Selima firman pro zvil'nennya ugorciv i zabezpechennya ¿hn'ogo povernennya dodomu. SHah-zade mahnuv rukoyu: - Haj Mehmed-pasha podbaº! Vin use vmiº. SHCHopravda, jomu bil'she do smaku loviti, nizh vidpuskati. Ale koli taka volya veliko¿ sultanshi, to vin zrobit'! Roksolana zvernulasya z listom do Izabelli. "Vasha velichnist', - pisala vona,- najdorozhcha dochko, obidvi mi narodilisya vid to¿ samo¿ materi - ªvi..." Divna rich, shcho bil'she poshiryuvalosya kolo ¿¿ obov'yazkiv, to tisnishe stiskuvalosya kolo inshe - bezvihodi, yako¿s' zanedbanosti, zabutosti. Svit znav ¿¿ dedali bil'she i bil'she, a dlya to¿ zemli, z yako¿ virvano bulo Roksolanu majzhe tridcyat' rokiv tomu, stavala nevidomishoyu j nevidomishoyu, ne bulo tam zhivo¿ dushi, yaka b ¿¿ pam'yatala, nihto ne linuv do ne¿ dumkoyu, ne ozivavsya slovom, i ne pomozhe nihto j nishcho - ni sultan z svo¿m smertonosnim vijs'kom, ni ¿¿ sl'ozi j blagannya, ni molitvi i najbil'shi chudesa na sviti. I vidhodila vid ne¿ ridna zemlya, vidhodila dali j dali, vidlitala nestrimno, yak ditinstvo, yak molodist', i vzhe led' mriv dim bat'kivs'kij za chuzhoyu zoreyu, i zabuvala, yak siviyut' zhita za CHortovoyu goroyu, yak poroshchit' u shibki suhij snig, yak pahne torishnº listya i vesnyana zemlya pid nim, hoch do samo¿ smerti znatime, shcho tak ne pahne zemlya nide v sviti. Oj zairzhali kopi voroni na stani. Oj zabrinili kovani vozi na dvori... Prijshli visti pro smert' pol's'kogo korolya Zigmunta. Korolem stav jogo sin Zigmunt Avgust, narodzhenij, zdaºt'sya, togo samogo roku, shcho ¿¿ pokijnij Memish. Otozh godilasya korolevi v materi. SHCHe znala pro shlyub Zigmunta Avgusta. Persha jogo zhona, avstrijs'ka princesa, vmerla, vin obrav sobi zhonu po lyubovi, vzyav divchinu ne z korolivs'kogo rodu, litvinku Barbaru Radzi-vill, usi magnati povstali proti korolya, pogrozhuvali pozbaviti jogo tronu, koli ne prozhene vin cyu spokusnicyu. Lichili, skil'ki do shlyubu mala Barbara kohanciv. Kanonik krakivs'kij Vladislav Gurs'kij nazivav korolevu "vibornoyu kurvoyu". Voºvoda sandomirs'kij YAn Tenchins'kij, toj samij, yakogo Roksolana kolis' ganyala z Stambula do Rogatina, kazav, shcho ohochishe bachiv bi v Krakovi turka Sulejmana, nizh mati v Pol'shchi taku korolevu. V Nimechchini rozpovsyudzhuvali soromic'ki malyunki Barbari, u yako¿ ramena j shiya, zamist' ulyublenih neyu perliv, zdobleni buli cholovichimi soromnimi tilami. Takogo ne zaznala navit' Roksolana, bo zh prinesla z soboyu chistist', pered yakoyu vmovkali najbil'shi zloriki. Poklikala do sebe Gasan-agu. - Zbirajsya v daleku dorogu. Vin vklonivsya. Znav: ni pitati, ni vidmovlyati ne slid. - Povezesh moº poslannya pol's'komu korolevi. Ne peredavaj nikim, dobijsya prijomu i vruchi samomu korolevi. I skazhi jomu te, pro shcho v listi pisati ne mozhu. Vin ne pitatime tebe, skazhesh jomu sam. SHCHo mi vitaºmo jogo shlyub. SHCHo stezhimo za nim hoch i zdaleka, ale uvazhno i dobrozichlivo. SHCHo godilosya b jomu, yak i jogo bat'kovi, klopotatisya pered sultanom pro ukladennya vichnogo miru. SHCHo ya obicyayu polagoditi cherez sultana vsi spirni j zaplutani spravi. SHCHo miru haj zhadaº ne dlya chastini svo¿h zemel', a dlya vs'ogo korolivstva, bo dosi YAgelloni shidni zemli ukra¿ns'ki prinosili v zhertvu, zaslonyayuchis' nimi vid Krims'ko¿ ordi, yaku napuskali na nih sultani, shchob trimati u vichnomu strahovi. Haj domagaºt'sya u sultana, shchob toj priborkav krims'kogo hana. YA pomagatimu korolevi. Bez n'ogo meni tyazhko, bez mene vin tak samo bezsilij, ale haj znaº, shcho ya - jogo pomichnicya v cim dili. Skazhi jomu vse ce i povertajsya. Pro svij ridnij Rogatin ne skazala nichogo. SHCHo kazati? Teper mogla vzhe ohopiti uyavoyu vsyu svoyu pokinutu zemlyu. I vzhahnutisya: neshchasnij mij narode! Ale v poslanni do korolya Zigmunta Avgusta ne zradila sebe bodaj slovom. Bulo vitrimane v toni urochisto-holodnomu, yak i godilosya v ¿¿ visokomu stanovishchi. "Mi dovodimo do vidoma Jogo Korolivs'ko¿ Velichnosti, shcho, diznavshis' pro Vash vstup na korolivs'kij prestol pislya smerti Vashogo otcya. Mi vitaºmo Vas, i vsevishnij svidok tomu, skil'ki radoshchiv i zadovolennya prinesla nashomu sercyu cya priºmna vist'. Otozh, ce volya boga, yakij Vi maºte skoritisya i zgoditisya z jogo prisudom i velinnyam. Os' tomu Mi napisali Vam c'ogo druzhn'ogo lista i nadislali jogo do pidnizhzhya tronu Vasho¿ Velichnosti cherez nashogo slugu Gasan-agu, yakij pribuv z pomichchyu boga; i tomu Mi nastijno prosimo Vas do vs'ogo togo, shcho vin vislovit' usno Vashij Velichnosti, postavitisya z povnoyu viroyu i dovir'yam, yak do takogo, shcho bezposeredn'o peredano nashomu predstavnikovi. Zreshtoyu, ya ne znayu, shcho Vam shche skazati take, shcho stanovilo b taºmnicyu dlya Vasho¿ Velichnosti. Najpokirnisha sluga Haseki Sultansha". Priletili gonci z vistyu pro te, shcho doblesnij i blagorodno mislyachij sultan Sulejman pid zahistom blagopoluchchya pribuvaº do raºpodibnogo Stambula. Roksolana mershchij poslala nazustrich padishahovi korotke vitannya: "YA, nikchemna, zavdyaki bujnomu sadu potojbichno¿ shchedrosti udosto¿lasya kvitki blazhenstva - veliko¿ visti pro povernennya jogo velichnosti, pritulku vladi, znaryaddya pravosuddya, volodarya j povelitelya rayu na zemli..." A vona steregla toj raj. Ne vipushchena z klitki, v temnomu koli dovichno¿ muki j nevoli, steregla raj! Sulejman za dva roki, yaki proviv u pohodi, zavoyuvav tridcyat' odin vorozhij gorod, rozoriv trinadcyat' provincij, sporudiv dvadcyat' visim kripostej. Vin buv vdovolenij svo¿m zyatem, seraskerom Rustemom-pashoyu, sin Bayazid uchivsya v svogo velikogo bat'ka dolati bezmezhni prostori, a sina Dzhihangira, shchob ne narazhati na nebezpeku jogo slabke zdorov'ya, padishah zostaviv namisnikom na berezi morya v Trabzoni, shchob buv nepodalik od Amasi¿, de sidiv shah-zade Mustafa,- tak najmolodshij sin naglyadatime za najstarshim i takim chinom mir u derzhavi bude shche micnishij. Sultan povernuvsya postarilij, utomlenij, hvorij. Uves' zzhovk, skam'yaniv, stav shche malomovnishij i zagadkovishij, nizh davnishe. V'¿zdiv u stolicyu verhi, a konya pid soboyu majzhe ne vidchuvav. Zakam'yanila poyasnicya, zaderev'yanili krizhi, onimili ruki, pid grud'mi porozhnecha j toska bezmezhna, yak prostori, shcho ¿h polishiv pozadu. SHCHo jomu prostori, shcho zemli vpokoreni, splyundrovani, znishcheni? Splyundrovanist' zemli vede za soboyu splyundrovanist' dushi. Hto nishchit' zemlyu, nishchit' takozh i sebe. I ne pomozhe nishcho: ni koshtovni prikrasi, ni pishni buduvannya, ni marnota velichi. Vin vvazhav, shcho dobuvav velich mechem, a teper perekonavsya, shcho mechem use til'ki nishchit'sya. Buv na neosyazhnij visochini, a dribni strahi obsidali jogo, yak mali ptashki stare derevo. Starist' rozsipalasya po zhilah, mov suhij pisok. Piskovij godinnik chasu, viku, vmirannya. A svit tim chasom zhiv, ne mav namiru zmenshuvatisya, ne hotiv umirati. Vitoptuyuchi svo¿m zaliznim vijs'kom pivsvitu, sam sultan zavzhdi keruvavsya nepisanim pravom zberezhennya zhittya, neznishchennoyu siloyu instinktu, pozhadannya tilesnogo, yake, zreshtoyu, vede do prodovzhennya rodu. V pohodah privodili jomu molodih rabin', i vin radiv, koli vipadok posilav jomu istotu, yaka nagaduvala zostavlenu v Stambuli kohanu zhinku, shcho uosoblyuvala dlya n'ogo krasu j privabu zhittya. Obsipav laskoyu j shchedrotami taku zhinku, odruzhuvav z neyu yakogos' iz svo¿h nablizhenih, a sam znov i znov mariv pro Hurrem. YAkoyu zh mala buti cya zhinka, koli zaslonila takomu vsemogutn'omu cholovikovi vsi skarbi j rozkoshi zemni j nebesni? Poºdnuvala v sobi vse, shcho zhinku doskonaloyu i miloyu moglo zrobiti: chulist' sercya, velich dushi, solodkist' u spilkuvanni, ozdobnij rozum, charivlivu postavu. I v c'omu pohodi Sulejmanu priveli moloden'ku rabinyu - kizilbashku. Tonen'ke divcha, tonshe za sultanovu brovu. Ale vrazilo i vzhahnulo jogo svoºyu nevicherpnoyu zhittºvistyu. Tancyuvala cilu nich, pobuvala v sultanovij posteli, znov tancyuvala. Vin hotiv buti velikodushnim, daruvati ¿j spochinok, vona zdivuvalasya: - Spochinok? Utoma? Vid chogo zh? YA shche j ne natancyuvalasya! Todi lish zbagnuv, shcho dlya n'ogo Haseki. Voliv bi vtratiti imperiyu, vse na sviti, nizh svoyu zagadkovu Hurrem Haseki. Dosi ne znav, chi lyubit' vona jogo, chi lyubila, zgoden buv na vse, lish bi vona bula kolo n'ogo. Ne vazhili dusha, pochuttya, nastro¿, vse, shcho shovano vid poglyadiv,- batin, lish ¿¿ zovnishnist' - zahir, tilo, golos, poglyadi, vichne lukavstvo i shche shchos', dlya chogo shche ne znajdeno sliv. Inodi ce bulo same tilo, inodi til'ki dusha, metavsya mizh cimi zagadkovimi sutnostyami zagadkovo¿ zhinki i znav, shcho vizvolennya jomu ne bude nikoli. SHCHe nikoli tak dovgo ne buv u pohodi sultan. Mozhe, vostannº viprobovuvav svoº pochuttya do Haseki, spodivavsya na vizvolennya z-pid ¿¿ vladi!, povoli pozbuvayuchis' bazhan'? Bo najnebezpechnishoyu z pristrastej, ne lichachi strahu pered bogami i pered smertyu, º lyubov do zhinki. Stateva potreba dlya Sulejmana bula tak samo prirodnoyu, yak litannya dlya ptaha, pletinnya pavutini dlya pavuka, linyannya shkiri dlya zmi¿. Ale pered polohlivim tilom Roksolani, yake lishalosya nezminnim uprodovzh desyatilit', movbi zacharovane, nikoli ne pochuvavsya vladnim samcem, a mav u sobi shchos' nibi azh rabs'ke. I ne znikalo vono, ne znishchuvalosya ni vidstanyami, ni chasom, ni jogo starinnyam i znesilenistyu. Povertavsya do Stambula i dumav lishe pro Haseki. Poslav ¿j bagati darunki. Todi vi¿hali napered, vsuperech usim vidomim zvichayam, viziri j imami, shchob vklonitisya velikij sultanshi vid imeni padishaha. I vona, tezh vsuperech doteperishnim ustanovlennyam, vi¿hala z bram Topkapi do Ajya-Sofi¿ razom iz shah-zade Selimom, zvelila prosteliti navstrich sultans'komu konevi chervoni sukna i radisni kilimi povitannya, i tak voni zustrilisya pislya dvorichno¿ rozluki. Obich sultana trimavsya sin Bayazid, usmihavsya materi shche zdaleku, ne dbayuchi pro vimogi sultans'ko¿ povazhnosti. Buv takij shozhij na sultana, shcho zdalosya Roksolani: molodij Sulejman povertaºt'sya z pohodu pa Belgrad, na Rodos chi shche tam kudi. Zdrignulasya - i zniklo vidinnya. Dva ¿hni sini buli z nimi j mizh nimi, shche tretij des' zostavlenij buv obich Mustafi, svogo i svo¿h brativ smertel'nogo voroga. YAk to vono bude? Strashne kolo zvuzhuvalosya, obhoplyuvalo ¿¿ gorlo, nezmoga bula dihati, nogi ¿j pidlamuvalisya, os' upade j ne zhitime, ale ne vpala, zhila dali, tverdo jshla nazustrich sultanovi, gordo pidnisshi malen'ku svoyu golivku, legka, tonen'ka, strunka, mov ta p'yatnadcyatilitnya Hurrem po bilih kilimah chornogubo¿ valide. Dotorknuvshis' do velichi, vona ne zlyakalasya, ne vtekla, ne zaginula, a sama pishla shlyahom velichi i navit' dosyagla nemozhlivogo: podolala velich. Sultan znovu siv u stolici, ale sultansha i dali ¿zdila po Stambulu, naglyadala za budovami, prijmala posliv, pisala listi volodaryam ªvropi. Gasan-aga priviz poslannya vid pol's'kogo korolya. Zigmunt Avgust prislav sultanovi burshtinovij cipok z zolotoyu golivkoyu, a Roksolani hutra taki pishni j tepli, shcho vona ne znala, koli j nositime ¿h u bezzimnomu Stambuli. Gasan buv utomlenij dorogoyu, ale vdovolenij, bad'orij, gotovij hoch i znov virushati v zemlyu, kudi sultanshi ne bulo vorottya. - Mav besidu z korolem? - spitala vona jogo. - YAk bulo zveleno, moya sultansho. Rozpituvali mene bez kincya pro Stambul, pro sultana, pro vashu velichnist'. - Vse tam skazav? - Vse, vasha velichnist'. SHCHe j od sebe dodavav, koli vinikala potreba. - I shcho zh korol'? - Dyakuvav za vashu dobrotu i priyazn'. - Prosiv shchos'? - Pro mir govoriv. Obicyav napisati. - Napisav. Ta ne tak, yak ya kazala. Mozhe, ne zbagnuv tvoº¿ movi? - Vasha velichnist'! Use vin zbagnuv. Ale bo¿t'sya. Zatulyalisya davnishe Ukra¿noyu vid ordi, zatulyatimet'sya j vin. Tak spokijnishe. Ta j shcho vin mozhe, koli shlyahta jomu kozhne slovo z rota vijmaº i nazad ukladaº. - Ale zh vin korol'! - Korol' - ne sultan. To til'ki sultan ne bo¿t'sya nikogo, a jogo boyat'sya vsi. Drozh ¿h projmaº vid samogo slova "Stambul". Vzhe ya nazdogad buryakiv, shcho sultan teper dali vid Stambula, nizh voni sami,- viryat' chi j ne viryat'. Todi ya vzhe ¿m navprostec'. Movlyav, usi islams'ki vo¿ni, yaki viddalenist' vid jogo velichnosti padishaha vvazhayut' zhahlivimi torturami, a rozluku z vijnoyu - dzherelom vsilyakih strazhdan' i nepriºmnostej, slidom za angustijshim stremenom virushili v bezkonechnu put'. Nema, kazhu, v Stambuli ni vijs'ka, ni sultana, i mozhete polyakati Krim, nihto jomu ne pomozhe. A voni meni: a sultansha? I poki ya tam z nimi rozbalakuvav, tatari perekops'ki vtorglisya, nabrali bezlich lyudu j zaveli do svoº¿ zemli v rabstvo. Kazali, yakogos' knyazya ¿hn'ogo Vishnevec'kogo tezh poimali j zaveli z soboyu. Roksolana zalomila ruki. - Po¿desh do korolya shche raz. Pogovoryu z sultanom - i po¿desh znov. Rozkazhesh tam use. Bo nihto zh nichogo ne znaº. - Tam shche ci posli ponabrihuvali,- zithnuv Gasan.- SHkoda j movi! YA ¿m, movlyav, u nas tut use nalezhit' sultanovi, okrim dushi, yaka - vlasnist' allahova. A voni meni: a sultansha? Hiba sultan ne nalezhit' ¿j? A koli tak, to hto zh u vas vishche? ¿j zrinuv na pam'yat' ulyublenij otciv psalom: "Okropiti mya issopom, j ochishchusya, omyesha mya, j pache snega ubelyusya". Ostanni slova malo ne povtorila vgolos. "J pache snega ubelyusya". Ochistitisya? YAk ochistitisya, zahistiti svoº dobre im'ya, svoyu nesprovinenist'? I de vzyati sil, koli treba shche ¿j zahishchati siniv svo¿h, z yakimi ne znati shcho j bude. - Povezesh poslannya do korolya,- skazala Gasanovi tverdo. Znov pisala vid svogo imeni: "Haj Vsevishnij oberigav Jogo Korolivs'ku Velichnist' i daruº Jomu dovgi roki zhittya. Najpokirnisha sluga cim povidomlyaº, shcho Mi otrimali Vashogo druzhn'ogo lista, yakij prinis nam nadzvichajnu radist' i zadovolennya, yaki ni z chim nemozhlivo zrivnyati, shchob opisati jogo. Otzhe, zi zmistu lista Mi dovidalisya, shcho Vi v dobromu zdorov'¿ i pragnete druzhbi, yaku Vi zasvidchuºte Vashij shchirij podruzi, tak samo zasvidchuºte i Vashu shchiru druzhbu i prihil'nist' do Jogo Velichnosti Padishaha, yakij b oporoyu svitu,- yak bachite, ya nespromozhna zrivnyatisya z Vami u vislovah. Haj bog Vas oberigaº i shchob Vi zavzhdi buli radisni j zadovoleni. YAk svidchit' Vash velichnij list, a takozh donesennya, zroblene mo¿m slugoyu Gasanom, proyavi druzhbi, yaki vikazala jomu Vasha Velichnist', zobov'yazuyut' moº serce do vdyachnosti. YA povidomila pro vse Jogo Velichnist' Sultana, i ce prineslo jomu vidchutne zadovolennya, yake ya nespromozhna Vam visloviti. I vin skazav: "Mi zi starim korolem zhili, yak dva brati, i, yakshcho ugodno vsemilostivomu bogu, mi zhitimemo z cim korolem, yak bat'ko j sin". Os' shcho vin skazav i z radistyu zveliv napisati cej sultans'kij list i nadislati jogo do pidnizhzhya Vashogo tronu z mo¿m slugoyu Gasanom. Otzhe, haj Vasha Velichnist' vidaº pro te, shcho bud'-yakoyu spravoyu, yaku Vona matime do Jogo Velichnosti Padishaha, ya zacikavlyusya i skazhu svoº slovo hoch i desyat' raziv na dobro i prihil'nist' do Vasho¿ Velichnosti, zobov'yazuyuchi sebe v c'omu vdyachnistyu moº¿ dushi. Na znak druzhbi i z tim, shchob list cej ne viyavivsya pustim, ya nadsilayu Vam dvi pari sorochok i shtaniv z poyasami, shist' hustochok i rushnik, use v odnomu zgortku. I haj Vasha Velichnist' daruº meni, shcho ya nadsilayu Vam ci ryadki, yaki ne zaslugovuyut' Vasho¿ uvagi, ta, koli ugodno bogovi, ya i dali hochu nadsilati ¿h Vashij Velichnosti. Na c'omu bazhayu Vam zdorov'ya i rozkvitu pid chas Vashogo pravlinnya. Najpokirnisha sluga Haseki Sultansha". Znovu z'yavilisya v Stambuli ba¿li Presvitlo¿ Venecians'ko¿ Respubliki Bernardo Navadzhero, Domeniko Trevizano, donosili svoºmu senatu pro silu, yako¿ nabrala v Stambuli Roksolana, pro ¿¿ vladu nad Sulejmanom. I dovgo shche perepovidatimut' ce donesennya i, povirivshi v neobmezhene moguttya Roksolani, v galere¿ Pitti u Florenci¿ vmistyat' ¿¿ portret, sered zobrazhen' osmans'kih sultaniv - ºdina zhinka mizh cih vusatih chalmonosciv! - ta chi mig hto-nebud' zazirnuti v dushu sultana j sultanshi, cih dvoh takih neodnakovih, vlasne, vorozhih odne odnomu lyudej, yaki vodnochas ne mogli zhiti odne bez odnogo. I hto znaº, komu bulo bil'she radosti v ti najnapruzhenishi roki ¿hn'ogo spivzhittya: Roksolani vid peremog nad sultanom chi Sulejmanovi od porazok pered ciºyu nezaminnoyu zhinkoyu? Vona poºdnala v sobi lagidnist' zvicha¿v civilizovanih kra¿n z gostinnistyu pervisnih narodiv. Polonila vsih svoºyu vvichlivistyu, shchiristyu, charivlivistyu v besidi, darovitistyu, shchedristyu, lyubov'yu do nauk, mistectva j rozkoshi, dobrotoyu, chuttºvistyu i vdyachlivistyu. Ishla do c'ogo dovgo j tyazhko, zvidusil' otochena vorogami, bezzahisna proti zagroz i spokus, pozbavlena bud'-yako¿ opori, krim vlasno¿ dushi ta shche ridnih pisen'; yaki nagaduvali pre minule, pro ¿¿ koreni, pro narodzhennya ya pohodzhennya, nimi movbi vilikovuvala kiplyachij svij mozok, na yakij napovzav bezum. Sultan polyubiv ¿¿ - uyarmlenu, ponizhenu, prignichenu. Spivbesidnicya, spovirnicya, znaryaddya nasolodi, igrashka. Strazhdala, rvalasya ya togo prinizhennya i tim zhila i, vihodit', bula shchasliva. Poki bula prignichena - zhila nadiyami. Peremogla - i stala neshchasnoyu, bo pobachila, shcho nichogo ne dosyagla, a til'ki stala nad prirvoyu, a na shi¿ - volosyanij arkan. YAk u nashogo svata na petrushci hata. YAk petrushka pidognila, hata sya zavalila. V molodosti krivodushila, neshchiro zapobigala pered sultanom zaradi vlasnogo zberezhennya, teper - zaradi svo¿h siniv. I ne bulo kincya, a dusha zh ne beadonna. Ne mozhna shchodnya spivati hvalu sultanovi, prisyagatisya v lyubovi j virnosti, bo todi vidlitav shchos' z dushi, mov listya z dereva, i zapanovuyut' u tobi ogolenist', pustota j mertvota, a todi prihodyat' znevaga j nenavist'. Z primusovo¿ lyubovi virostaº til'ki nenavist'. Usi lyudi rivni v neshchasti j smerti, ta til'ki ne sultani j ne sini sultans'ki. Adzhe navit' u apokalipsisi za kincem svitu sposterigayut' sto desyat' tisyach popechatanih - i kinec' svitu ne dlya vsih. ¿¿ sini buli Osmanami, ale movbi nespravzhnimi, bo zapiznilisya prijti na svit, ¿h viperediv Mustafa tak samo, yak Roksolanu viperedila v garemi cherkeshenka. Tak nibi htos' rvavsya u toj proklyatij garem! Ale vzhe stalosya, i teper vona maº spokutuvati ne znati j chi¿ provini. Vona i ¿¿ diti. Vsemogutnya - i bezsila do rozpachu. Nenavidila sultana vse zhittya i mav blagati vsih bogiv, shchob prodovzhili jogo zhittya, bo to zhittya ¿¿ siniv, nad yakimi visit' zhahliva zagroza, im'ya zh to¿ zagrozi - Mustafa. YAkbi vona bula pidstupnoyu j krovozhernoyu, yak zobrazhuyut' ¿¿ v svo¿h plitkah posli j mandrivniki, hiba b ne pribrala vzhe davno, ne usunula vsi pereshkodi dlya svo¿h siniv? Hiba b ne zminila svoyu stat', ne roztoptala b prirodnij zhal', ne zatulila dlya zhaloshchiv usih vhodiv i otvoriv dushi, ne rozbudila b usih demoniv ubivstva, yaki chutlivo drimayut' u sultans'kih palacah? CHi º v nih dolya vladi, i todi voni ne dadut' lyudyam i borozenki na fishkovij kistochci? Ale bula zhinkoyu-slov'yankoyu, ne ogolyuvala svo¿h ran, a hovala ¿h dbajlivo j chulo. To til'ki sultani vstelyayut' zemlyu trupami, vvazhayuchi, shcho nevinni til'ki mertvi. Dlya ne¿ zh nevinni - vsi zhivi. Navit' Mustafa. Navit' vin. MUSTAFA Smert' pribrala jogo brativ. Buv najmolodshim sinom Mahidevran, stav najstarshim. Ale buv todi shche zanadto malij, shchob raditi, tak samo, yak ne znav ni strahu, ni sumu, koli matir jogo vignano z Topkapi. Neznannya vryatuvalo jogo vid zroapachennya, yake moglo b neminuche nastati z chasom. Koli verblyudicya zithaº, verblyudenya richit'. Mahidevran ne prihovuvala vid sina svoº¿ nenavisti do sultana, i Mustafa, shchojno zip'yavshis' na nogi, vzhe znav: sultan ne takij, yak treba. Spravzhnim sultanom bude til'ki vin. Ne hovavsya ni vid kogo z cim, ohoche povtoryuvav slova, za yaki bud'-kogo zadushili b bez sudu: adzhe vin buv sultans'kij sin i sin pervonarodzhenij! Jogo nihto ne smiv zachepiti, do sliv ditini stavilisya poblazhlivo, posmiyuvalisya, vdavali, shcho ne chuyut'. Bo vinnim mozhe stati ne toj, hto govorit', a toj, hto sluhaº. Vihovatelya Mustafi vibirala valide. Vzyala ne ulema, ne mudrecya, ne yunaka j ne vel'mozhu, a starogo yanichars'kogo agu Kerima, dlya yakogo ves' svit zoseredivsya v yanichars'kih kazarmah, a vsya mudrist' - v uminni voloditi shableyu. Kerim-aga poviv malogo Mustafu do svo¿h kolishnih brativ raz i vdruge, zhorstoki ci lyudi, yaki ne znali ni rodini, ni ditej, prijnyali shah-zade, mov svogo sina, mozhna b skazati, navit' polyubili ce vel'mozhne hlop'ya, koli b slovo "lyubov" vidome bula ¿hnim zacherstvilim od ubivstv dusham. Tak Mustafa i viris sered yanichariv. Sam nibi yanichar i vodnochas malen'kij padishah. Ovolodiv usim zhorstokim uminnyam yanichariv vesti vijnu, ale oberegli voni jogo vid svogo brudu. Til'ki prosti lyudi zdatni na take. I koli zbuntuvalisya proti samogo sultana i proti jogo ulyublenciv - Ibragima j Roksolani,- to nihto ne zgadav imeni Mustafi, hoch bulo vono u vsih na gadci: lyakalisya bodaj slovom naklikati nebezpeku na svogo yunogo ulyublencya, hotili oberegti jogo od usih lih, bo bachili vzhe nezabarom svo¿m sultanom. A valide Hafsa, namovlyayuchi yanichariv do krivavogo zakolotu, tezh movchala pro Mustafu, bo hotila j dali bachiti Sulejmana pa troni, lishe pribravshi Roksolanu i zmicnivshis', u svo¿j vladi. Kozhen dbav pro svoº - i Mustafa znov opinyavsya mizh supernikami, mav stoyat