dbayuchi pro sklad i lad, abi lish skazati tomu pohmuromu cholovikovi v zolotij lusci, shcho vona hoche jomu skazati. Vilivavsya v tih slovah uves' ¿¿ duh, shcho vitonchuvavsya, zagostryuvavsya i gartuvavsya v protiborstvi z najbil'shim vorogom ¿¿ zhittya, z vorogom, yakogo slipa ruka doli zrobila ¿¿ najblizhchoyu lyudinoyu: Mij vidchayu, mij tyazhkookij vorozhe! Tvij duh otrujnij, sila zgubna. Diyavol a chi bog tvo¿ pomichniki - Ta bud'-chiya potuga lamlet'sya ob tebe. Ti griznij, duzhij, bazhanij i zvanij Odnakovo v nenavisti j lyubovi, Na vidstani ruki chi v dal'nih mandrah Mene trimaºsh, nache zmij neshchasnu zdobich. Znaºsh pro mene bil'she, nizh vsi bogi svitu, Bo otochiv mene ochima vsyudi. Ne prihovayu ani slova, ni zithannya, Ni poglyadu, ni tugi, ni rozcharuvannya. Znaºsh mo¿ nochi i chekannya, Znaºsh stezhki v sadah i sni nad morem, Ale, zasliplenij mogutnistyu, ne bachiv YAka nenavist' rozroslasya v mo¿m serci. Zlochincyu, vbivcyu, fal'shivij zakonniku! Nepravedno zbiraºsh slavu i daninu mo¿h zithan'. Tvo¿ spahi¿ jdut' pid gryukit barabaniv, I valit'sya svit, yak zrujnovani gori. Smiºshsya z mogo boga, z mo¿h pisen' i chulostej, Znevazhaºsh zemlyu i vse zhive, krim sebe, I ne bachish gostrogo spisa v mo¿j ruci, Zanesenogo nad toboyu bezzhal'no j grizno. O vorozhe lyubij! Ne mozhu bez tebe! Gluhi budut' nochi bez tvogo zithannya, Nimi j posivili dorogi bez tvo¿h krokiv, Nebo j vodi temni bez tvo¿h ochej. Dovgo sidila, vtupivshis' v arkush fialkovogo paperu, po-merezhenij ¿¿ pocherkom. I oce ¿¿ vidomshchennya? Za krivdi vlasni, zemli svoº¿ i vs'ogo svitu? A shcho ¿j do svitu i shcho svitovi do ne¿? Bula zhinkoyu, a zhinci dlya povnogo vidchuttya shchastya treba bodaj inodi vidchuti slabist' i bezzahisnist'. Bodaj pered licem smerti. Vhopila kalam, dopisala vnizu: "YA hotila shovatisya vid soncya v zatinku zoloto¿ hmari, ale holodnij viter vidignav hmaru. Vasha neshchasna Hurrem Haseki". YAk bula, gola, pobigla do dverej. Mertvi soromu ne mayut'. - Ibragime! Kizlyar-aga stoyav tam. Uzhe sterig sultanshu, shchob nikudi ne znikla. Haj prokovtnut' sherbet pomsti z chashi nashogo moguttya. - Vvijdi! - zvelila kizlyar-azi sultansha. Navit' golovnij ºvnuh vimushenij buv zaplyushchitisya vid slipuchogo syajva Roksolaninogo tila. Ne nasmilyuvavsya poglyanuti na te, na shcho nihto ne omiv poglyanuti, ne riskuyuchi vtratiti golovu. Vona zapechatala list svoºyu pechattyu, vklala v ruku kizlyar-agi. - Vidnesesh jogo velichnosti padishahu! Ale kvapsya! YA hochu buti shche zhivoyu, poki sultan chitatime ce. Ibragim movchki vklonivsya. Movbi ne pochuv ¿¿ ostannih sliv abo zh ne hotiv zapevnyati sultanshu, shcho ¿j nichogo ne zagrozhuº. Metuchi kilim shirokim svo¿m odyagom, posunuv z pokoyu. Vona zaklyaklo stoyala na tomu misci, de viddala Ibragimovi svij list. Viddala vse, shcho mala. Svit kinchavsya dlya ne¿. Os' tak kinchaºt'sya svit. YAk molivsya ¿¿ otec' u velikij chetver na strasnim tizhni? "Da molchit vsyakaya plot' chelovech'ya, j da stoit so strahom j trepetom, j nichtozhe zemnoe v sebe da pomyshlyaet". A sonce, zdijnyavshis' nad Bosforom, rozsipalo zoloti brizki po toj bik riznobarvnih vikon, i Roksolana mimovoli povernulasya oblichchyam tudi, i dalekij, shche z ditinstva, usmih z'yavivsya na ¯¯ zblidlih ustah. Znenac'ka bat'kova cerkva priplivla do ne¿ z daleko¿ dalechi, i smih projshov po cerkvi, i zadrizhala zolota pavutina v dalekih kutkah, kudi led' dobliskuyut' kvoli vogniki svichok, i serce ¿j rvonulosya z grudej - zhiti! Serce, yak ditina, hoche vs'ogo, shcho bachit', a bachit' vono zhittya. Sonce, nebo, dereva j ptashki na gilli, navit' cej holodnij marmur - use ce zhittya. Nevzhe zh ne dlya ne¿ i chomu ne dlya ne¿? A do zhittya buv lish korotkij palacovij perehid. Vid poko¿v Roksolani do pishnih poko¿v Sulejmana. Sultan sidiv u svoºmu prostoromu primishchenni, vsluhavsya v dzyurkit vodi v marmurovomu merezhivi tristupinchatogo vodograyu, divivsya na pokladeni na kolina svo¿ stari veliki doloni, divuyuchis' i zhahayuchis' vodnochas, yaki voni beznadijno porozhni. Zdobuv stil'ki zemel', a ºdino¿ zhinki ne zmig utrimati. Prostyaglasya jomu pered ochima zelena j holodna zemlya bez vitriv i bez soncya, misyachne syajvo, spalahi zirnic', grozi, rankovi rosi - vse ce vin pam'yatav, yak pam'yatav kalamutni linivi slov'yans'ki riki, bolota j ostrovi, zavzhdi zavuz'ki mosti, zajcya, shcho perebig jomu dorogu pered perepravoyu, bezkonechni doshchi. YAki doshchi vin viterpiv! Potoki j potopi, kinec' svitu, zahlinavsya v tih doshchah, yak mala ditina v kupeli, yak zahlinayut'sya slovami neshchirosti nedorikuvati pridvorni poeti, zdrigavsya vid holodnih dotorkiv vodi, ale shchorazu zigrivavsya dumkoyu pro zhinku, yaka chekaº jogo des' u stolici, mriyav poklasti svoyu golovu ¿j mizh grudi, shcho nagaduvali jomu dvoh teplih bilih golubiv. Teper, oderzhimij pervozdannim vidchuttyam neobmezheno¿ svoº¿ vladi, mav metatisya mizh velichchyu i bezumstvom, vidkinuvshi svoyu lyubov do to¿ zhinki, zabuvshi pro pochuttya, yaki vzhe davno ne podayut' golosu i ne osvitlyuyut' jomu temno¿ puti, yaku nalezhit' projti. Put' do zhittya chi do smerti? Vin nikoli ne davav zhittya, a til'ki smert', zviknuv robiti ce spokijno, bajduzhe, jomu zdavalosya, shcho vdoskonalyuº zhittya smertyami, ochishchaº jogo i vizvolyaº dlya vishchih cilej, bo zh lipshe mati svo¿mi piddanimi pokirlivi trupi, nizh zhivih nevirnih. Teper mav vibirati mizh zhittyam i smertyu, trimav u rukah mech i zakon i ne bachiv poryatunku. Mech i zakon. Zrada karaºt'sya mechem. Vidrubati golovu i vistaviti ¿¿ pered Bab-i-Kuleli. A tilo pustiti kam'yanim kolodyazem do Bosforu, do pekla. Bo za sprobu napasti na sultana, pozbaviti jogo zhittya - til'ki zakon i mech. Sina vin stratiti ne mozhe, ce zrobit' jogo brat, koli stane sultanom i vikonaº zakon Fatiha. Ale cyu zhinku, shcho prozhila, yak obranicya doli, ne mayuchi na te niyakih zaslug, vin povinen pokarati, bo vona zamahnulasya na prestol. Koli z ust merzennogo zradnika Ahmeda-pashi vpalo im'ya Hurrem, Sulejman ne poviriv, a todi zradiv i mershchij pokazav svo¿m dil'sizam, shchob naviki zatknuli pel'ku tomu nikchemnomu vikazhchiku. Anu zh peredumav i vidmovit'sya vid svo¿h sliv! I zipsuº sultanovi radist' vid togo, shcho nareshti maº pered soboyu spravzhn'ogo voroga. Bo de zh ti vorogi? SHah unikav sutichok, hovayuchis' u svo¿h gorah. Papi vmirali odin za odnim i til'ki potryasali povitrya prokl'onami, yaki ne dolitali do sultana. Imperator Karl, znesilivshis' u zmaganni z padishahom, viddav Ispaniyu sinovi Filippu, a imperators'ku koronu drib'yazkovomu Ferdinandu. Pol's'kij korol' lyaklivo shchulivsya vid samogo imeni Sulejmanovogo. Car moskovs'kij Ivan? Buv nadto daleko. Do kincya zhittya ne dijde syudi, hoch bi j zahotiv. Bez vorogiv zhe lyudini ne zhiti, a mogutn'omu volodarevi - j pogotiv. Ta nareshti vin mav voroga spravzhn'ogo, viddanogo, takogo bliz'kogo, shcho ne rozdilyav ¿h navit' podih. Jogo Hurrem, jogo Haseki - voroginya. Zradnicya. Zamahnulasya na jogo zhittya. Hotila jogo smerti. Za smert' - til'ki smert'. Vona bude strachena otut na chotirikutnomu shkiryanomu kilimku, rozstelenomu na rozkishnih sultans'kih kilimah. Najvpravnishij kat imperi¿ zitne ¿j golovu shvidko, vmilo, bez bolyu, taºmnici bude dotrimano, nihto ne bachitime i ne znatime, golovu ne vistavlyat' pered bramoyu Souk-cheshme, tilo viddadut' zemli - ne opalyat', ne kinut' sterv'yatnikam. Tak zapanuyut' zakon i mech. Spokijno, z holodnim sercem Sulejman obdumuvav use, shcho maº zrobiti. Koristavsya sultans'kim pravom i privileºm rozdumuvati navit' todi, koli rishennya vzhe prijnyato. Tak, vin udovol'nit' zakon i mech. A shcho zh zalishit'sya jomu? Perebirati svo¿ samotni starechi sni, lichiti krapli krovi, shcho vitikayut' jomu nochami z nosa, sluhati krik sovi des' za viknami? I ne zasyaº nikoli jomu bezsmertnij usmih Hurrem, ne zadzvenit' ¿¿ ºdinij golos, ne zadzvenit', ne prodzvenit'. Mashalla[83]! Ni mech, ni zakon ne zaminyat' lyubovi. I nishcho ne zaminit'. Hto skazav, shcho vin maº stratiti ºdinu dorogu lyudinu na zemli? Hto skazav, shcho vona vinna? Mozhe, to vin sam vinen? Poki ti sultan, maºsh zhiti. Vmirayut' haj inshi. Pomer sam - zrivnyavsya z usima. Vmirati sultani ne mayut' prava. Do togo zh vin ne viriv u zlochinni namiri Hurrem. Mig dozvoliti sobi rozkish viriti til'ki v te, shcho hotiv. Nadto, shcho tut use bulo take histke j nepevne. Zamah na jogo zhittya? Ale yak mozhna zamahuvatisya na zhittya mertvogo? Adzhe vin lezhav mertvij den' i dva j tri. CHuli pro zmovu Hurrem i jogo najmolodshogo sina? Hto zh? Koli j mig hto chuti, to ºdinij allah, vsemogutnij, milostivij i miloserdnij. A skazano zh u knizi knig: "O vi, yaki uviruvali! Istinno z-pomizh vashih zhon i vashih ditej º vorogi vam, berezhit'sya zh ¿h! A koli propustite, probachite j prostite, to allah - proshchayuchij, miloserdnij!" Vchora, molyachis' u Ajya-Sofi¿ za svoº voskresinnya, sultan shche ne znav pro zradu Hurrem, tomu ne mig poraditisya z velikim muftiºm Abusuudom. A koli b poradivsya? Cej uchenij nashchadok assirijciv buv upertij, yak p'yat' tisyacholit' istori¿. Vin chuhav bi svoyu borodu i vperto vistavlyav popered sebe shariat. A shariat - ce spravedlivist', yaka ne znaº ni miloserdya, ni poshchadi. Dlya spokoyu v derzhavi zradniki povinni buti znishcheni - tak tverdit' shariat. I muftij povtoryuvatime ci slova, bo nad nim - allah. Ale zh allah i nad sultanom? A shcho kazhe allah? "Mi ne vozlagaºmo na dushu nichogo, krim mozhlivogo dlya ne¿". Dlya jogo dushi nemozhlivo vbiti Hurrem. SHCHo ce dast'? Spokij u derzhavi? Ale zakon ne zabezpechuº spokoyu, bo vin ne zdaten do rozdumiv. Muftij, yak i zakon, zahoche til'ki sultanovo¿ gan'bi. Stratiti taku zhinku - gan'ba dovichna, ¿¿ znav uves' svit: koroli j korolevi, slavetni hudozhniki j ucheni, posli j mandrivniki, vo¿ni i prostij lyud - hiba mozhna vbiti taku zhinku? Pered neyu maº shilitisya navit' zakon. Jogo, Sulejmana, nazvali Kanuni, sebto Zakonnikom, bo vin uperto davav svitovi novi j novi zakoni, ne spodivayuchis', shcho mozhe kolis' stati ¿hn'oyu zhertvoyu. Vin zdobuv velich svo¿mi pohodami i svo¿m rozumom i znav, shcho najpersha oznaka velichi - pidkoryatisya zakonu, yak prostij smertnij, hoch i znaºsh, shcho zakon ne daº viboru. Ale yak sultan, vin mav shche mech, a mech davav vibir. Vin abo zh karaº, abo zh poko¿t'sya v pihvah. Hto zavadit' jomu lishiti svij mech u pihvah? Velich mozhna zdobuti i . v lyubovi. Nedarma zh slavetnij italijs'kij hudozhnik skazav pro n'ogo: "U velikogo cholovika i lyubov buvav velika, koli jogo sercem zavolodiº nezvichajna zhinka". Vin buv nespravedlivij do svoº¿ Hurrem i zhorstokij. Na dovgi roki lishav ¿¿ v holodnih stinah garemu. Bajduzhe spoglyadav na smert' ¿¿ siniv, tishachi sebe dumkoyu, shcho spadkoºmciv dlya tronu shche zadosit'. Ne zapobigav ¿¿ starinnyu, hoch i pomichav, yak zminyuvalosya ¿¿ oblichchya z rokami. Tam zzhovklist', tam plyamochka, tam peresohla shkira, tam zmorshka. Zmorshku na oblichchi kohano¿ zhinki ne rozgladit' svo¿mi pocilunkami navit' mil'jon angeliv. Roki polishali v nij zhorstoki svo¿ slidi, ale vin vtishavsya tim, shcho Hurrem staº dlya n'ogo shche dorozhchoyu, a ¿¿ tilo - movbi shche nizhnishim, u n'omu znikali dikist' i nedoskonalist', i bulo vono mov rajs'kij darunok. CHi kazav ¿j pro ce, chi vmiv skazati v svo¿j sultans'kij zakostenilosti? Vse viddavav svo¿m zakonam i svo¿m vo¿nam. A jogo zakoni i jogo vo¿ni zhili til'ki tim, shcho zhdali vijni, zhdali smertej. Pil pa oblichchyah jogo vo¿niv, na ¿hnij zbro¿, v ¿hnih ochah, v ¿hnih dushah. Sirij pil smerti, yakim vin hotiv zasipati uves' svit. I jogo Hurrem, ºdina zhiva istota v cim carstvi vmirannya,- nevzhe j vona povinna viddati svoº zhittya? Probuvav uyaviti ¿¿. CHi znaº pro jogo znannya i pro jogo vagannya mizh ¿¿ zhittyam i smertyu? Viplivalo z zoloto¿ sutini ¿¿ oblichchya, ale bulo zamknene, ne promovlyalo do n'ogo zhodnoyu risochkoyu, ne ozivalosya, ne vidgukuvalosya. YAk fortecya, shcho ¿¿ ti hochesh uzyati pristupom, oblichchya zamknulo vsi brami, pribralo mosti, vistavilo nezlamnih zahisnikiv - tverdist', neshitnist', i ne zazirnesh za vali, palisadi j muri. CHomus' zgadavsya sultanovi kajmakchi z Gyandzhi. CHomu ne viddav togo dosvitku svij kajmak sultanovi, yakij daruvav jomu zhittya? Poviz kajmak vid peremozhcya i povelitelya, a kudi, komu? Nevdyachnist'. Usi nevdyachni, mozhe, tomu tak malo miloserdya na sviti. Oh, yak hotilosya jomu vpokoriti Hurrem! SHCHob prijshla syudi, vpala jomu do nig, plakala i blagala, blagala j plakala, a vin vikazav bi svoyu velikodushnist', vidomstiv bi za zradu velikodushnistyu, lishayuchis' zderov'yanilo-nepritstupnim, hocha i bez zvichnogo samovdovolennya, yake zavzhdi vidchuvav od svogo visokogo stanovishcha. Do kincya vdovolenij buv lish todi, koli pokirlivist' vikazuvano jomu z yaknajbil'shoyu starannistyu, bez bud'-yako¿ vinahidlivosti j, skazati b, vishukanosti, a grubo, kriklivo, majzhe nahabno. ZHiv sered nahabno¿ pokirlivosti i teper divuvavsya, chomu ta zhinka zatyalasya i zamknulasya pered nim, yak nepristupna fortecya. CHomu? YAk smiº? CHi ne rozumiº, pered yakim strashnim viborom sto¿t' vin, ¿¿ povelitel' i ¿¿ rab? I ne znav, shcho fortecya rozchinila brami i vipustila vershnikiv "na bilih konyah, i zoloti surmi, blisnuvshi proti soncya, zagrali radisnij marsh proshchennya j proklyattya, proklyattya j proshchennya. Veletens'kij kizlyar-aga, vsunuvshis' bokom u prostorij sultans'kij pokij, postaviv na vos'migrannij stolik pered padishahom zolote blyudo zi zgortkom fialkovogo paperu, popechatanogo pechatyami Roksolani, i shchez, yak duh. Nich zmishalasya z dnem, a den' - z nichchyu. Skil'ki dniv minulo vidtodi, yak vin zamknuvsya v svo¿j samotini? Sulejman prostyagnuv do zgortka ruku i nalyakano vidsmiknuv. Znov pophav ¿¿ do stolika, ale ruka nalilasya svincem i ne sluhalasya. Todi vin podavsya napered usim tilom, pritisnuvsya do stolika grud'mi, nasilu pidnosyachi ruki, tremtyachimi pal'cyami zlamav bagryani pechati j zadihnuvsya, pobachivshi znajome pis'mo. Kvaplivij, gnuchkij, spovnenij chuttºvosti pocherk, de kozhna litera zdavalasya jomu zavzhdi vidbittyam ¿¿ charivlivo¿, pokirno¿ i vichno nevlovimo¿ dushi. Vin dolav bezmezhni prostori, i ne bulo z nim nikoli nikogo, krim boga, mecha i skakuna, a todi prilitali oci listi, napisani gnuchkim, kvaplivim pocherkom, i stavav vin najbagatshim cholovikom na sviti, i shchastya jogo ne malo mezh. I teper, koli sidiv i karavsya svoºyu zhorstokoyu staristyu, yak suha topolya, shcho vid ne¿ ni zatinku, ni plodu, i vzhe ne zhdav nizvidki poryatunku, priletiv cej list z najdorozhchim pis'mom, i smak zhittya povernuvsya do n'ogo, hoch zdavalosya shchojno, shcho vzhe ne povernet'sya nikoli. Nevzhe vin lyubiv te, shcho vona pisala, bil'she, nizh ¿¿ samu? Mozhe, ce til'ki starist', koli vzhe ne pobachish bil'she nizhnih zginiv i zaglibin na tili kohano¿ zhinki, i zabuta zhaga ne z'yavit'sya v tobi, ne priline z minulogo solodka sila, ne prigolomshit', yak udar barabana, ne zayaskriº v mozku temnoyu zoreyu zhadobi. Bo vzhe j mechet' zavalilasya, i mihrab u nij ne sto¿t' [84]. Kinuv poglyad na pershij ryadok lista, i chi to stogin, chi to garchannya virvalosya jomu z grudej. Mij vidchayu, mij tyazhkookij vorozhe... Obpalyuvalo jogo svitlo vid ne¿, teper obpalila nenavist'. Voni zabiralisya na goru lyubovi razom, ale koli dosyagli vershini, vin lishivsya stoyati tam neporushne, a vona zsliznula donizu. Tvij duh otrujnij, sila zgubna... CHi lishala vona jomu nadiyu v svo¿h slovah? U vidcha¿ j stogonah vin uperto probivavsya kriz' zhorstoki ryadki, spodivayuchis' na zblisk svitla, viryachi u velikodushnist' Hurrem bil'she, nizh u svoyu vlasnu. I buv vinagorodzhenij za viru j terpinnya, znov syajnula jomu ¿¿ bezsmertna dusha, ¿¿ dobrota j miloserdya: O vorozhe lyubij! Ne mozhu bez tebe! Valilisya stini palacu, tryaslasya zemlya, more poglinalo suhodil, holod uzhe davno zalivav sultana krizhanimi hvilyami, a tut udarilo rizuche svitlo, vpala na n'ogo yaskrava zirka, prokotilasya v n'omu j pokotilasya, zaslipila, prigolomshila ta vodnochas i visvitila v n'omu ostannº zernyatko zhivogo zhittya, yake shche moglo prorosti nad neminuchistyu j chasom i z'ºdnati nebo i zemlyu, yak rajduga. Tyazhko zvivshis' na nogi, zagortayuchis' u shirokij svij shovkovij halat, navit' ne vsunuvshi nig u sap'yanci, bosij pishov po korotkomu perehodu, yakij viv do novih poko¿v Haseki. Nihto ne zustrivsya -jomu, vse zniklo, zavmerlo, zacha¿losya, drizhalo vid neterplyachki j rozcharuvannya. Sultan ishov do sultanshi sam, bez suddiv i kativ, nikogo ne klikav na pomich, navit' ne vzyav z soboyu mecha abo hoch nozha. CHi hotiv zadushiti ¿¿ golimi rukami? Mabut', i Roksolana podumala te same, bo, pobachivshi sultana z lihomankovim bliskom u ochah, shitnulasya jomu nazustrich, tak nibi pidstavlyala pid jogo chipki holodni pal'ci svoyu nizhnu shiyu. A vin, znov chi to zastognavshi, chi to zagarchavshi, tyazhko vpav pered neyu na kolina, azh vona vidstupila perelyakano, i navit' ºvnuhi, shcho pozalyagali v svo¿h shovishchah za viknami Roksolani, nazhahano zaplyushchuvali ochi, shchob ne buti svidkami vidovishcha, za yake kozhen mav bi poplatitisya golovoyu. Nihto nichogo ne bachiv, ne chuv, ne znav. Roksolana divilasya na sultana, bachila jogo zhilavu zasmaglu shiyu v shirokomu komiri halata, chomus' na mogla vidirvati poglyadu vid odniº¿ zhilki, gorbato¿, mov vershnik na koni, shcho u vichnomu pokvapi bizhit', bizhit', ne znayuchi kudi. CHomus' vidalosya znenac'ka, shcho zhilka ta stala krihkoyu - os'-os' zlamaºt'sya, rozsiplet'sya prahom i nareshti zupinit' svij vichnij big. I nespodivano ¿j stalo zhalko c'ogo starogo cholovika, i shchos' zaplakalo v nij, podalo golos miloserdya j nadi¿. YAk zozulya, shcho kuº nad lishchinoyu v serezhkah. Zahlinayuchis' od ridan', upala Roksolana nazustrich Sulejmanovi, a vin oberezhno gladiv ¿¿ teple volossya i gluho burmotiv virsh Rumi: Hiba ya ne kazav tobi, shcho ya - more, A ti riba - hiba ya ne kazav tobi? Hiba ya ne kazav tobi: ne hodi v tu pustelyu? Tvoº chiste more - ce ya, hiba ya ne kazav tobi? SELIM Dni buli perepovneni pustimi j drib'yazkovimi ceremoniyami. Molinnya v Ajya-Sofi¿. Vidvidini sultanom i sultansheyu dzhami¿ Sulejmaniº, yaku vzhe dokinchuvav Kodzha Sinan. Mali j veliki pere¿zdi sultans'kogo dvoru to v litnij palac na Bosfori, to nazad do Topkapi. Pridvorni mali zgoloshuvatisya v suprovid Sulejmana, todi sultan sam pereglyadav spiski i vibirav lish tih, kogo hotiv uzyati z soboyu. I skriz' mala buti z nim Hurrem. Vin movbi hotiv pokazati, yak visoko stavit' svoyu Haseki, yak micno pov'yazani voni obov'yazkom, lyubov'yu, majbuttyam. Nichogo ne stalosya, nichogo ne bulo, vse vmerlo v taºmnichij nepristupnosti Topkapi. Cili hmari darmo¿div, yaki otochuvali sultana, mali perekopatisya v neporushnosti tronu, v stalosti pochuttiv padishaha, v tverdosti jogo namiriv zavzhdi zahishchati dobre im'ya sultanshi, yaka stala movbi jogo drugoyu suttyu. Bula z nim povsyudi. Mala vikazuvati povazhnist', nud'guvala v chas bezkonechnih ceremonij, smiyalasya razom z sultanom na vidkritih vecheryah u Topkapi, yaki vlashtovuvano pislya vechirn'o¿ molitvi Sulejmana v Ajya-Sofi¿. Koli sultan pri¿zdiv z molitvi, dveri do zaliv pid kupolami vidchinyalisya i vsi pridvorni, azh do ºvnuhiv garemu, vidshtovhuyuchi odin odnogo, navviperedki bigli do nizen'kih stolikiv, shchob zajnyati misce ta shche j proshtovhatisya yakomoga blizhche do padishaha. Sulejman z Roksolanoyu vzhe sidili za svo¿m stolikom i ne bez nasmishkuvatogo vdovolennya sposterigali za ciºyu marnotoyu. Ti, hto zhdav Roksolanino¿ zagibeli, najpershi povirili v nove voznesinnya sultanshi i mershchij zapobigali ¿¿ milosti, zvertayuchis' do ne¿ z bezlichchyu drib'yazkovih prohan', i vona vdovol'nyala ¿h, movbi dlya togo, shchob perekonatisya v svo¿j sili. I robila ce shchorazu cherez sultana, viprobovuyuchi jogo terpinnya, do Rustema-pashi ne zvernulasya zhodnogo razu, bo zyat' stav bridkij dlya ne¿, mozhe, j nazavzhdi. SHCHolita Stambul zadihavsya bez vodi. Z dvanadcyati sil ishla do stolici voda - i vse bulo malo. Kolo cheshm zavzhdi yurmilisya vodovozi, yaki postachali vodu tim, hto ¿m plativ. Bidnotu vidtruchuvali i vidganyali sultans'ki sujoldzhi. Vodu pereproduvali, ¿¿ krali, tihcem vidvodili v svo¿ sadi, v gorodi, stavili fontani dlya pittya, tyagli do vlasnih hamamiv, nehtuyuchi zakonom, za yakim dlya priºdnannya do golovnogo stambul's'kogo vodovodu Kirk-cheshme potriben buv dozvil samogo sultana. Stambul's'ki kupci poskarzhilisya Roksolani na velikogo vizira Rustema-pashu, bo toj zabrav majzhe vsyu vodu z Bedestanu i tajkoma proviv ¿¿ v sadi svogo palacu, yakij postaviv na krayu At-Mejdanu. Vona pishla do sultana i domoglasya, shchob toj naklav na damata sto tisyach akcha viplati za vkradenu vodu. Stambul zagovoriv pro spravedlivist' Haseki. Dva sirijs'kih kupci privezli v Stambul brunatni zernyatka, z yakih varili napij, shcho mav barvu i garyachij duh tila chornih nevil'nic'. Zernyatka zvalisya kahve. Sirijci vidkrili v Tahtako¿ kahve-hanu, i narod povaliv tudi valom, tak shcho mulli perelyakalisya i mershchij kinulisya zi skargoyu do shejh-ul'-islama. Abusuud vidav fetvu pro zaboronu novogo napoyu. Sirijci, za poradoyu mudrih lyudej, napisali skargu sultanshi, dodavshi do skargi torbinku z kahve. Roksolana zaprosila do sebe Sulejmana i pochastuvala jogo sirijs'koyu kahve. - SHCHo ce? - spitav sultan.- YA nikoli ne piv takogo. - A hto piv? - zasmiyalasya Roksolana. - Cej napij povertaº lyudini molodist'. - YA rada, shcho vasha velichnist' tak dumaº. .Na zhal', velikij muftij zaboroniv cej napij. - Zaboroniv? CHomu zh ya nichogo ne chuv i ne znayu? - Vam nihto ne skazav. SHejh-ul'-islam u svo¿j fetvi posilaºt'sya na koran. Ale v korani nemaº zhodnogo slova pro cej napij. - YAk vin zvet'sya? - Kahve? - Az chogo vigotovlyaºt'sya? - Zvichajni zernyata z derevcya, yake roste v Aravi¿. Rozmeleni, varyat'sya z vodoyu. SHCHo tut nedozvolenogo? - Spravdi. YA podumayu. Sultan primusiv velikogo muftiya vidminiti fetvu. Kahvehane ohopili piv-Stambula, mov pozhezha. Nezabarom ¿h bulo vzhe bliz'ko pivsotni v Bejoglu, v Beshiktashi i navit' u sultans'komu Stambuli, po cej bik Zolotogo Rogu. Vid Ferdinanda, yakij pislya dobrovil'nogo zrechennya Karla stav imperatorom, pribuv poslannik, molodij flamandec' Ozh'º Gizlen Busbek. Priviz bagati darunki sultanovi j sultanshi, a shche spodivavsya vraziti taºmnichogo shidnogo volodarya ne tak darunkami, yak svo¿mi znannyami, bo vchivsya v krashchih universitetah ªvropi, bagato podorozhuvav, zbirav starozhitnosti, kohavsya v istori¿, mistectvah, u vs'omu ridkisnomu j nezvichajnomu. Sulejman vlashtuvav pishnij prijom imperators'komu poslu. Pered bramoyu Souk-cheshme na veletens'komu zelenomu kilimi postavleno Zolotij tron z Divan-hane, i na troni sidiv padishah u chervono-zolotomu kaftani z vidpashnimi rukavami dlya ciluvannya, shcho zvisali do samogo kilima, a poryad z nim sultansha Haseki - blakitne atlasove plattya v zolotij sitci, shiya, ruki, golova zaliti potokami diamantiv i smaragdiv, i ochi v prichaºnij zelenosti, mov use ¿¿ zhittya. Po pravu ruku vid sultana u bilomu z zelenim shirocheznomu halati stoyav velikij muftij Abusuud, kolo n'ogo, v zelenomu, tri golovni imami imperi¿. Po livu ruku, de sidila Roksolana,- u bagryanomu z zolotom kaftani velikij vizir Rustem-pasha i tri viziri divanu. Za tronom - sered semi sultans'kih tilohraniteliv - velikij dragoman imperi¿ YUnus-beg, livobich i pravobich pid arkadami - temnolici yanichari, a blizhche do sultans'kogo kilima - ryadi dil'siziv u zolotih latah i zolotih visokih shapkah. Ves' palacovij dvir z tr'oh bokiv obstavlenij buv vel'mozhami u visokih tyurbanah, u zolotih, chervonih, zelenih, sinih, zalezhno vid stanovishcha, kaftanah, a pozad vel'mozh neporushno stovbichili na bilih konyah vershniki z sultans'ko¿ ohoroni, gotovi znesti golovu kozhnomu, hto perestupit' dozvolenu mezhu. Posla, zodyagnenogo v riti oksamiti, bufasti koroten'ki shtani, v yakijs' chudernac'kij beret z perom (use bezvartisne, porivnyuyuchi z tyazhkoyu sultans'koyu rozkishshyu), pidveli do tronu vel'mozhi z zolotimi cipkami, i shchojno Busbek stupiv na zelenij kilim, dva veletens'kih dil'sizi micno vhopili jogo popid ruki i majzhe pidnesli do tronu, ne davshi moviti bodaj slovo, nahilili do sultans'kogo rukava, shchob pociluvav. ZHilavij flamandec' sprobuvav buv pruchatisya, ale jogo tknuli oblichchyam u shorstku, protkanu sutim zolotom tkaninu i potyagnuli nazad, tak shcho vin ne vstig navit' zdivuvatisya. Zgodom Busbek, prozhivshi cilih sim rokiv u Stambuli, napishe svo¿ "Legationis turcicae ehistolae", v yakih sprobuº rozviyati uyavlennya ºvropejciv pro zhahi, shcho nibito panuyut' v Osmans'kij imperi¿. Ale pro svij pershij prijom, najpishnishij i vodnochas najgalebnishij dlya gidnosti poslannika samogo imperatora, vin ne skazhe vsiº¿ pravdi, zaznachivshi: "Viv peregovori z Sulejmanom". Zate mav shchastya, mozhe, ºdinij z inozemciv bachiti, v yakij pishnoti zhive sultansha Haseki, a zgodom buv dopushchenij do ne¿ v poko¿, teper uzhe ne z ¿¿ primhi abo pros'bi, a z velinnya samogo padishaha. Sulejman hotiv, shchob uves' svit bachiv, u yakij zlagodi zhive vin z ciºyu mudroyu i nezvichajnoyu zhinkoyu, zaradi yako¿ zlamav uzhe ne odin ustalenij zvichaj i gotovij buv zlamati vse, shcho stane na zavadi v jogo lyubovi do Hurrem. Roksolana prijnyala Busbeka v pokoyah valide, yaki najbil'she nadavalisya dlya c'ogo,- pershe, shcho buli odrazu za nepristupnoyu bramoyu garemu, a druge - vvazhala, shcho ºvropejcevi priºmni budut' malyuvannya Dzhentile Bellini na stinah prijomno¿ zali. Posol uzhe ne vikrasovuvavsya v svo¿h flamands'kih shtancyah, mav na sobi shirokij, shozhij na osmans'kij, odyag, ale vklonyavsya ne po-osmans'ki, bez rabs'kogo plazuvannya po kilimah, a legko, graciozno, movbi potanc'ovuyuchi. Roksolana vsadovila jogo na podushki, zaprosila prigoshchatisya plodami. SHkoduvala, shcho ne mav kolo sebe Gasana. Znov obstavlena bula prokislimi ºvnuhami, yakih soromno bulo pokazuvati storonn'omu cholovikovi, znov vidchuvala na sobi gnit rabstva i gan'bi. Vsmihalasya poslovi hoch i vladno, ale vodnochas yakos' bolisno. Dobre, shcho toj ne pomitiv c'ogo, prigolomshenij nespodivanim shchastyam besiduvati iz vsemogutn'oyu sultansheyu v nepristupnomu garemi. Voni obminyalisya slovami bez znachennya, govorili po-latini, todi Roksolana perejshla na nimec'ku, zdivuvavshi posla, yakij ne duzhe vpravno volodiv ciºyu movoyu. - Zdivuvannyu moºmu nemaº mezh, vasha velichnist'! - viguknuv Busbek.- Vi znaºte stil'ki mov. - SHCHo zh tut divnogo? - Vi velika sultansha veliko¿ imperi¿. A imperi¿ nikoli ne viznayut' niyakih inshih mov, okrim svoº¿ vlasno¿. - A vam vidome take ponyattya, yak velika dusha? - pospitala Roksolana.Zdaºt'sya meni, shcho velich dushi ne maº nichogo spil'nogo z rozmirami derzhavi. - Vi dali meni nalezhnij urok, vasha velichnist'. Ale povirte, shcho ya sumlinnij uchen'. Vlasne, vse moº zhittya - ce navchannya. Diplomat? Ce nedavno i ne golovne dlya mene. Privablyuj mene istoriya, ¿¿ svidchennya, pam'yatki lyuds'kogo vminnya i geniya. Mozhe, zadlya c'ogo i rvavsya do Stambula. Roksolana vtomleno opustila ruki na divanchik. - Syudi vsi rvut'sya zadlya c'ogo. - YA gotovij buv odrazu kinutisya zbirati starovinni rechi! - viguknuv Busbek.- Malo ne v pershij den' svogo pributtya ya vzhe znajshov ridkisnu grec'ku monetu! A yaki manuskripti prodayut'sya pid ru¿nami akveduka Valenta. YA divivsya j ne viriv vlasnim ocham. - SHCHo zh, knigi zhivut' dovshe za kamin'. Pro lyudej uzhe j ne kazhu. - Ale knigi - ce lyudi! Ce pam'yat', yaka peretrivala tisyacholittya. - Vi gadaºte, shcho zhinku mozhut' obhoditi tisyacholittya? - zasmiyalasya Roksolana.- Dlya zhinok doroga til'ki molodist'. I bil'she nichogo. Ale ya ne zhinka, a sultansha, tomu zalyubki poznajomlyusya z usim cikavim, shcho vam udast'sya znajti v Stambuli. YA tezh lyublyu starovinni rukopisi. Ale til'ki musul'mans'ki. Inshih u sultans'kih bibliotekah ce trimayut'. - Vasha velichnist', u vashih rukah cilij svit! Pri vashij osvichenosti, vashih znannyah... - SHCHo spil'nogo mizh mo¿mi znannyami i timi bagatstvami Stambula, pro yaki vi govorite? - Ale zh, vasha velichnist', vi vzhe davno mogli b stati vlasniceyu zibran', yakih ne znav svit! - Ne dumala pro ce. - Ale chomu zh? Dozvol'te zauvazhiti, shcho ce... U vashih rukah - najvishcha vlada... - Vlada ne zavzhdi spryamovuºt'sya tak, yak ce mozhe vidavatisya storonn'omu oku. - Pro vas govoryat': vsemogutnya, yak sultan! - Cilkom mozhlivo, cilkom. Ale u viznachenih mezhah, u viznachenih i oznachenih. Haj vas ce ne divuº. - Mene vse tut divuº, koli ne skazati bil'she! Pid chas prijomu vi sidili na troni poryad z sultanom. Persha zhinka v istori¿ ciº¿ veletens'ko¿ imperi¿ i, zdaºt'sya, vs'ogo musul'mans'kogo svitu. YA shchaslivij, shcho buv svidkom takogo vidovishcha. A yakoyu shchaslivoyu maºte pochuvatisya vi, vasha velichnist'! - Vi til'ki cholovik, i vam nikoli ne zrozumiti zhinku. - Darujte, vasha velichnist'. YA znayu, shcho vi ne til'ki sultansha, ale j mati. YA chuv pro vashih siniv - ce napovnyuº moº serce spivchuttyam i sumom. Dozvol'te skazati, shcho mene trohi podivuvala vidsutnist' pid chas prijomu shah-zade Selima. Adzhe vin progoloshenij spadkoºmcem tronu. I kazhut', nini perebuvaº u Stambuli. Pri dvorah ºvropejs'kih volodariv princi... - SHah-zade Selim zajnyatij derzhavnimi spravami,- shvidko skazala Roksolana.- Tak samo, yak i shah-zade Bayazid. Derzhava vimagaº... Ne mogla pidshukati nalezhnogo slova, divuyuchis' iz svoº¿ bezpomichnosti, krad'koma pozirnula na posla - chi pomitiv vin ¿¿ zbentezhennya? Navryad. Buv nadto molodij i nedosvidchenij, do togo zh niyak ne mig poviriti, shcho rozmovlyaº z samoyu sultansheyu. - Vasha velichnist', darujte za zuhvalist', ale mushu vam skazati, shcho ya ne viryu... Ne mozhu poviriti, shcho u vas dorosli sini. Meni zdaºt'sya, nibi ya starishij za vas. Vi taka moloda. Taºmnicya Shodu? - A shcho take starist'? Mozhe, ¿¿ j nemaº zovsim, a º til'ki znoshenist' dushi. V odnih dushi znosheni vzhe zamolodu, v inshih - nezajmani do visokih lit. SHCHo zh do mo¿h siniv... Mij najstarshij Mehmed buv bi nini takij, yak vi... A Selim til'ki na rik molodshij. - To ce vzhe zrilij muzhchina! - Tak, zrilij. Mogla b shche skazati todi: perezrilij. I ne til'ki dlya tronu - dlya zhittya. CHomu sultan obrav jogo spadkoºmcem? Tomu, shcho buv starshij za Bayazida? CHi cherez jogo divnu zovnishnyu shozhist' na ne¿? Hoch nishcho ne ºdnalo jogo z matir'yu, krim narodzhennya. Bajduzhij do vs'ogo na sviti, okrim piyatiki i rozpusti, a tupim, odutluvatim oblichchyam, cej chervonoborodij cholovik ne viklikav u nij nichogo, krim strahu j vidrazi. Z usih vidomih ¿j bid til'ki nenavist' bula girshoyu za bajduzhist', ale Selim, zdaºt'sya, nikoli b ne zumiv rozrizniti cih pochuttiv, hiba shcho spromigsya b poklikati svogo virnogo Mehmeda Sokollu i skazati: "A glyan'-no, shcho vono tam". Koli jogo did sultan YAvuz sam zrizav koshtovni kameni v tyurbaniv ubitih vorogiv, a sultan Sulejman bodaj divivsya, yak ce roblyat' dlya n'ogo yanichari, to Selim hiba shcho spromigsya b poslati kogos' i skazati: "Pidi lishen' prinesi syudi ote". A sam ne zvoruhnuv bi j pal'cem. Pro Selima rozpovidali bajku, yak pochav piti. Roksolana j sama ladna bula poviriti v tu bajku, bo j zvidki zh na n'ogo najshlo? Movlyav, shche nedoroslim progulyuvavsya po stolici z svo¿m pochtom i zustriv na odnij vulici molodogo osmancya, yakij povivsya z nim duzhe zuhvalo. - Ti znaºsh, shcho ya shah-zade? - zakrichav Selim. - A ti znaºsh, shcho ya Beri[85] Mustafa? - ne zlyapavsya toj.- Koli hochesh prodati Stambul, ya kuplyu. Todi ti stanesh Mustafoyu, a ya shah-zade. - Ta za shcho ti, neshchasnij, kupish Stambul? - Za shcho? A tobi yake dilo? A bagato rozbazikuvatimesh, to kuplyu j tebe, bo hto ti, yak ne sin rabini, sebto rab, a rab - ce j ne cholovik, a prosta rich, yaku slid prodavati na torgah. P'yanogo zamknuli v zindan, a na ranok postavili pered lihim Selimom. I toj zatupotiv na Beri Mustafu: - YAk posmiv ti, sinu shajtana i svini! - O sinu volodarya vsemogutn'ogo,- vpav na kolina Beri Mustafa.YAkbi ti opinivsya v stani, v yakomu ya perebuvav uchora, to viddav bi za ce panuvannya nad usim svitom. Selim sprobuvav i zalishiv kolo sebe Beri Mustafu, shchob piti vdvoh. Zminiv jomu im'ya, zgodom otochiv sebe shche girshimi harcizyakami i zgayuvav chas u gul'bishchah, v piyatikah, v lovah, propadav u svoºmu garemi, ne dbav ni pro shcho, okrim zadovolen'. Potraplyayuchi na urochistosti sultana, Selim abo govoriv durnici, abo varnyakav shchos' na lovec'komu zhargoni, ¿v, yak nenazhera. Na lovah big popered sobak. Progoloshenij spadkoºmcem tronu, vlashtuvav uchenu superechku z ulemami i shpurlyav chobotom u oblichchya tomu, hto navazhuvavsya z nim ne zgodzhuvatisya. Najbil'she lyubiv peregoni vershnikiv na vislyukah, peremozhcyam vruchav zolotij prut. Nichim ne klopotavsya, ni pro shcho ne dumav, u vs'omu pokladavsya na Mehmeda Sokollu, yakij do svogo prirodnogo spritu vmilo i dbajlivo dodavav uperte navchannya vsyudi, de buv, i z rokami viris na caredvorcya, vo¿na i derzhavnogo muzha, shcho mig bi vdovol'niti i najvimoglivishogo volodarya, a ne til'ki c'ogo bajduzhogo, otupilogo vid vladi i bagatstva spadkoºmcya tronu. Mozhe, vse zminilosya b, yakbi vdalosya pribrati c'ogo lihovisnogo Sokollu, ale vin movbi volodiv zviryachim peredchuttyam nebezpeki i shchorazu viprisav z pastok, yaki nastavlyano na n'ogo. Vryatuvavsya navit' pid chas Roksolanino¿ zmovi. Ahmed-pasha poslav todi svo¿h lyudej, shchob priveli Sokollu do n'ogo j po dorozi vbili za neposluh, bo marno bulo spodivatisya, shchob toj ishov do sadrazama, yak ovechka. Ale Sokollu v stolici ne znajshli - razom z shah-zade Selimom vin virushiv na lovi ne znati j kudi. Na lovi v toj chas, yak sultan lezhav mertvij! Na ce zdatnij buv til'ki Selim, a Sokollu navit' ne zrobiv sprobi vidrayati shah-zade, nagadati jomu na nepripustimist' takogo vchinku. Hoch yak tam bulo, ale vzhe stalosya. Sokollu vciliv, a sultan, dovidavshis' pro Selimiv uchinok, movchki pohvaliv sina za te, shcho vchasno vtik vid zmovnikiv, shchob ne vstryavati v cyu bogoprotivnu spravu, i vidtodi shche vpertishe vikazuvav svoyu prihil'nist' do n'ogo, ne pomichayuchi rozbeshchenosti j zipsuttya svogo spadkoºmcya. Roksolani zdavalosya, shcho til'ki dusha Bayazida, ºdinogo z ¿¿ siniv, ne piddavalasya roztlinnyu ni vladoyu, ni pristrastyami, ni nasolodami, ni pozhadlivistyu. CHomu zh ne pomichav i ne mig zrozumiti c'ogo sultan? Navit' teper, koli nad imperiºyu navisla zagroza vid buntivnika, yakij progolosiv sebe sultans'kim sinom Mustafoyu, i koli same Bayazid kinuvsya ryatuvati tron, a Selim i dali piyachiv u litn'omu palaci na Bosfori, Sulejman ne zminiv svogo stavlennya do siniv. Stara haznedar-usta yakos' skazala sultanshi, shcho dlya garemu kuplena v admirala Piyali-pashi moloda nevil'nicya. - Hiba ya ne velila ne kupuvati lyudej! - suvoro poglyanula na ne¿ Roksolana. - Mi prosili Piyalu-pashu, shchob vin podaruvav divchinu, ta kapudan-pasha zatyavsya. Priviz ¿¿ til'ki dlya garemu jogo velichnosti, ale neodminno za zoloto, bo te, shcho kuplene, zavzhdi cinuºt'sya vishche, a divchina varta togo, bo obdarovana nezemnoyu krasoyu. - Ti smiºsh govoriti ce meni? Roksolana nikoli ne vistavlyala svoº¿ vrodi, ne hvalilasya neyu, nikogo ne primushuvala zahoplyuvatisya svo¿mi zhinochimi gidnostyami, bo nalezhali til'ki ¿j, ale zh u cih palacah panuvalo nepisane pravilo: nikoli ne voshvalyati pri sultanshi inshih zhinok - chomu zh jogo mali porushuvati same pri nij? - Ti vihvalyaºsh vrodu yakogos' divchis'ka? - povtorila Hurrem. - Vasha velichnist',- shililasya v pokloni stara turkenya,- ce stvorinnya nalezhit' do div, na yaki spromozhnij til'ki vsemogutnij allah. - Vona musul'manka? - Tak, vona prijnyala spravzhnyu viru. V garemi ¿¿ prozvali Nurbana. - Otzhe, cya volodarka svitu narodilasya ne v carstvi allaha? - Allah vsemogutnij i vsyudisushchij. - Tomu vi mershchij narekli ¿¿ volodarkoyu svitu? - Vasha velichnist', kizlyar-aga hoche pokazati ¿¿ padishahovi. - Garazd. Pokazhesh ¿¿ meni. Koli Nurbanu postavili pered neyu, Roksolana mimovoli pidnesla ruku do ochej. Divchina zasliplyuvala svoºyu nezemnoyu krasoyu, svo¿m nebacheno¿ nizhnosti licem, velicheznimi sinimi ochima, yakims' syajvom, shcho strumenilo vid ne¿, mov zagadkove zodiakal'ne svitlo. SHCHe duzhche vrazhena bula Roksolana, koli dovidalasya pro zhittya ciº¿ shistnadcyatilitn'o¿ divchini. Vona bula marranka, nalezhala do narodu, gnanogo z Ispani¿ uprodovzh cilih vikiv. Reshtki marraniv vignav Filipp, a tih, hto ne hotiv kidati svoº¿ oseli, hapala v svo¿ nemiloserdni ruki inkviziciya. Bat'ki Nurbani razom z kil'koma sotnyami rodin takih samih vignanciv osili na Sicili¿, ale miscevi fanatiki prognali ¿h i zvidti. Na staren'komu parusniku neshchasni poplivli na shid, spodivayuchis' poryatuvatisya-o divo!-u volodinnyah sultana Sulejmana. Ale na mori ¿h uzyali v rabstvo venecianci j prodali na Mal'ti. Zvidti hazya¿ povezli ¿h do Franci¿, ale po dorozi zhahliva burya roztroshchila korabel', i vsi marrani znajshli svoyu smert' na mors'komu dni. Nurbana, ºdina z usih, chudom vryatuvalasya, vhopivshis' za ulamok korablya. Nepritomnu, ¿¿ vilovili turec'ki korsari i, vrazheni ¿¿ krasoyu, privezli do Stambula. Roksolana trimala divchinu v garemi dva roki. Vchila ¿¿ movi, spivu j tancyu, obhodzhennya, gotuvala dlya Bayazida. CHerez kil'ka misyaciv pislya togo, yak priviz vin do Stambula tilo Dzhihangira, pokazala jomu Nurbanu. Ale Bayazid til'ki posmiyavsya na materine zahoplennya. - Ce ne dlya mene! - Ale chomu? - Zanadto vrodliva. Nibi j nespravzhnya. Mov namal'ovana gyaurom. Takij potribni rabi, a ya lyublyu volyu. Roksolana sprobuvala jogo vmovlyati, a sama torzhestvuvala v dushi: i tut vin viyavivsya spravzhnim ¿¿ sinom, ne poklonyavsya vidimosti krasi, odrazu prozirav u sutnist'. A shcho mozhna pobachiti v cij zasliplyuyuchij divchini, okrim obicyanki ponevolennya ¿¿ vrodoyu? Ale teper, yak gadala sultansha, same nastav slushnij chas nareshi viddati Nurbanu odnomu z ¿¿ siniv, ta ne Bayazidovi, a Selimovi - haj vtupit'sya v cyu nebachenu krasu i zabude pro vse na sviti. Mozhe, hoch todi sultan zrozumiº, komu slid peredati trop u spadok. Vona poslala Nurbanu z ºvnuhami j staroyu haznedar-usta v litnij palac na Bosfori, de vperto sidiv Selim, ne ¿duchi navit' u svoyu Manisu, peredala sinovi j lista. Pisala: "Vrodlivisho¿ divchini shche ne bacheno v Topkapi. Sinku, prijmi ¿¿ v svij garem. Ne budesh kayatisya". Nurbanu privedeno same todi, koli p'yanij Selim nasolodzhuvavsya spivom i tancyami svo¿h odalisok. Kil'kanadcyat' get' golih divchat pid zvuki bubna i tarbuk kruzhlyalo dovkola shah-zade, yakij mlyavo pokivuvav golovoyu i vodiv pal'cem zgori-vniz, zgori-vniz, hitayuchis', mov ganchir'yanij bozhok. Lista vid sultanshi chitati ne stav, kinuv jogo nabik, yak ce robiv navit' z firmanami samogo sultana. V garemi ne mav kolo sebe svogo spovirnika j poradnika Mehmeda Sokollu, tomu robiv shcho hotiv. Ale haznedar-usta mala velinnya peredati Nurbanu v ruki samogo shah-zade, tozh, hoch yak upiralasya divchina, nezvichna do takih vidovishch, stara vse zh proshtovhalasya z neyu kriz' vervechku golih tancivnic' i pidvela do Selima. Toj klipnuv pochervonilimi ochima na divnu divchinu, zagornutu v shovk, todi yak usi tut buli nagi. - Hto ti, krasune? - spitav nepevno. Haznedar-usta vidpovila zamist' Nurbani: - Ce rabinya, yaku prislala vam mati-sultansha, mij shah-zade. - Koli prislala sultansha, to ya beru tebe,- skazav Selim i pokazav divchini, shchob sila poryad z nim.- Vmiºsh tancyuvati? Divchina zlyakano ozirnulasya. - Hiba v korani ne zapisano, shcho pravovirni ne smiyut' ogolyuvatisya odin pered odnim? - proshepotila vona. - To zh pravovirni, a ti rabinya! - p'yano zaregotav Selim i sharpnuv z ne¿ shovkove pokrivalo.- Skidaj ce ganchir'ya! Mittyu! Vona skochila na nogi, movbi dlya togo, shchob vikonati jogo velinnya, a sama, zatulyayuchis' vid soromu j oburennya, vibigla z zalu, Rozlyuchenij Selim stav zhburlyati v golih tancivnic' chashi z vinom i sherbetom, gukayuchi: - Get' zvidsi, paskudni shlyuhi! Vsi zabirajtes'! Do ºdino¿! Vranci, protverezivshis' i prochitavshi materin list, Selim zveliv privesti do n'ogo Nurbanu. Vona vvijshla, vklonilasya, syajnula na n'ogo velicheznimi svo¿mi ochima z nimim dokorom, azh Selim vidchuv shchos' movbi niyakovist', hoch i ne vidav, shcho to take. Divuyuchis' sam sobi, laskavo priprosiv divchinu: - Pidijdi blizhche, Nurbana! Poki vona jshla, v n'ogo bulo take vrazhennya, shcho zemlya pid nim rozstupaºt'sya i vin zavisaº na hmari blazhenstva. - Syad'! - majzhe kriknuv ¿j, a todi zaplyushchiv ochi j prostognav: - Ti spravdi zhiva chi, mozhe, mana? - Mabut', zhiva,- tiho vidpovila divchina. - Todi tebe ne mozhna pokazuvati nikomu iz smertnih, bo ti najbil'shij skarb na c'omu sviti. - Mij volodaryu, ya ne zgodna z vami,- zaperechila Nurbana. - Ti ne zgodna? Garazd. Koli tak, to najdorozhche na sviti - moya lyubov do tebe! - palko viguknuv Selim i prostyagnuv do ne¿ ruku. Nurbana led' pomitno vidsunulasya, uhilyayuchis' vid jogo dotorku, i tiho promovila: - Spravdi, tvoya lyubov, mij volodaryu, bude dlya mene najbil'shim skarbom, yakshcho lishit'sya trivaloyu i koli ochi tvo¿ ne spochivatimut' na inshih krasunyah. - Ne maj klopotu,- zas