napivpis'mennim varvars'kim monarhom Teodorihom katolic'kogo filosofa Boeciya "Sonsolatio rhilosophiae" ("Vtishannya filosofiºyu"). V pershij knizi svoº¿ praci Boecij pisav: "YAko¿ zh svobodi mi mogli shche spodivatisya? O, yakbi hoch yaka-nebud' bula mozhliva!" YA vidchuvav dedali viraznishe, shcho "Roksolana", koli j lishaº meni yakus' svobodu, to hiba shcho svobodu dlya sumniviv i zneviri. I os' ya v Stambuli i stoyu kolo pivdenno¿, poverneno¿ do Mekki, stini najbil'sho¿ stambul's'ko¿ mecheti Sulejmaniº pered grobniceyu-tyurbe zhinki z Ukra¿ni. Roksolana, Hurrem, Haseki- vse ce ¿¿ imena, pid yakimi vona znana svitovi. Turki shche j s'ogodni zvut' ¿¿ Hurrem. U Stambuli velika mis'ka dil'nicya nosit' im'ya Haseki, na tij dil'nici - zbudovana Roksolanoyu mechet', pritulok dlya ubogih, likarnya - vse ce na misci Avret-bazaru, na yakomu kolis' prodavali lyudej u rabstvo. A tut, kolo mecheti Sulejmana Pishnogo, poryad z jogo velicheznoyu vos'migrannoyu grobniceyu,- tezh kam'yana i tezh vos'migranna usipal'nicya jogo zhoni Roksolani, ºdino¿ sultanshi v tisyacholitnij istori¿ mogutn'o¿ Osmans'ko¿ imperi¿, vzagali ºdino¿ v usij istori¿ ciº¿ zemli zhinki, yaka udostoºna tako¿ chesti. CHotirista rokiv sto¿t' cya grobnicya. Vseredini pid visokim kupolom Sulejman zveliv viriz'biti alebastrovi rozeti j prikrasiti kozhnu z nih bezcinnim smaragdom, ulyublenim samocvitom Roksolani. Koli pomer Sulejman, jogo grobnicyu gak samo prikrasili smaragdami, zabuvshi, shcho jogo ulyublenim kamenem buv rubin. De ti smaragdi? Nadto bagato tyazhkih chasiv bulo za ci chotirista rokiv, shchob zbereglisya bezcinni koshtovnosti. Ale grobnici stoyat'. I bilya uzgoliv'ya Roksolaninogo kam'yanogo sarkofaga lezhit' na potemnilij vid chasu derev'yanij pidstavci vethij koran. Ponad trista rokiv chitav tut hodzha svyashchennu knigu musul'man. U nij mozhna znajti chimalo girkih sliv pro lyuds'ke zhittya. "I koli pohovana zhivoyu bude spitana: za yakij grih vona vbita?" Na zhal', takih sliv tut nikoli ne chitali, a til'ki ti, de allah velikij i vsemogutnij i de vin grozit'sya prostij lyudini, de nevtomno zaklikaº: "Bijte ¿h po shiyah, bijte ¿h po vsih pal'cyah!" I os' tam, stoyachi kolo Roksolanino¿ grobnici, avtor chomus' podumav, shcho cya zhinka mav pomogti jomu v jogo namirah, hoch bi yaki zuhvali (abo j beznadijni!) voni ne buli. Vzagali koli pochinaºsh pisati roman (nadto zh istorichnij), stvoryuºt'sya vrazhennya, nibi vse tobi jde do ruk, z'yavlyaºt'sya bezlich lyudej, shcho gotovi prijti na pomich, nespodivano vihodyat' z druku potribni tobi knizhki, hoch dosi voni mogli lezhati des' cili viki, arheologi¿ vikopuyut' te, pro shcho nihto j ne mriyav, teoretiki visuvayut' teori¿, bez yakih tvij roman buv bi nemozhlivij. CHim ce vse poyasniti? Mistika, neprirodnist'? Mozhe, ce te, shcho zvut' osyayannyam? Ti vidchuv tu mit', koli mozhna bratisya za te chi inshe, i todi yak vinagoroda za smilivist' - zliva nespodivanih darunkiv. Ti sin chasiv svo¿h i maºsh vidchuvati ¿hnij golos, ¿hnij poklik. Mozhna bulo b nazvati bezlich lyudej, yaki prijshli avtorovi na dopomogu v jogo roboti nad cim romanom, chi to dayuchi poradi, chi nadsilayuchi ridkisni knigi, chi roblyachi vipiski z arhiviv i navit' takih slavetnih knigoshovishch, yak ºrevans'kij Matenadaran. Mozhna b perelichiti praci velikih nashih tyurkologiv Krims'kogo j Gordlevs'kogo, avstrijs'kogo oriºntalista Hammera i yugoslavs'kogo Samardzhicha. Mozhna b opisati mandri avtorovi v usi ti zemli, pro yaki jdet'sya v knizhci. Mozhna b prosto uklasti spisok dzherel, yak ce vodit'sya v uchenih publikaciyah. Ale zh literatura - ne nauka i avtor - ne disertant. "Roksolana" - ce til'ki roman. Avtor zrobiv use, shcho mig. Teper nastala cherga dlya chitacha. Mozhe, jomu bude chasom tyazhko nad storinkami ciº¿ knizhki. Avtorovi tezh bulo nelegko. Istoriºyu ne zavzhdi mozhna vtishatisya - v ne¿ treba shche j uchitisya. [1] Kadriga- galera. [2] Misr -- davnya nazva ªgiptu. [3] D zh a m i ya - velika (soborna) mechet'. [4] A s p r a - groshova odinicya. [5] U l e m - musul'mans'kij vchenij. [6] Basturma- shashlik z yalovichini. [7] Hamam - laznya. [8] Hafiz- cholovik, yakij znaº napam'yat' koran. [9] Urtak - kupec'. [10] Bejefendi- vel'mishanovnij (zvertannya) [11] CHarchaf- zhinoche zapinalo dlya oblichchya. [12] L u t - mira [13] CHi robila ti, yak inshi zhinki, dlya vdovolennya svoº¿ htivosti... [14] Bak - divis'. [15] CHuhra¿ jadzhemi - pridvorni pazhi. [16] Bab-us-saade- Brama blazhenstva v sultans'komu palaci. Tak nazivano takozh sultans'kij garem. [17] Kadij, kadi - musul'mans'kij suddya. [18] Abu Hanif, Maliki, Nesaj- najvidomishi avtoriteti v galuzi musul'mans'kogo prava - shariatu. [19] Sufij- vchenij. Poslidovnik odniº¿ z musul'mans'kih sekt. [20] Bejt - dvovirsh. [21] CHaush- nizhchij chin v armi¿, a takozh sluga, shcho vikonuº rizni doruchennya. [22] "Tasavvurat" - "Metafizika" Aristotelya v musul'mans'kij obrobci. [23] T o g r a - pechat', v yakij zashifrovano im'ya sultana i jogo titul. [24] Sandzhak- oblast'. [25] Divan- tut zbirka virshiv. [26] Serasker- golovnokomanduyuchij. [27] R a j ya - feodal'no-zalezhne sil's'ke naselennya v Turec'kij imperi¿. [28] Nevbet- shchodenne bittya v barabani na znak torzhestva nezalezhnosti. Tut ironiya: sova krichit' nevbet - znak vtrati nezalezhnosti [29] P e r d e d a r - toj, shcho vidsuvaº zaponu, shchob vpustiti do palacu vidviduvachiv. Pavuk-perdedar - tak samo ironiya. [30] M i h r a b - chastina mecheti tipu vivtarya v hristiyans'kih hramah. [31] Devshirme - tak zvanij "podatok krovi", yakij Osmani zbirali v pidkorenih hristiyans'kih kra¿nah. Malen'kih hlopchikiv silomic' zabirali v bat'kiv, vezli v Stambul, de viddavali v shkoli adzhemiv, yaki gotuvali majbutnih yanichariv. [32] Kizilbashami zvano todi persiv. [33] Keha¿- sil's'ki starosti. [34] Azan - molitva. [35] Sipehsalar- zbroºnosec'. [36] YU r yu k - kochovik. [37] Durbashi - kati. [38] Feth-name- poslannya pro peremogu. [39] G u l ya m p - storozha. [40] T a b u t - vidkrita truna, v yakij perenosyat' nebizhchikiv. [41] Zindan - pidzemna v'yaznicya. [42] Na gilci dvi chereshni. Odna chervona, druga nedospila. YA nasolodivsya vzhe smaglyavkoyu. Ta niyak ne mig shche obnyati bilolic'o¿. [43] Kaba tyurkche- vul'garnij turec'kij, prostonarodnij. (Znevazhliva nazva usno¿ narodno¿ movi v ustah panivno¿ verhivki). [44] H a d i s - perekazi pro vislovi ta vchinki Muhammeda. [45] A n s a r - pribichnik, poslidovnik proroka Muhammeda. [46] D i r l i k i- zemel'ni nadili. Te same - timari, zeamati. [47] T a h a l l u s- psevdonim. [48] T a r i h - istoriya, litopis, napis. [49] CH o r b a - yushka. [50] B yu r a k - legendarnij kin', na yakomu nibito prorok Muhammed zdijsniv podorozh na nebo. [51] N u h - musul'mans'ko im'ya Noya. [52] F e t v a - poslannya glavi musul'mans'ko¿ cerkvi. [53] A j n e d a r- nosij dzerkal. [54] I b n a l ' -F a k i h - vlasne im'ya (sin znavcya zakoniv shariatu. Fakih - znavec' shariatu. [55] V a k u f - majno, zapisano na spravi blagodijnictva. [56] Bukval'no: perevertaj kazani. Perevernuti kazani buli oznakoyu yanichars'kogo nevdovolennya. Zgodom cej termin stav oznachati yanichars'kij zakolot. [57] M i h m a n d a r - ceremonijmejster, komendant kortezhu. [58] P u k i- litki. [59] O r s a k- pohidna kolona, oboz, kortezh. [60] D zh e b e d zh e ¿ t - garmash. [61] S u n n a - usni musul'mans'ki perekazi, shcho mayut' silu zakoniv. [62] M u n k a r i N e k i r - angeli smerti u musul'man. [63] CH a m l i t - koshtovna tkanina. [64] B a g a z i ya - tkanina bavovnyana [65] M u h a ¿ r- shovkova tkanina. [66] B u l yu k - velikij vijs'kovij zagin, tochnishe, vijs'kove z'ºdnannya. [67] S yu n n e t- musul'mans'kij obryad obrizannya hlopchikiv. [68] M a k t u l- ubitij. [69] S u r n a m e- urochisti podi¿. [70] N e d i m - spivbesidnik. [71] M e j z a r (abo - ne tak vul'garno - "izar") - vuz'ka zapaska, bez yako¿ musul'manin nikoli ne miºt'sya v lazni. [72] Pisen'ka osmans'kih narkomaniv XVI st. [73] D e m - gashish. [74] Turec'kij zhargonnij visliv, yakij oznachaº odurmanennya lyudini gashishem. [75] O d zh a k- ob'ºdnannya kochovikiv z tridcyati rodin [76] L u k m a n (abo L o k m a n) - legendarnij likar u musul'man. [77] T e z k i r e- antologiya. Tut: ukladach antologi¿. [78] A sh i k - poet. [79] B e r a t- tut: sultans'ka gramota pro priznachennya pensi¿. [80] I sh t a k a r a n - istorik, litopisec'. [81] D i h i (lat.) - ya skazav. [82] S a d r a z a m- titul velikogo vizira. [83] Ritual'nij musul'mans'kij viguk. Bukval'no shcho bazhaº bog. Tut: girkota, zdivuvannya - oce tak! [84] Maºt'sya na uvazi turec'ka prikazka: "Mechet' zavalilasya, a mihrab sto¿t'" (pro starih, ale molodih dusheyu lyudej). [85] B e r i - vil'nij, nezalezhnij. Tut - prizvis'ko: Vil'nij Mustafa. [86] K r u t ' k o - gostrij kamin', dovkola yakogo vir. [87] B u ch o k-kamin', cherez yakij perevalyuºt'sya voda i reve, buchit'. [88] SHCH i t k a- misce skupchennya kameniv. [89] CH e r i n '- sucil'ne kam'yane dno. [90] U p a d - vodopad. [91] O d m i t '- vir navkolo kamenya abo trohi a. [92] K o s ya k- tonkij dovgij kanat. [93] K yu r e t e k a sh i l a - galeri.