MOLVIL SULTAN, A VEZIRX SKAZAL: "ya GOVORIL TEBE RANXSHE, O CARX VREMENI, CHTO VSE |TO - PRODELKA KOLDUNOV, A TY MNE NE VERIL". i YAROSTX SULTANA USILILASX, I ON SPROSIL VEZIRYA: gDE aLA AD-dIN?" i VEZIRX OTVETIL: "oN NA OHOTE". i TOGDA SULTAN PRIKAZAL ODNOMU IZ |MIROV OTPRAVITXSYA SO VSEM SVOIM VOJSKOM ZA aLA AD-dINOM I PRIVESTI EGO, ZAKOVANNOGO I SVYAZANNOGO. i |MIR OT PRAVILSYA S VOJSKOM, I PRIBYL K aLA AD-dINU, I SKAZAL EMU: "o GOSPODIN, NE VZYSHCHI, TAKOV PRIKAZ SULTANA. ya DOLZHEN VZYATX TEBYA I PRIVESTI K NEMU, ZAKOVANNOGO I SVYAZANNOGO. iZVINI ZHE MENYA, IBO YA NAHOZHUSX POD VLASTXYU SULTANA". kOGDA aLA AD-dIN USLYSHAL |TI SLOVA, EGO OHVATILO UDIVLENIE. oN NE PONIMAL, V CHEM PRICHINA |TOGO, I SPROSIL |MIRA: "nE ZNAESHX LI TY, V CHEM PRICHINA?" - I |MIR MOLVIL: "o VLADYKA, YA NICHEGO NE ZNAYU", - I aLA AD-dIN SOSHEL S KONYA I SKAZAL: "dELAJ TAK, KAK TEBE VELEL SULTAN". i aLA AD-dINA ZAKOVALI, I SVYAZALI EMU RUKI, I PRIVELI V GOROD, I KOGDA PODDANNYE UVIDELI EGO V TAKOM POLOZHENII, ONI PONYALI, CHTO SULTAN HOCHET OTRUBITX EMU GOLOVU, I USILILASX IH PECHALX. i ONI TOTCHAS ZHE PODNYALISX, VSE KAK ODIN, NADELI ORUZHIE I POSHLI ZA aLA AD-dINOM, CHTOBY POSMOTRETX, CHTO SULTAN HOCHET S NIM SDELATX. i KOGDA ONI DOSTIGLI DVORCA, SULTANA OSVEDOMILI OB |TOM, I SULTAN PRIKAZAL SVOEMU PALACHU OTRUBITX aLA AD-dINU GOLOVU; I ZHITELI GORODA, UVIDEV |TO, VZVOLNOVALISX I ZAPERLI VOROTA DVORCA, I NEKOTORYE POLEZLI NA DVORCOVYE STENY, A DRUGIE NACHALI LOMATX DVERI I BITX OKNA, CHTOBY VOJTI TUDA I UBITX SULTANA. i VEZIRX VOSHEL, I OSVEDOMIL OB |TOM SULTANA, I SKAZAL EMU: "o CARX VREMENI, DELO TVOE, VIDNO, IDET K KONCU! pROSTI EGO LUCHSHE, CHTOBY PODDANNYE NE NABROSILISX NA NAS I NE UBILI NAS IZ-ZA aLA AD-dINA". i SULTAN POSLAL SKA ZATX PODDANNYM, CHTOBY ONI USPOKOILISX I CHTO ON PROSTIL aLA AD-dINA, I TOTCHAS ZHE VELEL PALACHU UBRATX OT NEGO RUKU I PRIKAZAL PRIVESTI aLA AD-dINA. i KOGDA aLA AD-dIN YAVILSYA K SULTANU, ON POCELOVAL PERED NIM ZEMLYU I MOLVIL: "o CARX VREMENI, YA NADEYUSX, CHTO TY OKAZHESHX SVOEMU RABU MILOSTX I SOOBSHCHISHX MNE, ZA KAKOJ GREH YA ZASLUZHIL UBIENIE?" - "oBMANSHCHIK! - VOSKLIKNUL SULTAN. - kAK BUDTO TY NE ZNAESHX, V CHEM TVOJ GREH!" i ON OBRATILSYA K VEZIRYU I SKAZAL EMU: "vOZXMI EGO, PUSTX ON POSMOTRIT V OKNO: GDE EGO DVOREC!" i VEZIRX VZYAL aLA AD-dINA, I TOT POSMOTREL, I NE UVIDEL SVOEGO DVORCA. I UVIDEL LISHX OBSHIRNYJ PUSTYRX, TAKOJ, KAK BYL RANXSHE, PREZHDE CHEM POSTROILI DVOREC. i ON RASTERYALSYA, I OSTOLBENEL, I NE MOG PONYATX, CHTO SLUCHILOSX S EGO DVORCOM, I SULTAN SPROSIL EGO "nU CHTO? vIDEL? gDE TVOJ DVOREC? i GDE MOYA DOCHX, KROVX MOEGO SERDCA I MOE EDINSTVENNOE DITYA?!" - "kLYANUSX ZHIZNXYU TVOEJ GOLOVY, O CARX VREMENI, - SKAZAL aLA AD-dIN, - YA SOVSEM NICHEGO NE ZNAYU". - "zNAJ, - SKAZAL SULTAN, - CHTO YA PROSTIL TEBYA, CHTOBY TY POSHEL I OTYSKAL MOYU DOCHX, I ESLI TY EE KO MNE NE PRIVEDESHX, YA OTRUBLYU TEBE GOLO-VU". - "o CARX VREMENI, - SKAZAL aLA AD-dIN, - DAJ MNE OTSROCHKU NA NEKOTOROE VREMYA, NA SOROK DNEJ I, ESLI YA NE PRIVEDU K TEBE TVOEJ DOCHERI, OTRUBI MNE GOLOVU". - "ya DAYU TEBE TO, CHTO TY ZHELAESHX, - SKAZAL SULTAN, - NO NE DUMAJ, CHTO TEBE UDASTSYA OT MENYA UBEZHATX! kLYANUSX ZHIZNXYU MOEJ, YA DOBERUSX DO TEBYA, GDE BY TY NI BYL. i aLA AD-dIN VYSHEL OT SULTANA, GRUSTNYJ I PECHALXNYJ, A CHTO KASAETSYA ZHITELEJ GORODA, TO ONI OBRADOVALISX EGO SPASENIYU. i aLA AD-dIN USHEL, PONURIV GOLOVU OT STYDA I POZORA, I ON OSTAVALSYA V GORODE DVA DNYA, NE ZNAYA CHTO DELATX I GORYUYA O TOM, CHTO S NIM SLUCHILOSX, I OSOBENNO O GOSPOZHE bUDUR, SVOEJ ZHENE. a POTOM ON VYSHEL IZ GORODA, POTERYAV NADEZHDU I POVTORYAYA PRO SEBYA: "nE ZNAYU YA, CHTO SLUCHILOSX. gDE YA NAJDU DVOREC?" i ON SHEL PO PUSTYNE, NE ZNAYA KUDA NAPRAVITXSYA, I NAKONEC OKAZALSYA VOZLE REKI. oN HOTEL BYLO BROSITXSYA V REKU I UBITX SEBYA, NO POTOM VERNULSYA K RAZUMU I VRUCHIL SVOE DELO aLLAHU. i ON SEL NA BEREGU REKI, I ZADUMALSYA, I OT VELIKOJ PECHALI STAL LOMATX RUKI, I, LOMAYA RUKI, ZADEL ZA PERSTENX, NAHODIVSHIJSYA U NEGO NA PALXCE, I VDRUG PREDSTAL PERED NIM RAB I VOSLIKNUL: "k TVOIM USLUGAM, TREBUJ CHEGO HOCHESHX!" i aLA AD-dIN OBRADOVALSYA I SKAZAL: "o RAB PERSTNYA, YA HOCHU, CHTOBY TY PRINES MNE MOJ DVOREC I MOYU GOSPOZHU GOSPOZHU bADR ALX-bUDUR", - NO RAB OTVECHAL: "o GOSPODIN, TY POTREBOVAL OT MENYA VESHCHI, KOTOROJ YA NE MOGU SDELATX, IBO |TO OTNOSITSYA TOLXKO K RABU SVETILXNIKA". - "rAZ |TO DLYA TEBYA NEVOZMOZHNO, - SKAZAL aLA AD-dIN, - TO VOZXMI MENYA I DOSTAVX K TOMU DVORCU". - "sLUSHAYU I POVINUYUSX!" - VOSKLIKNUL RAB I TOTCHAS ZHE, V MGNOVENIE OKA, PRINES aLA AD-dINA K DVORCU VO VNUTRENNEM mAGRIBE. a UZHE NASTUPILA NOCHX. i aLA AD-dIN OBRADOVALSYA, UVIDEV SVOJ DVOREC, I STAL DUMATX, KAK BY SNOVA DOSTIGNUTX CELI I DOBYTX SVOYU ZHENU bUDUR. oN POLOZHIL GOLOVU NA ZEMLYU I ZASNUL, TAK KAK UZHE PYATX-SHESTX DNEJ NE SPAL, A KOGDA NASTUPILO SVETLOE UTRO, ON PODNYALSYA, PODOSHEL K PROTEKAVSHEMU TAM RUCHXYU, VYMYL LICO, SOVERSHIL OMOVENIE I SOTVORIL UTRENNYUYU MOLITVU, A POTOM SEL POD OKNAMI DVORCA GOSPOZHI bADR ALX-bUDUR, I VOT TO, CHTO S NIM BYLO. chTO ZHE KASAETSYA GOSPOZHI bUDUR, TO OT SILXNOGO GORYA IZ-ZA RAZLUKI SO SVOIM MUZHEM I SO SVOIM OTCOM, SULTANOM, I OT DURNOGO OBRASHCHENIYA S NEYU GRYAZNOGO MAGRIBINCA ONA POSTOYANNO PLAKALA I NE SPALA PO NOCHAM. a KAK RAZ V |TO VREMYA K NEJ VOSHLA NEVOLXNICA, ZHELAYA ODETX EE V ODEZHDY, I aLLAH PREDOPREDELIL, CHTOBY |TA NEVOLXNICA VYGLYANULA IZ OKNA I UVIDELA aLA AD-dINA POD OKNAMI DVORCA. "gOSPOZHA, GOSPOZHA! pODOJDI, POGLYADI, MOJ GOSPODIN POD OKNAMI DVORCA", - VOSKLIKNULA ONA. i GOSPOZHA bUDUR PODNYALASX I OTKRYLA OKNO, I aLA AD-dIN PODNYAL GOLOVU I UVIDEL EE. oNA PRIVETSTVOVALA aLA AD-dINA, I aLA AD-dIN PRIVETSTVOVAL EE, I OBA ONI ULETALI OT RADOSTI, - I POTOM CAREVNA SKAZALA: "vSTANX I VOJDI K NAM CHEREZ POTAJNUYU DVERX, IBO |TOGO PROKLYATOGO SEJCHAS ZDESX NET". i ONA PRIKAZALA NEVOLXNICE, I TA SPUSTILASX I OTKRYLA aLA AD-dINU DVERX, A GOSPOZHA bUDUR VSTA LA I VYSHLA EMU NAVSTRECHU, I ONI OBNYALISX PLACHA, I aLA AD-dIN MOLVIL: "o MOYA LYUBIMAYA, YA HOCHU U TEBYA KOE-CHTO SPROSITX. ya OSTAVIL V SVOEJ KOMNATE STARYJ MEDNYJ SVETILXNIK. tY EGO VIDELA?" i GOSPOZHA bUDUR VZDOHNULA I MOLVILA: "o LYUBIMYJ, ON I BYL PRICHINOJ TOGO, CHTO S NAMI SLUCHILOSX". i aLA AD-dIN SKAZAL: "rASSKAZHI MNE, CHTO PROIZOSHLO". i CAREVNA RASSKAZALA EMU, KAK ONA VYMENYALA SVETILXNIK U MAGRIBINCA NA NOVYJ SVETILXNIK, I PRODOLZHALA: "a NA SLEDUYUSHCHIJ DENX MY UVIDELI SEBYA V |TOM MESTE, I MAGRIBINEC RASSKAZAL MNE, CHTO ON PERENES SYUDA DVOREC BLAGODARYA SILE |TOGO SVETILXNIKA, I TEPERX, MOJ LYUBIMYJ, MY NAHODIMSYA V ZEMLYAH VNUTRENNEGO mAGRIBA". - "rASSKAZHI MNE PRO |TOGO PROKLYATOGO: CHTO ON TEBE GOVORIL I CHEGO ON HOCHET", - SKAZAL aLA AD-dIN, I CAREVNA MOLVILA: "kAZHDYJ DENX ON PRIHODIT ODIN RAZ, NE BOLXSHE, I SOBLAZNYAET MENYA, CHTOBY YA S NIM SPALA I VZYALA EGO VMESTO TEBYA. oN GOVORIT, CHTO MOJ OTEC, SULTAN, OTRUBIL TEBE GOLOVU, I ESHCHE ON SKAZAL, CHTO TY BYL BEDNYAKOM, SYNOM BEDNYAKA, I CHTO ON, MAGRIBINEC, BYL PRICHINOJ TVOEGO BOGATSTVA. oN PROYAVLYAET KO MNE POLNUYU LYUBOVX, A YA K NEMU- POLNUYU NENAVISTX". - "a TY NE ZNAESHX, KUDA ON PRYACHET SVETILXNIK?" - SPROSIL EE aLA AD-dIN. i ONA SKAZALA: "oN POSTOYANNO NOSIT EGO S SOBOJ I NE RASSTAETSYA S NIM. oN VYNIMAL EGO IZ-ZA PAZUHI I POKAZYVAL EGO MNE". i AD-dIN OBRADOVALSYA I VOSKLIKNUL: "ya SEJCHAS OT TEBYA UJDU, A TY VELI ODNOJ IZ NEVOLXNIC VSE VREMYA STOYATX U POTAJNOJ DVERI, CHTOBY, KOGDA YA POTREBUYU, ONA OTKRYLA MNE DVERX. a YA PRIDUMAYU HITROSTX PROTIV |TOGO PROKLYATOGO". i ZATEM aLA AD-dIN VYSHEL I POSHEL PO STEPI. oN UVIDEL ODNOGO FELLAHA*) I SKAZAL EMU: "o DYADYUSHKA, VOZXMI MOYU ODEZHDU I DAJ MNE TVOYU", - I FELLAH SKINUL SVOYU ODEZHDU, I aLA AD-dIN VZYAL EE I NADEL. pOTOM ON OTPRAVILSYA V GOROD, NA RYNOK MOSKATELXSHCHIKOV, I KUPIL NA DVA DIRHEMA BANDZHA I VERNULSYA VO DVOREC, I KOGDA NEVOLXNICA, STOYAVSHAYA U POTAJNOJ DVERI, UVIDELA EGO, ONA OTKRYLA EMU. i ON VOSHEL K SVOEJ ZHENE, GOSPOZHE bUDUR, I SKAZAL EJ: "ya HOCHU, CHTOBY TY BROSILA PECHALX I PROYAVILA K |TOMU PROKLYATOMU DRUZHELYUBIE I PRIYAZNX. sKAZHI EMU SO SMEYUSHCHIMSYA LICOM: "pRIHODI SEGODNYA VECHEROM, I MY POUZHINAEM. dO KAKIH POR YA BUDU GRUSTITX?" i PROYAVI K NEMU VELIKUYU LYUBOVX I SKAZHI, CHTO TY HOCHESHX S NIM VYPITX. pODNESI EMU ODNU CHASHU |A DRUGOJ, POKA ON NE VYPXET NESKOLXKO CHASH, I POTOM POLOZHI EMU V CHASHU |TOT BANDZH I NAPOI EGO, A KOGDA ON OPROKINETSYA NA ZATYLOK, POKRICHI MENYA". - "vOT ONO, PRAVILXNOE RESHENIE! - VOSKLIKNULA GOSPOZHA bUDUR. - eTO MNE NETRUDNO". pOTOM aLA AD-dIN POEL I NASYTILSYA I ZATEM VSTAL I VYSHEL, A GOSPOZHA bUDUR PODNYALASX, POZVALA SLUZHANKU, PRIODELASX, RASKRASILASX I NADUSHILASX BLAGOVONIYAMI, I VDRUG VOSHEL MAGRIBINEC I UVIDEL EE V TAKOM UBRANSTVE. oN OBRADOVALSYA I RAZVESELILSYA, I GRUDX U NEGO RASSHIRILASX, OSOBENNO KOGDA GOSPOZHA bUDUR VSTRETILA EGO S PRIVETLIVYM I SMEYUSHCHIMSYA LICOM, A ONA VZYALA EGO ZA RUKU, I POSADILA S SOBOYU RYADOM, I SKAZALA: "o MOJ LYUBIMYJ, ESLI ZHELAESHX, PRIHODI I POUZHINAJ SO MNOJ SEGODNYA VECHEROM. dO KAKIH POR YA BUDU GRUSTITX? hVATIT! ya POTERYALA NADEZHDU VNOVX UVIDETX aLA AD-dINA I MOEGO OTCA I HOCHU, CHTOBY TY MNE IH ZAMENIL. u MENYA VEDX NIKOGO NE OSTALOSX, KROME TEBYA. nADEYUSX, CHTO TY PRIDESHX SEGODNYA VECHEROM I MY VMESTE POUZHINAEM, NO YA HOCHU, CHTOBY TY PRINES MNE NEMNOZHKO VINA, I PUSTX |TO BUDET VINO HOROSHEE, PREVOSHODNOE, IZ VIN TVOEJ RODINY. u MENYA TOZHE ESTX VINO, NO YA HOCHU POPROBOVATX VINA |TOJ STRANY". i KOGDA MAGRIBINEC USLYSHAL SLOVA GOSNOZHI bUDUR I UVIDEL S EE STORONY ZNAKI LYUBVI, ON OBRADOVALSYA VELIKOJ RADOSTXYU I VSKRICHAL: "sLUSHAYU I POVINUYUSX, O MOYA VOZLYUBLENNAYA! ya POJDU I KUPLYU VSE, CHTO TY HOCHESHX!" a GOSPOZHA bUDUR dLYA TOGO, CHTOBY ESHCHE BOLXSHE OBMANUTX EGO, SKAZALA: "zACHEM TEBE SAMOMU IDTI? pOSHLI KOGO-NIBUDX IZ TVOIH RABOV!" nO MAGRIBINEC VOSKLIKNUL: "kLYANUSX TVOIMI GLAZAMI, NIKTO NE POJDET POKUPATX VINO, KROME MENYA". i ON POSHEL I KUPIL PREVOSHODNOGO VINA, KOTOROE SVALIT S NOG MEDVEDYA, I VERNULSYA K CAREVNE, I NEVOLXNICY POSTAVILI PERED NIMI STOLIK I PODALI UZHIN. i ONI STALI ESTX I PITX, A NEVOLXNICY NAPOLNYALI IH CHASHI VINOM, I ONI PILI, I TAK PRODOLZHALOSX DO TEH POR, POKA U MAGRIBINCA OT OPXYANENIYA NE ZAKRUZHILASX GOLOVA, I TOGDA GOSPOZHA bUDUR SKAZALA EMU: "o MOJ LYUBIMYJ, U NAS V STRANE ESTX TAKOJ OBYCHAJ: V KONCE TRAPEZY LYUBIMAYA NALIVAET VOZLYUBLENNOMU CHASHU VINA, I |TA CHASHA BYVAET POSLEDNEJ". i ONA TOTCHAS ZHE NAPOLNILA CHASHU, BROSILA V NEE BANDZH I PODALA EMU, A MAGRIBINEC OT VELIKOJ RADOSTI VYPIL CHASHU I NE OSTAVIL TAM NI ODNOJ KAPLI. i SPUSTYA NEDOLGOE VREMYA ON PEREVERNULSYA I UPAL VNIZ LICOM, SLOVNO UBITYJ, NE VLADEYA NI RUKOJ, NI NOGOJ, I TOGDA NEVOLXNICA POSPESHNO POZVALA SVOEGO GOSPODINA aLA AD-dINA I OTKRYLA EMU DVERI. i aLA AD-dIN VOSHEL I UVIDEL, CHTO MAGRIBINEC LEZHIT, TOCHNO UBITYJ, I OBNAZHIL MECH, I OTSEK MAGRIBINCU GOLOVU, A ZATEM OBERNULSYA K GOSPOZHE bUDUR I SKAZAL EJ: "vYJDI OTSYUDA SO SVOIMI NEVOLXNICAMI I OSTAVX MENYA ODNOGO". i GOSPOZHA bUDUR VYSHLA I NEVOLXNICY S NEYU, I ONI ZAPERLI DVERX, I TOGDA aLA AD-dIN PROTYANUL RUKU I VYNUL SVETILXNIK IZ KARMANA MAGRIBINCA, I POTER EGO. i RAB-DZHINN POYAVILSYA PERED NIM I SKAZAL: "tREBUJ CHEGO HOCHESHX!" - I aLA AD-dIN MOLVIL: "ya HOCHU, CHTOBY TY POSTAVIL |TOT DVOREC NA MESTO, TUDA, GDE ON BYL - I RAB OTVECHAL: "sLUSHAYU I POVINUYUSX!" i TOGDA aLA AD-dIN VYSHEL I OBNYAL SVOYU ZHENU, I POCELOVAL EE, A ONA POCELOVALA EGO, A MARID V MGNOVENIE OKA PERENES DVOREC I POSTAVIL EGO NA MESTO. i aLA AD-dIN S ZHENOJ SELI ZA STOLIK, I ELI, I PILI, I VESELILISX, DO TEH POR, POKA NE PRISHLO VREMYA SPATX, I TOGDA ONI PODNYALISX, LEGLI V POSTELX I ZASNULI, I OBA ULETALI OT RADOSTI, OSOBENNO GOSPOZHA bUDUR, TAK KAK ONA BYLA UVERENA, CHTO ZAVTRASHNIJ DENX NAUTRO UVIDIT SVOEGO OTCA, SULTANA. vOT CHTO BYLO S aLA AD-dINOM. chTO ZHE KASAETSYA SULTANA, TO ON VSYAKIJ DENX NEIZMENNO PLAKAL I BIL SEBYA PO LICU, GORYUYA O SVOEJ DOCHERI, TAK KAK ONA BYLA U NEGO EDINSTVENNAYA, I KAZHDOE UTRO ON VYGLYADYVAL IZ OKON DVORCA, I SMOTREL, I GOVORIL: "a VDRUG!.. mOZHET BYTX?" - I PLAKAL O SVOEJ DOCHERI. i V TOT DENX UTROM SULTAN TOZHE VSTAL, I, KAK OBYCHNO, VYGLYANUL IZ OKNA, I UVIDEL PERED SOBOJ STROENIE. oN PODUMAL, CHTO EGO GLAZA ZATUMANILISX, I STAL IH TERETX, I VSE SMOTREL, POKA NE UBEDILSYA, CHTO |TO DVOREC aLA AD-dINA, I TOGDA ON TOTCHAS ZHE KLIKNUL RABOV I SKAZAL IM: "pRIVEDITE KONYA!" i ON SEL I POEHAL KO DVORCU aLA AD-dINA, I aLA AD-dIN VYSHEL, I VSTRETIL SULTANA, I VVEL EGO K DOCHERI, GOSPOZHE bUDUR, A GOSPOZHA bADR ALX-bUDUR PODNYALASX I VSTRETILA SVOEGO OTCA. i SULTAN OBNYAL EE I NACHAL PLAKATX, I ONA TOZHE PLAKALA, I POTOM ONI SELI, I CAREVNA STALA RASSKAZYVATX SVOEMU OTCU OBO VSEM, CHTO S NEJ SLUCHILOSX, I V ZAKLYUCHENIE SKAZALA: "kLYANUSX TVOEJ ZHIZNXYU, OTEC, DUSHA VERNULASX KO MNE TOLXKO VCHERA, KOGDA YA UVIDELA MOEGO MUZHA I VOZLYUBLENNOGO aLA AD-dINA. a DO TOGO IZ-ZA PROKLYATOGO KOLDUNA MNOJ VLADELI PECHALX I GORE, KOTORYH NE OPISATX". i ONA RASSKAZALA SULTANU, KAK VYMENYALA U MAGRIBINCA STARYJ SVETILXNIK NA NOVYJ, I DOBAVILA: "ya VEDX NICHEGO NE ZNALA O DOSTOINSTVAH |TOGO SVETILXNIKA. a NA SLEDUYUSHCHIJ DENX, KOGDA ON VZYAL EGO, MY UVIDELI SEBYA V DRUGOJ STRANE, VO VNUTRENNEM mAGRIBE, NO POTOM PRISHEL aLA AD-dIN, MOJ MUZH, I PRIDUMAL HITROSTX, I UBIL EGO. hVALA aLLAHU, KOTORYJ IZBAVIL NAS OT ZLA |TOGO PROKLYATOGO! a KOGDA MOJ MUZH UBIL EGO, ON SKAZAL MNE: "vYJDI VMESTE SO SVOIMI NEVOLXNICAMI", - I YA VYSHLA I NE ZNAYU, CHTO ON SDELAL, CHTOBY PERENESTI NAS SYUDA". i aLA AD-dIN SKAZAL: "o CARX VREMENI, YA NICHEGO NE SDELAL, A TOLXKO SUNUL RUKU K MAGRIBINCU V KARMAN, TAK KAK GOSPOZHA bUDUR RASSKAZALA MNE, CHTO ON KLADET SVETILXNIK V KARMAN, I VYNUL SVETILXNIK, I PRIKAZAL RABU SVETILXNIKA PERENESTI NAS I DOSTAVITX V |TU STRANU. vSTANX ZHE, O SCHASTLIVYJ CARX, I POSMOTRI NA |TOGO PROKLYATOGO MAGRIBINCA, KOTORYJ LEZHIT UBITYJ V DRUGOJ KOMNATE". i CARX PODNYALSYA, I VOSHEL TUDA, I UVIDEL PROKLYATOGO MAGRIBINCA, KOTORYJ BYL UBIT, I TOGDA ON VELEL RAZRUBITX EGO TELO I SZHECHX V OGNE. a POTOM SULTAN OBNYAL aLA AD-dINA, POCELOVAL EGO, I POBLAGODARIL ZA VSE EGO TRUDY, I SKAZAL: "iZVINI MENYA, DITYA MOE, ZA TO, CHTO YA S TOBOJ SDELAL! mNE PROSTITELXNO, TAK KAK |TO MOYA EDINSTVENNAYA DOCHX". - "o CARX VREMENI, TY NE SDELAL SO MNOJ NICHEGO PROTIV SPRAVEDLIVOSTI", - OTVETIL aLA AD-dIN; I POTOM SULTAN VELEL NACHATX TORZHESTVA PO SLUCHAYU NAHODKI EGO DOCHERI, A MAGRIBINCA SOZHGLI I RAZVEYALI EGO PRAH PO VOZDUHU. i RASSKAZYVAYUT, CHTO U TOGO PROKLYATOGO MAGRIBINCA BYL BRAT, TOZHE PROKLYATYJ, ESHCHE HUZHE EGO KOLDOVSTVOM I CHARODEJSTVOM, I SLUCHILOSX TAK, CHTO |TOT BRAT STAL GADATX NA PESKE, I SOSTAVIL GOROSKOP, I POZHELAL UZNATX, CHTO STALOSX S EGO BRATOM. oN UVIDEL, CHTO BRAT EGO UMER, I OPECHALILSYA, I OGORCHILSYA, I POGADAL NA PESKE VTOROJ RAZ, CHTOBY POSMOTRETX, KAKOVA PRICHINA EGO SMERTI I V KAKOM GORODE ON UMER, I UZNAL, CHTO BRATA EGO UBILI V STRANAH kITAYA, I SOZHGLI EGO TELO, I RAZVEYALI PRAH PO VOZDUHU, I CHTO TOT, KTO EGO UBIL, - |TO YUNOSHA, IMYA KOTOROMU aLA AD-dIN. oN UZNAL VSYU EGO ISTORIYU, I PROISSHESTVIE SO SVETILXNIKOM, I PROCHEE, I KOGDA ON UVIDEL VSE |TO NA SVOEM PESKE, ON TOTCHAS ZHE VSTAL, I SNARYADILSYA, I EHAL DO TEH POR, POKA NE DOSTIG STRAN kITAYA. oN VOSHEL V STOLICU CARSTVA, TO ESTX V GOROD, GDE NAHODILSYA aLA AD-dIN, I POSELILSYA NA POSTOYALOM DVORE, I OTDOHNUL DVA ILI TRI DNYA, A POTOM STAL PRIDUMYVATX HITROSTX, CHTOBY UBITX aLA AD-dINA. i ON SPUSTILSYA V GOROD, I PRISHEL V ODNO MESTO, GDE LYUDI IGRALI V SHAHMATY, I USLYSHAL, TO ONI GOVORYAT PRO ODNU STARUHU, KOTORUYU ZOVUT fATIMA. eTO BYLA BLAGOCHESTIVAYA STARUHA, KOTORAYA OBITALA V PUSTYNE I PRIHODILA V GOROD TOLXKO DVA RAZA V NEDELYU, I LYUDI VOSHVALYALI EE I VOZDAVALI EJ VELIKIJ POCHET. i BRAT MAGRIBINCA OBRATILSYA K ODNOMU IZ GOVORIVSHIH I SPROSIL EGO: "o DYADYUSHKA, CHTO |TO YA SLYSHU, VY GOVORITE O CHUDESAH ODNOJ ZHENSHCHINY, KOTORUYU ZOVUT fATIMOJ? rASSKAZHI MNE, GDE ONA I GDE EE MESTOZHITELXSTVO. ya CHUZHEZEMEC, I YA POPAL V BEDU I HOCHU POJTI K NEJ I POPROSITX, CHTOBY ONA ZA MENYA POMOLILASX. bYTX MOZHET, aLLAH VELIKIJ TOGDA USTRANIT OT MENYA BEDU". i TOT CHELOVEK VYVEL EGO ZA GOROD I POKAZAL EMU IZDALI ZHILISHCHE fATIMY - A |TA BOGOMOLXNAYA fATIMA ZHILA V PESHCHERE, NA VERSHINE GORY, - I MAGRIBINEC POBLAGODARIL EGO ZA EGO MILOSTX, I VERNULSYA K SEBE DOMOJ, I PROVEL TAM NOCHX, A UTROM SPUSTILSYA V GOROD, I aLLAH PREDOPREDELIL, CHTOBY |TO BYLO V TOT DENX, KOGDA fATIMA PRIHODILA V GOROD. i KOGDA MAGRIBINEC HODIL PO GORODU, ON UVIDEL, CHTO LYUDI SOBIRAYUTSYA TOLPAMI, I SPROSIL V CHEM DELO, I EMU SKAZALI: "vOT ONA TAM, BLAGOCHESTIVAYA fATIMA". i MAGRIBINEC SLEDOVAL ZA NEYU IZ ODNOGO MESTA V DRUGOE, POKA NE NASTUPIL VECHER, I TOGDA fATIMA VERNULASX V SVOE ZHILISHCHE ZA GORODOM, I MAGRIBINEC SHEL ZA NEJ IZDALI, POKA ONA NE DOSTIGLA SVOEJ PESHCHERY. i ON PODOZHDAL, POKA MINOVALA TRETX NOCHI, I, KOGDA fATIMA LEGLA SPATX, PRISHEL K NEJ I UVIDEL, CHTO ONA LEZHIT NA SPINE, NA KUSKE CINOVKI. i TOGDA ON SHVATIL fATIMU ZA GOLOVU, VYNUL KINZHAL I ZAKRICHAL NA NEE, I fATIMA PROBUDILASX I UVIDELA, CHTO MAGRIBINEC DERZHIT EE ZA GOLOVU I V RUKE U NEGO OBNAZHENNYJ KINZHAL, I CHUTX NE UMERLA OT GORYA I STRAHA. "eSLI TY ZAGOVORISHX ILI ZAKRICHISHX, - SKAZAL MAGRIBINEC, - YA UBXYU TEBYA! a TEPERX VSTANX I SDELAJ TO, CHTO YA POTREBUYU". i ON DAL EJ VELIKIE KLYATVY, CHTO NE UBXET EE, ESLI ONA EGO POSLUSHAETSYA, I fATIMA PODNYALASX, I MAGRIBINEC SKAZAL EJ: "dAJ MNE TVOYU ODEZHDU I VOZXMI MOYU". i ONA OTDALA EMU SVOI LOHMOTXYA, GOLOVNUYU POVYAZKU, PLATOK I POKRYVALO, I MAGRIBINEC SKAZAL: "eTOGO NEDOSTATOCHNO, NUZHNO, CHTOBY TY MENYA CHEM-NIBUDX POMAZALA I MOE LICO STALO BY TAKIM, KAK TVOE LICO". i fATIMA PODNYALASX I VYNULA IZ GLUBINY PESHCHERY KUVSHIN, V KOTOROM BYLO NEMNOZHKO MASLA, VZYALA EGO ODNU KAPLYU I NAMAZALA IM LICO MAGRIBINCA, I ONO STALO TAKOGO ZHE CVETA, KAK EE LICO. pOTOM ONA ODELA MAGRIBINCA V SVOYU ODEZHDU, POVYAZALA EMU POVYAZKU I DALA EMU SVOJ POSOH, A NA SHEYU EMU POVESILA CHETKI I NAUCHILA EGO, CHTO EMU DELATX, KOGDA ON BUDET HODITX PO ULICAM GORODA, I ZATEM ONA DALA EMU ZERKALO I SKAZALA: "pOSMOTRI-KA TEPERX NA SVOE LICO! tEBE NI ZA CHTO NE OTLICHITX EGO OT MOEGO". i MAGRIBINEC POSMOTREL NA SEBYA V ZERKALO I UVIDEL, CHTO ON NICHEM NE OTLICHAETSYA OT fATIMY, I TOGDA ON VYTASHCHIL KINZHAL, I UBIL EE, I ZAKOPAL NA SKLONE GORY. oN PODOZHDAL, POKA ZASIYALO SOLNCE, I SPUSTILSYA V GOROD, I LYUDI SOBRALISX VOZLE NEGO I STALI BRATX U NEGO BLAGOSLOVENIE, I NE SOMNEVALISX ONI, CHTO |TO fATIMA, I NAROD TOLPILSYA VOKRUG NEGO. a VSE |TO PROISHODILO POD OKNAMI DVORCA GOSPOZHI bADR ALX-bUDUR, I ONA USLYSHALA SHUM TOLPY I SPROSILA NEVOLXNIC, CHTO SLUCHILOSX, I TE SKAZALI: "o GOSPOZHA, |TO fATIMA BLAGOCHESTIVAYA SPUSTILASX SEGODNYA V GOROD, I LYUDI TOLPYATSYA VOKRUG NEE, CHTOBY POLUCHITX OT NEE BLAGOSLOVENIE". i TOGDA CAREVNA OBRATILASX K EVNUHU I SKAZALA EMU: "pOJDI I, PRIVEDI K NAM fATIMU, CHTOBY NAM VZYATX OT NEE BLAGOSLOVENIE. ya MNOGO SLYHALA OB EE CHUDESAH I ZHELAYU EE UVIDETX". i EVNUH POSHEL I PRIVEL K NEJ MAGRIBINCA, ODETOGO V ODEZHDU fATIMY, I, KOGDA MAGRIBINEC PREDSTAL PERED GOSPOZHOJ bUDUR, ON PUSTIL V HOD SVOI OBMANY, A GOSPOZHA bUDUR VSTRETILA EGO S POLNYM UVAZHENIEM I SKAZALA: "o GOSPOZHA fATIMA, YA HOCHU, CHTOBY TY POBYLA U MENYA. ya POLUCHU OT TEBYA BLAGOSLOVENIE, I TY NAUCHISHX MENYA SVOIM DOSTOINSTVAM". a |TO BYLO PREDELOM ZHELANIYA MAGRIBINCA, I ON SKAZAL GOSPOZHE bUDUR: "o GOSPOZHA, YA ZHENSHCHINA BEDNAYA I OBITAYU V PUSTYNE, I NE GODITSYA MNE ZHITX VO DVORCAH CAREJ". - "o GOSPOZHA MOYA fATIMA, - OTVETILA GOSPOZHA bUDUR, - NE OTKAZYVAJ MNE V MOEJ PROSXBE. ya OTVEDU TEBE KOMNATU, I TY BUDESHX MOLITXSYA TAM VELIKOMU aLLAHU". - "rAZ TAKOVO TVOE ZHELANIE, O GOSPOZHA, YA NE HOCHU TEBE PERECHITX, - OTVETIL MAGRIBINEC, - NO YA NE BUDU S VAMI NI ESTX, NI PITX, A STANU ESTX, PITX I MOLITXSYA aLLAHU V MOEJ KOMNATKE". a |TOT PROKLYATYJ SKAZAL TAKIE SLOVA IZ OPASENIYA, CHTO, ESLI ON BUDET ESTX S NIMI, EMU PRIDETSYA OTKINUTX OTO RTA POKRYVALO I EGO UZNAYUT. "o GOSPOZHA MOYA fATIMA, - MOLVILA GOSPOZHA bUDUR, - MY SDELAEM TAK, KAK TY HOCHESHX. pOJDEM, GOSPOZHA fATIMA, YA POKAZHU TEBE MOJ DVOREC". i ONA VZYALA MAGRIBINCA, I PODNYALASX S NIM V SVOI POKOI, I POKAZALA EMU UZHE IZVESTNUYU KOMNATU S RESHETKAMI, SPLOSHX UKRASHENNYMI DRAGOCENNYMI KAMNYAMI. "kAK TY NAHODISHX MOJ DVOREC, O GOSPOZHA fATIMA?" - SPROSILA CAREVNA. i MAGRIBINEC OTVETIL: "kLYANUSX aLLAHOM, ON KRASIV DO PREDELA! aLLAH DA SDELAET TEBYA V NEM SCHASTLIVOJ! nO UVY, V NEM NE HVATAET ODNOJ VESHCHI". - "chEGO ZHE V NEM NE HVATAET, GOSPOZHA fATIMA? - SPROSILA GOSPOZHA bUDUR, I MAGRIBINEC MOLVIL: "v NEM NE HVATAET BOLXSHOGO YAJCA PTICY RUHH, CHTOBY POVESITX EGO POSREDI KOMNATY. a RUHH, GOSPOZHA MOYA, - BOLXSHAYA PTICA, KOTORAYA UNESET V KOGTYAH CELOGO VERBLYUDA, I EE MOZHNO NAJTI TOLXKO NA GORE kAF. mASTER, KOTORYJ POSTROIL I VOZVEL DVOREC, MOZHET PRINESTI YAJCO RUHH". i ZATEM ONI OSTAVILI |TOT RAZGOVOR, I GOSPOZHA bADR ALX-bUDUR OTVELA MAGRIBINCU KOMNATU, CHTOBY ON MOLILSYA V NEJ aLLAHU, I PROKLYATYJ MAGRIBINEC SIDEL TAM. a KOGDA NASTUPIL VECHER, PRISHEL aLA AD-dIN I VOSHEL K SVOEJ ZHENE GOSPOZHE bUDUR. oN PRIVETSTVAL EE, I POCELOVAL, I UVIDEL, CHTO ONA OZABOCHENA I NE TAKOVA, KAK OBYCHNO, I SPROSIL: "vSE LI HOROSHO, ESLI HOCHET TOGO aLLAH? kAKOVA PRICHINA TVOEJ ZABOTY?" i GOSPOZHA bUDUR OTVETILA: "ya DUMALA, CHTO MOJ DVOREC SOVERSHENNYJ, A OKAZYVAETSYA, V NEM NEDOSTAET YAJCA RUHHA, KOTOROE VISELO BY V NEM". - "i |TO VSE, CHTO TEBYA OGORCHAET?! - VOSKLIKNUL aLA AD-dIN. - o LYUBIMAYA, YA PRINESU TEBE YAJCO RUHHA KAK MOZHNO SKOREJ! bUDX ZHE DOVOLXNA!" i aLA AD-dIN TOTCHAS ZHE PODNYALSYA, VOSHEL V SVOYU KOMNATU, VZYAL SVETILXNIK I POTER EGO, I DZHINN POYAVILSYA PERED NIM I SKAZAL: "tREBUJ CHEGO HOCHESHX!" - "ya HOCHU OT TEBYA, - SKAZAL aLA AD-dIN, - CHTOBY TY PRINES MNE YAJCO RUHHA, I YA POVESHU EGO POSREDI POKOEV MOEJ ZHENY". i KOGDA DZHINN USLYSHAL |TI SLOVA, ON RAZGNEVALSYA, I ZAKRICHAL NA aLA AD-dINA, I SKAZAL EMU: "o NEBLAGODARNYJ, TEBE MALO TOGO, CHTO YA I VSE DZHINNY, RABY SVETILXNIKA, SLUZHILI TEBE PREVYSHE VOZMOZHNOSTEJ, I TY ESHCHE TREBUESHX, CHTOBY MY PRIVELI K TEBE NASHU GOSPOZHU DLYA TVOEGO RAZVLECHENIYA I RAZVLECHENIYA TVOEJ ZHENY. eSLI BY YA ZNAL, CHTO U VAS BUDET TAKAYA PROSXBA, YA BY DUNUL NA TEBYA I NA TVOYU ZHENU, I VY BY VZLETELI I OKAZALISX MEZHDU NEBOM I ZEMLEJ, I POSTARALSYA BY VAS POGUBITX. nO PRICHINA |TOGO NE V TEBE, A V |TOM PROKLYATOM BRATE MAGRIBINCA, KOTORYJ NAHODITSYA V TVOEM DVORCE I PRIKIDYVAETSYA fATIMOJ-BOGOMOLICEJ. oN VEDX UBIL fATIMU I ODELSYA V EE ODEZHDU, CHTOBY POGUBITX SEBYA I OTOMSTITX ZA SVOEGO BRATA". i RAB-DZHINN PROIZNES |TI SLOVA I ISCHEZ, I KOGDA aLA AD-dIN USLYSHAL TAKIE RECHI, ON RASTE RYALSYA, I TOTCHAS ZHE VSTAL, I VOSHEL K SVOEJ ZHENE. oN SDELAL VID, CHTO U NEGO BOLIT GOLOVA, I GOSPOZHA bUDUR SKAZALA EMU: "u NAS NAHODITSYA BLAGOCHESTIVAYA fATIMA. ya EE PRIVEDU, I ONA POLOZHIT RUKU TEBE NA GOLOVU, I BOLX PROJDET". i ONA POSHLA I PRIVELA MAGRIBINCA, I TOT PODOSHEL I PRIVETSTVOVAL aLA AD-dINA, A aLA AD-dIN SKAZAL EMU: "dOBRO POZHALOVATX", - I MOLVIL: "o GOSPOZHA MOYA fATIMA, U MENYA BOLIT GOLOVA, A TVOI BLAGOSLOVENNYE KACHESTVA IZLECHIVAYUT BOLXNOGO". i MAGRIBINEC PODOSHEL K NEMU, - A ON SPRYATAL POD ODEZHDOJ NOZH, KOTORYM MOZHNO REZATX BULAT, - I, PRIBLIZIVSHISX K aLA AD-dINU, SDELAL VID, CHTO HOCHET POLOZHITX RUKU EMU NA GOLOVU, CHTOBY PROSHLA BOLX, A NA SAMOM DELE ON HOTEL ZAHVATITX EGO VRASPLOH, UDARITX NOZHOM I UBITX. a aLA AD-dIN SLEDIL ZA MAGRIBINCEM, I KOGDA MAGRIBINEC PODOSHEL K NEMU, ON TOTCHAS ZHE VYTASHCHIL KINZHAL I VOTKNUL EGO V MAGRIBINCA, I TOT UPAL UBITYJ. i GOSPOZHA bUDUR VSKRIKNULA: "kAK |TO TY UBIL BLAGOCHESTIVUYU fATIMU, TVORYASHCHUYU CHUDESA!" i aLA AD-dIN SKAZAL: "ya UBIL NE fATIMU, A TOGO, KTO UBIL EE. eTO BRAT MAGRIBINCA-KOLDUNA, I ON PRISHEL IZ SVOEJ STRANY, CHTOBY OTOMSTITX ZA SVOEGO BRATA. eTO ON NAUCHIL TEBYA POPROSITX U MENYA YAJCO RUHHA, CHTOBY PROIZOSHLA OTTOGO MOYA GIBELX I TVOYA GIBELX, A ESLI TY NE VERISHX MOIM SLOVAM, OTBROSX OT EGO RTA POKRYVALO I POSMOTRI: fATIMA LI |TO BLAGOCHESTIVAYA ILI MAGRIBINEC?" i GOSPOZHA bADR ALX-bUDUR PODOSHLA, I OTKINULA POKRYVALO, I UVIDELA, CHTO |TO MUZHCHINA, U KOTOROGO VSE LICO ZAKRYTO BORODOJ, I TOGDA ONA PONYALA, CHTO EE MUZH aLA AD-dIN SKAZAL PRAVDU, I VOSKLIKNULA: "o MOJ LYUBIMYJ, DVA RAZA YA PODVERGALA TEBYA OPASNOSTI GIBELI!" i ONA OBNYALA aLA AD-dINA I POCELOVALA EGO, I aLA AD-dIN MOLVIL: "nE BEDA, O LYUBIMAYA! sLAVA aLLAHU, KOTORYJ IZBAVIL NAS OT ZLA |TIH DVUH PROKLYATYH MAGRIBINCEV!" a V |TO VREMYA PRISHEL K NIM SULTAN, I ONI RASSKAZALI EMU OBO VSEM, CHTO SLUCHILOSX IZ-ZA BRATA MAGRIBINCA, I POKAZALI EGO TRUP, I SULTAN VELEL EGO SZHECHX TAK ZHE, KAK EGO BRATA, I EGO SOZHGLI I RAZVEYALI PRAH PO VOZDUHU. i aLA AD-dIN SO SVOEJ ZHENOJ, GOSPOZHOJ bUDUR, PROVODILI VREMYA V VESELXE I RADOSTI, POKA NE PRISHLA K NIM rAZRUSHITELXNICA NASLAZHDENIJ I rAZLUCHITELXNICA SOBRANIJ - SMERTX". ------------------------------- *) pRIMECHANIYA: ...CHELOVEK BYL MAGRIBINSKOJ PORODY... - UROZHENEC mAGRIBA (sEVERO-zAPADNAYA aFRIKA). nABIZ - FINIKOVOE VINO. hIND - TAK NAZYVALI SREDNEVEKOVYE ARABSKIE GEOGRAFY iNDIYU. sIND - SEVERO-ZAPADNAYA EE CHASTX. mEDINA - GOROD V sAUDOVSKOJ aRAVII, GDE POHORONEN PROROK mUHAMMED. ...ZAVTRA DENX PYATNICY... - pYATNICHNAYA MOLITVA - OSOBO TORZHESTVENNAYA MOLITVA, SOVERSHAEMAYA MUSULXMANINOM PO PYATNICAM V SOBORNOJ MECHETI. iFRAKIYA - VOSTOCHNAYA CHASTX mAGRIBA, TERRITORIYA KOTOROJ PRIMERNO SOVPADAET S TERRITORIEJ SOVREMENNOJ lIVII. kALKAS - MIFICHESKIJ GOROD V iFRAKII. ...ODIN IZ FARAONOVYH VELIKANOV...- sOGLASNO ARABSKOJ LEGENDE, SVITU FARAONA SOSTAVLYALI SUSHCHESTVA OGROMNOGO ROSTA. kIRAT - MERA VESA V ODNU DVADCATUYU MISKALYA (0, 212 G). ...CHTOBY TY SOSHEL S KONYA U DVEREJ DIVANA... - v ZNAK OSOBOGO UVAZHENIYA aLA AD-dINU RAZRESHENO BYLO V®EHATX V VOROTA DVORCA I PROEHATX PO DVORU NA KONE, VMESTO TOGO CHTOBY SPESHITXSYA U VOROT, KAK |TO POLOZHENO PO PRIDVORNOMU |TIKETU. zU-LX-kARNEJN (BUKV.: "dVUROGIJ") - TAK ARABY V SREDNIE VEKA NAZYVALI aLEKSANDRA mAKEDONSKOGO ZA EGO GOLOVNOJ UBOR, NAPOMINAVSHIJ ROGA. zDESX, VOZMOZHNO, SODERZHITSYA LIBO NAMEK NA TO, CHTO V SVOIH POHODAH aLEKSANDR mAKEDONSKIJ DOSHEL DO "ZEMELX MRAKA", GDE CARIT VECHNAYA NOCHX, LIBO NA NOCHNYE PIRSHESTVA, KOTORYE PO OBYKNOVENIYU USTRAIVAL POLKOVODEC POSLE SVOIH VOENNYH POBED. fELLAH - ZEMLEPASHEC, KRESTXYANIN. i. m. fILXTISHINSKIJ