tannic. YA nikomu ni polslovom ne obmolvilas' o tajne Arno. Podrugi udovol'stvovalis' moim ob®yasneniem, chto ya videla to zhe, chto i Vol'skaya, posle chego 17-j numer byl pogolovno priznan "strashnym" i nikto iz vospitannic ne reshalsya ekzersirovat'sya v nem. Vprochem, eto bylo nedolgo. CHernaya zhenshchina ne poyavlyalas' bol'she. Arno otpravila svoyu sestru v bol'nicu, i malo-pomalu staroe sobytie poteryalo svoj interes, ustupaya bolee svezhim i yarkim vpechatleniyam. No ono ne moglo projti bessledno, i posledstviya vyrazilis' v otnoshenii k nam Arno. Ona uzhe ne pridiralas' tak, kak ran'she, i, chto bylo priyatnee vsego, vycherknula Krasnushke ee nol' za povedenie i vnov' zapisala Korbinu na krasnuyu dosku. - |to dlya vas, Vlassovskaya, tol'ko dlya vas! - shepnula ona mne kak-to. Ne skazhu, chtoby povedenie Arno bylo mne priyatno: ya dovol'no nekrasivo, kak kazalos' mne, pokupala blagopoluchie moim druz'yam. Mezhdu tem institutskaya zhizn' obogatilas' eshche odnim sobytiem. Odnazhdy my sideli za urokom risovaniya, kotoryj osobenno lyubili za snishoditel'noe k nam otnoshenie starika uchitelya L'vova, smotrevshego skvoz' pal'cy na postoronnie zanyatiya vo vremya ego uroka. Vdrug v klass kak pulya vletela Milya Korbina s neistovym krikom: - Noven'kaya, noven'kaya, noven'kaya! - Mademoiselle Korbina, - ostanovil ee uchitel', - zdes' ne rynok-s i krichat' kak na rynke blagovospitannoj baryshne vo vremya uroka ne goditsya. Umer'te pyl vash! - Ah, Aleksandr Dmitrievich! - vskrichala Milya, nichut' ne smushchennaya ego zamechaniem, blago dezhurivshej v etot den' Kis-Kis ne bylo v klasse. - YA ne mogu! |ta noven'kaya sovsem ne to, chto vy dumaete! I... ya bol'she nichego ne skazhu, pust' eto budet syurpriz! - CHto ty melesh', Milka! - vmeshalas' Ler. - A vot uvidite! Vot uvidite! - krichala Korbina. - I vse, vse vy udivites'! Vse! Ah, kakoj syurpriz! Kakaya novost' budet dlya vseh vas! - Gospozha Korbina, - snova povysil golos uchitel', - potrudites' sest' na vashe mesto i zanyat'sya vashej rabotoj. - Sejchas, sejchas, Aleksandr Dmitrievich! - zatoropilas' devochka i s preuvelichennym rveniem nabrosilas' na svoj risunok. Dver' v klass shiroko raspahnulas', i voshla Maman, so svoim znakom kavalerstvennoj damy na pleche, v soprovozhdenii Kis-Kis i dvuh molodyh devushek, v odnoj iz kotoryh ya, nesmotrya na dolguyu razluku, uznala Irochku Trahtenberg, v drugoj - Noru - princessu iz serogo doma. - Vot vam i novost'! Vot vam i syurpriz! - prosheptala v vostorge Milka, vpivayas' glazami v voshedshuyu Noru. Dejstvitel'no, syurpriz vyshel ne na shutku, i my razinuli rty ot udivleniya. Princessa iz serogo doma, tainstvennaya belaya devushka, postupala k nam v institut kak samaya zauryadnaya noven'kaya! Na nej bylo nadeto to zhe beloe plat'e ili chto-to pohozhee na nego, vozdushnoe i legkoe, kak oblako. Dve dlinnye belokurye kosy, otlivayushchie zolotom, lezhali na plechah noven'koj. Ee bol'shie prozrachno-sinie glaza nasmeshlivo shchurilis' na nas, kak i togda iz okna doma, v den' nashego pervogo znakomstva. - Mes enfants, - proiznesla Maman, slegka vydvigaya vpered Noru, - proshu lyubit' i zhalovat' vashu novuyu podrugu. Vy, ya uverena, podruzhites' s neyu, kak vpolne vzroslye baryshni. Mademoiselle Nora mnogo puteshestvovala za granicej i mozhet rasskazat' vam koe-chto ochen' interesnoe. N'est-ce pas, ma cherie (ne pravda li, milaya), vy podelites' vashimi vpechatleniyami s podrugami? - obratilas' k nej s ulybkoj nachal'nica. - Avec grand plaisir, princesse (s bol'shim udovol'stviem, knyaginya)! - pospeshila otvetit' noven'kaya, umyshlenno, kak pokazalos' mne, izbegaya nazyvat' nachal'nicu Maman, po-institutski. - A-a! Vse starye druz'ya! No kak oni vyrosli! Bozhe moj! - horosho znakomym mne, nadmennym goloskom proiznesla Irochka Trahtenberg, kotoruyu nel'zya bylo ne priznat' sestroyu noven'koj blagodarya ih shodstvu. Zelenovatye glaza Irochki obezhali ves' klass bystrym vzglyadom i ostanovilis' na mne. - Kak vy izmenilis', kak vyrovnyalis' i pohorosheli, milaya Lyuda, za eti shest' let, chto ya vas ne videla, - proiznesla ona lyubezno, protyagivaya mne obe ruki, zatyanutye v svetlye lajkovye perchatki. YA vstala i podoshla k nej. - Da-da, - s laskovoj ulybkoj podtverdila nachal'nica, - Vlassovskaya - eto nasha gordost'. Ona vo vseh otnosheniyah blestyashche opravdyvaet nashi nadezhdy, kak luchshaya uchenica klassa. YA nizko prisela, opustiv glaza, kak eto trebovalos' institutskim etiketom. Maman milostivo potrepala menya po shchechke i proiznesla, snova obrashchayas' k starshej iz sester Trahtenberg: - Vy vpolne mozhete poruchit' ej vashu sestru, Iren! Poslednyaya molcha, v znak soglasiya, naklonila svoyu belokuruyu golovku, v to vremya kak Nora nasmeshlivo vskinula na menya svoi lukavo soshchurennye glaza. O, ona, kak vidno, i ne nuzhdalas' ni v ch'em pokrovitel'stve - eta gordaya krasavica Nora! Maman naklonilas' bylo k nej s namereniem perekrestit' i pocelovat' ee pered "sdachej" na ruki klassnoj dame, chto ona vsegda prodelyvala so vsemi noven'kimi, no ogranichilas' pochemu-to odnim tol'ko poceluem blednoj i prozrachnoj shchechki, podstavlennoj ej Noroj. Potom, zaglyanuv v dva-tri al'boma s risunkami vypusknyh i najdya, chto na odnom iz nih nos pristroen slishkom blizko k uhu, a na drugom noga ne imeet poslednego pal'ca, Maman kivnula odnim obshchim kivkom uchitelyu, Kis-Kis, nam i noven'koj i, opirayas' na ruku Iren, vyshla iz klassa. Noven'kaya ostalas' odna pered licom 40 devochek, podrobno i nastojchivo razglyadyvavshih ee hrupkuyu, vozdushnuyu beluyu figurku. Neskol'ko sekund dlilos' molchanie. My byli uzhe slishkom vzroslymi dlya togo, chtoby pristavat' k vnov' postupivshej s voprosami, i slishkom eshche det'mi, chtoby uderzhat'sya ot podobnogo soblazna. Poetomu my beskonechno obradovalis', kogda zvonok vozvestil ob okonchanii klassa, i, pozabyv o nashem dostoinstve vypusknyh, my vse povskakivali s mest i okruzhili Noru. - Vy rodnaya sestra mademoiselle Iren? - nachala Kira Dergunova, kak samaya reshitel'naya izo vseh. - Razumeetsya! - otvechala noven'kaya, v svoyu ochered' pristal'no razglyadyvaya chernoglazuyu cyganochku Kiru. - Skol'ko vam let? - podhvatila za Dergunovoj ee podruga Belka. Noven'kaya chut' zametno, neulovimo ulybnulas'. - A kak vy dumaete sami, skol'ko? - sprosila ona. - Vy znaete, Milka vas obozhaet! - poslyshalsya chej-to golos iz tolpy devochek. - Kto? - ne ponyala noven'kaya. - Korbina, Milya, - poyasnila Ivanova, - davno obozhaet, s toj minuty, kak v okne vas uvidala... Vy razve ne znaete?.. Tol'ko ne uvlekajtes' etim! Ona vam zhivo izmenit. Milka ne otlichaetsya vernost'yu. V proshlom godu ona obozhala Aleksandra Makedonskogo, potom izmenila emu dlya Sokrata, potom obozhala Kuz'mu Ivanovicha. - |to uchitel'? - Net. |to starshij povar. On uzhasno smeshnoj i dobryj... Vsegda nam daval kocheryzhki i morkov'... Skoro on uedet v Sibir', na rodinu... A vy otkuda? - YA rodom iz Stokgol'ma... YA shvedka po otcu i francuzhenka po materi... YA uchilas' v Parizhe, v chastnom pansione madame Ivette. - A pochemu vy v belom? - Po privychke... U madame Ivette vse devushki hodili v belom... Ona nahodila eto gigienichnym i podhodyashchim. Belyj cvet - simvol nevinnosti. - Dushka, prelest', krasavica! - molitvenno slozhiv ruchki na grudi, sheptala Milya, ne svodya glaz s noven'koj. - Milka, ne podlizyvajsya, - kriknula Krasnushka so svoego mesta. Ona edinstvennaya iz vsego klassa ostalas' sidet' na svoej skamejke, staratel'no podtushevyvaya risunok i delaya vid, chto ne obrashchaet ni malejshego vnimaniya na noven'kuyu. - Ah, Zapol'skaya, ty s uma soshla! - vspyhnula, krasneya do ushej, Milya. Noven'kaya oglyanulas' na ryzhuyu devochku, i lukavaya ulybka skol'znula po ee gubam. Ona besceremonno razdvinula okruzhavshih ee institutok i podoshla k pyupitru Krasnushki. - |to vash risunok? - ukazala ona na pochti dokonchennuyu golovu satira, lezhavshuyu pered Marusej. - Moj! - rezko otvechala Krasnushka, i glaza ee s vyzyvayushchim vyrazheniem ostanovilis' na noven'koj. - Nedurno, - pohvalila ta, - a tol'ko nos neskol'ko kriv i glaz odin bol'she drugogo. Razve vy ne vidite sami? Krasnushka vspyhnula. Ona schitalas' odnoyu iz luchshih uchenic u L'vova i ochen' gordilas' svoej sposobnost'yu k risovaniyu. I vdrug eta Bog znaet otkuda yavivshayasya noven'kaya otkryto ulichala ee risunok v nepravil'nosti pered licom vsego klassa! Marusya byla strashno samolyubiva i gorda. Ona serdito zahlopnula svoj al'bom i, derzko ustavivshis' v lico noven'koj zagorevshimisya glazami, progovorila rezko: - YA ne nuzhdayus' v ukazaniyah. Mne ih sdelaet uchitel'. - Naprasno, - proiznesla, ulybayas' svoej tonkoj ulybkoj, Nora, - pravo, naprasno, mademoiselle... - ona pomedlila slegka, chtoby kto-nibud' iz nas podskazal ej familiyu Krasnushki, i, ne dozhdavshis' takoj lyubeznosti, prodolzhala: - YA neskol'ko svedushcha v etom dele i mogla by byt' vam poleznoj... - A ya govoryu vam, chto ya ne nuzhdayus' v vashih urokah i proshu menya ostavit' v pokoe! Lico Krasnushki mgnovenno poblednelo, kak eto vsegda s nej byvalo v minuty volneniya i gneva. Nora ne smutilas' ni na sekundu. Ona chut' zametno pozhala svoimi tonkimi plechikami i proiznesla, obrashchayas' ko vsem nam: - Kakoe neschast'e, chto v uchebnyh zavedeniyah Rossii tak malo udelyayut vnimaniya svetskomu vospitaniyu, - i zatem, povernuvshis' ko mne, zhivo progovorila s lyubeznoj ulybkoj: - YA zhdala vas vse vremya, otchego vy ne prishli ko mne? YA nahodilas' v zatrudnitel'nom polozhenii, ne znaya, chto otvechat'. - Ee ne puskala Krasnushka, - neozhidanno vypalila Milka, vsegda vyskakivavshaya nevpopad. Noven'kaya tak i zalilas' svoim serebristym smehom, delavshim ee prelestnoj. - Kak? |ta serditaya ryzhen'kaya hudozhnica ne puskala vas ko mne? No... ma belle, neuzheli u vas net sobstvennoj voli? YA smutilas'. Ne mogla zhe ya ej raskryt' moyu dushu v pervyj zhe chas moego znakomstva i priznat'sya v tom, chto ryzhen'kaya hudozhnica - moya milaya Marusya, samoe dorogoe, samoe blizkoe dlya menya sushchestvo v institutskih stenah, radi spokojstviya kotoroj ya gotova vynosit' vse ee malen'kie trebovaniya i kaprizy. Veroyatno, lico moe bylo ochen' rasteryanno i glupo, potomu chto Nora snova rassmeyalas' i, vzyav menya za ruku, progovorila: - Nu-nu, eto ne moe delo! Luchshe poznakom'te menya s vashimi podrugami. Vy slyshali, o chem prosila moya sestra Iren? Chaperonnez-moi donc, ma mignonne (voz'mite zhe menya pod svoe pokrovitel'stvo, milochka)! YA dolzhna byla ispolnit' ee zhelanie i pereznakomila ee so vsem klassom. "Nashi" smotreli na Noru Trahtenberg kak na kakoe-to sovsem osobennoe sushchestvo... Ona rezko otlichalas' ot vseh etih milyh, prosten'kih devochek, gladko prichesannyh po institutskomu pravilu, v ne sovsem svezhih perednikah i so sledami chernyh klyaks na pal'cah. Noven'kaya byla bezukoriznenno izyashchna i graciozna. Kazhdoe dvizhenie ee bylo zakonchenno i kartinno. My ne mogli ne zametit' etogo i ne priznat' v nej otlichno vospitannoj velikosvetskoj baryshni iz vpolne aristokraticheskogo doma i nevol'no konfuzilis' pered neyu za nashi gryaznye peredniki i vypachkannye v chernilah pal'cy. Odna neugomonnaya Marusya ne hotela "priznat'" noven'koj. Lish' tol'ko prozvuchal zvonok, vozveshchavshij nachalo sleduyushchego uroka, i ya vernulas' na moe mesto, Krasnushka priblizila ko mne pochti vplotnuyu poblednevshee ot gneva lico i prosheptala, zadyhayas' ot slez i zlosti: - Esli ty budesh' govorit' s neyu, gulyat' v peremenu ili slushat' ee hvastlivoe vran'e, ya tebe ne drug bol'she, slyshish' li, ne drug, Lyuda! YA pospeshila ee uspokoit' laskoj i obeshchaniyami ispolnit' ee pros'bu. Marusya uspokoilas' tak zhe bystro, kak i vzvolnovalas', i tol'ko ne otpuskala menya ot sebya ni na minutu, boyas', chtoby Nora ne zavladela mnoyu. V tot zhe vecher, v krugu treh-chetyreh iz pochitatel'nic ee talanta, Krasnushka chitala svoyu poemu, napisannuyu vo vremya uroka istorii pod kryshkoj pyupitra. Poema nazyvalas' "Skandinavskaya deva", i v nej bezzhalostno osmeivalas' vnov' postupivshaya Nora Trahtenberg. GLAVA XI Velikolepnaya Nora. Gadyuka. Zagovor Noven'kuyu odeli v zelenoe kamlotovoe plat'e, belyj fartuk i pelerinku. Tol'ko belokurye kosy ee ostalis' viset' vdol' spiny. Noven'kaya stradala migrenyami, i volosy, ulozhennye zhgutom na zatylke, kak eto trebovalos' po forme, mogli otyagotit' ee prelestnuyu golovku, potomu ej, v vide isklyucheniya, razreshili nosit' kosy. V zelenom plat'e, bezobrazivshem obyknovenno vseh prochih institutok, krasota noven'koj vystupala eshche rel'efnee. Osobenno nravilis' ee glaza pod temnymi resnicami, vsegda slegka prishchurennye, nasmeshlivye i vyzyvayushchie. Da ne odni tol'ko glaza: vsya ona byla kak-to neobyknovenno krasiva - kuda luchshe Vali Ler, "saksonskoj kukolki", i Medei - Vol'skoj. Klass kak-to stranno otnosilsya k Nore. Nikto ne zadeval, ne zatragival ee. Vse davali ej pochtitel'no dorogu, kak by soznavaya ee prevoshodstvo; pri ee poyavlenii smolkali bezzabotnye institutskie rechi: glupye shutki, naivnye vydumki i ostroty - vse eto ne imelo mesta v obshchestve Nory. Ee stesnyalis', kak postoronnej. CHutkie devochki ponimali, chto eta krasivaya, blednaya aristokratka, postupivshaya na odin god, chtoby usovershenstvovat'sya v russkom yazyke, ne mogla imet' nichego obshchego s det'mi srednih russkih semej, preimushchestvenno sirot, docherej oficerov i sluzhashchih v voennom vedomstve. Dazhe Anna Vol'skaya, gordaya, ne priznayushchaya nich'ego prevoshodstva, stushevalas' kak-to so vremeni postupleniya noven'koj i soshla "na net", kak pro nee s gorech'yu govorila ee podruga Ler. Dazhe Milya Korbina ne smela otkryto bogotvorit' Noru i poklonyalas' ej vtajne, tochno podavlennaya ee prevoshodstvom nad vsemi. Odna Krasnushka ne zhelala, po-vidimomu, "priznavat'" sovershenstva Nory. Ona otkryto vela s neyu neskonchaemuyu vojnu, zadevaya ee ezheminutno, starayas' izo vseh sil uronit' dostoinstvo noven'koj i sravnyat' ee so vsemi prochimi institutkami. No Nora, kazalos', i ne zamechala dazhe usilij Marusi. S velikolepnym spokojstviem otmalchivalas' ona na vse kolkosti i zadiraniya Krasnushki, i tol'ko privychnaya tonkaya usmeshka morshchila po vremenam ee gordye guby. Kogda zhe vyhodki Zapol'skoj prevyshali vsyakuyu meru terpeniya, Nora spokojno podnimala glaza ot knigi (ona po bol'shej chasti chitala vo vremya rekreacij anglijskie romany, kotorye byli nam nedostupny po prichine neznaniya yazyka) i, lukavo soshchurivayas', govorila bezo vsyakoj zlosti po adresu Zapol'skoj: - YUpiter, ty serdish'sya - znachit, ty ne prav! - I etim eshche bol'she vyvodila tu iz sebya. Dosadno bylo i to Maruse, chto molodaya Trahtenberg byla otlichno i raznostoronne podgotovlena po vsem predmetam. Uchitelya byli v vostorge ot ee poznanij. Osobenno francuz Torneur slushal deklamaciyu Nory i chital ee sochineniya s osobennym vostorgom. - Mademoiselle Trahtenberg, - govoril on, obrashchayas' k Arno, sochuvstvenno kivavshej emu golovoyu, - velikolepno chitaet. Tol'ko dvoe iz uchitelej ne priznavali Nory: eto Terpimov, vse eshche ne razuchivshijsya krasnet' so dnya svoego postupleniya, da batyushka, lyubivshij vse laskovoe, prosten'koe i podatlivoe v svoih devochkah, chego imenno i nedostavalo Nore. Kak lyuteranka, Trahtenberg ne uchilas' u otca Filimona. K nej hodil pastor dva raza v nedelyu, no ona prisutstvovala na nashih urokah i, glyadya pristal'no svoimi soshchurennymi glazami pryamo v lico svyashchennika, ne propuskala, kazalos', ni odnogo ego slova. Zato, kogda, po svojstvennoj emu privychke, batyushka polozhil kak-to ej na golovu svoyu bol'shuyu ruku, Nora ostorozhno vysvobodila iz-pod rukava sinej shelkovoj ryasy svoyu krasivuyu golovku i, niskol'ko ne smushchayas', otodvinulas' v dal'nij ugol skamejki, priglazhivaya chut'-chut' sputavshiesya pod rukoj batyushki volosy. Otec Filimon pristal'no posmotrel na devochku i uzhe bol'she nikogda ne gladil ee po golove. S russkim uchitelem u Nory vyshlo ochen' kur'eznoe priklyuchenie. Nora ochen' ploho ob®yasnyalas' po-russki. Terpimov, uzhe neskol'ko privykshij i orientirovavshijsya v klasse vypusknyh, vyzval kak-to Noru k doske i zadal ej klassnoe sochinenie na temu: "CHelovek kak perl tvoreniya". Nora dolgo stoyala i dumala u doski... Nakonec smelo vzyala melok i napisala sleduyushchee: "ZHivotnost' cheloveka dol'she prodolzhaetsya, nezheli zhivotnost' zverej, ptic, ryb, komarej i prochih gadostej". Ne uspela ona postavit' tochku, kak ves' klass druzhno prysnul so smehu. Terpimov podnyal glaza na dosku i tozhe rassmeyalsya, prikryvaya rot rukoj i muchitel'no krasneya. - Mademoiselle Zapol'skaya, - proiznes on, nemnogo uspokoivshis', - isprav'te netochnosti v vyrazhenii mademoiselle Trahtenberg. Krasnushka zlobno torzhestvovala, raduyas' unizheniyu vraga. Ona gordo vyshla k doske i, zacherknuv frazu Nory, napisala vnizu: "ZHizn' cheloveka prodolzhaetsya dol'she zhizni zverej, ptic, ryb, komarov i prochih nasekomyh". - Ah, esli b eto bylo po-francuzski, ya by sumela napisat', - zametila Nora s iskrennim sozhaleniem o svoem nevezhestve. Na torzhestvuyushchuyu Krasnushku ona dazhe i ne vzglyanula. Terpimov, nesmotrya na svoyu prirodnuyu zastenchivost', privykal k klassu s kazhdym urokom vse bol'she i bol'she. On prespokojno uzhe nastavil uchenicam neskol'ko shesterok za neudachnye otvety, ni na jotu ne povyshaya pri etom golosa i nichem ne vyrazhaya svoego bespokojstva. On byl daleko ne tem neznachitel'nym, dobrym i bezobidnym sushchestvom, kakim my ego sochli v den' ego postupleniya k nam. Prozvishche Don-Kihota teper' malo podhodilo k nemu, i my ne dolgo dumaya pereimenovali ego v Gadyuku. Dejstvitel'no, Terpimov otchasti i opravdyval eto nazvanie. On byl hiter, lukav, pronyrliv i do krajnosti zastenchiv pri vsem etom. Otkrytogo natiska so storony prepodavatelya institutki nikogda ne boyalis'. Naprotiv, dyadyu Gri-Gri my osobenno cenili za to, chto on delal sbavki, pribavki pod "zluyu ruku", "s plecha", kak govoritsya. Prigotoviv u nego urok, vospitannica mogla smelo rasschityvat', chto staroe zabudetsya i ona poluchit zhelannuyu pribavku. Terpimov ne to. Nachat' s togo, chto on po vhode v klass nezametno iz-pod ruki, prikryvavshej ego podslepovatye glaza, oglyadyval s dobryh pyat' minut devochek i, nado otdat' emu spravedlivost', proyavlyal pri etom udivitel'noe chut'e, tak kak srazu ugadyval, kto ne znaet uroka, i vyzyval neznayushchih v pervuyu zhe golovu. Devochki, razumeetsya, popadalis' i poluchali edinicy. Potom, k koncu uroka, postaviv dostatochnoe kolichestvo plohih otmetok, Terpimov, kak by zhelaya zagladit' vpechatlenie, vyzyval luchshih uchenic, davavshih bojkie otvety. Osobenno blagovolil on k Kroshke, obozhavshej ego i sumevshej poddelat'sya pod ego trebovaniya. - Vot eto prostota! |to garmoniya! - govoril, slushaya ee deklamaciyu, uchitel', i Kroshka rdela kak pion ot udovol'stviya. Menya on terpet' ne mog, nesmotrya na to chto ya uchilas' u nego ne huzhe, chem u drugih prepodavatelej. - |to on tebe za CHulovskogo vymeshchaet, - poyasnyala mne Marusya. - On terpet' ne mozhet CHulovskogo i zlitsya za vse, chto ego napominaet: ty, Lyudochka, chitaesh' tak, kak uchil CHulovskij. Ne znayu, za to li nenavidel menya Terpimov ili za drugoe, no bol'she 10 ballov, nesmotrya na otlichnyj otvet, on mne ne stavil nikogda. Byl ponedel'nik. Posle vcherashnego prazdnika ne uspevshie eshche ochnut'sya institutki, dumavshie bol'she o voskresnom poseshchenii rodnyh, nezheli ob uroke russkoj slovesnosti, slushali vyalo i otvechali svoi uroki neudachno. Terpimov zlilsya, no tshchatel'no skryval eto, po svoemu obyknoveniyu. - Mademoiselle Dergunova, - proiznes nakonec ego nepriyatnyj fal'cet, - potrudites' otvetit' zadannoe. Kira obomlela. Ona pered samym urokom dozhdalas' Terpimova v koridore i poprosila ego ne vyzyvat' ee segodnya, tak kak vchera u nee ne bylo vremeni prigotovit' zadannoe. On tol'ko molcha poklonilsya v otvet, chto ona i prinyala za znak soglasiya s ego storony. I vdrug takaya izmena! Takaya podlaya, predatel'skaya izmena! O, eto bylo uzhe slishkom! Kira vstala so svoego mesta i prolepetala zaikayas': - Monsieur Terpimov... vy ne ponyali menya... ya prosila... No on otlichno ee ponyal, bednuyu Kiru, potomu chto predatel'skaya usmeshechka igrala v ugolkah ego tonkogo rta. - Mademoiselle Dergunova, potrudites' otvetit' zadannoe! - samym sladen'kim goloskom i gusto krasneya pri etom, povtoril uchitel'. Bednaya Kira vstala vne sebya ot volneniya. - Nichego, Kirun'ka, vyvezem, - zasheptala ej ee sosedka Manya Ivanova i, utknuvshis' v knigu (ona sama ne znala ni slova iz uroka), stala usilenno podskazyvat' Dergunovoj. Manya schitalas' otlichnoj "suflershej". Ona umela podskazyvat' urok ne razzhimaya rta i ne shevelya gubami, smotrya pri etom samym nevinnym obrazom pryamo v lico uchitelya. No na etot raz ni Kire, ni ej ne povezlo. - Gospozha Ivanova, - proiznes Terpimov, - vy zhelaete takzhe blesnut' svoimi poznaniyami? Pozhalujte-s v takom sluchae na seredinu klassa i vy, gospozha Dergunova, takzhe-s! Nazvannye devochki vyshli i vstali pered kafedroj, obe bagrovo-krasnye ot smushcheniya i styda. Razumeetsya, ni ta, ni drugaya ne znali uroka, i, razumeetsya, obe sosedki druzhno poluchili po zhirnomu kolu v zhurnal'noj kletochke. - |to uzh Bog znaet chto takoe! - krichala, vyhodya iz sebya, smuglen'kaya Kira, kogda po okonchanii uroka Terpimov vyshel iz klassa. - U-u, predatel', shpion, Gadyuka protivnaya! - Nikto ne vinovat, chto vy lenites', - suho proiznesla Arno, v upor glyadya na izvodivshuyusya ot beshenstva Kiru. - Da pojmite zhe, mademoiselle, - udaryaya sebya v grud' kulakami dlya vyashchego ubezhdeniya, vozmushchalas' ta, - ved' on ne smel tak delat', ne smel... Ved' ya preduprezhdala ego... My vsegda tak delaem... Kto ne znaet... ta prosit uchitelya ne vyzyvat'... I vse soglasny... a etot... predatel'... izverg!.. YA ne... Tut Kira ne vyderzhala i zarydala navzryd... - Kirushka... persik moj milyj (Kiru Dergunovu nazyvali Persikom ili Persom - za shodstvo ee imeni s Kirom - carem persidskim), ne plach'... protivnaya Gadyuka ni odnoj slezinki tvoej ne stoit! - uteshala ee Manya. - Net, eto uzh Bog znaet chto takoe! - vskakivaya na skam'yu, a ottuda na pyupitr, krichala Zoen'ka Nerod - udivitel'no chuvstvitel'naya v delah chesti devochka. - Da kak on smeet "prodavat'" nas! CHto eto za dikoe otnoshenie, v samom dele?.. Ne revi, Kira, ne stoit portit' glaz! I Arnoshke nechego bylo izlivat'sya! Oni s Gadyukoj odnogo polya yagoda! Pugach i Gadyuka, prelest' chto za podbor! - Tol'ko, mesdames, etogo predatel'stva tak ostavit' nel'zya! - vyskochila vpered, razmahivaya rukami, Bel'skaya. - CHto eto v samom dele! My ne "sed'mushki"! - Nel'zya, nel'zya, - zashumeli devochki so vseh storon. - Kira! Ty, kak postradavshaya, mozhesh' vydumat' kazn' Gadyuke. - Mesdam'ochki, reshajte sami! - mgnovenno osushiv slezy, proiznesla poveselevshaya Kira. - Tol'ko pozvolit li kaznit' ego Kroshka? - Markova! Markova! - snova zakrichali devochki. - Podi syuda! Lida Markova, reshavshaya k sleduyushchemu dnyu matematicheskuyu zadachu, pokorno vstala, zahlopnula uchebnik i podoshla k tolpe. - Kroshka, - torzhestvenno zayavila ej Krasnushka, obozhavshaya vsyakogo roda "stychki i sobytiya", - my hotim kaznit' Terpimova za predatel'stvo, ty nichego ne imeesh' protiv? Ved' on tvoj, ty ego obozhaesh'! - Ah; mesdam'ochki, delajte chto hotite, - bespomoshchno mahnula rukoyu Kroshka, - ne mogu zhe ya idti protiv klassa... - Da... a kto "perenes" inspektrise o tom, chto my yabloki v snegu morozili? - serdito blesnuv cyganskimi glazami, napustilas' na nee Kira. - |h, chto vzdumala! - oborvala ee Marusya. - "Kto staroe pomyanet, tomu glaz von", i potom, peredavala li Markova tetke o yablokah, ili ta sama uvidela iz okon, my eshche ne znaem, i, sledovatel'no, vse eto pustoe. Glavnym obrazom, ot tebya trebuetsya, Kroshka, - ser'ezno obratilas' k Markovoj Marusya, - chtoby ty otreklas' ot predatelya Gadyuki! - Otrekayus', dushka, Bog s nim! - pokorno soglasilas' ta. - Nu i otlichno... A teper', zagovorshchiki, za dosku marsh! - proiznesla razoshedshayasya Marusya. I, ukazyvaya pal'cem na Dergunovu, Bel'skuyu, Ivanovu i Zoyu Nerod, skomandovala: - Ty... ty i ty... i ty! Idemte! CHetyre pozvannye devochki otdelilis' ot tolpy i vo glave s Marusej skrylis' za doskoj, na kotoroj visela karta s raspredeleniem Rimskoj imperii, prigotovlennaya k posleduyushchemu uroku drevnej istorii. Minut pyat' dlilos' soveshchanie. Potom Marusya pervaya vybezhala iz-za doski i, sverkaya zaiskrivshimisya glazami, vskochila na kafedru. - Mesdames, - zvonko prokrichala ona, - za podlost' nado platit' podlost'yu. Oko za oko, zub za zub. Velikolepnyj zakon, i ya ego pervaya posledovatel'nica. YA pridumala takuyu shtuchku, chto protivnaya Gadyuka nikogda ee ne zabudet! - Marus'ka, sumasshedshaya, pozhalej ty sebya, - vmeshalas' ya, - ved' ty opyat' narvesh'sya na nol' za povedenie ili eshche na chto-nibud' pohuzhe... - Ne bespokojsya, Lyuda! YA spravedliva i hochu nakazat' vinovnogo... No tol'ko moe nakazanie budet ochen' strogo, a v glazah nachal'stva ono pokazhetsya neslyhannoj derzost'yu, i potomu, mesdam'ochki, zagovorshchikov ne vydavat'! - zvonko kriknula ona devochkam, tesno obstupivshim kafedru. - Ne vydadim, ne vydadim, ne bespokojsya, dushka! - poslyshalos' otovsyudu. - Dazhe i togda ne vydavat', - prodolzhala Marusya, - esli nakazhut ves' klass bez rozhdestvenskih kanikul... |to bylo samoe strogoe nakazanie v institute. - Dazhe i togda! - snova podtverdili druzhnye golosa. - Vse soglasny? - Vse, vse, vse soglasny! - horom otvechal klass. Povedenie Gadyuki slishkom vozmutilo i lenivyh, i prilezhnyh, i "parfetok", i "moveshek", chtoby oni mogli ravnodushno otnestis' k etomu proisshestviyu. - YA ne soglasna! - poslyshalsya vdrug zvonkij golos s poslednej skamejki, gde sidela za knigoyu Nora Trahtenberg, ne prinimavshaya nikakogo uchastiya v nashih volneniyah. - YA ne soglasna! - povtorila ona eshche raz i, spokojno zahlopnuv knigu, vyshla na seredinu klassa. - Mesdam'ochki, slyshite? - vzvizgnula Marusya, razom teryaya vsyakoe samoobladanie. - Skandinavskaya deva ne soglasna i eshche, pozhaluj, vydast nas. - Esli eto budet neobhodimo, ochen' mozhet byt', - eshche spokojnee otvechala Nora. - To est' kak eto! Po kakomu pravu? Ty predpochitaesh' idti protiv klassa i byt' na storone Gadyuki? - YA hochu byt' spravedliva, i bol'she nichego, - so svoim inostrannym akcentom proiznesla Nora. - Dergunova dolzhna byla vyuchit' urok. Net pravila ostanavlivat' uchitelya u klassa i prosit' ego ne vyzyvat'... - Pravila! Pravila! Pravila! - peredraznila vsya krasnaya ot zlosti Marusya. - Ty, kazhetsya, vsya sotkana iz tvoih glupyh pravil, protivnaya ledyashka! - Ne zlis', eto vovse ne ubeditel'no, - proiznesla Nora spokojno, - a tol'ko dokazyvaet durnoj harakter i vospitanie... Mesdames, - obratilas' ona ko vsemu klassu, - delajte chto hotite, no pomnite, chto ya ne hochu stradat' iz-za vashih glupyh vyhodok i byt' nakazannoj zaodno s vami kak malen'kaya "sed'mushka". Preduprezhdayu, mesdames, ot menya ne zhdite ni ukryvatel'stva, ni lzhi pered nachal'stvom! I dogovoriv poslednyuyu frazu, Nora vydelilas' iz tolpy i spokojno napravilas' k svoemu mestu, gde snova uselas' za prervannoe chtenie. - Mesdam'ochki, ona narochno! Ne ver'te ej! - otchayanno zasheptala Milya Korbina, vzvolnovannaya i ispugannaya za svoego kumira. - Ona eto govorit tak, chtoby ostanovit' vas! Ona ne vydast! Ej-Bogu zhe, ne vydast! I Milya dlya podtverzhdeniya svoih slov usilenno zakrestilas' na visevshij v uglu klassa obraz Bogorodicy. - Pust' poprobuet tol'ko! - nedobro usmehnulas' Marusya i brosila v storonu sklonivshejsya nad knigoj Nory vzglyad, ispolnennyj nenavisti, zloby i vrazhdy. Pokonchiv s zagovorom, devochki uspokoilis' nemnogo. Kazn' Gadyuki byla reshena. GLAVA XII Rokovye bulavki. Otverzhennaya. Sud i rasprava |to sluchilos' rovno cherez tri dnya posle "zagovora". Istorik Kozello - smuglyj, krasivyj bryunet nebol'shogo rosta, kotorogo ya obozhala vzapuski s Kiroj i Milkoj, - okonchil rasskaz o raspadenii rimskogo gosudarstva, chetko raspisalsya v klassnom zhurnale i, kivnuv nam svoej harakternoj krupnoj golovoyu, ne toropyas' vyshel iz klassa. Fraulein Hening, dezhurivshaya v etot den', sobstvennoruchno otkryla fortochku dlya ventilyacii vozduha i zatoropila nas vyjti v koridor, kak eto trebovalos' posle kazhdogo uroka. Marusya byla osobenno vozbuzhdena v etot den'. Ona pominutno smeyalas' bez prichiny, zaglyadyvala mne v glaza i to napevala, to deklamirovala otryvki svoih stihov. Rovno za minutu do nachala uroka, ona kliknula Kiru i Belku, i oni vtroem nezametno probralis' v klass i priseli vnizu kafedry, tak chto ih ne bylo vidno. YA ne podozrevala, chto oni delali tam, no kogda my vse voshli v klass posle koroten'koj rekreacii, tri devochki kak ni v chem ne byvalo sideli na svoih mestah i userdno povtoryali uroki. Totchas zhe po pervomu zvuku kolokol'chika v klass voshel Terpimov. YA ne videla ego posle sluchaya s Kiroj, i teper' on pokazalsya mne eshche bolee protivnym i ottalkivayushchim, chem kogda-libo. Mne pokazalos' dazhe, chto pri vhode v klass on kak-to osobenno torzhestvuyushche vzglyanul na bednogo Persika, prismirevshego na svoem meste. YA vzglyanula na Marusyu. Ona vsya byla olicetvorennoe ozhidanie. Lico ee poblednelo... Guby drozhali, a iskryashchiesya, obyknovenno prekrasnye, teper' zlobnye glaza tak i vpilis' v nenavistnoe lico uchitelya. - Marusya! Marusya! - prosheptala ya s otchayaniem. - CHto ty nadelala?.. YA vizhu po tebe, chto ty... YA ne dokonchila... Legkij krik, vyletevshij iz grudi Terpimova, prerval menya... Uchitel' derzhalsya odnoyu rukoyu za kafedru, drugaya byla vsya v krovi, i on bystro-bystro mahal eyu po vozduhu. Lico ego, iskazhennoe stradaniem, bessmyslenno smotrelo na nas. - |to nichego... eto otlichno... - sheptala Marusya, ohvachennaya pripadkom kakoj-to beshenoj radosti, - tak emu i nado... protivnyj, skvernyj Gadyuka... Oko za oko, zub za zub! Da... da... tak i nado! - Marusya, - prosheptala ya, zamiraya ot straha, - chto ty nadelala?.. - Ne ya odna... uspokojsya, Lyudochka! ne ya... a vse my, slyshish', vse... my votknuli pod siden'e stula Gadyuki tri francuzskih bulavki. - Bozhe moj! CHto teper' budet, - proneslos' vihrem v moej golove, - chto-to budet teper', Gospodi? Terpimov vse eshche stoyal na kafedre, tryasya po vozduhu rukoyu, s kotoroj medlenno skatyvalis' kaplya za kaplej tonen'kie strujki krovi. Ego glaza smotreli na nas s gnevom, smeshannym so stydom. |to dlilos' s minutu. Potom on slovno ochnulsya ot sna, budto vnezapno ponyav prodelku devochek. Vynuv zdorovoj rukoj platok iz karmana i zazhav im bol'nuyu ruku, on obvel ves' klass dolgim voproshayushchim vzglyadom i, pospeshno sojdya s kafedry, ne govorya ni slova, skrylsya za dver'yu. - Nu, teper' budet poteha! - prosheptala ispugannaya nasmert' vsem proisshedshim Milya Korbina. Fraulein Hening tozhe srazu ponyala sut' dela. Ona voshla na kafedru, naklonilas' k stulu i cherez dve sekundy tri bol'shie, dlinnye s bisernymi golovkami bulavki lezhali podle chernil'nicy na stole. Fraulein Hening byla vzvolnovana ne menee nas samih. - Deti, - nachala ona po-russki (v trudnye minuty zhizni dobraya Kis-Kis vsegda vyrazhalas' po-russki), - mne ochen', ochen' grustno, chto ya oshiblas' v vas... YA schitala do sih por moih devochek krotkimi, serdechnymi sozdaniyami, a teper' vizhu, chto u vas mohnatye, zacherstvelye, zverinye serdca. Mozhno prostit' shalost', neposlushanie, no zluyu prodelku, umyshlenno nanesennyj vred drugomu ya ne proshu nikogda!.. nikogda!.. Edva tol'ko Fraulein uspela skazat' eto, kak v klass voshla nachal'nica v soprovozhdenii inspektrisy, inspektora klassov - tolsten'kogo, dobrodushnogo chelovechka i zlopoluchnogo Terpimova s obernutoyu okrovavlennym platkom rukoyu. - Lyudi vy ili zveri? - vmesto vsyakogo predisloviya proiznesla Maman, i golova ee v beloj nakolke zatryaslas' ot volneniya i gneva. - Baryshni vy ili ulichnye mal'chishki? |to uzhe ne shalost', ne detskaya vyhodka! |to zloj, otvratitel'nyj postupok, kotoromu net nazvaniya, net proshcheniya! Mne stydno za vas, stydno, chto pod moim nachal'stvom nahodyatsya devochki so zverskimi naklonnostyami, s polnym otsutstviem serdechnosti i lyubvi k blizhnemu! YA dolzhna izvinit'sya pered vashim uchitelem za nevozmozhnyj, otvratitel'nyj postupok s nim - i kogo zhe? - vverennyh moemu popecheniyu vzroslyh devic! Za chto vy tak gadko postupili s monsieur Terpimovym? CHto on vam sdelal? Nu! Otvechajte zhe, chto zhe vy molchite? No my ponyali, chto otvechat' - znachilo by priznat' sebya vinovnymi, vydat' s golovoyu drug druga, i potomu vinovato molchali, ustavivshis' potuplennymi glazami v pol. Molchala i inspektrisa m-lle Elenina - hudaya, zlyushchaya staruha s vycvetshimi glazami. Molchal, ukoriznenno pokachivaya golovoyu, inspektor, molchal i sam Terpimov - vinovnik proisshestviya, begaya vzglyadom po vsem etim nizko sklonennym golovkam yunyh prestupnic. |to byla muchitel'naya pauza, pokazavshayasya nam vechnost'yu. |to bylo zatish'e pered grozoj, kotoraya neminuemo dolzhna byla razrazit'sya. I ona razrazilas'. - Mesdemoiselles! - proiznesla snova nachal'nica (ona tol'ko v minuty sil'nogo razdrazheniya nazyvala nas tak, a ne "det'mi", po obyknoveniyu). - Mesdemoiselles! Vash besserdechnyj postupok porazhaet i vozmushchaet menya do glubiny dushi... YA ne mogu poverit', chtoby ves' klass mog soobshcha sdelat' etu gnusnost', pochemu i trebuyu nemedlenno, chtoby vinovnye nazyvali sebya. "Vot ona, gde nastoyashchaya-to rasprava!" - promel'knulo v moej nizko sklonennoj golove. - Nu, mesdemoiselles, ya zhdu! Dayu vam pyat' minut na razmyshlenie. - I s etimi slovami Maman torzhestvenno opustilas' v kreslo u bokovogo stolika, za kotorym vsegda pomeshchalas' klassnaya dama. My molchali. O vydache vinovnyh nikomu ne moglo prijti na um. Klass strogo priderzhivalsya pravila "tovarishchestva", po kotoromu vydat' vinovnuyu - znachilo by navlech' na sebya neprimirimuyu vrazhdu celogo klassa. Maman po-prezhnemu sidela molcha, kak groznaya boginya pravosudiya. My zhe stoyali kak prigovorennye k smerti... V klasse byla takaya tishina, chto slyshno bylo, kazalos', bienie 40 vstrevozhennyh serdechek provinivshihsya devochek. Minuta, drugaya, tret'ya, eshche dve poslednie minuty tomitel'nee pervyh, i... Maman vstala. - Tak kak vy ne zhelaete ispolnit' moego trebovaniya, mesdames, i vinovnaya ne otyskivaetsya, to, znachit, vse vy priznaete sebya vinovatymi... A vsyakij neraskayannyj prostupok trebuet nakazaniya. I vy vse budete strogo nakazany. S segodnyashnego dnya celyj mesyac klass budet stoyat' v stolovoj vo vremya obedov i zavtrakov. Zatem vy vse ostanetes' bez rozhdestvenskih kanikul... i v vypusknom attestate ni odna iz vas ne poluchit 12 za povedenie! |to bylo uzhe slishkom! Nas mogli ostavlyat' bez perednikov, mogli vystavlyat' na pozor vsemu institutu i ne puskat' domoj na svyatki, no "pachkat'" nashi attestaty - o! eto bylo uzhe chereschur zhestoko! Mnogie iz nas dolzhny byli postupit' v guvernantki posle vyhoda iz instituta, a imet' 11 za povedenie pri dvenadcatiball'noj sisteme - znachilo byt' ploho attestovannoj so storony nachal'stva. |togo my boyalis' bol'she vsego. - Maman, ayez la bonte de nous pardonner! Pardon-neznous! Ayez pitie de nous (bud'te dobry prostit' nas! Prostite nas! Szhal'tes' nad nami)! - poslyshalis' zdes' i tam plaksivye golosa "parfetok". - Non, mesdemoiselles! Je ne vous pardonne pas (net, ya ne proshchayu)! - rezko otvetila, tochno otrezala knyaginya i, podnyavshis' so svoego mesta, velichestvenno napravilas' k dveri. Na poroge ona priostanovilas' nemnogo i, obernuvshis' k nam vpoloborota, surovo proiznesla: - Klass budet proshchen, esli vinovnaya nazovetsya. - Posle chego ona snova vzyalas' za ruchku dveri, gotovyas' ujti, kak vnezapnaya legkaya sumatoha v klasse priostanovila ee namerenie. Proizoshlo zametnoe dvizhenie mezhdu partami, i blednaya kak smert', no spokojnaya, kak vsegda, Nora Trahtenberg ochutilas' v odnu minutu pered nachal'stvom, posredi klassa. - Knyaginya, - proiznesla ona tverdym golosom, - iz-za odnoj provinivshejsya ne dolzhen stradat' ves' klass; potomu ya ne schitayu vozmozhnym pokryvat' ee: eto sdelala Zapol'skaya. Novaya pauza vocarilas' na minutu, posle kotoroj lico Maman stalo mrachnee tuchi i ona proiznesla, osobenno yasno otchekanivaya slova: - Zapol'skaya! Podojdi ko mne! Na Maruse, kak govoritsya, lica ne bylo. Ee plotno szhatye guby pobeleli, kak u mertvoj. Glaza potuskneli razom, i chto-to zhestkoe, nedobroe zasvetilos' v ih glubine. Tverdoj postup'yu vyshla ona na seredinu klassa i ostanovilas' v dvuh shagah ot nachal'nicy. - Branit' tebya ya ne stanu! - proiznesla poslednyaya. - Vygovory mogut dejstvovat' na dobrye, a ne na besserdechnye, gluboko zacherstvelye natury... Tvoj postupok dokazal tvoe besserdechie... Ty budesh' isklyuchena... Ves' klass tiho ahnul, kak odin chelovek. Ozhidali vsego, tol'ko ne etogo... Nakazanie bylo slishkom surovo, slishkom zhestoko. U mnogih iz glaz bryznuli slezy. Kira Dergunova, schitavshaya sebya pochti odinakovo vinovnoj s Krasnushkoj, upala golovoj na svoj pyupitr i gluho zarydala. - Proshu bez isterik! - strogo prikriknula Maman. - Poshchadite moi nervy. - I, brosiv na nas molnienosnyj vzglyad, soprovozhdaemyj frazoyu: "Vous autres - vous etes toutes pardonnees (ostal'nye - vse proshcheny)", vyshla iz klassa. V odin mig my okruzhili Krasnushku. Ona stoyala vse eshche na prezhnem meste, no teper' potuhshie bylo ee glaza siyali i sverkali voodushevleniem i zloboj. Rot ulybalsya strannoj ulybkoj, gor'koj i torzhestvuyushchej v odno i to zhe vremya. - Marusya! Neschastnaya Krasnushechka! Bednyazhechka rodnaya! - lepetali my napereryv, obnimaya i celuya ee. - Stojte, mesdames! - slegka ottolknuv nas, proiznesla Marusya vnezapno okrepshim i neestestvenno zvonkim golosom. - YA ne neschastnaya i ne bednyazhka... Naprotiv, ya rada, ya rada... chto stradayu za pravoe delo... YA prava... Moe serdce podskazyvaet mne eto... On sdelal podlost', i ya emu otplatila... S etoj storony vse otlichno, i ya niskol'ko ne raskaivayus' v moem postupke i nichego ne zhaleyu! Skverno, otvratitel'no i merzko tol'ko odno: v nashem klasse est' predatel'nica, izmennica. Pust' menya gonyat, pust' lishayut diploma, pust'! No i ej ne mesto byt' s nami, potomu chto ona "prodala" nas! Ona - shpionka. Marusya stoyala teper' pered samym licom Nory i, vsya drozha, vykrikivala vse eto, sverkaya svoimi razgorevshimisya glazami. My sgruppirovalis' tesnym krugom vokrug obeih devushek, i serdca nashi tak i bili trevogu. CHuvstvo zhalosti i lyubvi k Krasnushke, zhguchej zhalosti do slez, travivshej nashi dushi, i, ryadom s neyu, neskryvaemaya nenavist' k Skandinavskoj deve, derzko narushivshej nashi samye svyashchennye tradicii, - vot chto zapolnyalo serdca vzvolnovannyh devochek. A holodnaya i nevozmutimo spokojnaya Nora po-prezhnemu stoyala teper' pered nami, gotovymi unichtozhit' ee teper' potokami brani i uprekov. I vdrug ona zagovorila. - YA ne shpionka ni v kakom sluchae, - zvenel ee golos, - slyshite li, ne shpionka! Potomu chto ne tihon'ko, ne iz-za ugla donesla na Zapol'skuyu. Net, ya vydala zachinshchicu i schitayu sebya pravoj. Pust' luchshe stradaet odna, nezheli sorok devushek vyjdut iz instituta s isporchennym durnoj otmetkoj attestatom. Kak budut smotret' na tu guvernantku, kotoraya voz'metsya uchit' blagonraviyu i prilichiyu, kogda sama ne dostigla etogo? Da ne tol'ko tem iz nas, kto otdaet sebya pedagogicheskoj deyatel'nosti, no i vsem nam odinakovo nepriyatno poluchat' plohuyu otmetku v vypusknom liste. - CHush'! Gluposti! Vzdor vse eto! - vnezapno prervala ee, rydaya navzryd, Kira. - Ne slushajte ee, radi Boga, mesdam'ochki! Ne govorite s nej... Pust' ona budet otverzhena kak predatel'nica i shpionka!.. - Da-da, predatel'nica! Predatel'nica! - neslos' otovsyudu,