RUKSKAYA KAVALERIYA". mY HVASTAEMSYA, CHTO ZRELISHCHE BUDET VNUSHITELXNOE, OSOBENNO KOGDA MY VYTYANEMSYA GUSXKOM..." "bRUKSKOJ KAVALERII" NE PRISHLOSX RAZOCHAROVATXSYA. mEJNHEER VAN gEND BYSTRO DOSTAL HOROSHIH LOSHADEJ, TAK CHTO VSE MALXCHIKI SMOGLI POKATATXSYA, HOTYA NI ODIN IZ NIH NE EZDIL VERHOM TAK UMELO, KAK pITER I bEN. nA gAAGU ONI NASMOTRELISX DOSYTA. pOSMOTRELA NA NIH I gAAGA, VYRAZIV SVOE ODOBRENIE ILI GROMKO - KRIKAMI MALXCHISHEK I LAEM UPRYAZHNYH SOBAK, - ILI BEZMOLVNO - VZOROM YASNYH GLAZOK. vPROCHEM, |TI GLAZKI NE ZAGLYADYVALI SLISHKOM GLUBOKO, A POTOMU ZAGORALISX PRI VIDE KRASIVOGO kARLA, NO ISKRILISX SMEHOM, KOGDA NEKIJ TUCHNYJ YUNEC S TRYASUSHCHIMISYA SHCHEKAMI PROEZZHAL MIMO, TYAZHELO PODSKAKIVAYA V SEDLE. vERNUVSHISX, MALXCHIKI SOBRALISX U OGROMNOJ KAFELXNOJ PECHKI V GOSTINOJ, EDINOGLASNO PRIZNAV EE VESXMA POLEZNYM PREDMETOM DOMASHNEJ OBSTANOVKI, TAK KAK VOKRUG NEE MOZHNO BYLO STOLPITXSYA I SOGRETXSYA, NE OBZHIGAYA SEBE NOSA I NE ZASTUZHIVAYA SPINY. pECHKA BYLA TAK VELIKA, CHTO, HOTYA STENKI EE I NE NAKALYALISX, ONA, KAZALOSX, OBOGREVALA VESX DOM. vSYA BELAYA, CHISTAYA, S POLIROVANNYMI MEDNYMI KOLXCAMI, ONA BYLA OCHENX KRASIVA. tEM NE MENEE NEBLAGODARNYJ bEN, HOTYA ON SOVSEM SOGRELSYA U |TOJ PECHKI I CHUVSTVOVAL SEBYA PREKRASNO, RESHIL POIZDEVATXSYA NAD NEJ V SVOEM SLEDUYUSHCHEM PISXME I SOCHINIL TAKUYU FRAZU: "v gOLLANDII PECHI - KAK OGROMNYE SNEZHNYE BASHNI. a KAK ZHE INACHE? vEDX |TA STRANA - SPLOSHNOE PROTIVORECHIE". eSLI OPISATX VSE, CHTO MALXCHIKI VIDELI I DELALI V TOT DENX I NA SLEDUYUSHCHIJ, |TA MALENXKAYA KNIZHKA PREVRATILASX BY V OGROMNEJSHIJ TOM. oNI OSMOTRELI MEDEPLAVILXNYJ ZAVOD, GDE PROIZVODILI PUSHKI; VIDELI, KAK OGNENNAYA ZHIDKOSTX LXETSYA V FORMY, I SMOTRELI NA POLUOBNAZHENNYH LITEJSHCHIKOV, KOTORYE STOYALI V TENI, KAK DEMONY, IGRAYUSHCHIE S PLAMENEM. oNI VOSHISHCHALISX VELICHESTVENNYMI OBSHCHESTVENNYMI ZDANIYAMI I MASSIVNYMI CHASTNYMI DOMAMI, KRASIVYMI ULICAMI I PREKRASNYM bOSHOM - GORDOSTXYU VSEH GOLLANDCEV, LYUBYASHCHIH KRASOTU PRIRODY. dVOREC I EGO BLESTYASHCHIE MOZAICHNYE POLY, POKRYTYE ROSPISXYU POTOLKI I VELIKOLEPNYE ORNAMENTY PRIVELI V VOSTORG bENA, ODNAKO MALXCHIKA UDIVLYALO, CHTO VNUTRENNYAYA OTDELKA NEKOTORYH CERKVEJ SLISHKOM PROSTA: V |TIH GOLYH VYBELENNYH STENAH BYLO KAK-TO PUSTO I SKUCHNO. vPROCHEM, SNARUZHI INYE CERKVI KAZALISX DOVOLXNO KRASIVYMI. eSLI BY NE BYLO ISTORICHESKIH KNIG, CERKVI gOLLANDII MOGLI BY RASSKAZATX POCHTI VSYU EE ISTORIYU. ya NE BUDU GOVORITX ZDESX OB |TOM PODROBNO, SKAZHU TOLXKO, CHTO bEN CHITAL O BORXBE I STRADANIYAH |TOJ STRANY I O TOM STRASHNOM OTMSHCHENII, KOTOROE ONA INOGDA VOZDAVALA SVOIM VRAGAM. a POTOMU ON NE MOG HODITX PO GOLLANDSKIM GORODAM BEZ TOGO, CHTOBY V UZHASE NE PERESKAKIVATX MYSLENNO CHEREZ KROVAVYE STUPENI EE ISTORII. dAZHE RADUYASX TOMU PROCVETANIYU, KOTOROE NACHALOSX V nIDERLANDAH VSLED ZA OSVOBOZHDENIEM, ON NE MOG ZABYTX NI fILIPPA iSPANSKOGO, NI GERCOGA aLXBU. vSYUDU V GLAZAH SAMYH KROTKIH GOLLANDCEV bEN ISKAL TO PLAMYA, CHTO NEKOGDA OSVESHCHALO IZMUCHENNYE LICA TEH OTCHAYAVSHIHSYA LYUDEJ, KOTORYH IH UGNETATELI POSTAVILI VNE ZAKONA I PROZVALI "GEZAMI" (NISHCHIMI). nO |TI LYUDI S GORDOSTXYU NOSILI SVOE PROZVISHCHE I STALI GROZOJ MOREJ I SUSHI. v hAARLEME EMU KAZALOSX, CHTO V VOZDUHE ESHCHE DOLZHNY BY ZVUCHATX KRIKI TREH TYSYACH ZHERTV GERCOGA aLXBY. v lEJDENE SERDCE EGO PEREPOLNYALOSX SOSTRADANIEM, KOGDA ON DUMAL O DLINNOM SHESTVII OHVACHENNYH UZHASOM, IZGOLODAVSHIHSYA GOROZHAN, KOTORYE POSLE SNYATIYA OSADY, SHATAYASX, PLELISX K OGROMNOJ CERKVI VO GLAVE S aDRIANOM BaN DER vERFOM, CHTOBY PROPETX POBEDNYE PESNOPENIYA VO SLAVU OSVOBOZHDENNOGO lEJDENA. i VEDX ONI POSHLI TUDA RANXSHE, CHEM OTVEDALI HLEBA, PRIVEZENNOGO GOLLANDSKIMI KORABLYAMI: LYUDI HOTELI SNACHALA VOZBLAGODARITX NEBO, A POTOM UZHE UTOLITX GOLOD. tYSYACHI DROZHASHCHIH GOLOSOV RADOSTNO PELI BLAGODARSTVENNUYU PESNYU, ZVUCHA VSE GROMCHE I GROMCHE. nO VDRUG PESNYA OBORVALASX, PEREJDYA V RYDANIE, - NI ODIN CHELOVEK IZ VSEJ OGROMNOJ TOLPY NE V SILAH BYL PRODOLZHATX. zDESX, V gAAGE, vENU PRIHODILI V GOLOVU I DRUGIE MYSLI: O TOM, KAK VPOSLEDSTVII gOLLANDIYA PROTIV VOLI PODSTAVILA SHEYU POD FRANCUZSKOE YARMO I KAK, NEVYNOSIMO OSKORBLYAEMAYA I UGNETAEMAYA, ONA RESHITELXNO SBROSILA EGO S SEBYA. zA |TO ONA NRAVILASX bENU. "kAKAYA SAMOLYUBIVAYA NACIYA, - DUMAL ON, - SOGLASITSYA TYAZHELO RABOTATX, VNOSITX VSE SVOE BOGATSTVO V KAZNU CHUZHOJ STRANY I OTDAVATX CVET SVOEJ MOLODEZHI V CHUZHIE VOJSKA! eSHCHE NE TAK DAVNO BYLO SLYSHNO, KAK ANGLIJSKIE PUSHKI GROHOCHUT U BEREGOV sEVERNOGO MORYA. nAKONEC-TO BORXBA KONCHILASX. gOLLANDIYA STALA NEZAVISIMYM GOSUDARSTVOM!" pRIDYA K TAKOMU VELIKODUSHNOMU VYVODU, ON PRIGOTOVILSYA IZVLECHX KAK MOZHNO BOLXSHE UDOVOLXSTVIYA IZ CHUDES GOLLANDSKOJ STOLICY I PRIVEL V VOSTORG MEJNHEERA VAN gENDA SVOIM GORYACHIM I UMNYM INTERESOM KO VSEMU OKRUZHAYUSHCHEMU. vPROCHEM, TO ZHE SAMOE OTNOSILOSX KO VSEM MALXCHIKAM: NI ODIN TURISTSKIJ POHOD NE ZNAL BOLEE VESELYH, BOLEE NABLYUDATELXNYH UCHASTNIKOV. gLAVA XXVIII. po gaage. kARTINNAYA GALEREYA V mORIC-hEJSE (ODNA IZ LUCHSHIH V MIRE) SLOVNO PROMELXKNULA MIMO MALXCHIKOV ZA TE DVA CHASA, CHTO ONI OSMATRIVALI EE, - TAK MNOGO ZDESX MOZHNO BYLO UVIDETX I STOLXKIM POLYUBOVATXSYA. v TOM ZHE ZDANII NAHODILSYA KOROLEVSKIJ KABINET REDKOSTEJ. i MALXCHIKI PROVELI TAM POCHTI POLDNYA, NO IM KAZALOSX, BUDTO ONI TOLXKO ZAGLYANULI V NEGO, - TAK ON BYL BOGAT |KSPONATAMI. mOZHNO BYLO PODUMATX, CHTO yaPONIYA SOSREDOTOCHILA V |TOM KABINETE VSE SVOI SOKROVISHCHA. dOLGOE VREMYA gOLLANDIYA BYLA EDINSTVENNOJ STRANOJ, TORGOVAVSHEJ S yaPONIEJ, I, POSETIV MUZEJ V gAAGE, MOZHNO OSNOVATELXNO POZNAKOMITXSYA S YAPONSKOJ MATERIALXNOJ KULXTUROJ. kOMNATA ZA KOMNATOJ ZANYATY KOLLEKCIYAMI, VYVEZENNYMI IZ yaPONII. zDESX SOBRANY KOSTYUMY, KOTORYE NOSILI PREDSTAVITELI RAZLICHNYH KLASSOV YAPONSKOGO OBSHCHESTVA I LYUDI RAZNYH PROFESSIJ, PREDMETY ROSKOSHI, DOMASHNYAYA UTVARX, ORUZHIE, DOSPEHI, MEDICINSKIE INSTRUMENTY. zDESX TAKZHE HRANITSYA ISKUSNO SDELANNAYA MODELX YAPONSKOGO OSTROVA dESHIMY, GDE NAHODITSYA GOLLANDSKAYA FAKTORIYA. pRI VZGLYADE NA |TU MODELX KAZHETSYA, BUDTO |TO NASTOYASHCHIJ OSTROV, NA KOTORYJ SMOTRISHX V PEREVERNUTYJ BINOKLX, CHUVSTVUYA SEBYA KAKIM-TO gULLIVEROM, NEOZHIDANNO OCHUTIVSHIMSYA SREDI LILIPUTOV. nA |TOM IGRUSHECHNOM OSTROVE VIDISHX SOTNI LYUDEJ V NACIONALXNYH KOSTYUMAH; ONI STOYAT, SIDYAT NA KORTOCHKAH, NAGIBAYUTSYA I VSE ZANYATY RABOTOJ ILI DELAYUT VID, CHTO ZANYATY, A IH ZHILISHCHA, DAZHE MEBELX VOSPROIZVEDENY VO VSEH PODROBNOSTYAH. v DRUGOJ KOMNATE STOIT CHEREPAHOVYJ IGRUSHECHNYJ DOMIK OGROMNYH RAZMEROV, OBSTAVLENNYJ V GOLLANDSKOM VKUSE I NASELENNYJ CHOPORNYMI GOLLANDSKIMI KUKLAMI. dOSTATOCHNO BROSITX NA NEGO VZGLYAD, CHTOBY UZNATX, KAK ZHIVUT LYUDI V gOLLANDII. gRETELX, hILXDA, kATRINKA, DAZHE GORDAYA rIHI kORBES PRISHLI BY V VOSTORG OT TAKOGO DOMIKA, NO pITER I EGO DOBLESTNAYA KOMANDA PROBEZHALI MIMO, NE PODARIV EMU NI ODNOGO VZGLYADA. zATO ORUDIYA VOJNY UDOSTOILISX CHESTI ZADERZHATX MALXCHIKOV NA CELYJ CHAS. kAKIE TUT BYLI PALICY, SMERTONOSNYE KINZHALY, OGNESTRELXNOE ORUZHIE I, SAMOE GLAVNOE, KAKIE ZAMECHATELXNYE YAPONSKIE MECHI! v KOLLEKCII BYLI TAKZHE KITAJSKIE I DRUGIE VOSTOCHNYE REDKOSTI. bYLI ZDESX I NIDERLANDSKIE ISTORICHESKIE RELIKVII, NA KOTORYE NASHI YUNYE GOLLANDCY SMOTRELI, NE VYRAZHAYA NI MALEJSHEGO VOSHISHCHENIYA, HOTYA VTAJNE GORDILISX, POKAZYVAYA IH bENU. zDESX STOYALA TAKZHE MODELX SAARDAMSKOJ HIZHINY, V KOTOROJ pETR I ZHIL KOROTKOE VREMYA, POKA RABOTAL KORABELXNYM MASTEROM. tUT ZHE HRANILISX KOZHANYE SUMKI I CHASHKI, NEKOGDA PRINADLEZHAVSHIE GEZAM-KONFEDERATAM, KOTORYE OB®EDINILISX POD PREDVODITELXSTVOM PRINCA oRANSKOGO I OSVOBODILI gOLLANDIYU OT ISPANSKOJ TIRANII, HRANILASX I SHPAGA ADMIRALA VAN sPEJKA, KOTORYJ POGIB ZA DESYATX LET DO |TOGO, DOBROVOLXNO VZORVAV SVOJ KORABLX, A TAKZHE - LATY VAN tROMPA SO SLEDAMI PULX. yaKOB OGLYADYVALSYA KRUGOM, NADEYASX UVIDETX TU SAMUYU SHVABRU, KOTORUYU SMELYJ ADMIRAL PRIVYAZAL K VERHUSHKE MACHTY, NO EE ZDESX NE OKAZALOSX. zhILET, KOTORYJ NOSIL ANGLIJSKIJ KOROLX vILXGELXM III V POSLEDNIE DNI SVOEJ ZHIZNI, VOZBUDIL GORYACHIJ INTERES bENA, I VSE OSMATRIVALI SO SMESHANNYM CHUVSTVOM BLAGOGOVENIYA I UZHASA ODEZHDU, BYVSHUYU NA vILXGELXME mOLCHALIVOM, KOGDA bALTAZAR gERARDS UBIL EGO V dELXFTE. kRASNO-BURAYA KOZHANAYA KURTKA I PROSTOJ PLASHCH IZ SEROGO SUKNA, MYAGKAYA VOJLOCHNAYA SHLYAPA I VYSOKIJ VOROTNIK S BRYZHAMI, S KOTOROGO SVESHIVALASX ODNA IZ MEDALEJ GEZOV - VSE |TI VESHCHI SAMI PO SEBE VOVSE NE BYLI ROSKOSHNYMI, NO TEMNYE PYATNA I DYRKI OT PULX PRIDAVALI KURTKE TRAGICHESKUYU ZNACHITELXNOSTX. gLYADYA NA |TU ODEZHDU, bEN OHOTNO VERIL, CHTO mOLCHALIVYJ PRINC, KAK I PODOBALO TAKOMU BLAGORODNOMU CHELOVEKU, ODEVALSYA OCHENX PROSTO. nO ARISTOKRATICHESKIE PREDRASSUDKI YUNOGO ANGLICHANINA BYLI OSKORBLENY, KOGDA lAMBERT RASSKAZAL EMU O TOM, KAKIM OBRAZOM NEVESTA vILXGELXMA VPERVYE PRIBYLA V gAAGU. - pREKRASNAYA lUIZA DE kOLINXI, OTEC I PERVYJ MUZH KOTOROJ POGIBLI V vARFOLOMEEVSKUYU NOCHX, DOLZHNA BYLA PRIEHATX, CHTOBY STATX CHETVERTOJ ZHENOJ PRINCA, - SKAZAL lAMBERT, - I, KONECHNO, MY, NIDERLANDCY, BYLI SLISHKOM GALANTNY, CHTOBY POZVOLITX DAME PRIBYTX V GOROD PESHKOM. nET, S|R, MY POSLALI - VERNEE, MOI PREDKI POSLALI - ZA NEYU CHISTUYU OTKRYTUYU POCHTOVUYU POVOZKU S DOSKOJ DLYA SIDENXYA. - dA, DEJSTVITELXNO GALANTNO! - VOSKLIKNUL bEN, ULYBAYASX VEZHLIVO, NO POCHTI YAZVITELXNO. - a VEDX ONA BYLA DOCHERXYU FRANCUZSKOGO ADMIRALA. - rAZVE? pRIZNAYUSX, YA CHUTX NE POZABYL OB |TOM. nO VIDISHX LI, V DOBROE STAROE VREMYA GOLLANDCY VELI OCHENX PROSTOJ OBRAZ ZHIZNI. dA MY I DO SIH POR OCHENX PROSTYE LYUDI, S UMERENNYMI POTREBNOSTYAMI. dOM VAN gENDOV, ZAMETX SEBE, - OCHENX REDKOE ISKLYUCHENIE. - i, PO-MOEMU, OCHENX PRIYATNOE ISKLYUCHENIE, - SKAZAL bEN. - kONECHNO, KONECHNO. nO MEJNHEER VAN gEND SAM NAZHIL SVOE SOSTOYANIE, I HOTX ON I ZHIVET V ROSKOSHI, A POTREBNOSTI U NEGO UMERENNYE. - sOVERSHENNO VERNO, - SKAZAL bEN S CHUVSTVOM I POGLADIL VERHNYUYU GUBU I PODBORODOK, NA KOTORYH, KAK EMU KAZALOSX, S NEDAVNIH POR POYAVILISX PRIYATNYE I NESOMNENNYE PRIZNAKI TOGO, CHTO ON SKORO STANET SOVSEM VZROSLYM. bRODYA PESHKOM PO GORODU, bEN NEREDKO VSPOMINAL O HOROSHIH ANGLIJSKIH TROTUARAH. zDESX, KAK I V DRUGIH GORODAH, NE BYLO NI TUMB, NI PODNYATYH NAD UROVNEM ULICY TROTUAROV DLYA PESHEHODOV, NO MOSTOVYE BYLI CHISTYE I ROVNYE, I VSE |KIPAZHI STROGO PRIDERZHIVALISX OTVEDENNOGO IM PROSTRANSTVA. sTRANNYM OBRAZOM SANI ZDESX VSTRECHALISX POCHTI TAK ZHE CHASTO, KAK I KOLESNYE |KIPAZHI, HOTYA NIGDE NE BYLO NI SNEZHINKI. sANI GROMKO SKREBLI PO KIRPICHAM ILI BULYZHNIKAM, I K NEKOTORYM IZ NIH SPEREDI BYL PRIKREPLEN APPARAT, POLIVAVSHIJ ULICU VODOJ, CHTOBY OSLABITX TRENIE; "MUZYKA" DRUGIH ZAGLUSHALASX MASLOM, KAPAYUSHCHIM S MASLYANOJ TRYAPKI, KOTOROJ KUCHER VREMYA OT VREMENI SMAZYVAL POLOZXYA. bENA UDIVLYALO, CHTO GOLLANDSKIE RABOCHIE ZANIMALISX SVOIM DELOM SOVERSHENNO BESSHUMNO. dAZHE U TOVARNYH SKLADOV I DOKOV NE BYLO SUETY, NE SLYSHALOSX KRIKLIVYH PEREGOVOROV. dVIZHENIE TRUBKI, POVOROT GOLOVY ILI, SAMOE BOLXSHEE, VZMAH RUKI, I LYUDI UZHE PONIMALI DRUG DRUGA. tYAZHELYE GRUZY SYRA ILI SELXDEJ PEREGRUZHALISX S POVOZOK ILI SUDOV NA SKLADY BEZ EDINOGO SLOVA; ZATO LYUBOJ PROHOZHIJ RISKOVAL BYTX SBITYM S NOG: ZANYATYJ RABOTOJ GOLLANDEC REDKO OGLYADYVAETSYA PO STORONAM. u BEDNOGO yaKOBA pOOTA, S KOTORYM VO VREMYA |TOGO POHODA TO I DELO SLUCHALOSX CHTO-NIBUDX NEPRIYATNOE, PRYAMO DYHANIE SPERLO, KOGDA V NEGO POPALA OGROMNAYA GOLOVKA SYRA, KOTORUYU ODIN TOLSTYJ GOLLANDEC PEREBRASYVAL SVOEMU SOSEDU-RABOCHEMU. nO MALXCHIK OPRAVILSYA I POSHEL DALXSHE, NE PROYAVIV NI MALEJSHEGO VOZMUSHCHENIYA. bEN VYRAZIL EMU SVOE GORYACHEE SOCHUVSTVIE, NO yaKOB SKAZAL, CHTO |TO PUSTYAKI. - tAK POCHEMU ZHE TY SKORCHIL TAKUYU GRIMASU, KOGDA V TEBYA POPAL SYR? - pOCHEMU YA SKORCHIL GRIMASU? - STEPENNO POVTORIL yaKOB. - pOTOMU CHTO |TO... |TO... - chTO - |TO? - LUKAVO DOBIVALSYA OTVETA bEN. - eTO... NU, KAK |TO NAZYVAETSYA PO-VASHEMU... TO, CHTO CHUVSTVUESHX NOSOM? bEN RASSMEYALSYA: - tY HOCHESHX SKAZATX - ZAPAH? - dA, VOT IMENNO! - PODHVATIL yaKOB. - tAK V NOS UDARILO, CHTO YA POMORSHCHILSYA. - hA-HA-HA! - GROMKO RASHOHOTALSYA bEN. - vOT |TO MNE NRAVITSYA! gOLLANDCU NE PO NUTRU ZAPAH SYRA! nU, UZH |TOMU YA NIKOGDA NE POVERYU! - nU CHTO ZH, - OTOZVALSYA yaKOB, DOBRODUSHNO PLETYASX RYADOM S bENOM. - pODOZHDI, POKA I V TEBYA POPADET GOLOVKA SYRA... VOT I VSE. v |TU MINUTU lAMBERT OKLIKNUL bENA: - sTOJ, bEN! vOT I RYBNYJ BAZAR. v |TO VREMYA GODA ZDESX NICHEGO OSOBENNO INTERESNOGO NE UVIDISHX. nO, ESLI HOCHESHX, POJDEM POSMOTRETX NA AISTOV. bEN ZNAL, CHTO ZDESX OSOBENNO POCHITAYUT AISTOV I CHTO |TA PTICA DAZHE IZOBRAZHENA NA GERBE STOLICY gOLLANDII. mALXCHIK ZAMETIL NA KRYSHAH DEREVENSKIH DOMOV TELEZHNYE KOLESA - IH KLADUT TUDA, CHTOBY SOBLAZNITX AISTOV GNEZDITXSYA NA DOMAH. nE RAZ VIDEL ON NA VSEM PUTI OT bRUKA DO gAAGI OGROMNYE GNEZDA NA TROSTNIKOVYH OSTROVERHIH KRYSHAH. nO TEPERX BYLA ZIMA. gNEZDA OPUSTELI. v NIH UZHE NE BYLO ZHADNYH PTENCOV, RAZEVAYUSHCHIH ROT PRI VIDE OGROMNOJ BELOKRYLOJ PTICY S VYTYANUTYMI NOGAMI I SHEEJ I TREPESHCHUSHCHIM ZAVTRAKOM V KLYUVE. "dLINNOKLYUVYE TEPERX DALEKO, - DUMAL bEN, - ONI KLYUYUT PISHCHU NA BEREGAH aFRIKI". a KOGDA ONI VOZVRATYATSYA VESNOJ, EGO UZHE NE BUDET V STRANE PLOTIN. pO|TOMU, IDYA VSLED ZA VAN mOUNENOM PO RYBNOMU BAZARU, bEN PROTALKIVALSYA VPERED, STREMYASX UZNATX, POHOZHI LI GOLLANDSKIE AISTY NA TEH UNYLYH PTIC, KOTORYH ON VIDEL V LONDONSKIH ZOOLOGICHESKIH SADAH. sTARAYA ISTORIYA! chTO NI GOVORI, A RUCHNAYA PTICA - NEVESELAYA PTICA. zDESX AISTY ZHILI V KAKIH-TO KONURAH, PRIKOVANNYE CEPYAMI ZA NOGI, KAK PRESTUPNIKI. sCHITALOSX, ODNAKO, CHTO ONI V POCHETE, RAZ IH SODERZHAT NA OBSHCHESTVENNYJ SCHET. lETOM IM POZVOLYALI RAZGULIVATX PO BAZARU, I RYBNYE LARXKI SLUZHILI IM BESPLATNYMI RESTORANAMI. nETRONUTYE DELIKATESY V VIDE SYROJ RYBY I OTBROSOV IZ MYASNYH LAVOK I SEJCHAS VALYALISX U IH KONUR, NO PTICY RAVNODUSHNO STOYALI NA ODNOJ NOGE, IZOGNUV NAZAD DLINNUYU SHEYU, I ZADUMCHIVO SHCHURILISX, SKLONIV GOLOVU NABOK. s KAKOJ RADOSTXYU OBMENYALI BY ONI SVOE POLOZHENIE LYUBIMCEV NA HLOPOTLIVUYU ZHIZNX KAKOJ-NIBUDX PO GORLO ZANYATOJ AISTIHI-MATERI ILI AISTA-OTCA, KOTORYE VOSPITYVAYUT BESPOKOJNUYU SEMXYU NA KRYSHE POKOSIVSHEGOSYA, VETHOGO STROENIYA I, VYLETAYA POREZVITXSYA, VSYAKIJ RAZ SMERTELXNO PUGAYUTSYA VETRYANYH MELXNIC, HLOPAYUSHCHIH KRYLXYAMI! bEN RESHIL VSKORE - I ON BYL PRAV, - CHTO gAAGA S EE KRASIVYMI ULICAMI I OBSHCHESTVENNYMI PARKAMI, ZASAZHENNYMI VYAZAMI, - VELIKOLEPNYJ GOROD. zhITELI ZDESX V BOLXSHINSTVE ODEVALISX, KAK V lONDONE ILI pARIZHE, A MUZYKA ANGLIJSKIH SLOV NE RAZ USLAZHDALA EGO BRITANSKIJ SLUH. mAGAZINY VO MNOGOM OTLICHALISX OT LONDONSKIH, NO IH NEREDKO UKRASHALO PECHATNOE OB®YAVLENIE, GLASIVSHEE: "zDESX GOVORYAT PO-ANGLIJSKI". dRUGIE LAVKI VYVESHIVALI OB®YAVLENIE O PRODAZHE LONDONSKOGO PORTERA, A ODIN RESTORAN DAZHE OBESHCHAL UGOSTITX SVOIH POSETITELEJ "ANGLIJSKIM ROSTBIFOM". nAD VSEMI LAVKAMI VISELA NEIZMENNAYA VYVESKA: "tABAK TE KOOP", TO ESTX: "pRODAETSYA TABAK". u VHODA V KAZHDUYU APTEKU VMESTO VYSOKIH BANOK S PIYAVKAMI ILI: CVETNYH STEKLYANNYH SHAROV V OKNAH STOYALA DEREVYANNAYA GOLOVA TURKA S RAZINUTYM RTOM; A ESLI APTEKA BYLA POBOGACHE - TO I DEREVYANNAYA FIGURA KITAJCA, ZEVAYUSHCHEGO VO VESX ROT. nEKOTORYE IZ |TIH DIKOVINNYH GOLOV CHREZVYCHAJNO ZABAVLYALI bENA - KAZALOSX, ONI TOLXKO CHTO PROGLOTILI DOZU LEKARSTV, - NO VAN mOUNEN ZAYAVIL, CHTO NE VIDIT V NIH NICHEGO SMESHNOGO. aPTEKARX POSTUPAET OCHENX RAZUMNO, SKAZAL ON, POMESHCHAYA U VHODA "GAPERA" (ZEVAKU) : TAK SRAZU VIDNO, CHTO EGO LAVKA - APTEKA. bENA ZAINTERESOVALO I KOE-CHTO DRUGOE - IMENNO TELEZHKI S MOLOKOM. eTO BYLI ZAPRYAZHENNYE SOBAKAMI MALENXKIE TELEZHKI, NAGRUZHENNYE BLESTYASHCHIMI MEDNYMI KOTELKAMI ILI GLINYANYMI KUVSHINAMI. mOLOCHNYJ TORGOVEC STEPENNO SHAGAL RYADOM S TELEZHKOJ, PRAVYA SOBAKOJ, I RAZDAVAL MOLOKO POKUPATELYAM. u NEKOTORYH RYBNYH TORGOVCEV TOZHE BYLI TELEZHKI V SOBACHXEJ UPRYAZHKE, I, KOGDA SOBAKA SELEDOCHNIKA VSTRECHALASX S SOBAKOJ MOLOCHNIKA, ONA NEIZMENNO PRINIMALA ZADORNYJ VID I RYCHALA, PROHODYA MIMO. vREMENAMI PES MOLOCHNOGO TORGOVCA, ZAVIDEV NA TOJ STORONE ULICY DRUGOGO PSA, TOZHE TASHCHIVSHEGO TELEZHKU S MOLOKOM, UZNAVAL V NEM SVOEGO PRIYATELYA, I KAK TOGDA TARAHTELI KOTELKI, OSOBENNO ESLI ONI BYLI PUSTY! oBA PSA BROSALISX VPERED I, NE OBRASHCHAYA VNIMANIYA NA SVIST HOZYAEV, RVALISX DRUG K DRUGU, CHTOBY VSTRETITXSYA NA POLPUTI. iNOGDA ONI DOVOLXSTVOVALISX LYUBOZNATELXNYM OBNYUHIVANIEM; NO OBYCHNO TOT PES, CHTO BYL MENXSHE ROSTOM, LASKOVO HVATAL ZA UHO DRUGOGO ILI ZHE ZATEVAL S NIM DRUZHESKUYU POTASOVKU, CHTOBY NEMNOGO PORAZMYATXSYA. i TOGDA - GORE KOTELKAM!.. i GORE SOBAKAM!.. pOLUCHIV VZBUCHKU OT HOZYAEV, OBA PSA PO MERE SIL VYRAZHALI SVOI CHUVSTVA, A ZATEM NE SPESHA SNOVA PRINIMALISX ZA RABOTU. eSLI NEKOTORYE IZ ZHIVOTNYH VELI SEBYA VZBALMOSHNO, TO DRUGIE OTLICHALISX ISKLYUCHITELXNO HOROSHIM POVEDENIEM. v GORODE BYLA SOBACHXYA SHKOLA, USTROENNAYA SPECIALXNO DLYA IH OBUCHENIYA, I bEN, VEROYATNO, VIDEL SOBAK, KONCHIVSHIH V NEJ KURS. nE RAZ ON VSTRECHAL PARNUYU UPRYAZHKU BARBOSOV, KOTORYE TRUSILI PO ULICAM, GORDYE, KAK LOSHADI, I POVINOVALISX MALEJSHEMU ZNAKU HOZYAINA, BYSTRO SHAGAVSHEGO RYADOM S NIMI. pOROJ, KOGDA VESX TOVAR BYL RASPRODAN, TORGOVEC SAM VSKAKIVAL V TELEZHKU I S UDOBSTVOM KATIL DOMOJ ZA GOROD. a INOGDA, KAK NI GRUSTNO |TO OTMETITX, RYADOM S TELEZHKOJ PLELASX EGO TERPELIVAYA ZHENA, DERZHA KORZINU S RYBOJ NA GOLOVE I REBENKA NA RUKAH, V TO VREMYA KAK EE POVELITELX EHAL, OBREMENENNYJ ODNOJ LISHX KOROTENXKOJ GLINYANOJ TRUBKOJ, DYM KOTOROJ, PODNIMAYASX, LYUBOVNO OKUTYVAL LICO ZHENSHCHINY. gLAVA XXIX. den' otdyha oSMOTR DOSTOPRIMECHATELXNOSTEJ PRISHEL-TAKI K KONCU, TAK ZHE KAK I PREBYVANIE MALXCHIKOV V gAAGE. oNI PREKRASNO PROVELI TROE SUTOK U VAN gENDOV I, KAK NI STRANNO, NI RAZU ZA VSE |TO VREMYA NE NADEVALI KONXKOV. tRETIJ DENX OKAZALSYA DLYA NIH NASTOYASHCHIM DNEM OTDYHA. shUM I SUETA GORODA UTIHLI; SLADOSTNYE ZVUKI VOSKRESNYH KOLOKOLOV POROZHDALI KROTKIE, SPOKOJNYE MYSLI. nA ZVUK |TIH KOLOKOLOV NASH OTRYAD SHESTVOVAL V TOT DENX VMESTE S MEVROU VAN gEND I EE MUZHEM PO TIHIM, HOTYA I LYUDNYM ULICAM I NAKONEC PODOSHEL K KRASIVOJ STARINNOJ CERKVI V YUZHNOJ CHASTI GORODA. cERKOVX BYLA PROSTORNAYA I, NESMOTRYA NA OGROMNYE OKNA S CVETNYMI STEKLAMI, KAZALASX TUSKLO OSVESHCHENNOJ, HOTYA STENY EE BYLI VYBELENY, A SOLNECHNYE BLIKI, KRASNYE I PURPURNYE, YARKO GORELI NA KOLONNAH I SKAMXYAH. bEN UVIDEL, CHTO V PROHODAH BESSHUMNO SNUYUT STARUSHKI S VYSOKIMI STOPKAMI NOZHNYH GRELOK I RAZDAYUT IH MOLYASHCHIMSYA, LOVKO VYTASKIVAYA IZ STOPKI NIZHNYUYU GRELKU, POKA NE OSTANETSYA NI ODNOJ. eGO UDIVILO, CHTO MEJNHEER VAN gEND RASPOLOZHILSYA VMESTE S MALXCHIKAMI NA UDOBNOJ BOKOVOJ SKAMXE, USADIV SVOYU VROU V SEREDINE CERKVI, ZASTAVLENNOJ STULXYAMI, NA KOTORYH SIDELI TOLXKO ZHENSHCHINY. nO bEN ESHCHE NE ZNAL, CHTO TAK PRINYATO VO VSEJ STRANE. sKAMXI DVORYANSTVA I DOLZHNOSTNYH LIC GORODA BYLI KRUGLYE, KAZHDAYA IZ NIH OKAJMLYALA KOLONNU. pOKRYTYE IZYSKANNOJ REZXBOJ, ONI SLUZHILI MASSIVNOJ BAZOJ DLYA OGROMNYH KOLONN, YARKO VYDELYAVSHIHSYA NA FONE GOLOJ BELOJ STENY. eTI KOLONNY, VYSOKIE, S HOROSHIMI PROPORCIYAMI, BYLI NEKOGDA OBEZOBRAZHENY I VYSHCHERBLENY, NO VSE ZHE NE UTRATILI SVOEJ KRASOTY. iH KAPITELI, POHOZHIE NA RASPUSTIVSHIESYA CVETY, TERYALISX VYSOKO VVERHU, V GLUBOKIH SVODAH. bEN OPUSTIL GLAZA NA MRAMORNYJ POL, VYMOSHCHENNYJ NADGROBNYMI KAMNYAMI. pOCHTI VSE BOLXSHIE PLITY, IZ KOTORYH ON BYL SOSTAVLEN, OTMECHALI MESTO UPOKOENIYA UMERSHIH. nA KAZHDOM KAMNE BYL VYREZAN GERB, A NADPISX I DATA UKAZYVALI, CHXE TELO POKOITSYA POD |TIM KAMNEM; KOE-GDE LEZHALO PO TROE RODSTVENNIKOV, ODIN NAD DRUGIM V ODNOM I TOM ZHE SKLEPE. bEN PREDSTAVLYAL SEBE TORZHESTVENNUYU POHORONNUYU PROCESSIYU, KOGDA ONA SHESTVUET, IZVIVAYASX PRI SVETE FAKELOV, PO VELICHESTVENNYM BOKOVYM PRIDELAM I NESET SVOYU BEZMOLVNUYU NOSHU K MESTU, S KOTOROGO SNYATA PLITA I GDE TEMNAYA YAMA GOTOVA PRINYATX POKOJNIKA. uTESHITELXNO BYLO DUMATX, CHTO EGO SESTRA mEBEL, UMERSHAYA V MLADENCHESTVE, LEZHIT NA ZALITOM SOLNCEM KLADBISHCHE, GDE, SVERKAYA, ZHURCHIT RUCHEEK, A DEREVXYA, POKACHIVAYASX, PERESHEPTYVAYUTSYA VSYU NOCHX; GDE RANNIE PTASHKI NEZHNO POYUT V VYSHINE, A CVETY RASTUT U SAMOGO NAMOGILXNOGO KAMNYA, OZARENNOGO SPOKOJNYM SIYANIEM LUNY I ZVEZD. pOTOM ON OTORVAL GLAZA OT POLA I OSTANOVIL IH NA REZNOJ DUBOVOJ KAFEDRE, PREKRASNOJ PO SVOIM OCHERTANIYAM I OTDELKE. sVYASHCHENNIKA NE BYLO VIDNO, HOTYA NEZADOLGO PERED |TIM bEN ZAMETIL, KAK ON MEDLENNO PODNIMALSYA NA KAFEDRU PO VINTOVOJ LESTNICE. eTO BYL CHELOVEK S MYAGKIM LICOM, S BRYZHAMI VOKRUG SHEI I V KOROTKOM PLASHCHE DO KOLEN. mEZHDU TEM OGROMNAYA CERKOVX BESSHUMNO NAPOLNYALASX LYUDXMI. tEMNELI SKAMXI, ZANYATYE MUZHCHINAMI, A SEREDINA CERKVI CVELA SVEZHIMI VOSKRESNYMI NARYADAMI ZHENSHCHIN. vNEZAPNO PO VSEJ CERKVI PRONESSYA LEGKIJ SHOROH, VSE VZORY OBRATILISX V STORONU SVYASHCHENNIKA, TEPERX POYAVIVSHEGOSYA NA KAFEDRE. pROPOVEDX ON PROIZNOSIL MEDLENNO, NO bEN VSE-TAKI PONYAL LISHX NEMNOGOE; ZATO, KOGDA ZAPELI MOLITVU, MALXCHIK OT VSEGO SERDCA PRISOEDINILSYA K POYUSHCHIM. oDIN RAZ, VO VREMYA PERERYVA V CERKOVNOJ SLUZHBE, bEN VZDROGNUL, UVIDEV PERED SOBOJ NEBOLXSHOJ TRYASUSHCHIJSYA MESHOCHEK. sBOKU K NEMU BYL PRIKREPLEN ZVONKIJ KOLOKOLXCHIK, A SAM MESHOCHEK VISEL NA DLINNOJ PALKE, KOTORUYU NES CERKOVNYJ SLUZHITELX. nE POLAGAYASX NA NEMOE VOZZVANIE KRUZHEK DLYA SBORA MILOSTYNI, PRIBITYH K KOLONNAM U VHODA, CERKOVNIKI PRIBEGALI K |TOMU BOLEE PRYAMOLINEJNOMU SPOSOBU PROBUDITX SHCHEDROSTX BLAGOTVORITELEJ. k SCHASTXYU, bEN VZYAL S SOBOJ NESKOLXKO STEJVEROV; NE BUDX |TOGO, MUZYKALXNYJ MESHOCHEK TSHCHETNO ZVENEL BY PERED NIM. gLAVA XXX. domoj v PONEDELXNIK RANNIM YASNYM UTROM NASHI MALXCHIKI PROSTILISX SO SVOIMI LYUBEZNYMI HOZYAEVAMI I TRONULISX V OBRATNYJ PUTX, DOMOJ. pITER ZADERZHALSYA U DVERI, OHRANYAEMOJ LXVOM, IBO EMU NADO BYLO MNOGOE SKAZATX SESTRE NA PROSHCHANIE. vIDYA, KAK ONI PROSHCHAYUTSYA, bEN NEVOLXNO PODUMAL, CHTO SESTRINSKIE POCELUI, TAK ZHE KAK I CHASY, UDIVITELXNO SHOZHI MEZHDU SOBOJ VO VSEM MIRE. kOGDA ON UEZZHAL IZ DOMU, EGO SESTRA dZHENNI POCELOVALA EGO NA PROSHCHANIE I |TIM POZHELALA EMU TOGO ZHE, CHEGO ZHELALA BRATU VROU VAN gEND, CELUYA pITERA. lYUDVIG PRINYAL SVOYU DOLYU PROSHCHALXNYH POCELUEV S SAMYM RAVNODUSHNYM VIDOM, I, HOTYA ON KREPKO LYUBIL SESTRU, ODNAKO CHUTX-CHUTX POMORSHCHILSYA, NEDOVOLXNYJ, CHTO ONA "OBRASHCHAETSYA S NIM, KAK S REBENKOM", KOGDA ONA LISHNIJ RAZ POCELOVALA EGO V LOB SO SLOVAMI: "a |TO DLYA MAMY". vSKORE lYUDVIG UZHE STOYAL NA KANALE VMESTE S kARLOM I yaKOBOM. bYTX MOZHET, I ONI DUMALI O SESTRINSKIH POCELUYAH? nICHUTX. oNI BYLI TAK SCHASTLIVY SNOVA NADETX KONXKI, TAK NETERPELIVO ZHAZHDALI POSKOREE VORVATXSYA V SAMOE SERDCE bRUKA, CHTO VERTELISX I KRUZHILISX PO LXDU KAK SUMASSHEDSHIE I, OTVODYA DUSHU, RUGALI KAPITANA, BORMOCHA SKVOZX ZUBY: "pITER |N DONDER", - SLOVA, NE ZASLUZHIVAYUSHCHIE PEREVODA. dAZHE lAMBERT I bEN, PODZHIDAVSHIE pITERA NA UGLU ULICY, NACHALI VYRAZHATX NETERPENIE. nO VOT KAPITAN PRISHEL, I VESX OTRYAD NAKONEC SOBRALSYA NA KANALE. - sKOREE, pITER, - VORCHAL lYUDVIG, - MY SOVSEM ZAMERZLI... tAK YA I ZNAL: TY POSLEDNIM NADENESHX KONXKI! - vOT KAK? - OTOZVALSYA STARSHIJ BRAT, GLYADYA NA NEGO SNIZU VVERH S PRITVORNO GLUBOKIM INTERESOM. - dOGADLIVYJ MALXCHUGAN! lYUDVIG RASSMEYALSYA, NO SDELAL SERDITOE LICO I SKAZAL: - ya GOVORYU SERXEZNO. nADO ZHE NAM POPASTX DOMOJ DO KONCA GODA! - nU, REBYATA, - KRIKNUL pITER, ZASTEGNUV POSLEDNYUYU PRYAZHKU I BYSTRO VYPRYAMLYAYASX, - PUTX SVOBODEN! dAVAJTE VOOBRAZIM, CHTO SEJCHAS NACHINAYUTSYA NASHI BOLXSHIE SOSTYAZANIYA. gOTOVY? rAZ... DVA... TRI... POSHLI! mOZHETE NE SOMNEVATXSYA: ZA PERVYE POLCHASA POCHTI NIKTO NE PROIZNES NI SLOVA. pO LXDU MCHALISX SHESTERO mERKURIEV. vYRAZHAYASX PROSHCHE, REBYATA LETELI S BYSTROTOJ MOLNII... nET, I |TO NETOCHNOE SRAVNENIE! nO V TOM-TO I DELO, CHTO PRYAMO NE ZNAESHX, KAK VYRAZITXSYA, KOGDA POLDYUZHINY REBYAT PRONOSYATSYA MIMO TEBYA S TAKOJ GOLOVOKRUZHITELXNOJ SKOROSTXYU. ya TOLXKO MOGU VAS UVERITX, CHTO ONI NAPRYAGALI VSE SVOI SILY I, NAGNUVSHISX, S GORYASHCHIMI GLAZAMI, TAK LETELI PO KANALU MEZHDU MIRNYMI KONXKOBEZHCAMI, CHTO DAZHE BLYUSTITELX PORYADKA KRIKNUL: "sTOJTE!" nO |TO TOLXKO PODBAVILO IM PRYTI, I ONI PONESLISX VPERED, KAZHDYJ STARAYASX ZA DVOIH I PRIVODYA V IZUMLENIE VSEH VSTRECHNYH. nO ZAKONY TRENIYA SILXNEE DAZHE BLYUSTITELEJ PORYADKA NA KANALE. nEMNOGO POGODYA STAL OTSTAVATX yaKOB... POTOM lYUDVIG... POTOM lAMBERT... POTOM kARL. vSKORE ONI OSTANOVILISX, CHTOBY HOROSHENXKO PEREDOHNUTX, I STOYALI KUCHKOJ, GLYADYA VSLED pITERU I bENU, KOTORYE VSE ESHCHE MCHALISX VDALX, SLOVNO SPASAYASX OT SMERTELXNOJ OPASNOSTI. - oCHEVIDNO, - SKAZAL lAMBERT, SNOVA PUSKAYASX V PUTX VMESTE S TREMYA TOVARISHCHAMI, - NI ODIN IZ NIH NE USTUPIT, POKA HVATIT SILY. - kAK |TO GLUPO - PEREUTOMLYATXSYA V SAMOM NACHALE PUTI! - PROVORCHAL kARL. - a VEDX ONI VSERXEZ BEGUT NAPEREGONKI... |TO YASNO. gLYADITE! pITER OTSTAET! - nU NET, - VSKRICHAL lYUDVIG, - EGO NE OBGONISHX! - hA-HA! - USMEHNULSYA kARL. - gOVORYU TEBE, MALEC, bENDZHAMIN VPEREDI. nADO SKAZATX, CHTO lYUDVIG NE VYNOSIL, KOGDA EGO NAZYVALI "MALXCOM" - OCHEVIDNO, POTOMU, CHTO ON NIKEM INYM I NE BYL. oN SEJCHAS ZHE VOZMUTILSYA: - hM! a TY KTO TAKOJ, INTERESNO ZNATX?.. aGA, BRAT! pOSMOTRI I SKAZHI, KTO VPEREDI: pITER ILI NET? - kAZHETSYA, DA, - VMESHALSYA lAMBERT, - NO NA TAKOM RASSTOYANII TRUDNO SKAZATX NAVERNYAKA. - a MNE KAZHETSYA, CHTO NET! - VOZRAZIL kARL. yaKOB VSTREVOZHILSYA - ON TERPETX NE MOG SSOR - I SKAZAL PRIMIRITELXNYM TONOM: - nE SSORXTESX... NE SSORXTESX! - "nE SSORXTESX"! - PEREDRAZNIL EGO kARL, OGLYADYVAYASX NA yaKOBA. - a KTO ZHE SSORITSYA? tY GLUP, pOOT! - nICHEGO NE PODELAESHX, - OTVETIL yaKOB KROTKO. - sMOTRITE, ONI UZHE U POVOROTA. - tEPERX UVIDIM! - KRIKNUL lYUDVIG, OCHENX VOLNUYASX. - pITER DOBEZHIT PERVYM, YA ZNAYU. - nE UDASTSYA... bEN VPEREDI! - STOYAL NA SVOEM kARL. - aH, CHERT! nA NEGO SEJCHAS BUER NALETIT... nET, MIMO! vSE RAVNO OBA ONI DURAKI... uRA! vOT ONI U POVOROTA! kTO VPEREDI? - pITER! - RADOSTNO KRIKNUL lYUDVPG. - sLAVA KAPITANU! - ZAKRICHALI lAMBERT I yaKOB. a kARL SNISHODITELXNO PROBORMOTAL: - dA, VSE-TAKI pITER. a MNE KAZALOSX, CHTO VPEREDI bEN. pOVOROT NA KANALE, VIDIMO, SLUZHIL BEGUNAM FINISHEM: PROJDYA EGO, ONI VNEZAPNO OSTANOVILISX. kARL BURKNUL CHTO-TO VRODE: "hOROSHO, CHTO U NIH HVATILO UMA OSTANOVITXSYA I OTDOHNUTX", - I VSE CHETVERO MOLCHA POKATILI DOGONYATX TOVARISHCHEJ. mEZHDU TEM kARL VTAJNE ZHALEL, CHTO NE POBEZHAL VMESTE S pITEROM I bENOM: ON BYL UVEREN, CHTO LEGKO OBOGNAL BY IH. nA KONXKAH ON BEGAL OCHENX BYSTRO, NO NE IZYASHCHNO. bEN SMOTREL NA pITERA SO SMESHANNYM CHUVSTVOM DOSADY, VOSHISHCHENIYA I UDIVLENIYA, I |TO ZAMETILI OSTALXNYE, KOGDA MALXCHIKI PODKATILI K NIM. oNI SLYSHALI, KAK bEN SKAZAL PO-ANGLIJSKI: - tY NA LXDU, KAK PTICA, pITER VAN hOLXP. tY PERVYJ, KTO OBOGNAL MENYA V CHESTNOM SOREVNOVANII, MOZHESHX MNE POVERITX! pITER PONIMAL PO-ANGLIJSKI LUCHSHE, CHEM GOVORIL NA |TOM YAZYKE, I POTOMU OTVETIL NA POHVALU bENA TOLXKO SHUTLIVYM POKLONOM, NO NE SKAZAL NICHEGO. bYTX MOZHET, ON ESHCHE NE OTDYSHALSYA... - aH, bENDZHAMIN, CHTO TY S SOBOJ DELAESHX? rASKALILSYA, KAK KIRPICH V PECHKE... eTO NEHOROSHO, - ZHALOBNO PROGOVORIL yaKOB. - pUSTYAKI! - OTOZVALSYA bEN. - nA TAKOM MOROZE YA SKORO OSTYNU. ya NE USTAL. - oDNAKO TEBYA POBILI, DRUZHISHCHE, - SKAZAL lAMBERT PO-ANGLIJSKI, - I ZHESTOKO POBILI! iNTERESNO, CHTO-TO BUDET V DENX BOLXSHIH SOSTYAZANIJ? bEN VSPYHNUL I BROSIL NA. NEGO GORDYJ, VYZYVAYUSHCHIJ VZGLYAD, KAK BY ZHELAYA SKAZATX: "sEJCHAS MY TOLXKO ZABAVLYALISX. bUDX CHTO BUDET, A YA TVERDO RESHIL POBEDITX..." gLAVA XXXI. mal'chiki i devochki kOGDA MALXCHIKI DOBRALISX DO DEREVNI vOORHOUT, RASPOLOZHENNOJ NEPODALEKU OT bOLXSHOGO KANALA, PRIMERNO NA POLPUTI MEZHDU gAAGOJ I hAARLEMOM, IM PRISHLOSX DERZHATX SOVET. vETER, VNACHALE NE SILXNYJ, VSE KREPCHAL I NAKONEC ZADUL TAK, CHTO BEZHATX PROTIV NEGO STALO TRUDNO. kAZALOSX, VSE FLYUGERY V STRANE USTROILI ZAGOVOR. - nE STOIT BOROTXSYA S TAKIM URAGANOM, - SKAZAL lYUDVIG. - oN VREZAETSYA TEBE V GLOTKU, KAK NOZH. - nU, TAK NE RAZEVAJ RTA. - PROVORCHAL "LASKOVYJ" kARL, GRUDX U KOTOROGO BYLA KREPKAYA, KAK U BYCHKA. - ya STOYU ZA TO, CHTOBY DVIGATXSYA DALXSHE. - v TAKOM SLUCHAE, - VMESHALSYA pITER, - NADO SPRASHIVATX SAMOGO SLABOGO V OTRYADE, A NE SAMOGO SILXNOGO. pRINCIPY U KAPITANA BYLI PRAVILXNYE, NO EGO SLOVA ZADELI SAMOLYUBIE lYUDVIGA, MLADSHEGO V OTRYADE. pOZHAV PLECHAMI, ON VOZRAZIL: - a KTO U NAS SLABYJ? uZH NE YA, KONECHNO... nO VETER SILXNEE LYUBOGO IZ NAS. nADEYUSX, VY SNISHODITELXNO PRIZNAETE |TO! - hA-HA-HA! - RASHOHOTALSYA VAN mOUNEN, EDVA DERZHASX NA NOGAH. - eTO VERNO. tUT FLYUGERY, SUDOROZHNO DERNUVSHISX, CHTO-TO PROTELEGRAFIROVALI DRUG DRUGU... I VNEZAPNO NALETEL VIHRX. oN CHUTX NE SSHIB KREPKOGRUDOGO kARLA, EDVA NE ZADUSHIL yaKOBA, A lYUDVIGA SBIL S NOG. - rESHENO! - ZAKRICHAL pITER. - sNIMAJTE KONXKI! pOJDEM V vOORHOUT. v vOORHOUTE ONI OTYSKALI MALENXKUYU GOSTINICU S PROSTORNYM DVOROM. dVOR BYL HOROSHO VYMOSHCHEN KIRPICHOM, I, CHTO ESHCHE LUCHSHE, V NEM IMELSYA POLNYJ NABOR KEGLEJ, TAK CHTO MALXCHIKI BYSTRO PREVRATILI SVOE NEVOLXNOE ZAKLYUCHENIE V VESELUYU ZABAVU. vETER BYL NEPRIYATEN DAZHE V |TOM ZASHCHISHCHENNOM MESTE, NO TEPERX ONI TVERDO STOYALI NA NOGAH I NE OBRASHCHALI NA NEGO VNIMANIYA. sNACHALA - SYTNYJ OBED, POTOM - IGRA. oBLADAYA KEGLYAMI DLINOJ V RUKU, SHARAMI VELICHINOJ S GOLOVU, SILOJ V IZBYTKE I SVOBODNYM PROSTRANSTVOM V SHESTXDESYAT YARDOV DLINOJ DLYA KATANXYA |TIH SHAROV, NEUDIVITELXNO, CHTO MALXCHIKI BYLI DOVOLXNY. v |TU NOCHX KAPITAN pITER I EGO SPUTNIKI SPALI KREPKO. nIKAKOJ GRABITELX NE PROKRALSYA K NIM, CHTOBY POTREVOZHITX IH SON, I, TAK KAK IH RAZMESTILI PO RAZNYM KOMNATAM, NAUTRO IM DAZHE NE UDALOSX USTROITX BOJ POSTELXNYMI VALIKAMI. sKOLXKO ONI S®ELI ZA ZAVTRAKOM! hOZYAIN PRYAMO-TAKI ISPUGALSYA. sPROSIV U NIH, "OTKUDA ONI RODOM", ON RESHIL, CHTO ZHITELI bRUKA MORYAT GOLODOM SVOIH DETEJ. kAKOJ POZOR! dA ESHCHE TAKIH PRIYATNYH MOLODYH LYUDEJ! k SCHASTXYU, VETER NAKONEC VYBILSYA IZ SIL I SAM ULEGSYA SPATX V OGROMNOJ MORSKOJ KOLYBELI ZA DYUNAMI. pOHOZHE BYLO, CHTO POJDET SNEG, NO, V OBSHCHEM, POGODA STOYALA PREKRASNAYA. dLYA HOROSHO OTDOHNUVSHIH REBYAT BEG DO lEJDENA BYL DETSKOJ IGROJ. zDESX ONI NEMNOGO ZADERZHALISX, TAK KAK pITERU NADO BYLO ZAJTI V "zOLOTOJ OREL". iZ GORODA ON USHEL USPOKOENNYJ: DOKTOR bUKMAN POBYVAL V GOSTINICE, PROCHEL ZAPISKU, IZLAGAVSHUYU PROSXBU hANSA, I OTPRAVILSYA V bRUK. - oDNAKO YA NE MOGU SKAZATX, POTOMU LI ON UEHAL TAK SKORO, CHTO PROCHEL VASHU ZAPISKU, - OB®YASNIL HOZYAIN GOSTINICY. - v bRUKE VNEZAPNO ZANEMOGLA KAKAYA-TO DAMA, I ZA NIM SPESHNO PRISLALI. pITER POBLEDNEL. - kAK EE FAMILIYA? - SPROSIL ON. - dA, VIDITE LI, V ODNO UHO VOSHLO, V DRUGOE VYSHLO... kAK NI STARALSYA - ZAPAMYATOVAL. chUMA IH VOZXMI, TEH LYUDEJ, CHTO PRYAMO NE V SILAH VIDETX PROEZZHEGO V UDOBNOJ GOSTINICE: NE USPEESHX OGLYANUTXSYA, KAK EGO UZHE TASHCHAT PROCHX! - vY SKAZALI, |TA DAMA ZHIVET V bRUKE? - dA! - GRUBO BURKNUL V OTVET HOZYAIN. - vAM ESHCHE CHTO-NIBUDX NUZHNO, MOLODOJ GOSPODIN? - nET, HOZYAIN... tOLXKO MNE S TOVARISHCHAMI HOTELOSX BY PEREKUSITX U VAS CHEGO-NIBUDX I VYPITX GORYACHEGO KOFE. - pEREKUSITX VY MOZHETE - TEPERX UZHE OCHENX LYUBEZNYM TONOM OTVETIL HOZYAIN, - DA I KOFE VYPITX SAMOGO LUCHSHEGO VO VSEM lEJDENE. iDITE K PECHKE, GOSPODA... tEPERX VSPOMINAYU... |TO BYLA VDOVA... KAZHETSYA, IZ rOTTERDAMA... oNA GOSTIT U KAKOGO-TO VAN sTUPELYA, ESLI NE OSHIBAYUSX. - tAK, TAK, - PROMOLVIL pITER, U KOTOROGO GORA S PLECH SVALILASX. - oNI ZHIVUT V BELOM DOME U sHLOSSENSKOJ MELXNICY... nU, MEJNHEER, TEPERX BUDXTE DOBRY PODATX NAM KOFE. "kAKOJ YA DURAK! - DUMAL ON, KOGDA OTRYAD VYSHEL IZ "zOLOTOGO ORLA". - vEDX YA BYL UVEREN, CHTO |TO MOYA MATX... vPROCHEM, MOZHET BYTX, ONA TOZHE CHXYA-NIBUDX MATX, |TA BEDNAYA ZHENSHCHINA. iNTERESNO, KTO BY |TO MOG BYTX?" v TOT DENX NA KANALE MEZHDU lEJDENOM I hAARLEMOM BYLO MALO NARODU. nO, KOGDA MALXCHIKI PRIBLIZILISX K aMSTERDAMU, ONI SNOVA POPALI V SAMUYU GUSHCHU DVIZHUSHCHEJSYA TOLPY. v PERVYJ RAZ ZA ZIMU NA KANALE NACHAL RABOTATX BOLXSHOJ |JSBREEKER, NO MESTA OSTAVALOSX ESHCHE DOSTATOCHNO DLYA KONXKOBEZHCEV. - tROEKRATNOE "URA" V CHESTX RODNOGO DOMA! - KRIKNUL VAN mOUNEN, KOGDA VDALI POKAZALSYA OGROMNYJ zAPADNYJ DOK (vESTLEJK-DOK). - uRA! uRA! - ZAKRICHALI VSE V ODIN GOLOS.- uRA! uRA! oBYCHAJ KRICHATX "URA" BYL ZAGRANICHNYM NOVOVVEDENIEM. eGO VYVEZ IZ aNGLII lAMBERT VAN mOUNEN. rEBYATA VSEGDA KRICHALI "URA" NA ANGLIJSKIJ LAD; IM |TO TAK NRAVILOSX, CHTO ONI PODNIMALI GROMKIJ KRIK PRI VSYAKOM UDOBNOM SLUCHAE - K VELIKOMU SMYATENIYU SVOIH SOOTECHESTVENNIKOV, LYUBITELEJ TISHINY I SPOKOJSTVIYA. vOT POCHEMU IH PRIHOD V aMSTERDAM VYZVAL CELUYU SENSACIYU, OSOBENNO SREDI MALENXKIH MALXCHUGANOV NA VERFI. mALXCHIKI PERESEKLI aJ I OCHUTILISX NA bRUKSKOM KANALE. pREZHDE VSEGO PODOSHLI K DOMU lAMBERTA. - dO SVIDANXYA, REBYATA! - KRIKNUL ON, RASSTAVAYASX S TOVARISHCHAMI. - mY POVESELILISX, KAK NIKTO I NIKOGDA NE VESELILSYA V gOLLANDII! - chTO PRAVDA, TO PRAVDA, VAN mOUNEN! - OTVETILI MALXCHIKI. - dO SVIDANXYA! pITER OKLIKNUL lAMBERTA: - sLUSHAJ-KA, VAN mOUNEN, ZANYATIYA V SHKOLE NACHINAYUTSYA ZAVTRA! - zNAYU. kANIKULY NASHI KONCHILISX. eSHCHE RAZ DO SVIDANXYA! - dO SVIDANXYA! vPEREDI POKAZALSYA bRUK. kAKIE TUT PROIZOSHLI VSTRECHI! kATRINKA BYLA NA KANALE. kARL PRISHEL V VOSTORG. hILXDA TOZHE BYLA ZDESX. k pITERU SEJCHAS ZHE VERNULISX SILY. i rIHI BYLA TUT. lYUDVIG I yaKOB CHUTX NE SSHIBLI DRUG DRUGA, SPESHA POZHATX EJ RUKU. dEVOCHKI-GOLLANDKI SKROMNY I OBYCHNO VEDUT SEBYA SPOKOJNO, NO GLAZA U NIH OCHENX VESELYE. nEKOTOROE VREMYA TRUDNO BYLO RESHITX, KTO SEJCHAS SAMAYA SCHASTLIVAYA: hILXDA, rIHI ILI kATRINKA. aNNI bOUMAN TOZHE BYLA NA KANALE I V SVOEM KRASIVOM KRESTXYANSKOM KOSTYUME KAZALASX ESHCHE BOLEE HOROSHENXKOJ, CHEM OSTALXNYE DEVOCHKI. nO ONA NE SMESHIVALASX S KOMPANIEJ rIHI, I LICO U NEE BYLO NE OSOBENNO SCHASTLIVOE. sREDI VOZVRATIVSHIHSYA MALXCHIKOV NE BYLO TOGO, KOGO EJ HOTELOSX BY VIDETX. dA EGO I VOOBSHCHE NE BYLO NA KANALE. nADO SKAZATX, CHTO aNNI NE POYAVLYALASX V bRUKE S KANUNA PRAZDNIKA SVYATOGO nIKOLAASA. vSE |TO VREMYA ONA GOSTILA U SVOEJ BOLXNOJ BABUSHKI V aMSTERDAME. nO SEJCHAS EJ PREDOSTAVILI KRATKIJ "CHAS OTDYHA", KAK VYRAZILASX BABUSHKA, ZA TO, CHTO ONA DENX I NOCHX BYLA TAKOJ PREDANNOJ MALENXKOJ SIDELKOJ. aNNI UPOTREBILA |TOT "CHAS OTDYHA" NA TO, CHTOBY VO VESX OPOR PRIMCHATXSYA V bRUK V NADEZHDE VSTRETITX NA KANALE SVOYU MATX, ILI KOGO-NIBUDX IZ RODNYH, ILI HOTYA BY gRETELX bRINKER... nO NIKOGO IZ NIH ONA NE VSTRETILA, A TEPERX EJ NADO BYLO SPESHITX NAZAD, DAZHE NE ZAGLYANUV DOMOJ: VEDX ONA ZNALA, CHTO V |TU MINUTU BEDNAYA, BESPOMOSHCHNAYA BABUSHKA STONET I PROSIT, CHTOBY KTO-NIBUDX PEREVERNUL EE NA DRUGOJ BOK. "gDE SEJCHAS MOZHET BYTX gRETELX? - RAZDUMYVALA aNNI, LETYA PO LXDU. - v |TOT CHAS EJ POCHTI VSEGDA UDAVALOSX NA NESKOLXKO MINUT OTORVATXSYA OT RABOTY... bEDNAYA gRETELX... kAK |TO, DOLZHNO BYTX, UZHASNO IMETX POMESHANNOGO OTCA... sAMA YA, NAVERNOE, DO SMERTI BOYALASX BY EGO. tAKOJ SILXNYJ, NO TAKOJ STRANNYJ!" aNNI NICHEGO NE SLYHALA O VNEZAPNOJ BOLEZNI OTCA gRETELX. mESTNYE ZHITELI NICHUTX NE INTERESOVALISX TETUSHKOJ bRINKER I EE DETXMI. nE BUDX gRETELX GUSYATNICEJ, U NEE, NAVERNOE, NASHLOSX BY NEMALO DRUZEJ SREDI OKRESTNOJ KRESTXYANSKOJ MOLODEZHI. nO, S TEH POR KAK ONA STALA PASTI GUSEJ, TOLXKO ODNA aNNI bOUMAN NE STYDILASX OTKRYTO, SLOVOM I DELOM, PRIZNAVATX SEBYA PODRUGOJ gRETELX I hANSA. chASTO DETI SOSEDEJ VYSMEIVALI EE ZA TO, CHTO ONA VODITSYA S TAKIMI BEDNYAKAMI. i, KOGDA PODSHUCHIVALI NAD hANSOM, ONA TOLXKO VSPYHIVALA ILI SMEYALASX NEBREZHNO I PREZRITELXNO, NO, SLYSHA, KAK IZDEVALISX NAD MALENXKOJ gRETELX, PRIHODILA V YAROSTX. - gUSYATNICA!.. nU I CHTO ZHE! - GOVORILA ONA. - nE BESPOKOJTESX, |TA RABOTA KUDA BOLXSHE PODHODIT LYUBOJ IZ VAS, CHEM gRETELX. mOJ OTEC NE RAZ GOVORIL PROSHLYM LETOM, CHTO EMU GRUSTNO VIDETX, KAK |TA YASNOGLAZAYA TERPELIVAYA MALYUTKA PASET GUSEJ. oNA, VO VSYAKOM SLUCHAE, NE OBIZHAET SVOIH GUSEJ, KAK OBIZHAL BY TY, yaNZOON kOLXP; I ONA NE NASTUPAET IM NA LAPY, KAK NEPREMENNO DELALA BY TY, k|T vOUTERS. tUT VSE PODNIMALI NA SMEH NEUKLYUZHUYU, VZDORNUYU k|T. aNNI ZHE GORDO OTHODILA PROCHX OT KUCHKI YUNYH SPLETNIC. i SEJCHAS, KOGDA ONA BYSTRO KATILA V aMSTERDAM, EJ, BYTX MOZHET, KAK RAZ VSPOMNILISX OBIDCHIKI gRETELX. gLAZA EE SVERKALI, NE PREDVESHCHAYA NICHEGO DOBROGO, I ONA NE RAZ VYZYVAYUSHCHE VZDERGIVALA HOROSHENXKOJ GOLOVKOJ. nO, KOGDA |TI MYSLI ISCHEZALI, LICHIKO EE STANOVILOSX TAKIM KRASIVYM, RUMYANYM I LASKOVYM, CHTO NE ODIN USTALYJ RABOCHIJ OGLYADYVALSYA NA NEE, ZHELAYA SEBE V DOCHERI TAKUYU ZHE VESELUYU, DOVOLXNUYU DEVOCHKU. v |TU NOCHX V bRUKE BYLO PYATX RADOSTNYH SEMEJ. mALXCHIKI VERNULISX ZDRAVYMI I NEVREDIMYMI I NASHLI, CHTO DOMA U NIH VSE BLAGOPOLUCHNO. dAZHE BOLXNAYA DAMA, GOSTIVSHAYA U SOSEDA VAN sTUPELYA, BYLA VNE OPASNOSTI. nO NAUTRO! aH, KAK PROTIVNO ZVONYAT SHKOLXNYE KOLOKOLA - DIN-DON! DIN-DON! - KOGDA CHUVSTVUESHX SEBYA TAKIM USTALYM! lYUDVIG BYL UVEREN, CHTO V ZHIZNI NE SLYSHAL NICHEGO BOLEE OTVRATITELXNOGO. dAZHE pITER - I TOT RASSERDILSYA. kARL ZAYAVIL, CHTO POZOR ZASTAVLYATX CHELOVEKA VYHODITX IZ DOMU, KOGDA KOSTI U NEGO GOTOVY TRESNUTX, A yaKOB, STEPENNO SKAZAV bENU "DO SVIDANXYA", NETOROPLIVO POBREL V SHKOLU, TASHCHA SVOYU SUMKU S TAKIM VIDOM, SLOVNO ONA VESILA FUNTOV STO. gLAVA XXXII. krizis pOKA MALXCHIKI NYANCHATSYA SO SVOEJ USTALOSTXYU, MY ZAGLYANEM V DOMIK bRINKEROV. mOZHET LI BYTX, CHTO gRETELX I EE MATX TAK I NE POSHEVELILISX S TEH POR, KAK MY VIDELI IH V POSLEDNIJ RAZ, I CHTO BOLXNOJ NI RAZU NE PEREVERNULSYA NA DRUGOJ BOK? pROSHLO CHETYRE DNYA, A VID U SKORBNYH OBITATELEJ |TOGO DOMA TOCHX-V-TOCHX TAKOJ ZHE, KAK V TU NOCHX. nET, NE SOVSEM: TEPERX LICO U rAFFA bRINKERA ESHCHE BLEDNEE; LIHORADKA PROSHLA, NO ON PO-PREZHNEMU BEZ SOZNANIYA. tOGDA ONI BYLI ODNI V |TOJ UBOGOJ CHISTOJ KOMNATE; TEPERX ZHE VON V TOM UGLU STOYAT POSTORONNIE. dOKTOR bUKMAN RAZGOVARIVAET VPOLGOLOSA S UPITANNYM MOLODYM CHELOVEKOM, A TOT SLUSHAET EGO OCHENX VNIMATELXNO. uPITANNYJ MOLODOJ CHELOVEK - EGO UCHENIK I ASSISTENT. hANS TOZHE ZDESX. oN STOIT U OKNA, POCHTITELXNO OZHIDAYA, CHTOBY S NIM ZAGOVORILI. - vIDITE LI, vOLLENHOVEN, - SKAZAL DOKTOR bUKMAN, - |TO YARKO VYRAZHENNYJ SLUCHAJ... - i ON ZAGOVORIL NA TAKOJ DIKOVINNOJ SMESI LATINSKOGO S GOLLANDSKIM, KOTORUYU YA ZATRUDNYAYUSX PEREVESTI. tOLXKO UVIDEV, CHTO vOLLENHOVEN UZHE SMOTRIT NA NEGO NEPONIMAYUSHCHIM VZGLYADOM, UCHENYJ SNIZOSHEL DO BOLEE PROSTYH VYRAZHENIJ. - vEROYATNO, |TOT SLUCHAJ SHODEN S BOLEZNXYU rIPA dONDERDANKA, - ZABORMOTAL ON VPOLGOLOSA. - tOT UPAL S KRYSHI VETRYANOJ MELXNICY vOPPELXPLOOTA. pOSLE |TOGO NESCHASTXYA MALYJ POTERYAL UMSTVENNYE SPOSOBNOSTI I V KONCE KONCOV SDELALSYA IDIOTOM. oN UZHE NE VSTAVAL S POSTELI, BESPOMOSHCHNYJ, KAK I |TOT NASH BOLXNOJ. oN TAK ZHE STONAL I POSTOYANNO TYANULSYA RUKOJ K GOLOVE. mOJ UCHENYJ KOLLEGA VAN hOPPEM SDELAL OPERACIYU dONDERDANKU I NASHEL U NEGO POD CHEREPOM MALENXKIJ TEMNYJ MESHOCHEK - OPUHOLX, DAVIVSHUYU NA MOZG. oNA-TO I VYZYVALA BOLEZNX. mOJ DRUG VAN hOPPEM UDALIL OPUHOLX... zAMECHATELXNAYA OPERACIYA! vIDITE LI, PO MNENIYU cELXZIYA... - i DOKTOR SNOVA PERESHEL NA LATYNX. - a BOLXNOJ OSTALSYA V ZHIVYH? - POCHTITELXNO SPROSIL ASSISTENT. dOKTOR bUKMAN NAHMURILSYA: - nE V |TOM DELO. kAZHETSYA, UMER... nO POCHEMU VY NE OSTANAVLIVAETE SVOEGO VNIMANIYA NA ZAMECHATELXNYH OSOBENNOSTYAH |TOGO SLUCHAYA? pODUMAJTE MINUTKU, KAK... - i ON GLUBZHE, CHEM KOGDA-LIBO, POGRUZILSYA V DEBRI LATYNI. - nO, MEJNHEER... - MYAGKO NASTAIVAL UCHENIK, ZNAVSHIJ, CHTO, ESLI DOKTORA SRAZU ZHE NE VYTASHCHITX IZ EGO LYUBIMYH GLUBIN, ON DOLGO NE PODNIMETSYA NA POVERHNOSTX, - NO, MEJNHEER, SEGODNYA VY OBESHCHALI POBYVATX V DRUGIH MESTAH: TRI NOGI V aMSTERDAME - POMNITE? - I GLAZ V bRUKE, DA ESHCHE OPUHOLX NA KANALE. - oPUHOLX MOZHET PODOZHDATX, - ZADUMCHIVO PROGOVORIL DOKTOR. - tOZHE INTERESNEJSHIJ SLUCHAJ... INTERESNEJSHIJ SLUCHAJ! zhENSHCHINA DVA MESYACA NE MOZHET PODNYATX GOLOVU... vELIKOLEPNAYA OPUHOLX, SUDARX MOJ! tEPERX DOKTOR SNOVA GOVORIL GROMKO. oN SOVSEM ZABYL, GDE NAHODITSYA. vOLLENHOVEN SDELAL ESHCHE POPYTKU: - a |TOGO BEDNYAGU, CHTO LEZHIT ZDESX, MEJNHEER, - VY DUMAETE, EGO MOZHNO SPASTI, DA? - nU ESHCHE BY... KONECHNO, - SMUTILSYA DOKTOR, VNEZAPNO ZAMETIV, CHTO VSE |TO VREMYA GOVORIL O POSTORONNIH PREDMETAH. - kONECHNO... TO ESTX... NADEYUSX, CHTO DA... - eSLI HOTX ODIN CHELOVEK V gOLLANDII MOZHET SPASTI EGO, MEJNHEER, - NEGROMKO PROGOVORIL ASSISTENTE NEPODDELXNOJ ISKRENNOSTXYU, - TAK |TO IMENNO VY! lICO DOKTORA VYRAZILO NEDOVOLXSTVO... lASKOVO, HOTX I VORCHLIVO, ON POPROSIL STUDENTA POMENXSHE BOLTATX, POTOM SDELAL ZNAK hANSU PODOJTI BLIZHE. eTOT STRANNYJ CHELOVEK TERPETX NE MOG GOVORITX S ZHENSHCHINAMI, OSOBENNO NA HIRURGICHESKIE TEMY. "nIKOGDA NELXZYA ZNATX, - TVERDIL ON, - V KAKUYU MINUTU |TIM OSOBAM VZBREDET V GOLOVU