YA I, PODMIGNUV PAPE lARSSONU, SKAZAL: - vOZVRASHCHUSX S PODARKOM, TOGDA UZNAESHX. - mALYSHI, SPATX! - ZASUETILASX MAMA lARSSON. - zAVTRA OPYATX VAS NE DOBUDISHXSYA. tRINADCATX LISYAT POSLUSHNO ISCHEZLI V DETSKOJ. a lABAN NAPRAVILSYA K VYHODU. - bUDX OSTOROZHEN, - SKAZAL EMU PAPA lARSSON NA PROSHCHANIE. - vSE BUDET HOROSHO. vSPOMNI, YA VEDX SAMYJ HITRYJ LISENOK V LESU. - i lABAN NYRNUL V TEMNOTU. lYUDVIG chETYRNADCATYJ VOROCHALSYA V SVOEJ KROVATKE. "tOLXKO BY S lABANOM NE SLUCHILOSX NICHEGO SLISHKOM STRASHNOGO", - DUMAL ON. eDVA lYUDVIG chETYRNADCATYJ ZASNUL, KAK VDRUG V NORE PODNYALSYA UZHASNYJ SHUM. - aJ, AJ, AJ, AJ! - VYL KTO-TO. - mNE TAK BOLXNO. aJ, AJ, AJ, AJ! eTO BYL lABAN. oN, NAVERNOE, TOLXKO CHTO VERNULSYA DOMOJ. lYUDVIG chETYRNADCATYJ ISPUGALSYA. chTO TAM PRIDUMALA tUTTA kARLSSON? oN VEDX PROSIL EE NICHEGO NE GOVORITX CHELOVEKU, SOBAKE, DETYAM I MAME DETEJ. oT KRIKA lABANA PROSNULISX VSE. lYUDVIG chETYRNADCATYJ OTKRYL DVERX V GOSTINUYU. tAM... NA DIVANE, KOTORYJ SMASTERIL SAM PAPA lARSSON, LEZHAL lABAN I VYL. mAMA lARSSON DERZHALA EGO GOLOVU NA SVOIH KOLENYAH I CHESALA LAPOJ ZA USHAMI. nO lABAN BYL BEZUTESHEN. pAPA lARSSON STOYAL U EGO HVOSTA I RASSMATRIVAL CHTO-TO, VISEVSHEE NA SAMOM KONCHIKE. lYUDVIG chETYRNADCATYJ SRAZU DOGADALSYA, CHTO |TO TAKOE. tUTTA kARLSSON KAK-TO RASSKAZYVALA EMU O TAKIH VESHCHAH: |TO BYLA MYSHELOVKA! - oJ, OJ, OJ, OJ! - STONAL lABAN. - ya PRI SMERTI. ya ISTEKAYU KROVXYU... - nET, NE ISTEKAESHX, - REZKO OBORVAL EGO PAPA lARSSON. oN BYL OCHENX SERDIT. - nU, A ESLI UZH TEBE CHUTX-CHUTX BOLXNO, TO SLEDUET ZAMETITX, CHTO TY SAM VINOVAT. zACHEM HVASTAL, CHTO TY SAMYJ HITRYJ NA MILYU VOKRUG? nADO ZHE! lIS UGODIL V MYSHELOVKU! - vOT S KAKIM PODARKOM TY VOZVRATILSYA, - HIHIKNULA lOTTEN. - oJ, OJ! - VZMOLILSYA lABAN. - sPERVA OTCEPITE MENYA OT NEE, A POTOM YA SOGLASEN VYSLUSHATX CHTO UGODNO. - tY ESHCHE STAVISHX USLOVIYA? - VOZMUTILSYA PAPA lARSSON I NE SPESHA PRODOLZHAL; - chTO SKAZHET DEDUSHKA, TO ESTX TVOJ PRADEDUSHKA! nET UZH, IZVOLX SPERVA PODROBNO RASSKAZATX VSE PO PORYADKU, A POTOM YA PODUMAYU, STOIT LI UBRATX |TU SHTUKU S TVOEGO HVOSTA. pAPA lARSSON LYUBIL POGOVORITX. nO lABANU KAZALOSX, CHTO NIKOGDA ESHCHE ON NE GOVORIL TAK DLINNO. a lABANU TAK HOTELOSX, CHTOB EGO POSKOREE OTCEPILI OT MYSHELOVKI, I ON ZASPESHIL, GLOTAYA OKONCHANIYA SLOV: - ya PROKRAL... NA OVSYA... POLE. nICH... TAK OSOBEN... YA NE SLY... I NE VI... oST... TOLXKO DOBE... DO KURYAT... a TAM SYR... - chTO? sYRO? tY ISPUGALSYA SYROSTI? - PRERVAL EGO PAPA lARSSON. - a NU-KA IZVOLX PROIZNOSITX VSE SLOVA POLNOSTXYU, - NEUMOLIMO DOBAVIL ON. - ya I GOVORYU POLNOSTXYU! - VZVYL lABAN. - sYR. nE SYRO, A SYR. ya POCHUVSTVOVAL ZAPAH SYRA. tY ZHE SAM GOVORIL: CHTO SYR POLEZEN. ya I RESHIL POPROBOVATX |TOT OH... - kAKOJ ESHCHE OH? - SOVSEM VSKIPEL PAPA lARSSON. - nE OH, A OH |TOT SYR! pEREDO MNOJ LEZHAL MALENXKIJ KUSOCHEK... - i TY SRAZU ZHE POPALSYA NA PRIMANKU. - pAPA lARSSON POSTAREL NA GLAZAH. - nET. ya VSE-TAKI HOTX NEMNOZHKO, NO HITER, - VOZRAZIL lABAN. - ya RESHIL NE PODHODITX SLISHKOM BLIZKO, A PROSTO PODPIHNUTX HVOSTIKOM |TOT OH, |TOT SYR K SEBE POBLIZHE. - i LOVUSHKA ZAHLOPNULASX, - ZAKLYUCHIL PAPA lARSSON. lABAN KIVNUL I OPYATX ZAVYL. - tAK BOLXNO BYLO! - VIZZHAL ON. - ya DAZHE NE SMOG UDERZHATXSYA I ZAKRICHAL. i TOGDA PROSNULISX VSE KURY I PETUH, I CYPLYATA, I, NAVERNOE, VSE YAJCA, I TAKOJ PODNYALSYA SHUM! a POTOM PROSNULISX I LYUDI, I mAKSIMILIAN. i MNE PRISHLOSX UNOSITX NOGI. nO YA ZAODNO UNES I |TU MYSHELOVKU. oH OH, SYR! - bEDNYJ MOJ lABAN, - ZAPRICHITALA MAMA lARSSON, POGLADILA EGO PO HVOSTU I POKOSILASX NA PAPU lARSSONA. - nE TAK UZH PROSTO ZABIRATXSYA V KURYATNIK. vEDX |TO S NIM V PERVYJ RAZ. - bEDNYJ YA, BEDNYJ... - STONAL lABAN. - nAVERNOE, YA POLHVOSTA POTERYAL. - nICHEGO, PROJDET, YA NALOZHU PLASTYRX, - POOBESHCHALA MAMA lARSSON SO SLEZAMI NA GLAZAH. - zAVTRA VSE BUDET HOROSHO. nU OTCEPI ZHE EGO NAKONEC, ON BOLXSHE NE BUDET, - SKAZALA ONA PAPE lARSSONU. pAPA lARSSON OTCEPIL MYSHELOVKU I POLOZHIL EE NA STOL. - vOT VIDITE, - OBRATILSYA ON KO VSEM LISYATAM, TOLPIVSHIMSYA V DVERYAH. - nE YA LI VSEGDA GOVORIL VAM, CHTO LYUDEJ I SOBAK SLEDUET OSTEREGATXSYA. lABAN, TY BUDESHX KAZHDYJ VECHER RASSKAZYVATX MLADSHIM, CHTO TAKOE MYSHELOVKA. bRATXYA I SESTRY UKRADKOJ ZAHIHIKALI. - hITRYJ lABAN SOVSEM NE HITRYJ, HITRYJ lABAN SOVSEM NE HITRYJ, - PROSHEPTALA lOTTEN. lABAN ZAKRYL LAPAMI USHI, CHTOBY NE SLYSHATX. - pSS, - SVISTNUL lYUDVIG chETYRNADCATYJ I POMAHAL EMU LAPKOJ. - pSSSLUSHAJ, YA VSE ZHE DUMAYU, CHTO TY HITRYJ. - i TY TUDA ZHE? - OGRYZNULSYA lABAN, ZALIZYVAYA HVOST. - nET, CHTO TY, - ZAVERIL EGO lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - tY VSE ZHE VSEGDA BYL SAMYM HITRYM NA CELUYU MILYU VOKRUG. nU TAK VOT, ESLI BY TY RESHIL DOSTATX SYR NE HVOSTOM, TO MYSHELOVKA VCEPILASX BY TEBE V NOS. a |TO KUDA HUZHE! nASTUPILO UTRO. pOSTAREVSHIJ PAPA lARSSON SNOVA POMOLODEL. oN UZHE SIDEL V GOSTINOJ V SVOEM LYUBIMOM KRESLE I RAZMYSHLYAL. oN DUMAL O MYSHELOVKE. nIKOGDA ESHCHE, ZA VSYU SVOYU DOLGUYU ZHIZNX, ON NE SLYSHAL, CHTOBY LYUDI MYSHELOVKU STAVILI TAM, GDE SNUYUT KURY. tUT CHTO-TO NE TAK. vO-PERVYH, KTO-TO ZNAL, CHTO VECHEROM V KURYATNIK NAGRYANUT NEZVANYE GOSTI. vO-VTORYH, KURY ZNALI O MYSHELOVKE. kTO ZHE IH PREDUPREDIL? nE UHODIL LI lYUDVIG chETYRNADCATYJ VCHERA DNEM IZ DOMA? pAPA lARSSON RESHIL, CHTO TEPERX EMU SLEDUET VZYATXSYA I ZA MLADSHEGO SYNA. oN POZVAL lYUDVIGA chETYRNADCATOGO. - nU, SYNOK, A GDE TY GULYAL VCHERA? tY, NADO SKAZATX, DOVOLXNO DOLGO OTSUTSTVOVAL. lYUDVIG chETYRNADCATYJ STYDLIVO OTVERNULSYA: - pROSTO GULYAL. pAPA lARSSON VNIMATELXNO POSMOTREL NA NEGO. - mOZHET, U KURYATNIKA? lYUDVIG chETYRNADCATYJ KIVNUL. - tAK-S. i TY RASSKAZAL tUTTE kARLSSON I VSEM OSTALXNYM KURAM, CHTO NOCHXYU K NIM DOLZHEN PRIJTI lABAN? - S TRUDOM SDERZHIVAYASX, PRODOLZHAL DOPROS PAPA lARSSON. lYUDVIG chETYRNADCATYJ SNOVA KIVNUL. vOLOSKI NA SHUBE U PAPY lARSSONA TAK I PODNYALISX DYBOM. - a KAK ZHE TY PROBRALSYA V KURYATNIK? - ZLO SPROSIL ON. - vEDX BYLO SOVSEM SVETLO. tEBYA MOGLI UVIDETX. lYUDVIG chETYRNADCATYJ RASSKAZAL, KAK ON VZYAL SHLYAPU I KAK PROKRALSYA K KURAM. pOSLE |TOGO ON DAZHE NE RESHILSYA POSMOTRETX NA PAPU lARSSONA. vEDX OT TAKOGO GORYA TOT MOG SNOVA POSTARETX NA GLAZAH. - tY OCHENX SERDISHXSYA? - PROSHEPTAL ON, SPRYATAV NOS I GLAZA V SVOYU SHUBKU. - ya NE ZNAL, CHTO ONI TAKOE NADUMAYUT S MYSHELOVKOJ. lYUDVIG chETYRNADCATYJ OSTOROZHNO VYTASHCHIL IZ SHUBKI NOS I OTKRYL GLAZA. nET, |TO NEVOZMOZHNO - PAPA lARSSON HOHOTAL. - tY CHTO, NE SERDISHXSYA? - PERESPROSIL lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - sLEDOVALO BY, HI-HI-HI, DA, POZHALUJ, VESXMA SLEDOVALO BY, - SMEYALSYA PAPA lARSSON. - nO TY I SAM NE PREDSTAVLYAESHX, KAKOJ TY U NAS HITRYJ! - oN VZDOHNUL. - a VSE ZHE NEHOROSHO OBMANYVATX SVOIH, - DOBAVIL ON. - ya NE HOTEL, - ULYBNULSYA lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - ya TOLXKO HOTEL, CHTOBY lABAN NE PRICHINIL ZLA MOEJ LUCHSHEJ PODRUGE I EE RODSTVENNIKAM. - hOROSHO SKAZANO, - ZAMETIL PAPA lARSSON. - nO VOT MOJ TEBE SOVET. nE RASSKAZYVAJ lABANU, CHTO |TO IZ-ZA TEBYA ON PODCEPIL NA HVOST MYSHELOVKU. a TO, NADO POLAGATX, ON KOGDA-NIBUDX TEBE VESXMA NAPOMNIT OB |TOM. dA, I VOT ESHCHE, - DOBAVIL PAPA lARSSON, - BOLXSHE TY NE DOLZHEN IGRATX S tUTTOJ kARLSSON. oNA I EE RODSTVENNIKI OTNYUDX NE NASHA KOMPANIYA. - pAPA, - NACHAL BYLO lYUDVIG, - tUTTA I YA... - ...BOLXSHE NIKOGDA NE BUDETE IGRATX VMESTE, - RESHITELXNO ZAKONCHIL ZA NEGO PAPA lARSSON. - nU POCHEMU VSE ZVERI V ODNOM LESU NE MOGUT BYTX DRUZXYAMI! - GLUBOKO VZDOHNUL lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - tOZHE MNE FILOSOF! - SKAZAL PAPA lARSSON. - pODRASTESHX - POJMESHX. a POKA BUDET TAK, KAK YA SKAZAL. lYUDVIG chETYRNADCATYJ PODUMAL, CHTO ON NIKOGDA-NIKOGDA |TOGO NE POJMET. dAZHE KOGDA POSTAREET. oN PONURO VYSHEL IZ NORY I LEG NA POKRYTYJ MHOM KAMENX. tAK ON I LEZHAL I DUMAL, KAK EMU ZHALKO VSEH I SAMOGO SEBYA. sNACHALA EMU NE RAZRESHILI IGRATX S DOBRYMI ZVERYATAMI. pOTOM S NIM POSSORILSYA mAKSIMILIAN. a TEPERX VOT ON BOLXSHE NE SMOZHET VSTRETITXSYA I S tUTTOJ kARLSSON. "lUCHSHE UZH YA BYL BY IGRUSHKOJ DLYA CHELOVECHESKIH DETEJ, - DUMAL lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - tOGDA, PO KRAJNEJ MERE, YA KAZHDYJ DENX VIDELSYA BY S tUTTOJ kARLSSON". nO HOTYA ON ESHCHE SOVSEM NE SOSTARILSYA, A UZHE I ON PONIMAL, CHTO SKORO EMU ZAHOTELOSX BY OBRATNO DOMOJ V LES, POTOMU CHTO DOM DLYA LIS - |TO LES. nET, ON NE SMOG BY BYTX IGRUSHKOJ DLYA CHELOVECHESKIH DETEJ. - bEDNYJ YA, BEDNYJ... - PROSTONAL lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - kAKOJ UZHASNYJ MIR! bEDNYJ YA, BEDNYJ. mNE NIKOGDA BOLXSHE NE BUDET VESELO. gLAVA TRINADCATAYA lYUDVIG chETYRNADCATYJ OCHENX UDOBNO LEZHAL V UKRYTII VOZLE KAMNYA: ON NIKOMU NE BYL VIDEN, ZATO SAM MOG UVIDETX VSE, CHTO HOTX CHUTX-CHUTX DVIGALOSX... lYUBOPYTNO, CHTO |TO TAM ZHELTENXKOE, SLOVNO KROHOTNOE SOLNYSHKO, KATITSYA ZA KUSTAMI? lYUDVIG chETYRNADCATYJ PRISHCHURILSYA, BUDTO I V SAMOM DELE POSMOTREL NA SOLNYSHKO. nET, NE MOZHET BYTX! nEUZHELI ON TOLXKO CHTO VIDEL ZHELTYJ PUSHOK tUTTY kARLSSON? iNTERESNO, CHTO ONA ZDESX DELAET? - lYUDVIG-VIG, - PROPISHCHAL GOLOSOK. - kTO VI-VI-VIDEL lYUDVIGA chET-CHET-CHETYRNADCATOGO? lYUDVIG ISPUGALSYA. kAK ZHE TAK? eSHCHE UZNAET PAPA lARSSON. tUTTA U SAMOJ NORY. - iSCHEZNI, - ZASHIPEL ON. - sGINX SEJCHAS ZHE. - chIV-CHIV-CHEGO |TO TY TAKOJ ZLOJ? - ZHALOBNO PROPISHCHALA tUTTA kARLSSON. - zDRAVSTVUJ! tY CHTO, BOLXSHE NE LYUBISHX MENYA? - oCHENX LYUBLYU! eSLI BY NE LYUBIL, RAZVE YA GOVORIL BY, CHTOB TY SGINULA, - VZDOHNUL lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - zACHEM TOLXKO TY PRISHLA? - chTOBY SKAZATX TEBE, CHTO NA VAS NADVIGAETSYA BEDA. vY V OPASNOSTI. vPUSTI MENYA V DOM. ya NE VIZHU TEBYA. gDE TY? nU CHTO BYLO DELATX lYUDVIGU chETYRNADCATOMU? - ya NE ZNAYU, - ZAKOLEBALSYA ON. - chUZHIM NELXZYA POKAZYVATX VHOD. vEDX |TO LISXYA NORA! - zNAYU, CHTO NE PIN-PIN-PINKUBATOR! a TEBE MOZHNO BYLO V KURYATNIK? ya VEDX LISICAMI NE PIT-PIT-PITAYUSX! - ZAPISHCHALA tUTTA kARLSSON. - oNI UZHE BLIZKO! ya TOZHE V OPASNOSTI. nU ZHE, GDE VHOD? - oKOLO KAMNYA, POKRYTOGO MHOM, - RESHILSYA lYUDVIG chETYRNADCATYJ. nO tUTTA kARLSSON NE STALA DALXSHE EGO SLUSHATX. oNA BYSTRO-BYSTRO ZAMAHALA SVOIMI MALENXKIMI KRYLYSHKAMI I CHUTX BYLO NE PRYGNULA PRYAMO NA lYUDVIGA chETYRNADCATOGO. - iDITE OBEDATX! - POSLYSHALSYA GOLOS MAMY lARSSON IZ KUHNI. - nE HVATAET TOLXKO lYUDVIGA. - nU KAK TVOJ HVOST, lABAN? - SPROSIL PAPA lARSSON I POLOZHIL SEBE ZEMLYANICHNOGO KREMA IZ KONSERVNOJ BANKI. - bYVAET HUZHE, - SKAZAL lABAN, DERZHA KVERHU KONCHIK HVOSTA, NA KOTORYJ MAMA lARSSON NAKLEILA PLASTYRX. - v SLEDUYUSHCHIJ RAZ YA POKAZHU |TIM KURAM... - lABAN VDRUG UMOLK I, POKAZYVAYA LAPOJ NA DVERX, DOBAVIL: - a VOT I ODNA IZ NIH SAMA K NAM PRISHLA. zhIVAYA-ZHIVEHONXKAYA, NO HOCHET BYTX SUPOM. pAPA I MAMA lARSSONY I VSE IH DETI S UDIVLENIEM USTAVILISX NA NEZVANUYU GOSTXYU. - tAKAYA MOLODENXKAYA! - VZDOHNULA MAMA lARSSON. v NORE VOCARILASX TISHINA. - rAZRESHITE PREDSTAVITX VAM MOYU PODRUGU tUTTU kARLSSON, - NAKONEC PROMOLVIL lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - tUTTA kARLSSON! - VOSKLIKNUL PAPA lARSSON, I KONCHIK EGO NOSA POKRASNEL OT SMUSHCHENIYA I UDOVOLXSTVIYA. nO TUT ZHE ON GNEVNO POSMOTREL NA lYUDVIGA: - pOMNITSYA, YA NE TAK DAVNO GOVORIL TEBE, CHTOBY TY NE SMEL BOLXSHE IGRATX S tUTTOJ kARLSSON? - a YA I NE SOBIRAYUSX IGRATX, - GORDO OTVETILA tUTTA kARLSSON VMESTO lYUDVIGA chETYRNADCATOGO. - ya PRISHLA NE IGRATX, A SPASATX! - oNA DAZHE NI RAZU NE ZAIKNULASX. - zhALKIJ MALENXKIJ CYPLENOK HOCHET SPASTI SAMUYU HRABRUYU V LESU SEMXYU LIS, - ZASMEYALSYA PAPA lARSSON. - oT KOGO ZHE, RAZRESHITE SPROSITX? - pRISLUSHAJTESX I PRINYUHAJTESX! - OTVETILA tUTTA kARLSSON. vSE LISY PODNYALI NOSY. - ya, KAZHETSYA, CHUYU SOBAKU, - SKAZALA NAKONEC MAMA lARSSON. - eTO mAKSIMILIAN, - SOOBSHCHILA tUTTA kARLSSON. - a YA SLYSHU SHAGI I GOLOSA, - SKAZAL PAPA lARSSON. - eTO LYUDI S NASHEGO DVORA, - PODTVERDILA tUTTA kARLSSON. pAPA lARSSON ZABESPOKOILSYA: - nU-KA, RASSKAZYVAJ. chTO SLUCHILOSX? lISYATA ZAVYLI. - sPOKOJSTVIE, SPOKOJSTVIE I ESHCHE RAZ SPOKOJSTVIE! - SKAZAL PAPA lARSSON. - nECHEGO VYTX. mENYA SOTNI RAZ PRESLEDOVALI, NO YA, KAK IZVOLITE VIDETX, CEL I NEVREDIM. nO NA |TOT RAZ PO VSEMU VIDNO BYLO, CHTO I ON ISPUGALSYA. - a POCHEMU, SOBSTVENNO, LYUDI RESHILI NACHATX OHOTU NA NAS IMENNO SEGODNYA? - SNOVA OBRATILSYA ON K tUTTE. - iM KAZHETSYA, CHTO VOKRUG NASHEGO KURYATNIKA RAZGULIVAET UZH SLISHKOM MNOGO LIS. sNACHALA PRISHEL ODIN, PRIKRYVSHISX STAROJ SHLYAPOJ... - oNA POSMOTRELA NA lYUDVIGA chETYRNADCATOGO. - a POTOM POZDNO VECHEROM PRISHEL VTOROJ I UGODIL PRYAMO V MYSHELOVKU, - DOBAVILA ONA. - i VOT TOGDA LYUDI RESHILI VYGNATX VAS IZ LESA. - a KAK ZHE NASHA PREKRASNAYA KVARTIRA? - ZAVYLI lOTTEN I lINNEA. - nIKOGDA U NAS BOLXSHE NE BUDET TAKOJ UYUTNOJ DETSKOJ. - pERESTANXTE, DEVOCHKI! - PRIKRIKNUL PAPA lARSSON. - eSHCHE NE RODILSYA TOT, KTO MOG BY PROGNATX NAS IZ DOMU. - tY DOLZHEN NE RAZGOVARIVATX, A DUMATX, - ZAOHALA MAMA lARSSON. - oH, YA-TO ZNAYU, CHTO TAKOE OHOTA NA LIS. sNACHALA PRIDET ODNA SOBAKA I VSPUGNET NAS. a POTOM SLEDOM YAVYATSYA OHOTNIKI. tY DOLZHEN CHTO-NIBUDX PRIDUMATX, PAPA lARSSON. - ya UZHE NACHAL DUMATX, - OTVETIL PAPA lARSSON. - ya POMOGU TEBE DUMATX, - SKAZAL lABAN I SILXNO-SILXNO SMORSHCHIL SVOJ LOB. - lEOPOLXD! nU-KA VZGLYANI, MOZHEM LI MY VYLEZTI CHEREZ LAZ U KAMNYA, - NACHAL KOMANDOVATX PAPA lARSSON. lEOPOLXD UBEZHAL, NO TUT ZHE VERNULSYA. - tAM STOIT CHELOVEK, - DOLOZHIL ON. - lASSE-STARSHIJ! - PRIKAZAL PAPA lARSSON. - pOSMOTRI, NE MOZHEM LI MY VYBRATXSYA CHEREZ STAROE DUPLO. lASSE-STARSHIJ SHMYGNUL V DRUGUYU STORONU, VERNULSYA I, VYTYANUVSHISX, SOOBSHCHIL: - dRUGOJ CHELOVEK. - nET, NAM NI ZA CHTO NE VYBRATXSYA OTSYUDA, - ZAHNYKALI lOTTEN I lINNEA. - nAS OBYAZATELXNO POJMAYUT. - lADNO, SEJCHAS KAK RAZ VREMYA OTKRYTX VAM ODNU TAJNU, - SPOKOJNO NACHAL PAPA lARSSON. - iZ NORY ESTX ESHCHE ODIN LAZ, I ZNAYU EGO TOLXKO YA ODIN. - dA ZDRAVSTVUET HITROSTX, DA ZDRAVSTVUET PAPA, URA-A! - ZAKRICHALI OBRADOVANNYE LISYATA. nO MAMA lARSSON VOLNOVALASX: - mY, KONECHNO, MOZHEM VYLEZTI CHEREZ TVOJ POTAJNOJ VHOD. nO KUDA ZHE MY POTOM DENEMSYA? vPOLNE VOZMOZHNO, CHTO VESX LES TAK I KISHIT |TIMI OHOTNIKAMI DA SOBAKAMI. - dAJTE YA ESHCHE RAZ SERXEZNO PODUMAYU, - POPROSIL PAPA lARSSON. - a YA POMOGU, YA VEDX OCHENX HOROSHIJ POMOSHCHNIK, VERNO ZHE, - PODHVATIL lABAN I, NAHMURIV LOB, ZADUMALSYA. nO TUT SAM PAPA lARSSON SDALSYA. - nET, VO VSEM LESU NE NAJTI NAM HOROSHEGO UKRYTIYA, - VZDOHNUL ON. lABAN TOZHE VZDOHNUL. - i YA TAK DUMAYU. vO VSEM LESU NE NAJTI NAM HOROSHEGO UKRYTIYA. i TOGDA VSE V NORE VDRUG USLYSHALI PISKLYAVYJ TONENXKIJ GOLOSOK: - ya ZNAYU ODNO PI-PI-PISKLYUCHITELXNOE UKRYTIE. tAM VAS NI ODNA TAKSA I NIKAKOJ PI-PI-PINCHER NE RAZNYUHAET. eTO SKAZALA tUTTA kARLSSON. vSE PRYAMO TAK I VYPUCHILI NA NEE GLAZA. - tY SHUTISHX, - NEDOVERCHIVO PROMYAMLIL lABAN. - gDE ZHE |TO TAKOE UKRYTIE, O KOTOROM DAZHE SAM PAPA lARSSON NE ZNAET? tUTTA GORDO POSMOTRELA NA LISYAT: - nASH KURYATNIK-NIK! - oNA ZAPRYGALA. - nIK-NIK-NIK! pAPA lARSSON NE POVERIL SVOIM USHAM - SPRYATATXSYA V KURYATNIKE! - vEDX TAM VAS NIK-NIK-NIKTO NE STANET ISKATX, - PRODOLZHALA tUTTA kARLSSON. - a KOGDA OBLAVA KONCHITSYA, VY VOZVRATI-TI-TITESX SYUDA. - a TY UVERENA, CHTO OSTALXNYM KURAM PONRAVITSYA NASHE NASHESTVIE? - SPROSIL OSTOROZHNO PAPA lARSSON. - eSLI YA SKAZHU, CHTO VY PAPA I MAMA, BRATXYA I SESTRY lYUDVIGA chET-CHET-CHETYRNADCATOGO, TO VAS PRIMUT S RADOSTXYU, - ZAVERILA tUTTA kARLSSON. - nU CHTO ZH, BLAGODARYU VAS ZA PRIGLASHENIE, - ZAKLYUCHIL PAPA lARSSON. - a SEJCHAS PORA VYBIRATXSYA CHEREZ TAJNYJ LAZ. pOMNITE, NIKAKOGO SHUMA! vSYA BOLXSHAYA SEMXYA LIS NEZAMETNO PROKRALASX CHEREZ LES I CHEREZ KLUBNICHNUYU POLYANU. u SAMOGO DVORA tUTTA kARLSSON NA MINUTOCHKU ISCHEZLA V KURYATNIKE, CHTOBY PREDUPREDITX O PRIHODE GOSTEJ. pOKA ONA BYLA TAM, LISY PRYAMO SGORALI OT NETERPENIYA. - a ESLI ONI NE SOGLASYATSYA? - BESPOKOILASX MAMA lARSSON. - dA ESHCHE VDRUG NAYABEDNICHAYUT mAKSIMILIANU? - dAVAJTE POKA SPRYACHEMSYA, - PODHVATILI lINNEA I lOTTEN, - TOLXKO PODALXSHE OT SOBACHXEJ KONURY. nO TUT V DYRKE POYAVILASX SNACHALA GOLOVKA tUTTY kARLSSON, A POTOM I VSYA ONA. - kUDA TY, KUDA TY, A TY, lOTTEN, KUDA? - VPERVYE V ZHIZNI ZAKUDAHTALA ONA. - mILOSTI PROSHU! sEMXYA lARSSONOV VPOLZLA V KURYATNIK. mALYSHI, ESHCHE NI RAZU NE VIDEVSHIE, KAK VYGLYADYAT |TI DVORCY IZNUTRI, S LYUBOPYTSTVOM OGLYADYVALISX PO STORONAM. a PAPA lARSSON STOYAL POSREDI KURYATNIKA I CHUVSTVOVAL SEBYA NEMNOZHKO PRISTYZHENNYM. - pRIVET, KARIKATURA! - SKAZAL ON, OBRASHCHAYASX K pETRUSU pEVUNU. - rAZRESHITE PRIVETSTVOVATX VAS! pETUH RASKRYL KRYLXYA I VYSOKO ZADRAL KLYUV. - kU-KA-RE-KA-TURA! tAK ONI OTVECHAYUT NA GOSTEPRIIMSTVO! - VOZMUTILSYA pETRUS pEVUN. - nADEYUSX, GOSPODIN lARSSON NE DUMAET, CHTO MY STANEM DLYA NEGO ESHCHE I OBEDOM. nET, VY TOLXKO SLYSHALI - KU-KA-RI-KA-TURA! - ya HOTEL BYTX PROSTO VEZHLIVYM, - VZYAL SEBYA V RUKI PAPA lARSSON, ON DAZHE POKRASNEL. - dAVNO YA ZDESX BYL V POSLEDNIJ RAZ, KOGDA-TO V MOLODOSTI. - dA, YA POMNYU, - PODDERZHAL RAZGOVOR pETRUS pEVUN. - tOGDA YA BYL ESHCHE MALENXKIM PETUSHKOM. uDIVITELXNO, KAK MNE UDALOSX VYRASTI. - tOGDA U MENYA BYLI DRUGIE GM-GM... ZABOTY, - SKAZAL PAPA lARSSON I POSHEL NA MIROVUYU. - a TEPERX YA VOOBSHCHE UZHE NE TAKOJ HITRYJ. - zATO VASH SYN - NASTOYASHCHAYA BESTIYA, - ZAMETIL pETRUS pEVUN. lABAN VYTYANULSYA, CHTOBY VSE EGO VIDELI. - vY SLYSHITE, - PROSHIPEL ON, OBRASHCHAYASX K lASSE-MLADSHEMU I lOTTEN. - dAZHE |TA DOMASHNYAYA PTICA ZNAET, KAKOJ YA HITRYJ. - ya GOVORYU O MALYSHE lYUDVIGE, - NE OBRASHCHAYA NA NEGO VNIMANIYA, PRODOLZHAL pETRUS pEVUN. - pODUMATX TOLXKO: CHTOBY LIS YAVILSYA PREDUPREZHDATX KUR OB OPASNOSTI. dA ESHCHE V SHLYAPE. ya PREDLAGAYU TROEKRATNOE KUKA-RE-RURA-URA-URA! v EGO CHESTX! - uRA! uRA! uRA! dA ZDRAVSTVUET lYUDVIG! dA ZDRAVSTVUET SHLYAPA! - ZAPISHCHALI CYPLYATA. - vASHA DOCHX TOZHE OCHENX SPOSOBNAYA, - POHVALIL PAPA lARSSON tUTTU. - eSLI BY NE ONA, NAM BY TUGO PRISHLOSX. ya VSEGDA GOVORIL, CHTO tUTTA I lYUDVIG STOYAT DRUG DRUGA. oNI NASTOYASHCHIE DRUZXYA. - nU, SKOLXKO MOZHNO STOYATX I RASHVALIVATX MALYSHEJ, - ZAKUDAHTALA GOSPOZHA nASEDKA. - dAVAJTE LUCHSHE POZABOTIMSYA O NASHIH GOSTYAH I USTROIM NASTOYASHCHIJ PIR. vY LYUBITE YAJCA? lISYATA TAK SHUMNO ZAPRYGALI OT RADOSTI, CHTO SAMYE MALENXKIE CYPLYATA, ISPUGAVSHISX, POPRYATALISX POD KRYLYSHKI SVOIH MAM. - kONECHNO ZHE, KONECHNO, - PRODOLZHALA GOSPOZHA nASEDKA. - sEGODNYA U NAS BUDET BOLXSHAYA YAICHNICA. gLAVA CHETYRNADCATAYA vOT |TO BYL PRAZDNIK TAK PRAZDNIK! nIKOGDA ESHCHE NIKTO NE VIDEL I NE EL TAKUYU BOLXSHUYU YAICHNICU! pOSLE SYTNOJ EDY SEMXYU LISOV NACHALO KLONITX V SON. nO VSKORE DETI NACHALI VOZNYU - LISYATA I MOLODYE PETUSHKI ZATEYALI BORXBU I OSTOROZHNENXKO POKUSYVALI DRUG DRUGA. a LISICHKI I MOLODYE KUROCHKI, SOBRAVSHISX U ODNOJ STENY, BROSALISX PUHOVYMI MYACHIKAMI I SPLETNICHALI O NARYADAH. mAMA lARSSON I GOSPOZHA nASEDKA SIDELI NA MYAGKIH PODUSHKAH I MIRNO BESEDOVALI NA HOZYAJSTVENNYE TEMY. gOSPOZHA nASEDKA UCHILA MAMU lARSSON, KAK NESTI YAJCA, POTOMU CHTO IMENNO KURY UMEYUT |TO DELATX LUCHSHE VSEH. a MAMA lARSSON UCHILA GOSPOZHU nASEDKU, KAK PRIOBRESTI SEBE SHUBKU NA ZIMU, POTOMU CHTO IMENNO |TO ZNAYUT LUCHSHE VSEH LISICY. pETRUS pEVUN VOSSEDAL NA SVOEJ ZHERDOCHKE, A POD NIM LEZHAL PAPA lARSSON. oBA CHUVSTVOVALI SEBYA PROSTO PREVOSHODNO I VELI MUZHSKOJ RAZGOVOR. - pREDSTAVITX SEBE TOLXKO, KAK |TO VY, GOSPODIN pETRUS, UPRAVLYAETESX SO VSEMI ZHENSHCHINAMI, - GOVORIL PAPA lARSSON. - pUSTYAKI, VAZHNO TOLXKO, CHTOBY ONI NE SLISHKOM KU-KA-RO-LESILI, - OTVECHAL EMU pETRUS pEVUN. - kAK INTERESNO S VAMI BESEDOVATX! mY RASSTANEMSYA DRUZXYAMI, NE PRAVDA LI? - kONECHNO, - ZAVERIL EGO PAPA lARSSON. - vERXTE lARSSONAM, KAK LYUBIM MY GOVORITX U SEBYA V SEMXE. tUTTA kARLSSON I lYUDVIG chETYRNADCATYJ VNIMATELXNO PRISLUSHIVALISX. a POTOM PODBEZHALI K SVOIM OTCAM. - zNACHIT, MY MOZHEM IGRATX DRUG S DRUGOM! - ZAKRICHAL lYUDVIG chETYRNADCATYJ. - pOZHALUJSTA, - SKAZAL pETRUS pEVUN. - kONECHNO ZHE, KONECHNO, - PODTVERDIL PAPA lARSSON. lISAM BYLO TAK HOROSHO V KURYATNIKE, CHTO ONI SOVSEM ZABYLI O VREMENI. i KOGDA MAMA lARSSON VYGLYANULA VO DVOR CHEREZ MALENXKOE OKOSHECHKO, BYLO UZHE SOVSEM TEMNO. - nAM PORA DOMOJ, - SKAZALA ONA. - tIHO, - SKAZAL PAPA lARSSON I NAVOSTRIL USHI. - ya CHUVSTVUYU, - LYUDI VOZVRASHCHAYUTSYA S OHOTY NA NAS. pOSLYSHALISX SHAGI I GOLOSA. - mNE-DUMALOSX-CHTO-LISY-U-NAS-V-MESHKE, - SKAZAL CHELOVECHESKIJ GOLOS. - nO-LISENOK-OKAZALSYA-HITREE. cELYJ-DENX-MY-PROVELI-V-LESU-NO-TAK-I- NE-UVIDELI-DAZHE-LISXEJ-SHUBKI. lISY I KURY PEREGLYANULISX, KAK ZAGOVORSHCHIKI. - kAK-TY-DUMAESHX-GDE-ONI-MOGLI-SPRYATATXSYA? - SPROSIL DRUGOJ GOLOS. - mAKSIMILIAN-POTERYAL-SLED-I-POCHEMU-TO-HOTEL-VOZVRASHCHATXSYA-PRYAMO-DOMOJ. pES SILXNO ZALAYAL. - aJ, PERESTANX! - ZAKRICHAL NA NEGO HOZYAIN. - pERESTANX-ZLITXSYA- NA-LIS-ZA-TO-CHTO-ONI-TEBYA-OBMANULI. nO mAKSIMILIAN NE UNIMALSYA. - tVOJ-PES-LAET-TAK-SLOVNO-VSE-LISXE-SEMEJSTVO-PRITAILOSX-V-KURYAT- NIKE, - ZASMEYALSYA KAKOJ-TO CHELOVEK. - mENYAJ-KA-TY-SEBE-SOBAKU. - oT-|TOGO-LUCHSHE-NE-STANET, - OTVETIL HOZYAIN. - vSE-SOBAKI-GLUPY- I-IZBALOVANNY. chTOBY NE RASSMEYATXSYA, MOLODYE KUROCHKI ZASUNULI SVOI GOLOVKI GLUBOKO POD KRYLYSHKI, A LISYATA POKUSYVALI SEBE HVOSTIKI. nAKONEC SHAGI I GOLOSA UDALILISX. - kAK VIDITE, I NA |TOT RAZ OPASNOSTX MINOVALA, - GORDO KONSTATIROVAL PAPA lARSSON. - ya SOSKUCHILSYA PO SVOEMU KRESLU, SDELANNOMU IZ DETSKOJ KOLYASKI. pORA I CHESTX ZNATX. - oBESHCHAJTE NE ZABYVATX NASH DOM, - POPROSIL pETRUS pEVUN. - tOLXKO SNACHALA VY PRIDETE K NAM, - OTVETILA MAMA lARSSON. - i K NAM I K NIM, - KUDAHTALI KUROCHKI. - nIKOGDA ESHCHE U NAS NE BYLO TAKIH HOROSHIH DRUZEJ, - PODVYVALI LISYATA. nAD LESOM STOYALA ZHELTAYA, KAK CYPLENOK, LUNA. iZ KURYATNIKA VYSHLI PAPA lARSSON, MAMA lARSSON, lABAN, lEOPOLXD, lAGE, lASSE-STARSHIJ I lASSE-MLADSHIJ, lENNARD, lEO I lUKAS, lAURA I lINNEA, lUIZA, lIDIYA I lOTTEN. sAMYM POSLEDNIM VYSHEL lYUDVIG chETYRNADCATYJ. oN DOLGO MAHAL HVOSTIKOM, POKA VIDEL tUTTU kARLSSON. - kUDA TY, KUDA TY?.. - ZADUMCHIVO GOVORILA ONA EMU VSLED. lISY PROBEZHALI CHEREZ DVOR NA KLUBNICHNUYU POLYANU. i PROSHMYGNULI MIMO PUGALA. shLYAPA NA NEM POKACHIVALASX OT VETRA, NO |TO NIKOGO NE PUGALO. mAKSIMILIAN LEZHAL V KONURE I SMOTREL NA DLINNUYU SHERENGU LIS, MELXKAVSHUYU V OTBLESKAH LUNY. nO ON DAZHE NE POSHEVELXNULSYA. - nET, NET, NET, I ESHCHE RAZ NET, - PROSTONAL ON, CHUVSTVUYA SEBYA SOVSEM ODINOKIM. - lISY DRUZHAT S KURAMI. a MNE NE DAYUT DAZHE LAYATX. eSLI RASSKAZATX OB |TOM, TAK NIKTO ZHE MNE NE POVERIT. nIKTO, NIKOGDA!