-- oJ-OJ-OJ! mNE BY TVOI ZABOTY! a IZVESTNO LI TEBE, CHTO lESHEK, DOROGAYA
MOYA, HOTEL  BY  IMETX, NAPRIMER, VELOSIPED? a VELOSIPEDA  U  NEGO NE  BUDET,
POTOMU CHTO RODNYE NE MOGUT EGO KUPITX EMU. a TY I SAMA, NAVERNOE, PONIMAESHX,
CHTO VELOSIPED NAMNOGO VAZHNEE KUKLY?
     -- pONIMAYU, -- OTOZVALASX NE OCHENX UBEZHDENNAYA kAROLINKA.
     -- nU,  VOT! a  ESHCHE  ODNIM DETYAM, KOTORYE ZHIVUT  NE V  NASHEM DOME,  A V
SOSEDNEM, NUZHNY BOTINKI NA ZIMU. chTO TY NA |TO SKAZHESHX?
     -- tOGDA, MOZHET, YA  POPROSHU  O BOTINKAH?  -- SAMOOTVERZHENNO  PREDLOZHILA
kAROLINKA.
     --  iM NUZHNY BOTINKI,  A DRUGIM  NUZHNY, NAPRIMER,  KNIZHKI. a  |TO  TOZHE
VAZHNAYA VESHCHX, PRAVDA?
     -- tAK VEDX KNIZHKI MOZHNO KUPITX, -- ROBKO ZAMETILA kAROLINKA.
     -- mOZHNO.  mOZHNO-TO MOZHNO, NO TOLXKO ESLI  ESTX  DENXGI. a U NIH  DENEG
NET.
     -- aGA!
     -- vOT  VIDISHX. iLI VZYATX aGASYU. aGASYA  MECHTAET  O SKAKALKE.  a  dOROTA
MECHTAET,  MOZHET BYTX, O VOROTNICHKE. a MOZHET, O CHEM-NIBUDX DRUGOM. u  KAZHDOGO
ESTX  KAKOE-TO ZAVETNOE ZHELANIE. pONYATNO, CHTO U ODNIH --  BOLEE VAZHNOE,  A U
DRUGIH  -- MENEE. i ZABOTY  U KAZHDOGO -- SVOI. vOZXMI,  NAPRIMER,  |TU  PANI
lESNEVSKUYU IZ TRETXEJ  KVARTIRY.  vECHNO ONA  STONET, CHTO  U NEE  RUKI I NOGI
BOLYAT. oNA-TO NAVERNYAKA HOTELA BY SDELATXSYA ZDOROVOJ. pODUMAJ TOLXKO, KAK BY
ONA RADOVALASX, ESLI BY VDRUG VZYALA I VYZDOROVELA.
     -- a TEBE CHEGO HOTELOSX BY, pETRIK? -- SPROSILA VDRUG kAROLINKA.
     -- mNE? --  pETRIK S MINUTU  RAZDUMYVAL I POTOM SKAZAL: -- tY TOLXKO NE
SMEJSYA, LADNO? ya TEBE SKAZHU: MNE  HOTELOSX  BY  STOYATX VOT  TAK  VO DVORE  I
NABLYUDATX, CHTO PROIZOSHLO  BY, ESLI BY ISPOLNYALISX  ZHELANIYA KAZHDOGO CHELOVEKA,
KOTORYJ ZDESX  ZHIVET. kAZHDOGO  REBENKA I KAZHDOGO VZROSLOGO. vOT ZDOROVO BYLO
BY -- PRAVDA?
     -- Ax! -- VOSHISHCHENNO  VZDOHNULA kAROLINKA, --  |TO BYLO BY CHUDESNO. nO,
POGODI! a POCHEMU BY NAM TAK NE SDELATX? vEDX  |TO ZHE  TOLXKO OT NAS ZAVISIT.
oDNA PROSXBA K BUSINKE.
     -- gM! oDNA, NO ZATO POSLEDNYAYA!
     -- nU I CHTO IZ |TOGO? vOT KAK RAZ TAKAYA I BUDET NASHA POSLEDNYAYA PROSXBA.
pRAVDA, pETRIK?
     -- kONECHNO, |TO BYLO BY  LUCHSHE  VSEGO. nO  TOLXKO -- ZAHOCHET LI BUSINKA
|TO SDELATX? tAK "MASSOVO"? dLYA VSEH?!
     --  dA,  DA... --  POMRACHNELA kAROLINKA. nO  TUT  ZHE NASTROENIE  U  NEE
ISPRAVILOSX. -- pOSLUSHAJ, VEDX NAM NICHTO NE MESHAET POPROBOVATX. vOT YA SEJCHAS
I POPROBUYU.
     -- nA SAMOM DELE?
     -- nU, KONECHNO.
     -- i TEBE NI KAPELXKI NE BUDET ZHALKO, CHTO TY TAK  NICHEGO DLYA SEBYA I  NE
POPROSISHX?
     -- oJ, pETRIK, ZAMOLCHI. nU, VNIMANIE: YA UZHE GOVORYU!
     -- u MENYA STRASHNO KOLOTITSYA SERDCE! -- PROIZNES pETRIK.
     -- a U MENYA DUMAESHX NE KOLOTITSYA? nU, VNIMANIE! -- uZHE!
     i  kAROLINKA  V POSLEDNIJ  RAZ POLOZHILA  NA  LADONX  BUSINKU  I SHEPOTOM
PROIZNESLA  ZHELANIE. a POTOM ONA KREPKO SZHALA KULACHOK, KAK  BUDTO SOBIRALASX
ESHCHE  NEMNOGO UDERZHATX BUSINKU GOLUBUYU, GOLUBUYU.  oDNAKO TUT  ZHE VO VSEM DOME
NACHALO TVORITXSYA TAKOE, CHTO ONA I DUMATX ZABYLA O BUSINKE.
     -- sMOTRI, CHTO DELAETSYA! -- ZAKRICHAL pETRIK.
     dA, DA. tUT  BYLO NA CHTO POGLYADETX! iTAK, PREZHDE VSEGO, MIMO NIH VIHREM
PROMCHALSYA  lESHEK  NA   NOVENXKOM  VELOSIPEDE.  aGASYA,  KOTORAYA  VYBEZHALA  IZ
POD®EZDA,  SRAZU  ZHE PRINYALASX PRYGATX CHEREZ  NOVUYU KRASIVUYU SKAKALKU, A ESHCHE
TRI ZAPASNYH SVISALI U NEE S PLECHA. tETYA aGATA PRONESLASX CHEREZ DVOR V NOVOJ
SHLYAPE S  CVETAMI, A PANI lESNEVSKAYA, TA, CHTO S CHETVERTOGO  |TAZHA, SBEZHALA PO
LESTNICE SOVERSHENNO ZDOROVAYA, KAK BUDTO ONA NIKOGDA I NE BOLELA REVMATIZMOM.
     -- kAKOE SCHASTXE! -- VOSKLIKNULA ONA, OBRASHCHAYASX KO VSEM VSTRECHNYM. -- u
MENYA UZHE NICHEGO NE BOLIT!
     zA PANI pENXONZHKOVOJ, KOTORAYA ZHILA V SOSEDNEM DOME, TORZHESTVENNO SHAGALO
DESYATX BELYH  KOSHEK,  POSKOLXKU,  KAK ONA PRIZNALASX, EJ  HOTELOSX IMETX  PO
MENXSHEJ MERE  STOLXKO  BELYH MURLYK,  A vALXDEK  PROBEZHAL PODLE  NIH S NOVYM
VOLEJBOLXNYM  MYACHOM  POD MYSHKOJ. u  DVORNICHIHI  PERED OKNOM VYROSLI CVETUSHCHIE
GRUSHI,  A  kAROLINKIN PAPA  SAMYM  NEOZHIDANNYM  OBRAZOM  PRIKATIL  NA  NOVOM
MOTOROLLERE. mAMA  pETRIKA  PROBEZHALA S  OGROMNOJ  KIPOJ  KNIG,  KOTORYE  EJ
HOTELOSX  IMETX,  A kAROLINKINA MAMA, ZAPYHAVSHAYASYA,  NO BEZMERNO SCHASTLIVAYA,
ZAYAVLYALA VO VSEUSLYSHANIE, CHTO VSE DETI V EE BOLXNICE VYZDOROVELI, A |TO BYLO
SAMOJ SOKROVENNOJ MAMINOJ MECHTOJ.
     iZ  KAZHDOJ   KVARTIRY  DONOSILSYA   SMEH   I  RADOSTNYE   VOZGLASY.  vSE
VYSOVYVALISX IZ OKON I RASSKAZYVALI SOSEDYAM O SVOEM SCHASTXE.
     vDRUG IZ  ODNOJ KVARTIRY DONESLISX ZVUKI  SKRIPKI -- KTO-TO IGRAL OCHENX
KRASIVO,  TAK  KRASIVO,  CHTO VSE, ZASLUSHAVSHISX, UMOLKLI. nO |TO PRODOLZHALOSX
NEDOLGO, POTOMU CHTO VSKORE  VO DVOR V®EHALA MASHINA --  RADIO I ESHCHE NESKOLXKO
AVTOMOBILEJ S KORRESPONDENTAMI.
     --  mY PRIEHALI BRATX  INTERVXYU U SAMOGO ZNAMENITOGO SKRIPACHA MIRA,  --
SKAZALI ONI. -- oN ZHIVET ZDESX NA CHETVERTOM |TAZHE V KVARTIRE SEMNADCATX.
     v SEMNADCATOM NOMERE PROZHIVAL, KAK VSEM  BYLO IZVESTNO, PAN gZHIBEK. pAN
gZHIBEK RABOTAL NA POCHTE, I  NIKTO  NE SLYHAL, CHTOBY  ON BYL  ZNAMENITEJSHIM V
MIRE SKRIPACHOM. pRAVDA, INOGDA PO VECHERAM ON IGRAL POTIHONXKU. nO CHTO ON BYL
ARTISTOM, NIKTO I NE PREDPOLAGAL!
     --  oSVOBODITE, POZHALUJSTA,  MESTO!  sEJCHAS  MY BUDEM  SNIMATX FILXM  S
UCHASTIEM MA|STRO  gZHIBEKA,  --  KRICHALI TEM VREMENEM KINOOPERATORY,  KOTORYE
TOZHE PRIKATILI NA SVOEJ MASHINE. a PAN gZHIBEK SPUSTILSYA S CHETVERTOGO |TAZHA SO
SKRIPKOJ V  RUKAH,  BLEDNYJ I VZVOLNOVANNYJ, V KRASIVOM FRAKE, I RASKLANYALSYA
SO VSEMI OKRUZHAYUSHCHIMI.
     --  vIDISHX? oN, NAVERNOE,  MECHTAL  O TOM, CHTOBY STATX  SAMYM ZNAMENITYM
SKRIPACHOM V MIRE, -- PROSHEPTAL pETRIK kAROLINKE. eDVA USPEL ON  |TO SKAZATX,
KAK VO DVORE POYAVILISX NOVYE OCHENX STRANNYE FIGURY. oDNAKO V |TOT DENX NIKTO
NICHEMU NE UDIVLYALSYA!
     eTO BYLI VYSOKIE LYUDI S KOZHEJ CVETA MEDI, S CHERNYMI VOLOSAMI, V KOTORYE
BYLI  VOTKNUTY  CHUDESNYE  PERXYA,  A  V  RUKAH  ONI  DERZHALI  TOMAGAVKI.  oNI
NAPRAVILISX PRYAMO K pETRIKU I, ZDOROVAYASX, S ULYBKOJ PROTYANULI EMU RUKI.
     --  pRIVETSTVUEM TEBYA, NASH PREKRASNYJ I  MUZHESTVENNYJ DRUG! --  SKAZALI
ONI SERDECHNO.
     --  pRIVETSTVUYU  VAS V MOEM VIGVAME, -- OTVETIL KAK  NI V CHEM NE BYVALO
pETRIK I TUT ZHE OBRATILSYA K kAROLINKE:
     -- rAZRESHI PREDSTAVITX TEBE HRABREJSHEGO VOINA PLEMENI DELAVAROV. eTO --
sOKOLINYJ gLAZ.
     -- pRIVETSTVUYU  TEBYA, mALENXKAYA sERNA, --  LYUBEZNO  POKLONILSYA  VELIKIJ
VOZHDX sOKOLINYJ gLAZ I PODAL DEVOCHKE RUKU.
     -- pONYATNO  TEPERX!  --  VOSKLIKNULA  kAROLINKA.  --  eTO I  BYLO  TVOE
SOKROVENNOE ZHELANIE.
     -- dA, -- SMUSHCHENNO PRIZNALSYA pETRIK.
     nO NA DALXNEJSHIE  OB®YASNENIYA VREMENI NE BYLO, POTOMU  CHTO VO DVORE  I V
DOMAH  PRODOLZHALI TVORITXSYA  VSE BOLEE NEOBYCHAJNYE  VESHCHI,  I STANOVILOSX VSE
VESELEE  I  RADOSTNEE. nAKONEC  DELO DOSHLO  DO TOGO,  CHTO  NESKOLXKO ZHILXCOV
PRITASHCHILI LESTNICU I PRISLONILI EE K STENE DOMA, NA KOTOROJ BYLA TABLICHKA  S
NADPISXYU: "cVETOCHNAYA ULICA".
     -- chTO ONI SOBIRAYUTSYA DELATX? -- UDIVILASX kAROLINKA.
     -- tISHE! sEJCHAS UVIDIM, -- PROBORMOTAL pETRIK. -- pOSMOTRI: ONI SNIMAYUT
STARUYU  TABLICHKU. dA,  NO  TUT  ZHE PRIBIVAYUT  NOVUYU. pOGODI-KA,  CHTO  ZHE TAM
NAPISANO?  aGA,  UZHE ZNAYU: "sCHASTLIVYJ PEREULOK". vIDISHX,  kAROLINKA? sEJCHAS
ZDESX ZHIVUT SCHASTLIVYE LYUDI. tY DOVOLXNA?
     -- kONECHNO, DOVOLXNA! -- PROBORMOTALA kAROLINKA. bOLXSHE ONA  UZHE NICHEGO
NE  MOGLA SKAZATX,  TOLXKO CHUVSTVOVALA SEBYA TAK STRANNO,  CHTO EJ DAZHE PRISHLA
OHOTA RASPLAKATXSYA.
     -- rAZVE MOZHNO PLAKATX OT RADOSTI? -- SPROSILA ONA pETRIKA.
     --  mNE  KAZHETSYA,  CHTO MOZHNO,  --  OTVETIL  TOT  TOZHE KAKIM-TO  NEMNOGO
NEOBYCHNYM  GOLOSOM.  --  nE  ZNAYU,  CHTO  PROIZOSHLO,  NO  U  MENYA  KAK  BUDTO
PEREHVATILO GORLO.
     --  a YA...  -- NACHALA BYLO kAROLINKA. nO  NE ZAKONCHILA  FRAZY, TAK  KAK
POCHUVSTVOVALA, CHTO PO LICHIKU EE SPOLZAET KAKAYA-TO GORYACHAYA KAPLYA. oNA PODNYALA
RUKU, CHTOBY VYTERETX EE, I VDRUG VSPOMNILA, CHTO VEDX TOLXKO MINUTU NAZAD ONA
DERZHALA GOLUBUYU BUSINKU. kAROLINKA  RAZZHALA PALXCY, NO NA LADONI BUSINKI UZHE
NE  BYLO, NICHEGO  TAM  NE  GOLUBELO. bLESTELA  TAM  TEPERX TOLXKO  MALENXKAYA
KAPELXKA  ROSY. i  BYLO  NEPONYATNO, BUSINKA LI |TO ILI,  MOZHET,  kAROLINKINA
SLEZKA? a POTOM PROZRACHNAYA KAPELXKA SKATILASX S LADONI NA TRAVU.
     -- bUSINOCHKA! -- SHEPNULA kAROLINKA.
     i TUT ZHE ONI VMESTE S pETRIKOM  PRISELI, STARAYASX OTYSKATX  BUSINKU, NO
TAK NICHEGO I NE NASHLI.
     bYTX MOZHET, KOGDA-NIBUDX ONI EE I OTYSHCHUT. a MOZHET, NAJDET EE KTO-NIBUDX
DRUGOJ.  a  VDRUG  --  KTO-NIBUDX  IZ VAS?  vEDX  NIKOGDA NAPERED NICHEGO  NE
IZVESTNO, I VSE VOZMOZHNO.
     a  MOZHET  SLUCHITXSYA I TAK, CHTO  BUSINKA, OPYATX SIYAYUSHCHAYA  GOLUBYM SVETOM,
VERNETSYA K kAROLINKE I pETRIKU, I SNOVA VSTRETYAT IH NEOBYCHAJNYE PRIKLYUCHENIYA.
a MOZHET, PRIKLYUCHENIYA  |TI PODZHIDAYUT KOGO-NIBUDX IZ VAS?  nUZHNO TOLXKO SUMETX
OTYSKATX GOLUBUYU BUSINKU...

     <b>mARIYA kRYUGER "gOLUBAYA BUSINKA"</b>
     <i>rISUNKI: hALINA bELINSKA
     pEREVEL S POLXSKOGO: m.bRUHNOV
     tITUL ORIGINALA: KAROLCIA
      Printed in Poland
     "nasha ksengarnya" varshava 1964</i>