storozhki, i im ne hotelos' ego budit'. - A zaplatit' za vse eto, - dobavil odin iz nih, - dolzhen nekij Tim Taler. - Verno, - skazal Tim. - Vot den'gi - On dostal iz karmana assignacii i, soschitav ih, peredal odnomu iz rabochih. Teper' u nego ostalos' vsego pyat'desyat pfennigov. Kladbishchenskij storozh, vorcha, poplelsya obratno k storozhke. Rabochie sobrali instrumenty, pripodnyali na proshchanie kepki i tozhe poshli k vyhodu. Tim, zazhav v kulake monetu v pyat'desyat pfennigov, ostalsya stoyat' odin u mogily otca. V drugoj ruke on derzhal svoyu furazhku, za podkladkoj kotoroj byl spryatan strannyj, neponyatnyj kontrakt. On rasskazyval tomu, kogo davno uzhe ne bylo v zhivyh, vse, chto emu tak hotelos' by rasskazat' hot' odnomu zhivomu cheloveku. Nakonec on umolk, eshche raz osmotrel novuyu mramornuyu plitu i nashel ee ochen' krasivoj. Potom negromko skazal: - YA vernus', kogda snova smogu smeyat'sya. Do skorogo svidaniya! No vdrug zapnulsya i pribavil: - Nadeyus', chto do skorogo... Prohodya mimo storozhki, on vzyal u rasserzhennogo storozha plitku shokolada. Na poslednie den'gi on kupil tramvajnyj bilet. Kuda on edet, on i sam ne znal. On znal tol'ko, chto emu nado najti gospodina v kletchatom i vernut' prodannyj smeh. 9. GOSPODIN RIKERT Tramvajnyj vagon byl pochti pust. Krome Tima, zdes' sidel tol'ko kruglen'kij, nebol'shogo rosta pozhiloj chelovek s veselym licom, nemnogo pohozhij na dobrodushnogo mopsa. On sprosil mal'chika, kuda got edet. - Na vokzal, - otvetil Tim. - Togda tebe pridetsya sdelat' peresadku. |tot tramvaj ne idet k vokzalu. |to ya znayu tochno: ya i sam edu na vokzal. Tim derzhal svoyu furazhku na kolenyah i, oshchupyvaya pal'cami podkladku, slushal, kak shurshit pod ego rukoj slozhennyj vchetvero kontrakt. I vdrug emu prishlo v golovu, chto teper' on dolzhen starat'sya kak mozhno chashche zaklyuchat' samye neveroyatnye pari. Mozhet byt', kakoe-nibud' on i proigraet. Ved' togda on vernet svoj smeh! I on skazal: - Derzhu pari, chto etot tramvaj idet k vokzalu! Kruglen'kij chelovechek rassmeyalsya i skazal to zhe samoe, chto i kladbishchenskij storozh: - Ty proigral pari, eshche ne uspev ego zaklyuchit'! - I dobavil: - Ved' eto "devyatyj"! On eshche nikogda ne shel do vokzala. - I vse-taki ya derzhu s vami pari! - skazal Tim s takoj uverennost'yu, chto chelovek s udivleniem zamolchal. - CHto-to uzh chereschur ty v etom uveren, malysh. Tak na chto zhe my budem sporit'? - Na bilet do Gamburga, - bystro otvetil Tim. On i sam byl obeskurazhen svoim pospeshnym otvetom. |ta mysl' tak neozhidanno prishla emu v golovu! I vse zhe ona prishla ne sluchajno. Ved' on davno uzhe reshil otpravit'sya v plavanie. - A ty chto, sobiraesh'sya ehat' v Gamburg? Tim kivnul. Privetlivoe lico "mopsa" rasplylos' v ulybke. - Tebe nezachem sporit', malysh! Delo v tom, chto ya tozhe edu v Gamburg i vzyal dva bileta v dvuhmestnom kupe. A tot gospodin, kotoryj dolzhen byl ehat' so mnoj, zaderzhalsya. Znachit, ty mozhesh' sostavit' mne kompaniyu. - I vse-taki mne hotelos' by zaklyuchit' s vami pari, - ser'ezno otvetil Tim. - Horosho! Davaj posporim. No preduprezhdayu: ty proigraesh'! A kak tebya zovut? - Tim Taler. - Horoshee imya. Zvuchit, kak zvon monet [taler - starinnaya nemeckaya serebryanaya moneta, ravnaya trem markam]. A moya familiya Rikert. Oni pozhali drug drugu ruki. Tak oni odnovremenno i poznakomilis' i zaklyuchili pari. Kogda po vagonu proshel konduktor, gospodin Rikert sprosil ego: - Skazhite, pozhalujsta, etot tramvaj idet k vokzalu? Tol'ko konduktor hotel otvetit', kak vagon kachnulo, i on ostanovilsya. Tim chut' ne upal na gospodina Rikerta. Konduktor pobezhal na perednyuyu ploshchadku. Kak raz v etu minutu na nee vskochil chinovnik upravleniya gorodskogo transporta s serebryanymi nashivkami na kitele. On vzvolnovanno soobshchil chto-to konduktoru, tot vzvolnovanno chto-to otvetil, potom vernulsya v vagon i obratilsya k gospodinu Rikertu: - Segodnya vagon v poryadke isklyucheniya pojdet k vokzalu, potomu chto na nashej linii povrezhden provod. No obychno "devyatyj" ne hodit po etomu marshrutu. On prilozhil dva pal'ca k kozyr'ku furazhki i snova poshel na perednyuyu ploshchadku. - CHert poberi, lovko zhe ty vyigral spor, Tim Taler! - rassmeyalsya gospodin Rikert. - Soznajsya-ka, ved' ty navernyaka slyhal, chto na etoj linii oborvan provod. Nu, soznajsya! Tim grustno pokachal golovoj. Emu gorazdo bol'she hotelos' proigrat' etot spor, chem vyigrat'. Teper' emu okonchatel'no stalo yasno, chto gospodin Trech obladaet neobyknovennymi vozmozhnostyami. Na vokzale gospodin Rikert pointeresovalsya, gde ostavil Tim svoj bagazh. - Vse, chto mne nuzhno, so mnoj, - otvetil Tim ochen' neopredelenno i sovsem ne po-detski. - A pasport u menya v karmane kurtki. U Tima i pravda byl pri sebe pasport. Kogda emu ispolnilos' chetyrnadcat' let, on dobilsya u machehi, chtoby ona vyhlopotala emu sobstvennyj pasport, ssylayas' na to, chto emu pridetsya pokazyvat' pasport v kasse na ippodrome. |tot dovod ubedil machehu, tem bolee chto Tim celyj god voobshche otkazyvalsya igrat' na skachkah. No tol'ko teper' Tim ponyal, kak neobhodim emu pasport. Ved' on ehal v Gamburg. Kupe gospodina Rikerta okazalos' v pervom klasse. Na dveri kupe visela tablichka s ego imenem: "Hristian Rikert, direktor parohodstva". A vnizu na toj zhe tablichke stoyalo eshche odno imya, i, prochitav ego, Tim poblednel: "Baron CH.Trech". Kogda oni seli na svoi mesta, gospodin Rikert sprosil: - Tebe nehorosho, Tim? Ty tak poblednel! - |to inogda so mnoj byvaet, - otvetil Tim (i nel'zya skazat', chtoby eto bylo nepravdoj, potomu chto s kem zhe etogo inogda ne byvaet!). Poezd shel nekotoroe vremya vdol' |l'by. Gospodin Rikert glyadel na reku, na ee berega; vidno bylo, chto eto dostavlyaet emu udovol'stvie. No Tim ne smotrel ni v okno, ni na gospodina Rikerta. Laskovyj vzglyad "mopsa" vremya ot vremeni nezametno ostanavlivalsya na lice mal'chika, no zatem snova obrashchalsya k zhivopisnym beregam reki. Gospodin Rikert byl ozabochen: on ne perestavaya dumal ob etom mal'chike. Nakonec on reshil podbodrit' ego kakim-nibud' zabavnym rasskazom o morskom puteshestvii, no, edva nachav rasskazyvat', tut zhe zametil, chto mal'chik rasseyan i sovsem ego ne slushaet. Tol'ko kogda gospodin Rikert perevel razgovor na barona Trecha, mesto kotorogo v kupe zanimal sejchas Tim, tot stal vdrug vnimatel'nym i dazhe razgovorchivym. - Baron, navernoe, ochen' bogat? - sprosil Tim. - CHudovishchno bogat! U nego est' svoi predpriyatiya vo vseh chastyah sveta. Parohodstvo v Gamburge, kotorym ya zaveduyu, tozhe prinadlezhit emu. - Razve baron zhivet v Gamburge? Gospodin Rikert sdelal neopredelennoe dvizhenie rukoj, kotoroe, kak vidno, dolzhno bylo oznachat': "A kto ego znaet?" - Baron zhivet vezde i nigde, - poyasnil on. - Segodnya on v Gamburge, zavtra - v Rio-de-ZHanejro, a poslezavtra, mozhet byt', v Gonkonge. Glavnaya ego rezidenciya, naskol'ko mne izvestno, eto zamok v Mesopotamii. - Vy, navernoe, ochen' horosho ego znaete? - Nikto ego horosho ne znaet, Tim. On menyaet svoj vneshnij vid, kak hameleon. Vot privedu tebe primer: mnogo let podryad u nego byli podzhatye guby i kolyuchie ryb'i glaza. Prichem mogu poklyast'sya, chto oni byli vodyanisto-golubogo cveta. A kogda ya vstretilsya s nim vchera, okazalos', chto glaza u nego karie, dobrye. I teper' on uzhe ne nadevaet bol'she na ulice chernye ochki ot solnca. No samoe strannoe, chto chelovek etot, na lice kotorogo ya - klyanus' tebe! - nikogda ran'she ne videl ulybki, hohotal vchera, slovno mal'chishka. I ni razu ne podzhal gub. A ran'she on delal eto pominutno. Tim pospeshno otvernulsya k oknu. Tol'ko chto on nevol'no podzhal guby. Gospodin Rikert chuvstvoval, chto chto-to v ego rasskaze odnovremenno privlekaet i rasstraivaet mal'chika. On peremenil temu razgovora: - A chto ty sobiraesh'sya delat' v Gamburge? - Hochu postupit' uchenikom kel'nera na kakoj-nibud' parohod. I opyat' Tim sam udivilsya svoemu vnezapnomu resheniyu: v etu minutu ono vpervye prishlo emu v golovu. A vprochem, i eto reshenie bylo ne tak uzh neozhidanno; ved' s chego-nibud' da nado zhe nachinat', esli reshil otpravit'sya v plavanie. Na lice sidevshego naprotiv cheloveka, pohozhego na dobrodushnogo mopsa, poyavilas' radostnaya ulybka. - Poslushaj-ka, Tim, da ty ved' prosto schastlivchik! - ne bez torzhestvennosti proiznes gospodin Rikert. - Kogda ty sobiraesh'sya ehat' na vokzal, tramvaj menyaet radi tebya svoj marshrut, a kogda tebe nuzhno najti mesto, ty tut zhe natykaesh'sya na cheloveka, kotoryj mozhet tebe ego predostavit'! - Vy mozhete ustroit' menya uchenikom kel'nera? - Kel'ner na korable nazyvaetsya "styuard", - popravil ego direktor parohodstva. - Dlya nachala ty porabotaesh' mal'chikom v kayut-kompanii, a mozhet byt', yungoj. No samoe glavnoe sejchas vot chto: roditeli tvoi soglasny? Tim nemnogo podumal, potom otvetil: - U menya net roditelej. O machehe on umolchal: on znal, chto ona ni za chto by ne razreshila emu otpravit'sya v plavanie. Da i voobshche on bol'she ni minuty ne hotel dumat' o tom, chto ostavil pozadi. Ego zanimalo sejchas drugoe: byla li ego vstrecha s gospodinom Rikertom i vpravdu schastlivoj sluchajnost'yu? Ili i zdes', kak v istorii s mramornoj plitoj i s "devyatym" tramvaem, prilozhil ruku gospodin v kletchatom? Vmeste so smehom Tim poteryal i koe-chto drugoe: doverie k lyudyam. A v etom, kak izvestno, tozhe malo horoshego. Gospodin Rikert sprosil ego o chem-to, i Timu prishlos' sdelat' nad soboj usilie, chtoby ponyat' smysl voprosa, - golova ego tak i gudela ot raznyh myslej. - YA sprashivayu, soglasen li ty, chtoby ya o tebe nemnogo pozabotilsya? - povtoril gospodin Rikert. - Ili, mozhet byt', tebe ne nravitsya moe lico? Tim otvetil, ne zadumyvayas': - Net, nravitsya! Dazhe ochen' nravitsya! I eto byla pravda. U nego vdrug vozniklo chuvstvo uverennosti, chto etot chelovek hotya i sluzhashchij, no vovse ne soobshchnik gospodina v kletchatom, kotoryj teper' - k etoj mysli Timu nado bylo eshche privyknut'! - prevratilsya v bogatogo barona Trecha. I ot etoj uverennosti Tim stal snova samym obyknovennym, doverchivym chetyrnadcatiletnim mal'chikom. - CHto s toboj? - pryamo sprosil ego gospodin Rikert. - Ty segodnya eshche ni razu ne ulybnulsya. A ved' u tebya bylo dlya etogo stol'ko povodov. S toboj stryaslas' kakaya-nibud' beda? Bol'she vsego na svete Timu hotelos' sejchas brosit'sya gospodinu Rikertu na sheyu, kak eto byvaet v teatre na scene. No ved' vse eto bylo ne v teatre, a na samom dele. ZHguchaya toska ohvatila Tima - toska po cheloveku, kotoromu on mog by rasskazat' vse. Emu bylo tak trudno spravit'sya s toskoj, i otchayaniem, i s chuvstvom polnoj bespomoshchnosti, chto blestyashchie krupnye slezy gradom pokatilis' po ego shchekam. Gospodin Rikert sel ryadom s nim i skazal, slovno mezhdu prochim: - Nu-nu, ne plach'! Rasskazhi-ka mne, chto s toboj sluchilos'! - Ne mogu! - kriknul Tim, utknuvshis' licom v plecho gospodina Rikerta. Vse ego telo sotryasalos' ot rydanij. Malen'kij kruglen'kij direktor parohodstva vzyal ego ruku v svoyu i ne vypuskal do teh por, poka Tim ne usnul. 10. KUKOLXNYJ TEATR Korabl', na kotoryj Tim dolzhen byl postupit' pomoshchnikom styuarda, nazyvalsya "Del'fin". |to byl tovaro-passazhirskij parohod, kursirovavshij mezhdu Gamburgom i Genuej. Do otplytiya parohoda u Tima ostavalos' eshche tri svobodnyh dnya. |to vremya on mog provesti v dome gospodina Rikerta. Dom gospodina Rikerta, belyj, kak oblako na letnem nebe, stoyal na shosse, prohodivshem vdol' berega |l'by; na fasade ego krasovalsya polukruglyj balkon, podderzhivaemyj tremya kolonnami. Vysokoe kryl'co pod balkonom ohranyali dva kamennyh l'va ves'ma mirnogo i blagodushnogo vida. So stesnennym serdcem glyadel Tim na etot radostnyj, svetlyj dom. Ran'she, kogda on byl eshche mal'chikom iz pereulka i umel smeyat'sya, vse eto navernyaka pokazalos' by emu volshebnym snom - domom prekrasnogo princa iz skazki. No tomu, kto prodal svoj smeh, trudno byt' schastlivym. Ser'eznyj i grustnyj, proshel Tim mezhdu dvumya dobrymi l'vami v beluyu villu. Gospodin Rikert zhil vmeste so svoej mater'yu, miloj, privetlivoj starushkoj; golova u nee byla vsya v belyh kudryashkah, a golosok kak u devochki, i po vsyakomu malejshemu povodu ona zvonko i veselo smeyalas'. - Ty vse takoj pechal'nyj, mal'chik, - skazala ona Timu. - Tak ne goditsya. Da eshche v tvoem vozraste! Eshche uspeesh' uznat', chto zhizn' ne tak sladka. Pravda, Hristian? Syn ee, direktor parohodstva, kivnul i tut zhe, otvedya mat' v storonu, ob®yasnil ej, chto s mal'chikom, sudya po vsemu, sluchilos' kakoe-to uzhasnoe neschast'e i poetomu on ochen' prosit ee obrashchat'sya s nim kak mozhno berezhnee. Starushka s trudom ponyala, o chem tolkoval ej syn. Ona vyrosla v obespechennoj, zhizneradostnoj sem'e, vyshla zamuzh za obespechennogo, zhizneradostnogo cheloveka, i starost' u nee byla tozhe obespechennaya i zhizneradostnaya. Ona znala ob uzkih pereulkah v bol'shih gorodah tol'ko iz trogatel'nyh istorij, nad kotorymi prolivala gor'kie slezy, a pro ssory, zavist', kovarstvo i tomu podobnye veshchi slyhom ne slyhala da i ne hotela slyshat'. Vsyu zhizn' ona ostavalas' rebenkom. Ona byla slovno vechno cvetushchij goluboj krokus. - Vot chto, Hristianchik, - skazala ona synu posle togo, kak on rasskazal ej vse, chto znal, - pojdu-ka ya nemnogo pogulyayu s mal'chikom. Vot uvidish', uzh u menya-to on rassmeetsya! - Bud' ostorozhnee, mama, - predupredil ee gospodin Rikert. I starushka obeshchala emu byt' ostorozhnee. Dlya Tima progulki s nej okazalis' osobenno tyazhelymi kak raz potomu, chto on strashno privyazalsya k etomu milomu rebenku vos'midesyati s lishnim let. Kogda ona brala ego za ruku svoej malen'koj myagkoj ruchkoj, emu hotelos' podmignut' ej i rassmeyat'sya. On dazhe podraznil by ee nemnogo, kak starshuyu sestru, - eto ej vpolne podoshlo by. No smeh ego byl daleko. S nim razgulival po belomu svetu strannyj gospodin v kletchatom - bogatyj baron Trech. Teper' Tim ponimal, chto prodal samoe dorogoe iz vsego, chto u nego bylo. Vo vtornik staren'koj frau Rikert prishla v golovu zamechatel'naya ideya. Ona prochla v gazete, chto kukol'nyj teatr daet segodnya predstavlenie po skazke "Gus', gus' - prikleyus', kak voz'mus'!". |to byla skazka pro princessu, kotoraya ne umela smeyat'sya. Frau Rikert pomnila skazku ochen' horosho i reshila posmotret' predstavlenie vmeste s mal'chikom, kotoryj ne umeet smeyat'sya. Ona nahodila svoyu ideyu prosto blestyashchej, no poka nikomu o nej ne rasskazyvala. Vse utro ona to i delo zagadochno hihikala, a posle obeda priglasila oboih "mal'chikov" - gospodina Rikerta i Tima - pojti s nej na spektakl' teatra marionetok. I tak kak oba oni ni v chem ne mogli otkazat' starushke, vse troe otpravilis' v kukol'nyj teatr. Kukol'nyj teatr nahodilsya sovsem blizko ot ih doma. On daval spektakli v Ovel'gene, predmest'e Gamburga, raspolozhennom na samom beregu |l'by; chisten'kie domiki, okruzhennye sadami, slovno vystroilis' v ryad u reki pod ee prezhnim vysokim beregom. Zdes', v zadnej komnate nebol'shogo traktirchika, i rasstavil svoi shirmy teatr marionetok. Tesnyj zal byl polon rebyat. Tol'ko koe-gde nad spinkami stul'ev vozvyshalis' golovy materej i otcov. Frau Rikert tut zhe vysmotrela tri svobodnyh mesta vo vtorom ryadu i, smeyas' i zhestikuliruya, stala k nim probirat'sya. Ee syn i Tim pokorno sledovali za nej. I ne uspeli oni zanyat' mesta, kak v zale pogas svet i malen'kij krasnyj zanaves malen'kogo teatra podnyalsya. Spektakl' nachalsya prologom v stihah: korol' vel besedu s brodyagoj. Oni povstrechalis' noch'yu v chistom pole, kogda vzoshla luna. Lico u korolya bylo blednoe i grustnoe. U brodyagi, dazhe pri lunnom svete, igral na shchekah rumyanec, a s gub ni na minutu ne shodila ulybka. Vot ih beseda, posluzhivshaya prologom k skazke: KOROLX. Vladen'ya nashi obletela vest': Princessa bez ulybki gde-to est'. YA chelovek ser'eznyj, smehu vrag, I s nej hochu vstupit' v zakonnyj brak. Poslushaj, drug, poluchish' zolotoj, Kol' mne ukazhesh' put' k princesse toj! BRODYAGA. Da von on, zamok! Tam ona zhivet! YA sam speshu, skazat' po pravde, v zamok tot. Tebe zh, korol', net smysla toropit'sya: Vojdu - i rashohochetsya devica! KOROLX. Naprasnyj trud! Hvastlivye slova! Ona ne rassmeetsya! I prava: Kto ne zabyl, chto zhdet v konce nas vseh, Togo ne soblaznit durackij smeh. Zemlya, konechno, sharik hot' kuda, No vsyakij sharik - myl'naya voda! I tot, kto v etom dal sebe otchet, Ne stanet hohotat', kak durachok. BRODYAGA. Korol', korol', a vidno, ne durak. Vse vrode tak. I vse-taki ne tak: Vyhodit, v zhizni k smerti vse idet, I cel'-to smert'. An net, naoborot! Bokal s vinom ne dlya togo blestit, CHtoby potom skazali: "On razbit". On dlya togo iskritsya ot vina, CHtoby sejchas skazali: "Pej do dna!" Nu chto zh, chto razob'yut v konce koncov! Poka on cel. I polon do kraev! KOROLX. CHto radosti emu, chto on blestit, Raz den' pridet, i skazhut: "On razbit"? BRODYAGA. Da potomu i raduetsya on, CHto znaet: net, ne vechen blesk i zvon! KOROLX. Nu, vidno, my drug druga ne pojmem. Davaj-ka k nej otpravimsya vdvoem. Speshi! Smeshi! A rassmeshish' ee, I korolevstvo ne moe - tvoe! BRODYAGA. CHto zh, po rukam, korol'! No, pravo, ver', Smeh oznachaet: chelovek ne zver'. Tak chelovek prirodoj nagrazhden: Kogda smeshno, smeyat'sya mozhet on! Zanaves opustilsya, i teper' v zale stalo pochti sovsem temno. Tol'ko skvoz' shchelochku v zanavese probivalos' nemnogo sveta. Bol'shinstvo rebyat ne ponyali prologa i teper' sheptalis' drug s drugom, s neterpeniem ozhidaya, kogda zhe nachnetsya nastoyashchee predstavlenie, tol'ko troe lyudej vperedi, vo vtorom ryadu, sideli sovsem tiho: kazhdyj iz nih dumal o svoem. Staren'kaya frau Rikert serdilas', chto ona, okazyvaetsya, dumaet tochno tak zhe, kak kakoj-to brodyaga. Ona byla ne slishkom vysokogo mneniya o brodyagah, hotya i razdavala mnogo deneg nishchim. Ej gorazdo bol'she hotelos' by soglasit'sya s korolem - ved' on byl takoj ser'eznyj i takoj grustnyj. Gospodin Rikert, sidevshij sprava ot nee, vglyadyvalsya v polut'me v lico Tima. Tol'ko odin tonen'kij svetlyj luch padal na lob mal'chika, blednyj, kak u korolya na scene. Gospodin Rikert boyalsya, chto zateya ego materi okazalas' ne sovsem udachnoj: ved' tol'ko vchera on videl, kak Tim plakal. U Tima byla lish' odna mysl': "Tol'ko by so mnoj sejchas nikto ne zagovoril!" Ego dushili slezy. I vse snova i snova v ushah ego zvuchali poslednie strochki prologa: Tak chelovek prirodoj nagrazhden: Kogda smeshno, smeyat'sya mozhet on! Smeyat'sya mozhet... Mozhet smeyat'sya... Zanaves podnyalsya, i postepenno vnimanie Tima privlekla k sebe ochen' blednaya i ochen' ser'eznaya princessa, vyglyadyvavshaya iz okna zamka. V sadu, okruzhavshem zamok, kak raz pod oknom princessy, poyavilsya korol'-otec. Kak tol'ko doch' ego uvidela, ona tut zhe tihon'ko otoshla ot okna. Ego velichestvo korol' sel na kraj bassejna u fontana i stal pet' grustnuyu pesnyu vode i cvetam. On zhalovalsya im, chto obrashchalsya ko vsem znamenitym shutnikam - shutam i durakam - i isproboval vse shutki, kakie tol'ko est' na svete, chtoby zastavit' svoyu doch' rassmeyat'sya. No - uvy! - bezuspeshno. Potom korol', vzdyhaya, podnyalsya. Deti v zale sideli ne shelohnuvshis'. Ego velichestvo brodil vzad i vpered po sadu, sokrushayas' o sebe i o svoej docheri, a potom vdrug ostanovilsya i kriknul: "O, esli by kto-nibud' ee rassmeshil! YA tut zhe otdal by emu v zheny princessu da eshche polkorolevstva v pridachu!" Kak raz v eto mgnovenie v sad voshli brodyaga i grustnyj molodoj korol'. Uslyhav vopl' otchayaniya, izdannyj korolem-otcom, brodyaga napryamik zayavil: "Lovlyu vas na slove, vashe velichestvo! Esli ya rassmeshu princessu, ya poluchu ee v zheny! Polovinu korolevstva mozhete ostavit' sebe: vot etot gospodin, kotoryj menya soprovozhdaet, otdaet mne svoe korolevstvo celikom!" Korol' udivlenno vzglyanul na putnikov, okazavshihsya nevol'nymi svidetelyami ego obeshchaniya. Blednyj molodoj korol' ponravilsya emu gorazdo bol'she, chem krasnoshchekij brodyaga. Ved' u korolej na etot schet svoi vkusy. Odnako, ne zhelaya narushit' slovo, on skazal: "Esli tebe udastsya, neznakomec, rassmeshit' princessu, ty stanesh' princem i ee suprugom!" Brodyage tol'ko etogo i nado bylo. On vdrug pomchalsya kuda-to so vseh nog, ostaviv korolej v sadu naedine drug s drugom. Tut zanaves upal i ob®yavili antrakt. Teper' malen'kie zriteli ne mogli dozhdat'sya prodolzheniya. Vsem hotelos' znat' - rassmeetsya li princessa? Tim vtajne nadeyalsya, chto ona ostanetsya ser'eznoj. Hotya s nachala spektaklya proshlo sovsem malo vremeni, ona uzhe stala emu slovno sestroj: vdvoem, vzyavshis' za ruki, oni mogli bez straha glyadet' v lico smeyushchemusya miru. No Tim slishkom horosho znal, kak konchayutsya skazki. S toskoj zhdal on toj minuty, kogda princessa rassmeetsya. I zhdat' emu prishlos' nedolgo. Kogda podnyalsya zanaves, princessa snova poyavilas' v okne, a oba korolya uselis' na kraj bassejna pered fontanom. Za scenoj poslyshalis' penie i smeh, i vdrug v sadu pered dvorcom opyat' poyavilsya brodyaga. On vel na povodke gusya v zolotom oshejnike, a vsled za nim, polozhiv ruku gusyu na hvost, semenil kakoj-to tolstyak, - kazalos', ruka ego prikleilas' k per'yam. Drugoj rukoj on tashchil za soboj shchuplen'kogo chelovechka, kotorogo shvyryalo na hodu iz storony v storonu. Tot, v svoyu ochered', tyanul za soboj starushonku, starushonka - mal'chonku, mal'chonka - devchonku, a devchonka - sobachonku. Kazalos', kakaya-to volshebnaya sila nanizala ih vseh na odnu verevochku. Oni prygali i skakali, slovno na nevidimyh pruzhinah - tuda i syuda, vverh i vniz. I pri etom tak hohotali, chto vo dvorcovom sadu otdavalos' eho. Princessa vysunulas' iz okoshka, chtoby poluchshe razglyadet' eto shestvie. Ona shiroko raskryla glaza, no lico ee ostavalos' ser'eznym. "Ne smejsya, ne smejsya, sestrenka! - myslenno prosil ee Tim. - Pust' oni vse smeyutsya, vse, krome nas s goboj". No on prosil naprasno. Grustnyj molodoj korol' po rasseyannosti pogladil sobachonku, skakavshuyu samoj poslednej, i vdrug ruka ego slovno prilipla k sobach'emu hvostu. V ispuge on shvatilsya drugoj rukoj za ruku Korolya-otca. I vot uzhe oba korolya prisoedinilis' ko vsem ostal'nym, zavershaya etu dikovinnuyu processiyu. Po ih sudorozhnym dvizheniyam bylo vidno, chto im ochen' hotelos' by osvobodit'sya ot strannogo koldovstva, no eto nikak ne udavalos'. Prishlos' im primirit'sya so svoim neprivychnym polozheniem, i, pozhaluj, oni dazhe nachinali nahodit' v nem udovol'stvie. Nogi ih, kazalos', vot-vot pustyatsya v plyas, ugolki gub podragivali, i vskore oni uzhe stali smeshno podprygivat' i podskakivat', to i delo pryskaya so smehu. V eto mgnovenie iz okoshka poslyshalsya smeh princessy. Zaigrala muzyka. Vse tancevali, skakali i hohotali do upadu, i deti v zale tozhe hohotali i topali nogami ot udovol'stviya. Bednyj Tim sidel, slovno okamenev. On byl kak skala v more smeha. Staren'kaya frau Rikert ryadom s nim tak smeyalas', chto dazhe zakryla lico rukami i naklonilas' vpered. Iz glaz ee katilis' slezy. I tut Tim vpervye zametil, kak pohozhi dvizheniya smeyushchegosya cheloveka na dvizheniya plachushchego. On zakryl lico rukami, nagnulsya vpered i sdelal vid, budto tozhe smeetsya. No Tim ne smeyalsya. On plakal. I skvoz' slezy povtoryal pro sebya: "Zachem ty rassmeyalas', sestrenka? Zachem, zachem ty rassmeyalas'?" Kogda zanaves upal i zazhegsya svet, staren'kaya frau Rikert vytashchila iz sumochki kruzhevnoj platochek, prilozhila ego k glazam i, vyterev slezy, protyanula Timu: - Na-ka, Tim, vytri i ty slezy. Vot vidish'! YA tak i znala, chto uzh na etom spektakle ty obyazatel'no budesh' smeyat'sya! I starushka torzhestvuyushche poglyadela na syna. - Da, mama, - vezhlivo skazal gospodin Rikert, - eto byla dejstvitel'no schastlivaya mysl'! No kogda on proiznosil eti slova, lico ego ostavalos' grustnym. On ponyal, chto mal'chik po dobrote dushevnoj i ot otchayaniya obmanul starushku. A Tim ponyal, chto gospodin Rikert vse ponyal. Vpervye s togo rokovogo dnya na ippodrome v dushe ego podnyalsya bessil'nyj gnev protiv barona. Gnev slovno zahlestnul ego. I v etu minutu on tverdo reshil, chto dobudet nazad svoj smeh, chego by eto emu ni stoilo. CHASTX VTORAYA. SHTORM I SHTILX Kto smeetsya, tot spasen! Anglijskaya pogovorka 11. ZLOVESHCHIJ BARON K schast'yu dlya Tima, parohod otpravlyalsya v Genuyu na sleduyushchij den' utrom. Staren'kaya frau Rikert mahala platkom so stupenek beloj villy, i Tim mahal ej v otvet, poka villa ne skrylas' iz vidu. Direktor parohodstva sam provodil Tima na prichal. On kupil emu bryuki, kurtku i botinki, ruchnye chasy i noven'kij matrosskij ryukzak. Protyanuv Timu na proshchanie ruku, on skazal: - Vyshe golovu, malysh! Kogda cherez tri nedeli ty vernesh'sya nazad, mir budet kazat'sya tebe sovsem drugim. I ty navernyaka budesh' snova smeyat'sya. Resheno? Tim zamyalsya. Potom bystro skazal: - Kogda ya vernus', gospodin Rikert, ya budu snova smeyat'sya. Resheno! - On probormotal eshche: - Bol'shoe spasibo! - no sovsem nevnyatno, potomu chto emu sdavilo gorlo, i vzbezhal po shodnyam na palubu. Kapitan korablya, chelovek ugryumyj i mrachnyj, byl ne durak vypit'. Do vsego ostal'nogo emu, sobstvenno govorya, ne bylo nikakogo dela. On edva vzglyanul na Tima, kogda tot emu predstavilsya, i burknul: - Obratis' k styuardu. On zdes' tozhe noven'kij. Budesh' s nim v odnoj kayute. Tim vpervye v zhizni ochutilsya na parohode. On rasteryanno brodil po nemu v poiskah styuarda, to vzbirayas', to spuskayas' vniz po zheleznym lestnicam, shagal po uzkim koridorchikam, popadal to na nos, to na kormu, to na nizhnyuyu, to na verhnyuyu palubu. |kipazh korablya ne nosil formy. Poetomu Tim dazhe ne znal, k komu obratit'sya. Bluzhdaya po parohodu, on sluchajno popal cherez otkrytuyu nastezh' dver' srednej paluby v kakoe-to nebol'shoe pomeshchenie vrode malen'koj gostinoj; iz serediny ee vela v glub' korablya pokrytaya kovrom lestnica s vysokimi polirovannymi perilami. Snizu podnimalsya zapah zharenoj ryby, i Tim dogadalsya, chto tam, kak vidno, i est' ego budushchee rabochee mesto. Sprava ot lestnicy nahodilsya kambuz, iz kotorogo neslis' vsevozmozhnye vkusnye zapahi; pryamo - za priotkrytoj dvustvorchatoj dver'yu - bol'shoj salon-restoran; stoly i stul'ya zdes' byli privincheny k polu. Kakoj-to chelovek v beloj kurtke kak raz rasstavlyal pribory. Ego figura i bol'shaya kruglaya golova s kurchavymi temnymi volosami pokazalis' Timu znakomymi, hotya on i ne mog vspomnit', kto eto. Kogda mal'chik voshel v salon, chelovek v beloj kurtke obernulsya i skazal, nichut' ne udivivshis'. - Nu vot ty i prishel! Tim byl porazhen. On znal etogo cheloveka. I, kak ni stranno, dazhe pomnil ego imya. Ego zvali Kreshimir. |to byl tot samyj chelovek, kotoryj zadaval emu na ippodrome nepriyatnye voprosy, a potom na proshchanie skazal: "Mozhet byt', ya smogu tebe kogda-nibud' pomoch'..." |to byl tot samyj chelovek, ch'i kolyuchie vodyanisto-golubye glaza napominali glaza gospodina v kletchatom, barona Trecha, kotorogo iskal Tim. Kreshimir ne dal Timu dolgo razdumyvat'. On povel mal'chika v ih obshchuyu kayutu, brosil ryukzak Tima na kojku, a potom vynul iz svoego ryukzaka i protyanul emu tochno takie zhe kletchatye bryuki i beluyu kurtku, kakie nosil sam. Novyj naryad prishelsya Timu kak raz vporu i byl emu ochen' k licu. - Ty slovno rodilsya styuardom! - rassmeyalsya Kreshimir. No, uvidev ser'eznoe lico Tima, oseksya i umolk. On zadumchivo poglyadel na mal'chika i probormotal, obrashchayas' skoree k samomu sebe, chem k Timu: - Hotel by ya znat', chto za sdelku vy zaklyuchili! Potom, slovno starayas' otognat' nepriyatnuyu mysl', on tryahnul golovoj, vypryamilsya i gromko skazal: - Nu, a teper' za rabotu! Otpravlyajsya-ka na kambuz k |nriko i pomogi emu chistit' kartoshku. Esli ty mne ponadobish'sya, ya tebya pozovu. CHerez zal napravo! Timu prishlos' do samogo vechera chistit' na kambuze kartoshku. Kok |nriko, staryj p'yanica iz Genui, tochno tak zhe, kak i kapitan, malo chem interesovalsya, krome vodki. Na korable kapitan obychno ne tol'ko hozyain i komandir, no i obrazec povedeniya dlya lyubogo iz svoih matrosov. Esli kapitan strog i delovit, to i ekipazh u nego takoj zhe. Esli on leniv i nebrezhen, kak eto bylo zdes', na parohode "Del'fin", to i vsya komanda, nachinaya s pomoshchnika kapitana i konchaya korabel'nym kokom, leniva i nebrezhna. |nriko bez peredyshki rasskazyval Timu ochen' zabavnye istorii na samoj chudovishchnoj smesi nemeckogo s ital'yanskim, i, tak kak Tim ni razu ne rassmeyalsya, kok reshil, chto mal'chik, veroyatno, ego ne ponimaet. Nesmotrya na eto, on vse rasskazyval i rasskazyval svoi istorii, vidno, dlya sobstvennogo udovol'stviya, i dazhe ne obratil vnimaniya na to, chto Tim srezaet s kartoshki slishkom tolstuyu kozhuru. Kogda parohod, uzhe pod vecher, vyshel nakonec iz gamburgskoj gavani, Timu prishlos' pojti v salon-restoran pomogat' Kreshimiru. I vse vremya, poka on nahodilsya v salone, on chuvstvoval na sebe ispytuyushchij vzglyad vodyanisto-golubyh glaz styuarda. V zameshatel'stve Tim dazhe pereputal nekotorye zakazy. Odnoj amerikanke on prines vmesto viski limonnyj sok, a kakomu-to shotlandskomu lordu postavil na stol vmesto yaichnicy s vetchinoj dva kuska orehovogo torta. Kreshimir vsyakij raz popravlyal ego oshibku bez edinogo slova upreka. I mezhdu delom vvodil Tima v tajny ego novoj professii: - Podavaj s levoj storony! Kogda obsluzhivaesh' pravoj rukoj, levuyu derzhi za spinoj! Vilka - sleva, nozh - sprava, ostroj storonoj k tarelke! Posle uzhina Tima snova poslali na kambuz pomogat' povaru myt' posudu. On delal eto nelovko i byl rasseyan, potomu chto v golove ego roilos' mnozhestvo voprosov. Pochemu baron ne poehal v tom kupe, v kotorom Tim ehal v Gamburg s gospodinom Rikertom? Pochemu Kreshimir okazalsya vdrug styuardom na tom samom parohode, na kotoryj nanyalsya Tim? Pochemu gospodin Rikert ustroil ego imenno na etot parohod? Pochemu? Pochemu? Pochemu? I vdrug Tim uslyshal "pochemu", skazannoe vsluh. Rezkij golos sprashival: - Pochemu vy ochutilis' na etom korable? A drugoj otvechal: - A pochemu by mne na nem ne ochutit'sya? |to byl golos Kreshimira. - Projdemte na palubu! - prikazal pervyj golos. Tim uslyshal shagi, gromyhavshie po uzen'koj zheleznoj lestnice, kotoraya vela na kormu. Potom shagi i golosa stihli. No v ushah Tima oni vse eshche prodolzhali zvuchat'. Emu kazalos', chto on uznaet golos, obrashchavshijsya k Kreshimiru. I vdrug - v etu minutu on kak raz vytiral supnicu, - vdrug on ponyal, chej eto golos. |to byl golos cheloveka, kotoromu on prodal svoj smeh, - golos barona Trecha. Supnica vyskol'znula u nego iz ruk i, upav na pol kambuza, razbilas' vdrebezgi. Kok |nriko, vskriknuv: "Mamma mia!", otskochil v storonu, a Tim brosilsya begom vverh po lestnice, vsled za golosami. Naverhu, na korme, nikogo ne bylo. Dva korabel'nyh fonarya tusklo osveshchali kormovuyu palubu i pokrytuyu parusom shlyupku. I vdrug Tim uslyshal shepot. On vzglyanul v tu storonu, otkuda donosilis' golosa, i emu pokazalos', chto za shlyupkoj kto-to shevelitsya. Tim podkralsya na cypochkah poblizhe i uvidel, chto iz-za shlyupki torchat chetyre nogi v botinkah. Bol'she emu nichego ne udalos' razglyadet'. No on byl uveren, chto golosa, donosivshiesya iz-za shlyupki, prinadlezhat Kreshimiru i baronu. SHag za shagom, ne dysha, Tim podhodil vse blizhe i blizhe. Odin raz skripnula polovica. No dvoe lyudej, spryatavshihsya za shlyupkoj, kak budto nichego ne uslyshali. Nakonec Tim podoshel tak blizko, chto smog podslushat' razgovor, kotoryj oni veli mezhdu soboj polushepotom. - ...prosto kuram na smeh! - shipel baron. - Uzh ne hotite li vy menya uverit', chto istratili vse den'gi, kotorye prinesli vam akcii? - Kak tol'ko vy peredali mne akcii, oni srazu stali padat'... S molnienosnoj bystrotoj, - spokojno zametil Kreshimir. - Soglasen! - Baron rassmeyalsya kuplennym smehom. - Akcii upali, potomu chto ya pol'zuyus' nekotorym vliyaniem na birzhe. No chetvert' milliona, po moim raschetam, u vas vse-taki dolzhno bylo ostat'sya. - |tu chetvert' milliona ya vnes v bank, kotoryj srazu zatem lopnul, baron! - Takoe uzh vashe schast'e! - Baron snova rassmeyalsya. Tim pochuvstvoval, chto po spine u nego begayut murashki. On gotov byl brosit'sya na barona. I vse-taki u nego hvatilo uma ponyat', chto on dolzhen vo chto by to ni stalo doslushat' razgovor do konca. - Dazhe esli vam prishlos' snova nachat' rabotat', - skazal teper' baron, - eto eshche ne prichina nanimat'sya imenno na etot parohod, chtoby okazat'sya vmeste s mal'chikom. Na etot raz rassmeyalsya Kreshimir. - Nikto ne mozhet mne etogo zapretit'! - kriknul on. - Tishe! - zashipel Trech. Kreshimir prodolzhal vpolgolosa: - YA prodal vam svoi glaza i poluchil vzamen vashi - kolyuchie, ryb'i. Za eto vy peredali mne akcii stoimost'yu v odin million. Ni odna kopejka iz etogo milliona ne popala v moj karman. Vy perehitrili menya. No na etot raz ya perehitryu vas, baron. YA dvazhdy videl vas s mal'chikom na ippodrome. YA sledil za nim i ustanovil, chto posle etogo mal'chik stal regulyarno vyigryvat' na skachkah. A zatem ya ustanovil, chto malysh stal mrachen i ugryum, slovno bol'noj odinokij starik. Kogda Tim uslyshal eti slova, serdce ego zakolotilos' tak, budto hotelo vyskochit', no on ne shelohnulsya. Kreshimir prodolzhal: - YA vse ravno vyvedu vas na chistuyu vodu! YA doishchus', chto za sdelku vy zaklyuchili s mal'chikom, baron! YA nablyudayu za nim uzhe chetvertyj god, i mne stoilo nemalogo truda ustroit'sya styuardom na etot parohod. A teper'... - A teper', - perebil baron Kreshimira, - ya snova predlagayu vam million. Nalichnymi. Zadatok pryamo sejchas! - Na etot raz, baron, preimushchestvo na moej storone! - Kreshimir govoril medlenno, slovno chto-to obdumyvaya. - To, chto mne izvestno, ya mogu ispol'zovat' po-raznomu: potrebovat' nazad moi glaza, prinyat' ot vas million ili zhe, nakonec, - i eto bylo by, pozhaluj, sovsem ne tak ploho - mogu zastavit' vas rastorgnut' kontrakt s mal'chikom, kakov by ni byl etot kontrakt. Tim v temnote kusal svoj kulak, boyas' zastonat'. Neskol'ko minut na palube carilo molchanie. Potom snova razdalsya golos barona: - Moya sdelka s mal'chikom vas ne kasaetsya. No esli vy tak uzh dorozhite vashimi starymi glazami, ya gotov, pozhaluj, na izvestnyh usloviyah... Kreshimir, tyazhelo dysha, perebil ego: - Da, baron, ya dorozhu moimi starymi glazami. YA dorozhu moimi starymi, prostodushnymi, glupymi, dobrymi glazami bol'she, chem vsemi bogatstvami v mire. Hotya vam nikogda etogo ne ponyat'! - Mne etogo nikogda ne ponyat', - podtverdil golos barona. - I vse-taki ya soglasen na izvestnyh usloviyah rastorgnut' nashu sdelku. Bud'te lyubezny, vzglyanite, pozhalujsta, na svoe lico vot v eto zerkal'ce! Za etimi slovami nastupila napryazhennaya tishina. Tim oblivalsya holodnym potom - i ot volneniya, i ottogo, chto staralsya ni edinym shorohom ne vydat' svoego prisutstviya. Nakonec on uslyshal, kak Kreshimir tiho skazal: - Vot oni i opyat' moi! - A teper' poslushajte moe uslovie, - skazal baron, No Tim bol'she nichego ne stal slushat'. U Kreshimira snova byli ego glaza! A on, Tim, slyshal sejchas tak blizko svoj smeh, chto, kazalos', do nego mozhno dotyanut'sya rukoj... Bol'she on ne mog sderzhivat'sya. On brosilsya k shlyupke i kriknul: - Otdajte mne moj... No tut on popal nogoj v petlyu kanata, spotknulsya, stuknulsya golovoj ob ostryj nos shlyupki i bez soznaniya grohnulsya na palubu. 12. KRESHIMIR Kogda Tim prosnulsya, korabl' kachalo; za tolstym steklom illyuminatora, to podnimayas' vverh, to opuskayas' vniz, tancevala zvezda - serdito rdeyushchij Mars. Tim lezhal na verhnej kojke kayuty, v kotoroj spal vmeste so styuardom. Nad Atlanticheskim okeanom brezzhil seryj rassvet. V kayute kto-to vozilsya. Tim povernul golovu. |to byl Kreshimir. V etu minutu on tozhe povernul golovu. Pri slabom svete lampochki, gorevshej nad kojkoj Kreshimira, vzglyady ih vstretilis'. U styuarda byli dobrye karie glaza. - Nu, malysh, kak ty sebya chuvstvuesh'? - laskovo sprosil on. Tim eshche ne sovsem prosnulsya On nikak ne mog vspomnit', kak on zdes' ochutilsya. I etot Kreshimir, kotoryj sejchas ego o chem-to sprashival, byl sovsem drugoj, chem tot, kotoromu on pomogal vchera vecherom v salone-restorane. |tot Kreshimir byl kuda spokojnee, myagche, dobree. Styuard podoshel poblizhe k kojke Tima. - Tebe luchshe, malysh? Teper' v pamyati Tima postepenno stali vsplyvat' sobytiya vcherashnego vechera. Golosa za dver'yu kambuza, razgovor za shlyupkoj, ego sobstvennyj krik... - Gde baron? - sprosil on. - |togo ya ne znayu, Tim. Na korable ego, vo vsyakom sluchae, uzhe net. Skazhi mne tol'ko odno; ty vchera vecherom podslushival? Mal'chik kivnul: - YA rad, gospodin Kreshimir, chto vy vernuli svoi glaza. - A ty, Tim? CHto by ty hotel poluchit' nazad ot barona? - Moj... - Tim zapnulsya. On vspomnil pro kontrakt i krepko szhal guby. I tut Kreshimir hlopnul sebya ladon'yu po lbu. - Kak zhe eto ya srazu ne dogadalsya! - voskliknul on. - |tot pochtennyj moshennik hohotal, kak malen'kij mal'chik! Ved' ya chuvstvoval: chto-to tut vrode ne tak - ne podhodit. Teper' ya znayu, chto eto bylo: ego smeh! Vernee... - Kreshimir poglyadel pryamo v glaza Timu, - vernee, tvoj smeh. - YA etogo ne govoril! - kriknul Tim. - Neuzheli ya... vchera vecherom eto kriknul?.. - Net, Tim, ty ne uspel kriknut'. I v etom, navernoe, tvoe schast'e. Ved' ya znayu paragrafy o molchanii v kontraktah gospodina barona. Ty nichego ne skazal. No Tim vse ravno ne mog uspokoit'sya. Emu neobhodimo bylo siyu zhe minutu proverit', dejstvitelen li eshche kontrakt. Nado bylo srochno posporit' s Kreshimirom. O chem-nibud' sovershenno neveroyatnom. Tim hotel bylo vskochit' s posteli, no, kak tol'ko on pripodnyalsya, u nego zakruzhilas' golova i zastuchalo v viskah. Prishlos' snova polozhit' golovu na podushku. Kreshimir podal emu prigotovlennuyu zaranee tabletku i stakan vody: - Vot, primi-ka, Tim! Segodnya tebe pridetsya polezhat' v kayute. A zavtra vse projdet. U tebya nichego ser'eznogo, tol'ko shishka na lbu, - eto skazal rulevoj, a on ran'she byl sanitarom. Tim poslushno proglotil tabletku, prodolzhaya dumat' o tom, kakoe by pari emu zaklyuchit'. Nakonec on pridumal odno pari i snova perevel razgovor na Trecha: pari eto kasalos' barona. - Kakoe uslovie postavil vam baron, gospodin Kreshimir? Nu, kogda on vernul vam vashi glaza? - Nikakogo! - rassmeyalsya Kreshimir. - Kogda ty vskriknul i buhnulsya na palubu, sbezhalis' matrosy, i baron pospeshil stushevat'sya - spryatalsya v ten' shlyupki. Tut ya i shepnul emu: "Odno iz dvuh: libo vy vernete mne moi glaza bez vsyakih uslovij, libo ya sejchas rasskazhu koe o chem vsem etim lyudyam". - A on? Kreshimir opyat' rassmeyalsya: - Baron dazhe stal zaikat'sya ot volneniya. Govorit: "Be-be-bez vsyakih uslo-vij!" Tim bystro otvernulsya k stene. Besplodnaya popytka rassmeyat'sya iskazila ego lico. - Dorogo by ya dal, chtoby uznat', gde sejchas baron, - probormotal Kreshimir. |to byla ta replika, kotoroj zhdal Tim. On pospeshno skazal: - Davajte sporit'... - Mozhesh' govorit' mne "ty", - perebil ego Kreshimir. - Togda davaj sporit', chto cherez pyat' minut my uznaem, gde nahoditsya baron! - A na chto my sporim, Tim? - Na kusok orehovogo torta! - Nu chto zh, eto ya mogu tebe dat'. Ved' esli ya ne oshibayus', ty dolzhen vyigrat' eto pari, kak i vse ostal'nye. Znachit, po rukam! Styuard protyanul mal'chiku ruku, i Tim pozhal ee. V tu zhe minutu kto-to vklyuchil radio v sosednej kayute. Peredavali prognoz pogody. Potom stali soobshchat' novosti iz svetskoj zhizni. Tima i Kreshimira snachala razdrazhalo, chto radio pomeshalo ih razgovoru, no tut oni prislushalis'. Diktor govoril: "Izvestnyj predprinimatel' baron Trech, sostoyanie kotorogo, kak utverzhdayut v osvedomlennyh krugah, sostavlyaet neskol'ko milliardov dollarov, ustroil etoj noch'yu v Rio-de-ZHanejro banket dlya promyshlennoj i torgovoj verhushki brazil'skoj stolicy. V samom nachale priema baron pokinul svoih gostej i yavilsya nazad lish' spustya dva chasa, chem-to yavno rasstroennyj. Bylo zamecheno, chto po vozvrashchenii on vse vremya ostavalsya v chernyh ochkah. Predpolagayut, chto vnov' dala o sebe znat' davnishnyaya bolezn' glaz, ot kotoroj, kak schitalos', baron okonchatel'no izlechilsya. Nam soobshchili po telefonu, chto banket prodolzhaetsya i baron, po vsej veroyatnosti, snova..." Za stenoj kayuty vyklyuchili radio, i tut zhe poslyshalos' zhurchanie vody. Kak vidno, otkryli kran rukomojnika. Lico Tima stalo takim zhe serym, kak rassvetnaya mgla. On snova vyigral spor i teper' znal, chto kontrakt ostaetsya v sile. No ego porazilo eto st